DEU:Türkisch:Wortschatz

Index:DEU:Türkisch:Wortschatz

Info

Name des Wortschatzes	Wortschatz
Sprache 1	Türkisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Umfangreicher türkischer Wortschatz, erstellt in vier Jahren VHS-Schülerschaft - mit einem eingearbeiteten Basiswortschatz und Beispielsätzen zu über 600 Vokabeln
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Türkisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Karlheinz Stender
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
o	er, sie, es; der, die, das da hinten, jene(r,_s)				al
ve	und				al
- ip	und				al
bir	ein, eine, eins				al
olmak	sein, werden; geschehen, passieren				v
...için	für ...				al
tarafından	durch (beim Passiv), von				al
"İşte böyle!"	"So ist es!"
sahip olmak (-e)	etw. besitzen, haben				v
gitmek (-e, -den; Präs.: gider)	gehen, fahren (nach; von)				v
değil	nicht, kein				al
de/da; dahi	auch				al
kalmadı	haben wir nicht mehr, ist aus				al
olarak	als				al
kimse	wer auch immer, jemand, einer				al
~	~	Kimse var mı?	Ist hier jemand?
üzeri; üzerine; üzerinde	darüberliegend, die Oberfläche von; über; auf				al
benim, senin, onun, bizim, sizin, onların	mein, dein, sein_/_ihr, etc. (Gen.)				al
biri	jemand, einer, irgendwer				al
~	~	birimiz	einer von uns
- meden, (- meksizin)	ohne zu, ohne dass				al
- diği zaman, - diğinde	als, wenn (temp.)				al
hem	außerdem, auch				al
üst; üstüne; üstünde	Oberseite, nach oben, über, auf; oben, auf				al
hayır	Güte; nein, nicht				s,ad
nasıl	als, wie, inwiefern				al
hem de nasıl!	und wie!

Abschnitt 2

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kaçıncı	der (die,_das) wie vielte
~	~	kaçıncı kez	das wie vielte Mal
ne de…ya!	und wie
nasıl?	wie?
itibaren (-den)	von ... an, ab (Zukunft)
sene, yıl	Jahr				s
~	~	seneler senesi	jahrein jahraus
iken, - (y)ken	während, seiend als, wenn
-den daha (nachgest.)	noch
~	~	düşündüğümden daha iyi	besser als ich gedacht habe
- (y)-ince	sobald, wenn, als
şu ya da bir şekilde, nasıl olsa	so oder so
birisi, biri	ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand				al
-diğini söylemek	sagen, dass
Bana öyle geliyor ki…	mir scheint, dass ...
arkasından	hinter; nach				al
bilmek (-i)	wissen; können
ise de	wenn auch ... ist
keza, de, da, dahi	auch, ebenfalls, gleichfalls				ad
beri (-den)	ab, seit (Vergangenheit), von ... an
~	~	bir yıldan beri	seit einem Jahr
-dik/-diği doğru; -mesi doğru	es stimmt, dass; es richtig finden, dass
neyse	ist ok, jetzt ist Schluss, was anderes; wie dem auch sei, Gott sei Dank, wie auch immer
tebrik ederim (birisini)	ich gratuliere
çok da güzel değildi	es war auch nicht so gut
günden güne; yıldan yıla	von Tag zu Tag; von Jahr zu Jahr
kim oluyor	wer ist er schon?
kadar (-e); (...-den...-e); -e dek; -e değin	bis (als Präp.), bis zu; von ... bis ...; in dem gleichen Maße, ebenso wie; an die ...,_etwa ...
~	~	o kadar çok insan	soooo viele Leute
~	~	akşama kadar	bis zum Abend
~	~	yüz kadar	etwa 100
-dik kadar	so wie
~	~	sevdiklerin kadar	so wie die, die du geliebt hast / liebst

Abschnitt 3

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
-(y)inceye kadar	bis
kadar	so ... wie; so groß wie; etwa
mecbur olmak (-e) (Verneinung: mecbur değilim etc.)	müssen				v
aleyhinde, aleyhine, karşı	an, gegen, gegenüber, wider, zu Ungunsten von				al
iyi ki ...	gut,_dass ...
âlem	alle				al
iyinin üstünde	mehr als gut
farz etmek	annehmen; den Fall setzen, dass
~	~	farz edelim ...	nehmen wir einmal an ..., angenommen ...
öyle	(genau)so; so eine(r); solche
var	es gibt, man hat
-den biri_/_ikisi	einer_/_zwei von ...
~	~	arkadaşlardan biri	einer meiner Freunde
akşamüzeri, akşamüstü	gegen Abend, um die Abendzeit
akşamleyin	am Abend, um die Abendzeit
o kadar iyidiki/güzeldiki	war so gut
ya da, veya	oder
hiçbir	kein
işte	so!, nun!; hier_/_da (ist); so ist es;_; also,_doch; (auf die Frage warum:) darum!
çenesi düştü	er labert viel
öyleyse	dann, in diesem Fall, wenn es so ist
hâlâ	noch (immer), jetzt noch, bis jetzt; mit Vern.: noch nicht
ama, fakat	aber, jedoch
sakın (mit neg. Imperativ)	ja nicht, nur nicht
~	~	Sana dün söylediğim şeyi sakın unutma!	Vergiss ja nicht, was ich dir gestern gesagt habe
bu kadar	so weit; so, derart; so viel
vermek (-e)(-i)	geben
hakkında	über, hinsichtlich
~	~	onun hakkında konuşmak	über ihn / sie sprechen
~	~	... hakkında karar vermek	einen Beschluss fassen in Sachen ...

Abschnitt 4

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sadece	lediglich, nur
şöyle	solch- (Adv.), so, so ein; auf solche Weise, folgendermaßen
~	~	Gazeteye şöyle bir baktı	Er hat die Zeitung nur so durchgeblättert
idare eder, şöyle böyle	es geht, nicht besonders, so lala
(saat) altıya doğru	gegen 6.00 Uhr
benim var/yok	ich habe_/_habe nicht
saat sıralarında	gegen ... Uhr
böyle	so, auf diese Weise; ein solcher, so ein
üzere	um zu ...,_mit der Absicht zu ..; wie; im Begriff sein zu ...
~	~	Onu görmek üzere Adana'ya gideceğim	Ich werde nach Adana fahren, um ihn zu sehen
kim olursa olsun	wer es auch immer sei
kendine gelmek	zu sich kommen
-diği gibi	so ... wie, sowie, sobald
hele bak!	sieh nur, man sehe nur ...; sieh mal einer an
ben, sen, o, biz, siz, onlar	ich (auch: Muttermal), du, er sie, wir, ihr sie (Nom)
söylemem gerekiyor mu?, söylememe gerek var mı (beachte: mit Dativ)?, sölemem gerekli mi?	muss ich sagen?
söylemem gerek(iyor), söylemek zorundayım, söylemeye mecburum	ich muss sagen
şu halde	also, demnach, wenn es so ist
bölü	durch
daha hâlâ	immer noch
beni, seni, onu, bizi, sizi, onları	mich, dich, ihn, sie, uns, euch, sie (Akk)
hele	besonders; erst einmal; und erst; noch; nun gar
insan	Mensch; man
(biz) hepimiz	wir alle
evvel, önce (-den)	früher, zuvor; vor
işe yaramak	für etw. gut sein
kim, ne	wer, was

Abschnitt 5

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
keşke (mit Bedingungsform -se)	wenn doch ...
... haline getirmek	zu ... machen
gitmek zorundayım = gitmem gerek(li)_/_sart_/_lazım = gitmeye mecburum	ich muss gehen
gitmek zorunda degilim = gitmemem gerek = gitmeye mecbur degilim	ich muss nicht gehen
böylece	so, auf diese Weise, dadurch				ad
yeni	neu; vor kurzem				ad
~	~	yeni moda	die neueste Mode
~	~	yeni boyamış	frisch gestrichen
~	~	buraya yeni geldim	ich bin erst seit kurzem hier
-in altında	unter ...
yalnız	nur, allein, bloß
gittikçe daha çok	immer mehr
yoksa	ansonsten; oder
~	~	Hangimiz gideceğiz, sen mi yoksa ben mi?	Wer von uns wird gehen, du oder ich?
~	~	Bunu bilmem gerekir, yoksa size yardım edemem.	Das muss ich wissen, sonst kann ich dir nicht helfen.
var mı?	gibt es?
yok	es gibt nicht
ben kendim	ich selbst
Müsaadenizle!	Gestatten Sie
Tamamlayın	Ergänzen Sie
amme	Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (seltene Form)				al
azla zamanım, vaktim yok	ich habe keine Zeit mehr
hani	wo denn, wohl, doch (bestätigend), aber, jedoch
- diği sırada	gerade als, wenn
kim o?	wer da?
henüz erken	es ist noch früh
şimdiyse	jetzt aber
fakat	aber allein, dagegen, sondern				al
gittikçe	nach und nach, mehr und mehr, immer mehr
~	~	gittikçe daha iyi	immer besser
hemen bugün	noch heute

Abschnitt 6

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sonra	hinter; nach; dann, darauf, hinterher, nachher, später				ad,al
Eyvallah	vielen Dank; Adieu, alles Gute; so sei es
o kadar	so viel; derart ... dass; sooo ...
herkes	jeder(mann), alle, alle Leute
ön; önüne; önünde; önü	Vorderseite; vor, davor (Richtung, Ort); das Vordere
üçü de	alle drei
neyin var?, nesi var?, (neyim,_neyin,_nesi,_neyimiz,_neysiniz,_onların nesi var?	was hast du denn?, was hat er?
iki	zwei				al
söylemek	sagen, erwähnen
~	~	Söylesene!	Sag schon!
~	~	Söyle bakalım!	Sag mal!
erişmek (-e), ulaşmak (-e)	erreichen, kommen nach
hep	ständig, immer; alle, alle zusammen
bir varmış, bir yokmuş	es war einmal
ayakta durmak	stehen
ikimiz	wir zwei
bir zaman(lar)	einmal, zu einer Zeit
ilik	Mark
saat (Pl.: saatler)	Uhr, Stunde (Uhren)
etmek (Präs.: eder)	tun, machen
yapmak (-i)	machen, tun
İşte burada!	da ist es ja!
daha şimdiden	bereits, schon, schon jetzt				ad
bu sene/yıl	in diesem Jahr
vakit geç oldu	es ist schon spät
eğer,_şayet (mit "ise"), -(diği) taktirde	wenn, falls
ikide bir, tekrar tekrar	immer wieder

Abschnitt 7

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yüzde	Prozent
gelmek (-e)	kommen, herkommen
vasıfsız (işçi)	ungelernt, unqualifiziert; Unqualifizierter, Ungelernter, ungelernter Arbeiter
ne şekilde olursa olsun	egal wie, wie auch immer
bunun gibi	so wie diese; solcher
39-45 yıllarında	in den Jahren 39-45
her zamanki gibi, her zaman olduğu gibi	wie immer, wie gewöhnlich
çocuk kadar	wie ein Kind
işim gücüm var	ich habe viel zu tun
vasıtasıyla	mittels, durch
doğru (-e)	gegen ..., in Richtung auf ...
~	~	saat 7'ye doğru	gegen 7 Uhr
~	~	batıya doğru	gen Westen
~	~	bana doğru	auf mich zu
-la, -le (von ile)	(in Begleitung) mit, durch
ait (-e)	jmdm. gehörig; über, bezüglich, betreffs
Amma da	Und wie, mein Gott
yalnızı ... değil, aynı ... zamanda	nicht nur ...,_sondern auch ...
- mekle beraber/birlikte	zusammen/gleichzeitig mit, nicht nur - sondern auch
yok yok	es gibt nichts, was es nicht gibt
sizler	ihr alle
yıllardır	seit Jahren
7 yıllık	seit 7 Jahren
3 seneden beri = 3 senedir	seit 3 Jahren
...daki/deki	die da
bakalım, bakacağız	wir werden sehen
üçü ceyrek geçiyor	es ist drei Uhr 15, es ist viertel nach drei
boş zamanınız var mı?	haben Sie Zeit?

Abschnitt 8

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
siz bilirsiniz	wenn Sie meinen
iyi	gut, gütig				ad
işim var	ich habe zu tun
mümkünse	wenn (es) möglich (ist)
burada yok yok	dort gibt es nichts, was es nicht gibt
yapacak bir şey yok	man kann nichts machen
yenge	Frau des Onkels; ugs. für: gute Freundin
söyle bakalım!	nun erzähl schon!
büyük	groß, älter				ad
~	~	büyük kızım	meine ältere Tochter
önemli yok	es ist nicht wichtig
temizlik yapmak	aufräumen, Hausputz machen
her neyse_/_ne ise	was auch immer
ise	jedoch, was aber ... betrifft; wenn ...
ancak	kaum; allein, bloß, erst, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; doch, dennoch, jedoch, gerade noch, schließlich				ad,al
o zaman	dann, zu dieser Zeit, in diesem Fall
baştan sona	von einem Ende zum anderen
bize buyurmaz mısınız?	wollen Sie nicht einmal zu uns kommen?
tek	einzeln, bloß, nur; einzig, ungerade
olabilir	kann sein, möglich
dedirtmek	sagen lassen, veranlassen zu sagen
arasında	unter, mitten unter, zwischen				al
haftaya bugün	heute in einer Woche
geldi çattı	die Zeit ist gekommen, der Tag ist da
bahşetmek, vermek	erteilen, geben, herreichen				v
ne bulursak	was wir finden

Abschnitt 9

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Canı isterse!	Wenn er nicht will,_dann nicht!
oynatmak	spielen lassen
uzak <=>_yakın	weit, fern <=>_nah
ikisi de, ücü de	alle beide, alle drei
nitekim	wie denn auch, ebenso wie, wie ... ja auch
~	~	Nitekim benim söylediğim gibi oldu.	Und prompt ist es so gekommen, wie ich es gesagt habe.
aldırış etmemek	so tun, als ob es einen nichts anginge
zahmet etmeyin/olacak	mach dir doch keine Mühe (aber ich möchte es // doch)
gibi yapmak (m. Nom.)	so tun als ob
ne	was
-e gelince	was ... anbetrifft
"Aldırmama, boş ver"	"Ach was, nimm's nicht tragisch"
fazla gelmek	zu viel sein, übrig bleiben
altmışlıseksenli yıllar	die 60er_/_70er Jahre
1982 yılında	im Jahre 1982
... yılında	im Jahre ...
henüz	noch (immer); eben (erst); bis jetzt; mit Verneinung: noch nicht
~	~	henüz gençsin	du bist noch jung
~	~	henüz hazır değil	es ist noch nicht fertig
~	~	henüz geldi	er ist eben erst gekommen
aynı büyüklükte/yaşta (ile)	gleich groß_/_alt wie
fazla	viel, zu viel, (noch) mehr, übermäßig, übrig; Rest
~	~	Fazla kaleminiz var mı?	Haben Sie einen Stift übrig?
~	~	Burası yüz metreden fazla	das ist hier mehr als 100 Meter
~	~	2 saaten fazla bekledim	ich habe mehr als 2 Stunden gewartet
dünden beri, 1990‘dan beri	seit gestern, seit 1990
film o kadar güzeldiki bütün kadınlar ağladı	der Film war so gut, dass alle Frauen weinten
hepsini yiyorum	ich esse alles
arada bir, arada sırada	ab und zu
bir aşağı, bir yikarı	auf und ab
Ne olur!	Ich bitte Sie_/_dich!, Und wenn schon!
çok fazla	viel zu viel, viel zu sehr, übermäßig

Abschnitt 10

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
orada	da, dort
bugünlerde	zur Zeit, in diesen Tagen
çocuk saat yedide kalkıyor	das Kind steht um 7.00 Uhr auf
N'apalım?	Was sollen wir machen?
çoğuz (çok)	wir sind viele
kılmak	machen, tun, verrichten (Stützverb wie etmek)
Yanımda para yok	ich habe kein Geld dabei
ne yamam gerek?	Was muss ich machen?
bırakmak	lassen, (-i) mit etw. aufhören, sein lassen; liegen lassen
~	~	sigarayı bırakmak	das Rauchen aufgeben
bir taraftan diğerine	von einer Seite zur anderen
burası neresi?	wo sind wir hier?
azıcık	nur wenig, ein bisschen
(eğer) -se // , 1. (Aorist)-se-(Pers.-Endung) // Hauptsatz: Aorist // , 2. (Stamm)-se-(Pers.-endung) // (Hauptsatz: -rdi)	wenn // , 1. wirkliche Bedingung // , 2. unwirkliche Bedingung
dünyaya gelmek	zur Welt kommen
yapmak için, yapmaya ise	um zu tun
üç	drei				al
bu sizi ilgilendirmez	das geht Sie nichts an
Hangi saatlerde otobüs var?	Wie sind die Busabfahrtszeiten?
22 ile 27 yaşları arasında değişmek	zwischen 22 und 27 Jahren liegen
zaman, vakit (vakti)	Zeit
o kadar!	das ist alles
hepsi bu kadar	das ist alles
Saat kaç?	Wie spät ist es?
büzbüyük	sehr groß
kurtlarımı dökmeye gittim	ich bin abzappeln gegangen, habe geschwoft

Abschnitt 11

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
işe gitmek	zur Arbeit gehen
hayatım	mein Leben
bugün	heute				ad
Allah bilir	was weiß ich
duyduğuma göre	wie ich gehört habe
neler	was alles
~	~	neler neler	und was nicht noch alles
şimdilik	vorläufig, jetzt gerade, jetzt noch
~	~	Şimdilik allahaısmarladık!	Einstweilen auf Wiedersehen!
Almanya, Alman, Almanca	Deutschland, Deutscher, deutsch
pek çok	sehr viel
bu	diese(r, s) hier
Böyle olmaz	So geht es nicht
- ip ... medik-(Poss.)-(n)-(Fallendung)	ob
~	~	gelip gelmeyeceğimi bilmiyorum	ich weiß nicht, ob ich kommen werde
Peki!, Kabul!, Pekâlâ!	gut, einverstanden, in Ordnung!
saz çalmak	Saz spielen
benim tarafından (Gen.!) tedavi edildi	er wurde durch mich therapiert
peki,_ama ...	ja,_aber ...
bugün boşum	heute habe ich frei
- mek suret(iy)le, - mekle	dadurch dass, unter ..., indem (instrumental)
ziyan olmak	zu nichts gut sein
eşit(tir)	ist gleich
sırayla	der Reihe nach, einer nach dem anderen
büyümek	wachsen, groß werden, aufwachsen; groß werden, große Ausmaße annehmen
saat tam iki	es ist genau 2 Uhr
pek sayılmaz	nicht so viele
madem(ki)	wenn nun einmal, da ja

Abschnitt 12

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
her zaman (herzaman), daima, devamlı, sürekli	immer, ständig
bunları	diese hier
getirtmek	bringen lassen
genç <=>_yaşlı	jung <=>_alt
o halde	folglich, dann, in diesem Fall
istemek (-den) (-i), (steht bei der wörtl. Rede ohne "diye")	wünschen, mögen, wollen; bitten, fordern; erforderlich_/_nötig machen
~	~	Tam istediğim gibi.	Ganz in meinem Sinne
burada kalmak	hier bleiben
baksasa	schau doch mal
yakışmak (-e)	passen zu, sich schicken für, gut stehen, jmdn. kleiden
~	~	bu elbise size çok yakıştı	diese Kleidung steht Ihnen gut
daima	immer, jedes Mal
gün	Tag
günden güne	von Tag zu Tag
günde	am Tag
- diğ-(Poss.)-den (dolayı/ötürü); - diği için	weil, da, (des)wegen
bu_/_o sırada	da, in diesem Augenblick
temelli	für immer; fundiert
fena değil	es geht, nicht schlecht
Ulan!	Mensch!
okumuş insan	gebildeter Mensch
ülke	Land
adam	Mann, Mensch
şimdiye dek_/_değin	bisher, bis jetzt
kendiliğinden	von selbst, von allein
uzak	entlegen, fern, weit				ad
sokağa çıkmak	aus dem Haus gehen

Abschnitt 13

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
efendim	mein Herr, gnädige Frau
peki	nun, nun denn, also
erken gelmek	früh kommen
sonra (ohne Abl.)	in (einer Zeitspanne,_z.B. in 1 Jahr), später, dann
karısı	seine Frau, seine Alte
saat beşe dogru	gegen fünf Uhr
çok az	sehr wenig
üstünüzü soyunun	machen Sie sich frei
demek öyle!	So ist das also
meydan	Platz (in einer Stadt)
atıyor ya	er lügt doch, spinnt doch, schneidet doch auf
burası	das hier
burada	hier
geç gelmek	spät kommen
ne kadar olsun?	wie viel darf es denn sein?
çocuk (-ğu)	Kind
bana ne?	was geht mich das an?
yine bekleriz	wir erwarten Sie wieder
olmaz	es geht nicht, unmöglich
yola koyulmak	sich auf den Weg machen
pek az	nur ein bisschen, ganz wenig
hepsi iyi	allen geht es gut
kimbilir	wer weiß
küçük, (minik)	klein
tıpkıbenim gibi	genau wie ich

Abschnitt 14

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
burdan çıktı	Er wohnt nicht mehr hier, er ist weg
ayakta kalmak	stehen bleiben, keinen Sitzplatz finden
uzatmak	verlängern, lang werden lassen
~	~	Meseleyi uzatmayın!	Ziehen Sie die Sache nicht in die Länge!
~	~	süreyi uzatmak	die Frist verlängern
~	~	elini uzatmak	die Hand ausstrecken
~	~	saçını uzatmak	sich das Haar wachsen lassen
Buna Türkçede ne denir?	Wie sagt man dazu auf Türkisch?
bu tarafta	hier, auf dieser Seite
sona ermek	enden, zu Ende gehen
kastetmek	etw. meinen
sevmek için	um zu mögen
bundan sonra	danach, ab jetzt
yetişmek (-e)	erreichen (z.B. den Zug); heranwachsen, groß werden, aufwachsen
~	~	... olarak yetişmek	als ... ausgebildet werden
Saat kaçta?	Um wie viel Uhr?
kent, şehir, il, vilayet	Stadt
beyefendi, hanımefendi	verehrter Herr, verehrte Frau
bir hayli	recht viel
yaşatılmak	am Leben lassen
artık	schon, nunmehr, endlich, schon, nicht mehr, Rest
~	~	artık tamam	jetzt ist alles in Ordnung
~	~	artık yeter	nun reicht's aber
~	~	sus artık	sei endlich still
bu başka bir hikâye	das ist wieder eine andere Geschichte
aradazradar	ab und zu, selten
diğine göre	nach dem,_was ...; gemäß
kendi kendime; yalnız; tek başina	(ich) ganz allein
minnacık, kücücük	sehr, winzig klein
kimi, neyi	wen, was
eskimek	sich abnutzen, alt werden
hiç belli olmaz	man kann nie wissen
hayatta olmak	leben, am Leben sein
~	~	henüz hayatta	er lebt noch

Abschnitt 15

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Benim!	Ich bins!; Es gehört mir!
bunun yanısıra	daneben, damit einhergehend
mesele nedir?	wo ist das Problem
yer atmak (-e)	Platz machen für ...
bu gayet açık	das ist ganz klar
işaret etmek (-e)	zeigen auf
geç oldu	es ist spät geworden
beraberinde getirmek_/_götürmek	mit sich bringen_/_führen
bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk	so schnell wie möglich
baştanbaşa	ganz, gänzlich, gar				ad
-i doğduğuna pişman etmek	jmdn. so weit bringen, dass er bereut, auf die Welt gekommen zu sein
hanım; kadın; bayan	Frau, Dame
pek	sehr
ara; arasına; arasında	Zwischenraum; zwischen
hoşça kalin	lebe(n Sie) wohl
yerli yerinde	alles an seinem Platz
az gelmek	nicht ausreichen, zu wenig sein
kafa tutmak	sich gegen etw. stellen, Paroli bieten
ondan para çıkarmaz	von ihm ist kein Geld zu erwarten
kır	das Grüne, unbebautes Land
~	~	kır gezisi	ein Ausflug ins Grüne
iyice	ganz gut, wirklich gut; ziemlich; gründlich
~	~	iyice yorulduk	wir sind ziemlich erschöpft
(beti) benzi sararmak	erbleichen (ganz weiß werden)				v
kaç tane	wie viele,_wie viel Stück?
ben nasılsam öyleyim	ich bin so, wie ich bin
belde	Land; Ort, Stadt				s

Abschnitt 16

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
geniş	weit, breit, geräumig, (nicht für Kleidungsstücke)
~	~	6 metre genişliğinde	6 Meter breit
bayan	Fräulein; Frau				s
avrat, karı, eş	Frau, Gemahlin				s
zar zor	gerade noch; sehr schwer
çünkü, zira, yüzünden	weil, denn, deshalb, darum
halen; bu sıralarda	zur Zeit, derzeit, im Moment, gegenwärtig
bir defa_/_kere_/_kez	einmal
Ayın kaçında?	Am wievielten?
kendi	sich (selbst), der (die, das) eigentliche, selbst, eigen
~	~	ben kendim	ich selbst
~	~	sen kendin	du selbst
~	~	o kendisi	er selbst
bol <=>_dar; az	reichlich, in großer Menge; weit, groß <=>_eng, schmal; wenig
~	~	bol bol	überreichlich
Ben iyi araba sürmiyorum	ich kann nicht gut Auto fahren
- diği sürece, dikçe	je ... desto, in dem Maße wie, sooft, immer wenn
hafta	Woche
bir bilen	einer, der Bescheid weiß
kısa (küçük) boylu_/_orta boylu_/_ uzun boylu	klein gewachsen_/_mittelgroß_/_groß gewachsen, lang
yeteri kadar büyük	er ist groß genug (um zu ...)
en uçtaki	ganz am Ende, an der Spitze
bey, erkek, (adam); bey	Mann, Herr
tükenmek; sona ermek	zu Ende gehen, aufgebraucht werden
kendi kendine	zu sich selbst, von selbst, selbstständig
yapılır	man macht
dolayı (-den); yüzünden (m. Nom.)	wegen
... nedeniyle, ... yüzünden	wegen ...
kısa <=>_uzun	kurz <=>_lang
karşı	gegenüberliegend; Gegenseite, das Gegenüber; entgegengesetzt, gegen
~	~	karşıda	drüben, auf der anderen Seite
~	~	karşıdaki ev	das gegenüberliegende Haus

Abschnitt 17

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
şimdi	jetzt, gegenwärtig, nun, soeben				ad
8 mart’tan 12 mart’a kadar	vom 8. bis zum 12. März
eski <=>_yeni	alt, ehemalig, antik <=>_neu
hiçbir şey	nichts
3 yüz marka mâl olmak	300 Mark kosten
sormak (bir kisiye bir şey/-i); (bir kişiden bir şey/-i); (bir şeyi,_bir kişiyi)	jmdn. nach etw. fragen; sich erkundigen bei; nach etw._/_jmdm. fragen
Eh	nun ja, also
birşey	etwas
etmek, yapmak	anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen				v
benim arabam yok ki!	ich habe gar kein Auto!
ne kadar?	wie lange?
az çok	mehr oder weniger
tek parça	an einem Stück
bütünüyle, tamamen	ganz und gar
sonraları	dann, darauf, hinterher, nachher, später				ad
dört	vier				al
Şimdi ne olacak?	Was nun?
Hiç çaresi yok	Degegen lässt sich nichts machen
ner(e)de	wo
anlaşmak (ile)	sich einigen (mit)
çabuk ol	sei schnell
iyi gelmek	gut bekommen, guttun
sorun_/_mesele_/_zorluk çıkarmak	Schwierigkeiten bereiten, etw. zum Problem werden lassen
politik, siyasi, siyasal	politisch
~	~	siyasal tartışma	politische Diskussion
bil bakalım	rate mal

Abschnitt 18

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bunu hayatta yapamam	schaff ich nie im Leben
gözüme küçük geldi	es kam mir klein vor
elinden geleni yapmak	sein Möglichstes tun
1 saat oldu_/_geçti	1 Stunde ist vergangen
keşke gelseydi!	wenn er doch gekommen wäre!
"Hoşça kal(ın)!"	Lebe_/_Leben Sie wohl!
almak, -ır <=>_vermek; almak <=>_satmak	nehmen; bekommen, erhalten <=>_geben; kaufen <=>_verkaufen
tanıştırmak	bekannt machen
ihtiyarlamak, yaşlanmak	altern, alt werden, älter werden
bile	nicht einmal (Neg.); sogar, selbst; überhaupt
~	~	bakmadı bile	er hat nicht einmal zugeschaut
~	~	bir kuruş bile etmez	es ist keinen Pfennig wert
derken	eig.: während er_/_sie sagt; da, in diesem Augenblick; gleich danach; mittlerweile; während_/_obwohl (das und das so sein sollte), ist aber (die Sachlage so und so)
buna hakkınız yok	dazu haben Sie kein Recht
yaşamak (-de)	leben, erleben
~	~	Hayatımda bu kadar güzel bir gün yaşamadım!	Ich habe noch nie im Leben einen so schönen Tag erlebt!
~	~	"Yaşanın ..."	"Es lebe ..."
ne kadar güzel!	wie schön!
ne güzel	wie schön
Çok Ayıp!	Das gehört sich nicht
sonunda	schließlich, am Ende
biz onunla iyi anlaşıyoruz	wir verstehen uns gut mit ihm
şehir, kent	Ort, Stadt				s
oynamak	spielen; Folklore tanzen; (Film:) laufen
baştan beri	von Anfang an
sırım gibi	Mensch mit Idealfigur, athletisch gebaut
yerleştirmek (-i) (-e)	platzieren, an seinen Platz stellen
~	~	çekmeye yerleştirmek	die Schublade aufräumen
üç katlı bir ev	ein dreistöckuges Haus
ev, mesken	Haus				s

Abschnitt 19

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
birçok, -ğu	recht viele, sehr viele
az <=>_çok	wenig, selten, unzulänglich <=>_viel, sehr
dün	gestern
bazen	manchmal, gelegentlich, ab und zu
bir de	und dazu noch, und außerdem, übrigens
yapışmak (-e)	klebe an (intr.)
hem de	und zwar
kapanmak	geschlossen werden, enden
~	~	bankalar saat beşte kapanıyor	die Banken schließen um 5 Uhr
kim bilir	wer weiß, wahrscheinlich
evet	ja
3 günde bir, 4 günde bir	an einem von 3_/_4 Tagen
-de durumu	-de Fall, Lokativ
yol almak	fahren
mademki	solange als; da nun einmal, da ja; in Anbetracht der Tatsache,_dass
oturtmak	setzen
-in hepsi	alle(s)
emin	(ist) sicher
~	~	buna eminim	dessen bin ich sicher
~	~	bundan eminim	davon bin ich überzeugt
~	~	pek emin değil	ich bin nicht so sicher
yanamak (-den)	dafür sein
zamanla	allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit
çok para için bile	sogar für viel Geld
- ir ... - mez	kaum dass, sowie, sobald, in dem Augenblick wenn
- (y)e ... - (y)e	indem, ständig ...-end, immer wieder etw. tun
bir ülkeye savaş açmak	einem Land den Krieg erklären
yüksek, ali	erhaben, hoch				ad
çok yaşa	Gesundheit (b. Niesen; eig.: viel Leben)

Abschnitt 20

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kalmak (-de); (-den) (-ır)	bleiben, wohnen; (m. Abl.: abfahren)
~	~	Kalmadı!	Haben wir nicht (mehr)! (in Lokalen)
~	~	Evde hiç şeker kalmadı	Es ist kein Zucker mehr im Haus
anlatacak hiç bir şey yok	es gibt nichts zu erzählen
-mek üzere olmak, mek üzereyken	dabei sein zu ..., drauf und dran sein zu ..., im Begriff sein, etwas zu tun
~	~	Tren kalkmak üzere	Der Zug fährt gleich ab
~	~	ölmek üzere olmak	im Sterben liegen
son	Ende; der (die,_das) letzte
hiç de (mit Neg.)	schon gar nicht, überhaupt nicht
sayfa	Seite
~	~	sayfa on üçte	auf Seite dreizehn
taraf, yan	Seite
bayağı güzel	richtig gut
beş	fünf				al
değeri ne kadar?	wie hoch ist der Wert?
erken <=>_geç	früh <=>_spät
~	~	çok erken	sehr / zu früh
nefis; enfes	köstlich, sehr gut schmeckend, delikat, erlesen
bu defalık	(nur) für dieses Mal
henüz geldi; henüz gelmedi	er ist gerade eben_/_noch nicht gekommen
yuvarlak	Kreis, Rundung (menschl. Körper); rund
~	~	yuvarlak hesap	eine runde Summe
en kısa yoldan	auf dem kürzesten Weg
yol	Weg
alt; altına; altında; altı	Unterseite; nach unten, unter; unten, unterhalb; das Untere
ardında bırakmak	hinter sich lassen
bunun için	dafür; deshalb
koymak	setzen, stellen, legen, hinzufügen, stecken
~	~	bardağa su koymak	Wasser in ein Glas gießen
~	~	cebine koymak	in die Tasche stecken
üç gündür = üç günden beri	seit drei Tagen, schon drei Tage
geç olmak	spät werden
yalnız başına	ganz allein
halim selim	ein voll und ganz zufriedener Mensch

Abschnitt 21

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
özgü, mahsus (-e)	eigen; charakteristisch für
~	~	kendi özgü bir insan	ein ganz eigener Mensch
bundan bir şey anlaşılmıyor	das ist nicht zu verstehen, das kann man nicht verstehen				Satz
çarpı, kere, defa, sefer	mal; Mal
yeşil	grün
yeşermek	grün werden
-e hazır değil	er ist nicht bereit zu ...
iki günde bir	alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
zaman kaybetmek_/_kazanmak	Zeit verlieren
ertesi gün	am nächsten Tag
bayılmak (-den), (-e)	(-den): ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (von); (-e): begeistert sein von, ganz vernarrt sein in
~	~	bu manzaraya bayıldım	ich bin ganz begeistert von diesem Ausblick
~	~	uykusuzluktan bayılıyorum	ich bin total übermüdet
yine, tekrar	abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück				ad
upuzun	besonders lang
kuvvetli	stark
allı güllü	stark gemustert
sanmak, (steht bei der wörtlichen Rede ohne "diye)	glauben, meinen, vermuten
~	~	hiç sanmam	ich glaube kaum
~	~	evet, sanıyorum öyle	ja, ich denke schon
tatil hastasıyım	ich bin urlaubssüchtig
beyaz, ak (in festen Ausdrücken)	weiß
beyazlanmak	weiß werden
Bunun adı ne?	Wie heißt das?
Vallahi (billahi)	Schwur, ich schwöre es, es ist wirklich so
birçcoğu, birçokları	viele von denen
sözünü tutmak	sein Wort halten
yaklaşık olarak	etwa, circa
hepsi kaç lira ediyor?	was macht alles zusammen?
bu noktada	in diesem Punkt

Abschnitt 22

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
haftada bir	einmal pro Woche
fark etmez	macht nichts
zararı yok_/_ziyanı yok	das macht nichts
fena halde	sehr, maßlos
~	~	Fena halde sinirlendim.	Ich habe mich schrecklich aufgeregt.
yerinde olmak (-in)	an jemandes Stelle sein
~	~	Sizin yerinizde olsam ...	Wenn ich an Ihrer Stelle wäre ..., ich an Ihrer Stelle ...
uzun sürmak, zaman almak, zamana mal olmak	lange dauern, Zeit kosten
yönetim, hükümet	Regierung				s
bize de buyrun	besuchen Sie auch uns
çocuk düşürmek	ein Kind verlieren
bu konunda onunla anlaşamadık	wir konnten uns in dieser Sache nicht mit ihm einigen
beni olduğum gibi kabul et	akzeptiere mich so, wie ich bin
hak vermek	jmdm. Recht geben
katiyen	durchaus, ganz und gar
~	~	katiyen olmaz	das ist ganz und gar unmöglich, das geht überhaupt nicht
denemek	(an-)probieren, versuchen
bana, sana, ona, bize, size, onlara	mir, dir, ihm_/_ihr, uns, euch, ihnen (Dat.)
kenara çekmek (-i)	jmdn. auf die Seite ziehen
adamin altında (önünde, arkasında etc.)	unter (vor, hinter) dem Mann
hiç anlamı yok	es hat keinen Sinn
-sine/sına // , 10 Eurosuna oynamak, kolasına	um ..., für ..., um 10 Euro spielen, um eine Cola
aman yapma!	Nicht doch!
ilişkisi olmak (ile)	zu tun haben mit, ein Verhältnis haben mit
(-e) ihtiyacımız var_/_yok	wir brauchen_/_brauchen nicht				Satz
parti	Partei
epey(ce)	ziemlich; recht viel, ziemlich viel
~	~	burada epey bekledim	hier habe ich ziemlich lange gewartet
~	~	onu epeydir görmedim	ich habe ihn schon lange nicht gesehen
Ne olarak calışıyorsun?	als was arbeitest du?

Abschnitt 23

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hafta içinde	unter der Woche, werktags
planlamak (-i)	planen
Sizi bir yerden tanıyorum	Ich kenne Sie von irgendwoher, Sie kommen mir bekannt vor
Marttayız	wir haben März
pek güzel	sehr schön
yatmak (-de); (-e)	liegen; schlafen gehen, sich hinlegen
~	~	sıtüstü / yüzüstü yatmak	auf dem Rücken / Bauch liegen
dün gelmesine rağmen	obwohl er gestern kam
görünmek	aussehen, erscheinen, sich zeigen
milletler arası, uluslar arası, devletlerarası // , // enternasyonal	international
hangi	welch (-e, -er, -es)
bütün	ganz, total; gänzlich, gar; alles; sämtliche, alle (+ Plural)				ad,al
biraz	ein wenig, etwas
ferah	weit, geräumig, heiter, angenehm; Zimmer: hell, gemütlich; Glück
bir-er, iki-s-er, üc-er, dörd-er, beş-er, altı-ş-ar, yedişer, sekizer, dokuzar	je ein, je zwei
on	zehn				al
bulmak (-i)	finden; entdecken (keşif); erfinden (icat); ermitteln
para	Geld
diğer	ander-, der_/_die_/_das andere // (wird wie başka,_aber auch wie obür gebraucht)
~	~	diğer taraftan	andererseits, in anderer Hinsicht
karı	ugs.: Frau, Weib, Gattin, Alte, Olle
baştan başa	von Anfang bis Ende
her şeye rağmen	trotz allem
o bu para değeri	es ist das Geld wert
şurada	dort, da drüben
ağır (bir işte) çalışmak	schwer arbeiten
bunu anlamak zor	das ist schwer zu verstehen

Abschnitt 24

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bana karşı	gegen mich
milyar	Milliarde				al
ikisi bir, ikisi aynı, ikisi birbirine eşit(tir)	beide sind gleich
bu_/_şu anda	im Augenblick, jetzt gerade
bir müddet sonra	einige Zeit später
-in hali	-in Fall, Genitiv, besitzanzeigender Fall
şaşırmak	verwirren, durcheinander kommen, nicht mehr weiter wissen
~	~	Beni görünce çok şaşırdı	Er war ganz überrascht mich zu sehen
~	~	Bunda şaşılacak bir şey yok!	Kein Wunder!
aynı zamanda	zugleich, zur gleichen Zeit, gleichzeitig; indessen
kimimiz	einige von uns
mümkün, olanaklı	möglich
gündüzleri	(immer) am Tage
sayın Stender	Herr_/_Frau Stender
zabıta, emniyet, polis	Polizei				s
yol açmak (-e)	Anlass sein für, nach sich ziehen können, möglicherweise bewirken
durmak (-ur) (-de)	halten, anhalten, stehenbleiben, stocken
~	~	saat durmuş	die Uhr ist stehengeblieben
çok fena (kötü)	ganz schlecht
50 DM bozar mısınız?	können Sie 50,-- wechseln?
problem	Problem				s
kuvvetli üşüttüm	Ich bin stark erkältet
tiz	hell, schrill, hoch
değinmek	ein Thema berühren, auf ein Thema zu sprechen kommen
özgur	frei
önümde	vor mir
benden, senden, ondan, bizden, sizden, onlardan	von mir etc. (Abl.)
cadde	Straße
~	~	caddeyi / caddeden geçmek	die Straße überqueren, über die Straße gehen

Abschnitt 25

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
virajlı yol	kurvenreiche Straße
benimle	mit mir
ağırlaşmak	schwer werden
idare etmek, yönetmek	verwalten; leiten, führen
aynı miktarda	ebenso viel
eli her işe yatmak	ein Händchen haben für, leicht von der Hand gehen
daima, her zaman	allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets				ad
bitmek, -er	enden, aufhören; erschöpft sein
~	~	Bitti!	Fertig. Aus. Punktum.
~	~	Oynu berabere bitti	Das Spiel endete unentschieden
kısaca	kurz und gut, kurzum, mit kurzen Worten
~	~	kısaca anlatmak	kurz erzählen, kurz fassen
göstermek (-e) (-i)	zeigen (jmdm. etw.); darlegen, beweisen
~	~	bu durum gösteriyor ki ...	die Lage der Dinge beweist, dass ...
bununla beraber/birlikte	jedoch, aber indessen
bahsetmek	nennen				v
saymak	zählen, aufzählen; rechnen; für ... halten
iyi anlaşmak (ile)	sich gut verstehen (mit)
cumartesi	Samstag
ne olur ne olmaz	vorsichtshalber, man kann nie wissen, für alle Fälle
eminim/emin değilim	ich bin sicher_/_ich bin nicht sicher
ne var ki	jedoch, indessen
okur-yazar	der,_der lesen und schreiben kann
baştan	von Anfang an; von Neuem
bir türlü (mit Negation)	einfach (nicht)
ABD	USA
bu konuda	über dieses Thema, darüber
kafam kazan gibi oldu	mein Kopf rauchte
topu topu	lediglich, gerade mal

Abschnitt 26

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yaklaşık	ungefähr, annähernd, circa, rund
açık konuşmak	offen sprechen
bir kişiye patlamak	jmdn. teuer zu stehen kommen
kazanmak <=>_kaybetmek	gewinnen; verdienen <=>_verlieren
demek (diyorum, dedim)(-e)	sagen (ich sage,_sagte); (auch indir. Rede); also; heißen, bedeuten; nennen
her ikisi; aber: iki kazağı da	alle beide (von bereits erwähnten Sachen); aber: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug)
devam	weiter; Fortsetzung
geçmiş	vergangen; Vergangenheit
takılmak (-e)	sich heften an, hängenbleiben an
~	~	aklıma bir soru takıldı	eine Frage geht mir nicht aus dem Kopf
aldırmama	vergiss es, nimm's nicht wichtig
şansım yok	ich habe kein Glück
hatta, bile	sogar
bana … gibi geldi	mir kam es vor, als ob ...
acaba, (ugs.: acep)	vielleicht; wohl (in Fragesätzen)
zamanı değerlendirmek	die Zeit nutzen
-i hali	-i Fall, Akkusativ
ansızın, aniden (Adv.), birden(bire) (Adj.)	unerwartet, plötzlich, auf einmal
pazar	Markt; Sonntag
mekân	Platz, Ort
-e durumu	-e Fall, Dativ, Richtungsfall
cuma	Freitag
kaç kişilik?	für wie viele Personen?
seneye, gelecek yıl	im kommenden Jahr
perşembeden pazare kadar	von Donnerstag bis Sonntag
halam geldi	ich habe meine Tage

Abschnitt 27

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çabucak	schnell (Adv.)
ermek	erreichen, schaffen
ihtiyar, yaşlı <=>_genç	alt (Personen) <=>_jung
özel bir durum yok = her şey yolunda	keine besonderen Vorkommnisse, alles ok
müşterek	gemeinsam
Estağfurullah, bir şey olmaz	halb so wild, macht nichts
örnek, misal	Beispiel
karşıya	auf die andere Seite, nach drüben
aleni	öffentlich				ad
iznim var_/_yok	ich darf_/_darf nicht
dünya	Welt, Erde
~	~	dünyaya gelmek	zur Welt kommen
~	~	dünyaca tanınmış	weltbekannt
şafak sökmek	der Morgen bricht an, es dämmert
göze çarpmak	ins Auge fallen
talep etmek	verlangen, fordern
birçok	viel(e), zahlreich; mancher, viele				ad,al
neredeyse, hemen hemen	beinahe, fast; gleich, auf der Stelle
~	~	neredeyse düşecektim	beinahe wäre ich gefallen
~	~	neredeyse gelir	er wird gleich kommen
kan kaybından ölmek	an Blutverlust sterben
işitmek	hören, anhören
gücünü kaybetmek	an Kraft verlieren
kibar	jemand, der weiß, wie er sich zu verhalten hat
tanınmak	bekannt werden
kendi adına	auf seinen eigenen Namen
altı	sechs				al
boyamak (-i)	malen, streichen; färben
~	~	ayakkabı boyamak	Schuhe putzen
kaç beden giyiyorsunuz?	welche Kleidergröße haben Sie?

Abschnitt 28

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
oturmak (-de) (-e)	sitzen, wohnen (m. Lok.); sich setzen (m. Dat.)
az kalsın	beinahe, fast
~	~	az kalsın düşecektim	beinahe wäre ich gefallen
az daha	fast, beinahe
pazartesi	Montag
6 aydan beri = 6 aydır	seit 6 Monaten
biraz önce	gerade, zuvor
rol oynamak (-de)	eine Rolle spielen bei_/_in
kadınların arasında	in der Gesellschaft von Frauen
karşıya geçmek	hinübergehen, die Straße überqueren, auf die andere Seite gehen
üye	Mitglied
~	~	üye olmak (-e)	Mitglied sein in
~	~	üyesi olmak (-in)	Mitglied sein von
adamlar, insanlar	Leute
hayat (pers.), yaşam (türk.), ömür (arab.) (ömrü), yaşantı	Leben, Lebensdauer
başabaş	egal; gleich				ad
sesli, yüksek sesle <=>_alçak sesle	laut
gürültü etmek	laut sein
grup (-bu)	Gruppe
~	~	grup olarak / halinde	als Gruppe, in Gruppen
~	~	gruplara ayırmek / bölmek	Gruppen bilden
~	~	10 kişilik bir grup	eine Gruppe zu 10 Personen
olur olmaz yerde_/_zamanda	an unpassender Stelle, ob es passt oder nicht
film	Film
yüksek <=>_alçak	hoch; laut <=>_niedrig; gemein, arrogant
(bu) yetmiyormuş gibi	als wäre das nicht genug				Satz
sayılmak	gezählt werden; gelten
~	~	bu, sayılmaz	das zählt nicht
~	~	bu, doğru sayılmaz	das wird nicht für richtig gehalten
anmak (-i) // (-ar)	sich an ... erinnern, sich ... ins Gedächtnis zurückrufen, an ... denken, ...s gedenken
başlamak	beginnen, anfangen, anbrechen (intr.)
~	~	toplantı saat beşte başlıyor	Die Versammlung beginnt um 5 Uhr
resim	Bild, Foto
bir arada	zusammen

Abschnitt 29

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
muhtaç, -cı	benötigend, (einer Sache oder Person) bedürfend
arz, toprak, yeryüzü	Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain				s
öz	Kern, Wesen; eigen; rein
~	~	işin özü	der eigentliche Kern der Angelegenheit
~	~	öz Türkçe	reines Türkisch
~	~	öz kardeş	der / die leibliche Bruder / Schwester
koşmak	laufen, rennen
aklımda kalmak	nicht aus dem Sinn gehen
oturalım	wir sollten uns setzen, lasst uns setzen
amacına varmak_/_ulaşmak	sein Ziel erreichen
bildirmek (-i)	etw. mitteilen, informieren, benachrichtigen, wissen lassen, melden, Auskunft geben
birine elle gelmek	jmdn. in die Hand bekommen
bunu nasıl karşıladı?	wie hat er darauf reagiert?
bir daha	anderer, anders, sonst; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals				ad
aradan zaman geçti	danach verging eine Zeit
çoğu kişi; çoğumuz	die meisten Leute; die meisten von uns
herhalde	wahrscheinlich; ganz sicher
nokta	Punkt
çarşamba	Mittwoch
düşünmek (-i)	denken (an), überlegen, nachdenken
~	~	bir düşünün	überlegen Sie mal
attırmak	werfen lassen
filmini çekmek (-in), filme almak (-i)	etw. filmen
anlaşılan	offenbar, wohl
kaç gün önce?	vor wie vielen Tagen
büsbütün başka	ganz anders, ein ganz anderer
onun (senin; bir şey) yüzünden	seinet-_/_ihretwegen (deinetwegen; wegen einer Sache)
~	~	kötü hava koşulları yüzünden	wegen der schlechten Wetterbedingungen
sayı	Zahl
işe girmek	eine Stelle erhalten

Abschnitt 30

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
zemin	Boden, Grund
~	~	zemin kat	Erdgeschoss
sekizi beş geçiyor	fünf nach acht
yitirmek, kaybetmek	verlieren
~	~	hayatını kaybetmek, yaşamını yitirmek	ums Leben kommen
~	~	oyunu kaybetmek	das Spiel verlieren
konuşmak (-den,_ile),_m. Akk.	sprechen (von_/_mit), eine Sprache sprechen, (ernster) miteinander reden
~	~	bir konu üzerine konuşmak	über ein Thema reden
~	~	Türkçe konuşmak	Türkisch sprechen
benzemek, andırmak	ähneln, gleichen, ähnlich sehen				v
~	~	ikisi birbirine benziyor	die beiden ähneln einander
karda bok yeneden	in aller Herrgottsfrühe
her gün (hergün)	jeden Tag
bekletmek	warten lassen
her biri	jeder von ihnen
yanaşmamak	sich distanzieren, sich nicht einverstanden // erklären
ay	Mond; Monat				s
yemeyeceksiniz	Sie dürfen nichts essen
geçen, geçmiş <=>_gelecek	vergangen, letzt- <=>_kommend, zukünftig
~	~	geçmişte <=> gelecekte	in der Vergangenheit <=> in der Zukunft
kitap (-bı)	Buch
perşembe	Donnerstag
salı	Dienstag
kuruluş	Institution, Unternehmen
yarın sabah	morgen früh
hava atmak	angeben
kısmetse	vielleicht
aradım bulmadım	ich habe versucht, dich anzurufen, aber niemanden erreicht
işlemek	funktionieren, arbeiten
iyi etmek	gut daran tun; heilen
bu yemek bana çok geldi	das Essen war_/_ist zu viel für mich
araba sürmek_/_kullanmak	Auto fahren

Abschnitt 31

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bu yüzden	deshalb, aus diesem Grunde
gidiş dönüş	hin und zurück
fert	Mitglied der Familie, Angehöriger
alev topluna dönmek	zu einem Flammenmeer werden
sıkıysa...	wenn Ihr_/_du es wag(s)t ...
alaka	zu tun, Beziehung, Interesse // ; // Zins
~	~	benimle alakası yok	das hat nichts mit mir zu tun
~	~	seni alakadar etmez	das geht dich nichts an
soru sormak	Fragen stellen
taşımak (-i)(-e)	tragen
para bozdurmak	Geld wechseln lassen
alamet	Mark, Marke; Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen; Symbol				s,al
net	klar, deutlich; Netto
mayıs ortası, sonu, başı	Mitte_/_Ende_/_Anfang Mai
gibi	wie (beim Vergleich)
dokunmak (-e)	berühren, anfassen; nicht gut bekommen
~	~	bana dokunma	Rühr mich nicht an!; Störe mich nicht!
~	~	İçki bana dokunur	Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut
açık seçik	deutlich und klar
hiç de fena değil, fena sayılmaz	gar nicht schlecht
kişi, şahıs (şahsı)	Leute, Person
oluşturmak	entstehen lassen, schaffen, bilden, verwirklichen
~	~	bir kurul / komisyon oluşturmak	einen Ausschuss bilden
yaşlılar <=>_gençler	alte Menschen <=>_junge Menschen
her ne kadar ... ise de	wie ... auch immer sein mag
iki yakasında	auf zwei Seiten
yalnızca	einzig und allein
gece gündüz	Tag und Nacht
her çeşit	aller Art
polise başvurmak	sich an die Polizei wenden

Abschnitt 32

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
dakika	Minute
pişmek	kochen, gar werden (intr.)
~	~	Yemek pişti!	Das Essen ist gar!
başkan	Präsident, Vorsitzender				s
el	Hand
el ele	Hand in Hand
elden	unter der Hand, von Hand
anlatmak	erklären; darlegen, erläutern; erzählen				v
ne halsta len	was es auch sein mag (ugs.)
evin bütünü	das ganze Haus
yardımı dokunmak (-e), sana yardımı dokunabilir miyim?	jmdm. helfen können, kann ich dir helfen?
tanıtayım	darf ich mich vorstellen?
başlangıç, -cı	Anfang
~	~	başlangıçta	anfangs, zu Beginn
~	~	başlangıçtan beri	von Anfang an, seit Beginn
tanışmak (-le)	sich kennen lernen, bekannt werden
~	~	Sizinle tanıştığıma memnun oldum	Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen
sebep, neden, niye	Grund, Ursache
~	~	bu sebepten	deshalb, aus diesem Grunde
hür, özgür	frei; unabhängig
bu sözcük burada ne anlama geliyor?	Was bedeutet dieses Wort hier?
biriçik	einzig				ad
bu/dün/yarın akşam	heute_/_gestern_/_morgen Abend
üstüne başına dikkat et	pass auf, was du anziehst
çoktan	schon längst
deminde beri	seit ein paar Minuten
boş almak	leer werden, frei werden
hay hay	freundliche Bejahung, ja sicher, ja natürlich
yani	also, das heißt, nämlich
- diği şekilde	in der Weise wie

Abschnitt 33

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
mahkemeye vermek (-i)	jmdn. vor Gericht bringen
muhasebe görmek	Buch führen, abrechnen
gene de	dennoch, trotzdem, trotz allem
~	~	Gene de iyi!	Trotz allem ist es gut
daha başka	sonst noch, wieder etwas anderes
yere düşürmek	zu Boden fallen lassen
kârlı_/_kârla satmak	gewinnbringend verkaufen
500-lik satış yapmak	für 500 verkaufen
satılık	zu verkaufen
içimden ...mEk	aus mir kommt, mir ist nach ... zumute
o zamanlar, o sıralarda	damals
en sonunda, nihayet	schließlich, endlich
... başına	pro ...
~	~	kişi başına	pro Person
~	~	kendi başına (yaşıyor)	(er lebt) ganz allein
ne...ne (de)..	weder ... noch...
bundan başka	außerdem
(ve) üstelik	(und) außerdem
bir tür	eine Art
cumartesini pazara bağlayan gece	die Nacht von Samstag auf Sonntag
bütün dünya	die ganze Welt
parça	Stück, Teil; Lektion
~	~	parça parça	in Stücke gerissen; stückweise
buradan açınız	hier öffnen
birazdan	gleich, sofort, in Kürze
bundan	davon, daraus
belli etmek	erkennen lassen, zu erkennen geben
bilinmeyen bir nedenle	aus einem unbekannten, unbestimmten Grund
ağır <=>_hafif	schwer; langsam <=>_leicht (von Gewicht)

Abschnitt 34

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
olsun	es soll_/_darf_/_mag sein
mayıs	Mai
-e hakkında konuşmak	über ... reden
fikir edinmek (-den)	sich ein Bild_/_eine Vorstellung machen von
aile	Familie
Olmadı	es ist nichts daraus geworden
ciddi söylemek	ernst meinen
genel, umumi	allgemein, öffentlich
~	~	genel kültür	Allgemeinbildung
mümkün değil	nicht möglich, unmöglich
sorun, problem, mesele	Problem, Angelegenheit
sevmek	gern haben, lieben, mögen				v
Avrupa	Europa				s,al
açıklamak	erklären; darlegen, erläutern; veröffentlichen				v
mücadele	Konflikt, Streit, Widerstreit // (um etw. zu erreichen), Kampf				s
...-e ne dersin?	Was sagst du zu ..., was hältst du von ...
ciddi(ye) almak	ernst nehmen
kimi	einige, manch-
başarmak (-i)	etw. erfolgreich durchführen, fertig bringen; etw. bestehen, schaffen
~	~	başaramadım!	ich hab's nicht geschafft; es ist mir nicht gelungen
işten kovulmak	entlassen werden, die Arbeit verlieren
çeşitli	verschieden
koca(man) <=>_büyük <=>_ortanca <=>_küçük, ufak, minik,	riesengroß (Sache) <=>_groß, älter <=>_mittel <=>_klein
beklemek (-i)	warten auf, erwarten
firma	Firma
bu akşam	heute Abend
bugün akşamüzeri	gegen heute Abend

Abschnitt 35

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
akşama kadar	bis heute Abend
polis çağırmak	die Polizei rufen
ilk yardım	erste Hilfe
azade	frei, geläufig				ad
her Allahın günü	jeder Tag, den Gott erschaffen hat
ardısıra	folgend, nächst, umgehend				s,ad
eylül	September
Kaç lira? kaça?	wie teuer, wie viel kostet
oyun	Spiel; Theaterstück
kararlaştırmak (-i)	beschließen, festlegen, entscheiden
konuşma	Gespräch
tarih	Geschichte, Datum
~	~	Toplantının tarihi belli değil	Der Termin für das Treffen steht noch nicht fest
tiryâki	jmd., der große Freude an etw. hat; Süchtiger, aber Genießer
- diği halde, - me(-Poss.)-e rağmen_/_karşın, - e rağmen	trotz, obwohl
Anana selam söyle!	Steck's dir an den Hut, jetzt ist es vorbei
bu gece; bütün gece	heute Nacht; die ganze Nacht
becermek	meistern, schaffen, zustande bringen, bewältigen; (eine Frau) flachlegen
haziran	Juni				s
şiddetli	gewaltig, heftig, stark
~	~	şiddetli bir rüzgâr	ein starker Wind
~	~	şiddetli bir yağmur yağıyor	es regnet in Strömen
şirket	Firma, Gesellschaft
bunlar başka başka şeylerş	das sind ganz andere Dinge
... yıllık eşi	sein Partner seit ... Jahren
kalsın	beinahe, fast, es hat nicht viel gefehlt
~	~	Kalsın!	Lassen Sie nur!
~	~	böyle kalsın	es kann so bleiben
saat sekiz buçuga beş var	fünf vor halb neun (Uhr)
şu günlerde	in diesen Tagen

Abschnitt 36

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yazmak (-i) (-e)	schreiben, aufschreiben (etw. in_/_auf)
fiyat, eder	Preis
ucuzlatılmış (fiyat)	reduziert(er Preis)
tutmak (balık tutmak)	halten; behalten; fassen; mieten (angeln); betragen, ausmachen
~	~	ev tutmak	ein Haus mieten
gecenin körüne kadar	bis spät in die Nacht
tecrübe etmek	probieren, versuchen; Erfahrung haben in
ne iş yapıyorsunuz	was sind Sie von Beruf?
sırtım (başım) ağrıyor	ich habe Rücken- (Kopf-)schmerzen
ileride	weiter vorn; in Zukunft, später
bir tarafa gitmek	in eine Richtung gehen
bende film koptu	ich habe einen Filmriss
okul	Schule
her şey yolunda giderse	wenn alles seinen Gang geht
her	jede(r,_s)
ekim	Oktober
umutsuzluğa düşmek_/_kapılmak	alle Hoffnung verlieren
Yo!	aber nein!
~	~	Yo, hayır olmaz!	Aber nein, das geht nicht!
(hiç) aklıma gelmedi	es kam mir nie in den Sinn, ich hätte niemals angenommen				Satz
ne oluyor?	was ist los?
ilimizde	in unserer Stadt
geri <=>_ileri	zurück, nach hinten <=>_vorwärts
~	~	Saat beş dakika ileri	Die Uhr geht fünf Minuten vor
ya siz?	und (wie geht es) Ihnen?
fotoğraf	Lichtbild, Bild, Foto				s
ummak, umut etmek (-i)	hoffen auf, erwarten, rechnen mit
~	~	Umarım, her şey iyi olur.	Ich hoffe, dass alles in Ordnung geht.
~	~	Bunu hiç ummayorum.	Ich rechne gar nicht damit.
~	~	Bunu sizden hiç ummazdım.	Das hatte ich nicht von Ihnen erwartet
program, izlence	Programm

Abschnitt 37

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hadi, haydi	also, los, auf geht's
~	~	Haydi, çocuklar!	Los, Kinder, auf geht's!
Saatler olsun	Die Stunde soll Ihnen gehören (nach Bade-, Friseur- oder Hamambesuch)
eve döndükten sonra	nachdem sie nach Hause zurückkam
yan, yanına; yanında	Seite; (da)neben, nebenan (Richtung; Ort); dabei
kuruluş, müessese	Institution, Unternehmen, Einrichtung
-(incey)e kadar dokuz doğurdum	bis ... habe ich 9 Kinder geboren (hat eine alte Frau eine Insel bevölkert)
-e yetişmek	... erreichen, rechtzeitig kommen
~	~	trene yetişmek	den Zug erreichen
okulden eve gitmek	von der Schule nach Hause gehen
fevkalade, olağanüstü	außerordentlich, ganz besonders, erstklassig
~	~	fevkalade olmuş	das ist fabelhaft geworden
toplum	die Gesellschaft
cemiyet	Gesellschaft
kişi başına	pro Person
buna gerek yok	das ist nicht nötig
devrolmak	übernehmen
yer	Ort, Platz, Stelle; Boden, Erde
bildirmek	mitteilen, bekanntmachen, melden, berichten
~	~	hepinizin de bildiği gibi	wie Sie alle wissen
bu akşam_/_sabah	heute Abend_/_morgen
sıra bana geliyor	ich komme dran, die Reihe kommt an mich
yardımcı	Mitarbeiter, Helfer
bu yöne	in diese Richtung
çatlamak	einen Riss_/_Sprung bekommen, platzen
siyaset, politika	Politik
devlet	Staat, Reich
bey, bay	Herr				s
yokuş	Steigung, ansteigender Weg, Abhang

Abschnitt 38

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hızlı	schnell, mit Geschwindigkeit (sich bewegen)
öykü	Erzählung, Geschichte
~	~	bir öykü anlatmak	eine Geschichte erzählen
yedi	sieben				al
mart	März
filmi banyo etmek	den Film entwickeln
konu	Thema, Gegenstand
~	~	... konusunda	zum Thema ...
belki de	vielleicht sogar, möglicherweise auch
iler(i)de	vorne; später
tepmek, tekmelemek	treten, ausschlagen
~	~	taban tepmek	einen weiten Weg zu Fuß gehen
İsviçre,_İsviçrece/Alm./Fran.	Schweiz, schweizerdeutsch
bunun dışında	darüber hinaus, außerdem
Babaniz sağ mi?	Lebt Ihr Vater noch?
patlamak	platzen, explodieren
hayatı kaldı	das Leben ist aus der Bahn geraten
umutlu olmak (-den)	in der Hoffnung sein,_dass ...
dolar	Dollar				s
can	Geist, Herz (übertr.), Seele, Leben
~	~	candan, içten	von Herzen
~	~	canım acıdı	es hat mir sehr weh getan
~	~	candan teşekkürler	mit aufrichtigem Dank
dün akşam	gestern Abend
hikâye	Geschichte, Story
yapıt	Werk
yuvarlamak	etw. rollen
uzun uzun konuşmak	lang und breit reden
merak etmek (-i)	neugierig sein auf, Interesse haben an; sich Sorgen machen (um Personen); gespannt sein auf
uç (-cu)	Punkt, Spitze
seçim	Wahl

Abschnitt 39

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Amerikalı	amerikanisch				ad
kasım	November
topluluk (-gu)	Gemeinschaft, Gruppe
- dikten sonra	nachdem
sonuç	Ergebnis
~	~	bir sonuca varmak	zu einem Ergebnis kommen
ağır şekilde yaralanmak	schwer verletzt werden
bülten	Bericht				s
belirmek	sichtbar werden, scheinen
yön	Richtung, Seite; Gegend; Hinsicht
anlaşılır şey değil	es ist nicht zu fassen
sıcak sarap içmeye gidiyorum	ich gehe zum Glühweintrinken
şeklinde konuşmak, (ohne "diye" bei der wörtl. Rede)	sich in einer Weise äußern
ilbassa	insbesondere, besonders
kalanlar	alles,_was übrig bleibt; die übrig Gebliebenen
meydana getirmek	schaffen, hervorbringen
öte	andere Seite; andere(r,_s); drüben; eine Stelle in einiger Entfernung
~	~	Biraz öteye git!	Mach ein bisschen Platz, rück ein wenig zur Seite!
~	~	köyün ötesinde	jenseits vom Dorf
çok geldi	für mich zu viel (beim Essen)
fenalaşmak	schlecht werden
~	~	K. fenalasırsa onu hemen hastaneye götüreceğiz	Wenn es K. schlecht wird, werden wir ihn sofort ins Krankenhaus bringen
fenalık geçirmek	jmdm. schlecht werden
bütün gün	den ganzen Tag
hepsi ne kadar (ediyor)?	was kostet alles zusammen?
Nasılsınız?	Wie geht es Ihnen?
Avrupalı	europäisch; Europäer				s,ad
otomobille gitmek, uçakla gitmek	mit dem Auto fahren, fliegen
ağustos	August				s
~	~	Ağustosta suya girse balta kesmez, buz olur	Sprichwort: Er hat dauernd Pech

Abschnitt 40

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yazı mı tara mı	Kopf oder Zahl
temmuz	Juli
-(y)İ-vermek	etw. plötzlich machen
~	~	gülüvermek	plötzlich lachen
~	~	ağlıyıvermek	plötzlich, schnell weinen
~	~	acıvermek	sehr schnell öffnen
ihtiya(cı) olmak (-e)	benötigen, brauchen
~	~	Bir şeye ihtiyacınız var mı?	Brauchen Sie etwas?
Eylül'ün on ikisinde/on iki eylül'de doğdum	am 12. September bin ich geboren
yakından tanımak (-i)	jmdn. genau kennen
görüntü	Erscheinung, Bild, Anblick; Fernsehbild
~	~	net / bozuk görüntü	ein klares / verschwommenes Bild
görüşmek (ile)	besprechen, sprechen mit; offizielles Treffen; miteinander telefonieren
~	~	Görüşmek üzere	Bis dann, bis nachher, see you later
yürümek	(zu Fuß) gehen, laufen, marschieren, treten				v
ucuzlamak	billiger werden, im Preis fallen
sonra (-den)	mit Nom.: später, danach; mit Abl.: nach ... (zeitlich)
binmek (-e)	einsteigen, betreten; fahren mit ...; reiten
farklı <=>_farksız	Unterschiede aufweisend, unterschiedlich, verschieden <=>_ohne Unterschiede, gleich
~	~	ikisi birbirinden faklı / farksız	die beiden sind verschieden / gleich
daha iyi	besser				al
bildik	bekannt; Bekannter				s,ad
sekize beş var	fünf vor neun
basit <=>_zor	einfach, unkompliziert, leicht; einfältig <=>_schwer, schwierig
~	~	basit bir iş	eine einfache Sache
~	~	zor bir iş	eine schwierige Angelegenheit
sekiz	acht				al
gelişme	Entwicklung
kaza	Unfall; auch: kleine Stadt				s
~	~	kaza yapmak	einen Unfall bauen
~	~	kaza geçirmek	einen Unfall haben
baş başa	unter vier Augen
iş	Arbeit, Beschäftigung; Beruf; Angelegenheit
her şey	alles (jede Sache)
kişi, şahıs (şahsı), kimse	Person
hamak (-ğı)	Hängematte

Abschnitt 41

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
şekil	Art, Weise, Form
kilise	Kirche
alt <=>_üst	unterer Teil (von etw.), Unterseite <=>_oberer Teil, Oberseite
bir saat sonra kurs bitiyor	eine Stunde später (in einer Stunde) ist der Kurs beendet
kenar, kıyı	Rand, Seite; Ufer, Küste
~	~	Kenara çekil!	Geh zur Seite!
~	~	deniz kenarı	Meeresufer
~	~	yolun kenarı	Straßenrand
kelime kelime	Wort für Wort, wörtlich
naturel, doğal,_ tabii	natürlich; selbstverständlich
çoğu	die meisten
müzik (-ği)	Musik
imkân, olanak, danak	Möglichkeit
~	~	olanak sağlamak / bulmak (-e)	Mittel und Wege finden für
olanak(lar) ölçüsünde	nach Möglichkeit
adlanmak	sich nennen, bezeichnet werden; in Verruf geraten
"Buyrun!" (buyursunlar), Buyrun?	Bitte schön! Bedienen Sie sich! Bitte treten Sie ein!; Sie wünschen?
fiyatı ne kadar?	Wie viel kostet das?
suç kimde?	wer ist Schuld?
şaka yaptım	ich habe Spaß gemacht
daracık	sehr eng
birinci	erster, erste, erstes				al
gürültülü	laut, lärmend
gözüün önünde, herkesin gözü önünde	vor meinen Augen, vor aller Augen
doğdum	ich bin geboren
yeşillik	das Grüne, die grüne Flur
nisan	April
Yolculiğunuz nasıl geçti?	Wie war Ihre Reise?
güçlük çıkmaz	es macht keine Schwierigkeit

Abschnitt 42

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yuvarlak yüzlü	hat ein rundes Gesicht
çıkarı olmak (-den)	profitieren von, Gewinn machen an
tane	Stück
bir tane	ein Stück
hiç kuşkusuz_/_şüphesiz	ganz gewiss, ohne jeden Zweifel
yanıt_/_cevap vermek, yanıtlamak, cevaplandırmak (-i)	Antwort geben, (be-)antworten
tanımlamak	sich nennen, sich beschreiben, definieren
önce (ohne Abl.)	vor(her) // (Zeitdauer,_z.B. vor 6 Wochen)
berrak	anschaulich, bestimmt, deutlich, klar				ad
-i insan yerine konmak	jmdn. als Mensch betrachten
kendi başına	allein, auf eigene Faust
~	~	kendi başıma gittim	ich ging ganz allein
yarın	morgen
yarın görüşmek üzere	bis morgen!
dava etmek (-i)	einen Prozess führen gegen ...
beni rahat bırakın(ız)	lass(en Sie) mich in Ruhe
itaat etmek	folgen, befolgen, gehorchen				v
karar vermek (-e)	sich vornehmen, entschließen, (sich) entscheiden, etw. beschließen
dilemek (-e Nom)	wünschen (jmdm. etw.); erbitten, bitten um (-den -i)
~	~	Sana iyi yolculuklar dilerim	Ich wünsche dir eine gute Reise
~	~	bunu sizden diliyorum	ich bitte Sie darum
yemeğe gitmek	zum Essen gehen
siyah, kara (in festen Ausdrücken)	schwarz
kumarbaz	jmd.,_der für Geld spielt; Zocker
düz	eben, flach, gerade, Stoff: einfarbig, uni
belki	eventuell, möglicherweise, vielleicht, wohl // (Antwort auf "acaba")				ad
birisinin adına	im Namen von ..., im Aufrag von ...
gazete	Zeitung

Abschnitt 43

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ikinci gece	in der zweiten Nacht
dolayısıyla	aufgrund, anlässlich; folglich, also
~	~	bayram dolayısıyla okul 3 gün tatil	wegen der Feiertage hat die Schule 3 Tage frei
ayrı	besonders, eigens				ad
İş işten gecti	zu spät!, Gelegenheit verpasst!, Es ist nicht mehr rückgängig zu machen, Es hat nicht geklappt
arabayla, araba ile	mit dem Auto
bir saat önce evde idim	1 Stunde vorher war ich zu Hause
müzik dinlemek	Musik hören, der Musik zuhören
... doğumlu	im Jahr ... geboren
hakikaten, gerçekten	wirklich, tatsächlich
... yardımıyla	mit Hilfe von
İmdat!,_Yetişin!	Hilfe!
yardım	Hilfe
yarı açık	halb offen
dinlemek (-i)	zuhören, hören, abhören, horchen
gazete okumak	Zeitung lesen
ziyaret etmek (-i)	besuchen (jmdn.)
iri, iri yarı <=>_ufacıkk	übergroß, riesig (Mensch) <=>_sehr klein
anlamına gelmek	bedeuten
Saat yarım	es ist halb eins
söz konuşu…	die Rede ist von ...; gerade erwähnt
... anlamına gelmek	... bedeuten
ağaçlık bir yer	ein baumbestandener Ort
hepsi aynı_/_bir	alles das gleiche, da ist kein Unterschied
…saatlik	für ... Stunden
akçe	Geldstück, Münze; Geld				s

Abschnitt 44

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bölmek	dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen				v
~	~	ikiye bölmek	durch zwei teilen, halbieren
güzel	hübsch, schön				ad
ilgi göstermek (-e)	Interesse zeigen für, Interesse bekunden, sich interessieren für
bir kaza oldu	es hat einen Unfall gegeben
(güzel) sanat	Kunst				s
~	~	sanat eseri / yapıtı	Kunstwerk
hiç de değil	gar nicht, durchaus nicht, auf keinen Fall, überhaupt nicht
değişik	verschieden, andersartig, verändert
kayda değer hiç bir şey olmadi	nichts Erwähnenswertes geschehen
ortaya çıkarmak	aufwerfen, zur Sprache bringen
giymek (-i)	tragen, anziehen (Kleidung)
babası tarafından (Nom.!) tedavi edildi	er wurde von seinem Vater behandelt
bunun anlamı ne(dir)?	was bedeutet das?
erkenden	schon ziemlich früh
sence, onca etc = sana göre, ona göre	deiner, seiner_/_ihrer Meinung nach
iyi dereceyle mezun olmak	mit gut abschließen
rol -lü	Rolle
bastırmak	(hinein)pressen, drücken; drucken lassen
yere düşmek	zu Boden fallen
misafirliğe gitmek	einen Besuch machen
göre (-e)	entsprechend
~	~	Bu ayakkabı tam bana göre	Diese Schuhe sind genau richtig für mich
~	~	Benim düşünceme göre	Meiner Meinung nach
güle güle kulan, kıçında paralasın	Viel Spaß beim Benutzen, möge es unter deinem Hintern zusammenbrechen (vertraulich); magst du es nutzen,_bis es auseinanderfällt
para kazanmak	Geld verdienen
sekiz buçugu beş geçiyor	fünf nach halb neun
serbest (çalışan)	frei; freiberuflich, selbstständig
~	~	"Giriş serbest!"	Eintritt frei!
anlaşma yapmak (-de ile)	über etw. mit jmdm. einen Vertrag schließen

Abschnitt 45

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
anlaşılmak	klar werden; sich herausstellen
fikrini değiştirmek	seine Meinung ändern
doğru dürüst	vernünftig, richtig
sıksık	oft, öfter
göz	Auge
~	~	gözünü açmak <=> gözünü kapamak	die Augen öffnen <=> die Augen schließen
~	~	çıplak gözle	mit bloßem Auge
güçlü, kuvvetli <=>_güçsüz	stark, potent <=>_kraftlos, schwach, impotent
biçimlendirmek	formen
hiç kimse	niemand
kötü_/_fena <=>_iyi	schlecht, böse <=>_gut
şans	Glück, Chance
~	~	şansına	auf gut Glück
~	~	Bol şanslar!	Viel Glück!
Kaç derece?	Wie viel Grad haben wir?
hak (-kkı)	Recht; zukommender Anteil
yetmek (-e)	genügen, reichen für
~	~	Yeter!	Genug! Es reicht!
~	~	Bu bana yeter.	Mir reicht es.
~	~	yeteri kadar	in ausreichender Zahl
avanak, kapı	Tor				s
gol	Tor
~	~	gol atmak	ein Tor schießen
resmi daire	Amt
dışişleri	Auswärtiges Amt
hayran bakış	bewundernder Blick
bakış	Blick
~	~	bir bakışta	auf einen Blick
~	~	ilk bakışta	auf den ersten Blick
bir bakışta	auf einen Blick
sergi	Ausstellung
~	~	Resim ve heykel sergisi açılıyor	Eine Bilder- und Skulpturenausstellung wird eröffnet
tatmak (-ar)	schmecken, probieren, kosten
kırmızı_/_al_/_kızıl	rot
bölüm, kısım (-mı)	Abschnitt, Teil; Abteilung; Kapitel;_Stück
seyahat etmek	reisen

Abschnitt 46

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
anne	Mutter				s
anneanne	Mutter der Mutter
ahbap	Freund				s
meydana gelmek, oluşmak	entstehen, zustande kommen, bilden
sadık bir dost	ein treuer Freund
gelişmek	sich entwickeln
dedi ki	hat gesagt: (danach wörtliche Rede i.S.v. „du sollst")
dersi kırmak	die Schule schwänzen, überhaupt gar nicht erst // hingehen
buna karşı/karşılık	demgegenüber, dagegen
(Verbstamm)-i-vermek, gelivermek	plötzlich, plötzlich kommen
tanınmış, meşhur, ünlü	bekannt (Sache), berühmt
~	~	dünyaca meşhur	weltbekannt
yardım etmek (-e)	helfen
~	~	Size yardım edeyim.	Ich möchte Ihnen helfen.
titiz	pingelig, sehr genau, pedantisch
adlandırmak; ... diye adlandırlır	benennen; das wird ... genannt, man nennt es
sunmak	anbieten, präsentieren; Opfer bringen, einem Höhergestellten etw. schenken
~	~	"Saygılarımı sunarım!"	"Hochachtungsvoll!"
sık	häufig, oft; dicht
~	~	sık bir orman	ein dichter Wald
~	~	oldukça sık	ziemlich oft
Allah´tan hayır	zum Glück nicht
ikisi (de)	beide
~	~	her ikisi	alle beide
geçmek (-den)	verbringen, vorbeigehen, vorbeifahren, hindurchgehen, passieren, (Zeit) vergehen, vorübergehen an ...
~	~	Geç!	Geh / Fahr weiter!
4 yerinde	an 4 Stellen
takdim (-mi)	Vorstellen; Angebot
az önce, demin	soeben, kurz vorher, gerade eben
ikinci defa/kere,_son defa/kere,_kaç defa?	das zweite Mal_/_letzte Mal_/_wievielmal?
tasarruf etmek (-den)	sparen an
antrenör	Trainer

Abschnitt 47

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
nece (kunuşuyor)?	welche Sprache (spricht er)?
beş gün önce	vor 5 Tagen
berlirli	bestimmt				ad
çeşit, tür	Art, Sorte
ücret	Lohn, Preis
~	~	asgarı ücret	Mindestlohn
gil	Sorte, Art
ilgilendirmek	interessieren, betreffen
~	~	yabancıları ilgilendiren haberler	Nachrichten von Interesse für die Ausländer
uğramak (-e)	vorbeischauen, vorbeikommen, kurz besuchen
~	~	kazaya uğramak	einem Unfall zum Opfer fallen
bu arada	inzwischen, unterdessen
canım istemiyor	ich habe keine Lust
kat'î, kesin, doğru	akkurat, genau				ad
satmak	veräußern, verkaufen				v
ne oldu?	was ist passiert?
şura	jener Ort, Stelle
hava karardı	es ist dunkel geworden
başarılı <=>_ başarısız	erfolgreich <=>_erfolglos, ohne Erfolg, missglückt
şu	jene(r,s) da
tren saat yedide kalkıyor	der Zug fährt um 7.00 Uhr ab
-den başka her şey	alles außer ...
buna rağmen	dennoch
hizmet etmek (-e)	dienen
başkaca	außerdem, anderweitig
bol şanslar	viel Glück
önceden	zuerst, zunächst
~	~	önceden hazırlamak	vorbereiten
~	~	önceden olduğu gibi	wie früher
sağlam	stabil, fest, stark; dauerhaft; gut gebaut und kräftig; nicht kaputt, in Ordnung

Abschnitt 48

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
evvela	zuerst, zunächst
müşteri	Kunde, Gast (geschäftl.)
zannetmek, sanmak	annehmen, glauben, vermuten
~	~	zannedersem ...	ich nehme an ...
işletme	Betrieb
aniden	jäh; gleich, sofort, umgehend, sogleich				ad
aklı her işe ermek	alles begreifen
söz	Wort, Versprechen, Pl.: Worte
misafir, ziyaretçi, konuk	Gast, Besucher
~	~	konuk / misafir olmak (-e / -de)	zu Gast sein bei
~	~	konuk ağırlamak	Besuch haben, einen Gast bewirten
~	~	Ziyaretçiniz var.	Sie haben Besuch.
elbette, muhakkak, kesinlikle, mutlaka	gewiss, zweilfellos, sicherlich, auf jeden Fall
~	~	Tabii, elbette!	Natürlich! Selbstverständlich! Klar doch!
ulaşmak (-e)	gelangen zu, erreichen, ankommen bei
~	~	amaca ulaşmak	das Ziel erreichen
göz atmak	einen Blick werfen
sohbet, -ti	(lockeres) Gespräch, Unterhaltung
baba	Vater
~	~	babacığım	Papa, Papi (Anrede)
düşmek (-e) (-den)	fallen, hinfallen, (irgendwo) landen; (Lawine:) abgehen
izlemek	folgen (einer Sache); anschauen, zuschauen, beobachten
iyi (bir) fikir	(eine) gute Idee
bir sonraki	danach kommend, weiter-, später folgend
dernek (-ği)	Verein(igung), Gesellschaft
üstelik	obendrein, außerdem, darüber hinaus
başka (-den)	anderer als ...; außer ...
İsviçreli	schweizerisch; Schweizer				s,ad
toplumsal, sosyal	gesellschaftlich, sozial
bir şey degil	nichts zu danken, bitte
kafa	Kopf; Denkfähigkeit
gülmekten katılmak	lachen, dass man keine Luft mehr bekommt

Abschnitt 49

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yükselmek	höher werden, sich erheben, steigen
kumar	Spiele um Geld
vurgulamak (-i)	etw. betonen
günlük	täglich (Adj.)
rica etmek	bitten
~	~	"Rica ederim!"	"Bitte schön!"; "Aber ich bitte Sie!"
~	~	Rica ederim, bir şey değil!	Gern geschehen!
~	~	-i rica edebilir miyim?	darf ich um ... bitten?
~	~	Sizden bir ricam var	Ich hätte eine Bitte an Sie
umudunu yitirmek_/_kesmek (-den)	seine Hoffnung auf ... aufgeben
resmi daire, makam	Amt, Behörde
bitirmek (-i)	beschließen, beenden, schließen, (fig.: sich aufreiben)
belirlemek (-i), tesbit etmek, saptamak	(genau) bestimmen, festlegen
sonuç (-cu), netice	Folge, Resultat, Ergebnis
beğenmek (-i); hoşlanmak (-den); hoşuna gitmek (-nin)	gefallen, mögen (jmd., etw.), billigen, genehmigen, gutheißen, mögen, (wert)schätzen
~	~	benim hoşuma gitti	es hat mir gefallen
~	~	Sizin hoşunuza gidiyor mu?	gefällt es Ihnen?
sahi(den), gerçek, aslı	wirklich, wahr, tatsächlich
asri, modern	modern				ad
veda etmek (-e), vedalaşmak (ile)	sich von jmdm. verabschieden (für lange Zeit oder für immer), Abschied nehmen von
üstü kalsın	Der Rest ist für Sie (das Darüber soll bleiben)
mahkeme	Gericht
başarı	Erfolg, Gelingen				s
~	~	başarı kazanmak	Erfolg haben
~	~	başarılar dilerim!	Ich wünsche viel Erfolg!
proje	Entwurf, Plan, Projekt				s
ilgi	Interesse; Zusammenhang
yavaş <=>_çabuk	langsam <=>_schnell (etw. tun)
kapamak	schließen, verschließen, zumachen				v
yarın akşam	morgen Abend
şubat	Februar
yırtılmak	(durch)reißen; platzen; zerreißen (intr.)
yüzyıl, asır	Jahrhundert

Abschnitt 50

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
şey	Ding, Sache
özellikle, bilhassa	insbesondere, namentlich, besonders
özel	privat; besonders, extra, Spezial-, speziell
aza	Anhänger; Glied, Mitglied				s
Peter Ursula kadar büyük	Peter ist so groß wie Ursula
çekmek	absorbieren; ziehen, verziehen, leiden				v
~	~	ayakkabılarım su çekiyor	meine Schuhe sind nass geworden
~	~	canım bir şey çekti	ich habe Lust auf etwas
~	~	burnunu çekmek	die Nase hochziehen
yaralamak	verletzen
azalmak	weniger werden, sich verringern, nachlassen
adım atmak	schreiten
belirli	gewiss, sicher, bestimmt, zuversichtlich				ad
önce (-den)	vor (zeitlich), früher als; zuerst, zunächst; früher, vorher
hemfikir olmak	einer Meinung sein, einverstanden sein
merdivene çıkmak	auf die Leiter steigen
doğrundan	direkt
gece	Nacht
başka	sonst (noch), außer, (unbekanntes) anderes // (das z. Zt. nicht sichtbar oder greifbar ist, i.S.v. andersartig)
~	~	mit Abl.: -den başka	außer
aslında, meğerse, doğrusu	eigentlich, in Wirklichkeit, im Grunde genommen
sabah geç	spät am Morgen
sınır, hat (-dı,_fig.)	Grenze
~	~	sınırı geçmek	über die Grenze fahren, die Grenze passieren
toplam	insgesamt; Gesamtsumme
benim seninle bir alıp vereceğim yok	ich will von dir nichts, wir haben nichts miteinander zu tun
banka	Bank, Geldinstitut
gelmesi halinde	falls er kommt
hususi	privat, persönlich
çalıştırmak	beschäftigen; in Betrieb sein, funktionieren

Abschnitt 51

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tiyatro	Theater
hedef, amaç (-cı), maksat, menzil	Ziel, Zweck, Absicht
mektup yazmak	Brief schreiben
almak	(an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, erhalten				v
İzmir'e yakın	In der Nähe von Izmir
birisinin anısına	zur Erinnerung an ..., zum Gedenken an ...
birisinden fikir almak	jmds. Meinung einholen, jmdn. um seinen Rat fragen
kelime, sözcük	Vokabel, Wort // (Pl.: Wörter)
desteklemek (-i)	jmdn._/_etw. unterstützen
-in ardadan	hinter ... her
çirkin <=>_güzel_/_yakışıklı	hässlich <=>_schön (Frauen) / gutaussehend (Männer)
haftasonu	Wochenende
Zahmet etiniz!,_Size çok zahmet oldu!	Sie haben sich so viel Mühe gemacht
Yemek parası kim ödedi?	Wer hat die Essensrechnung bezahlt?
memnuniyetle!	(aber) gern!
birşey üzerine çalışmak	etw. in Bewegung bringen
ölüm	Tod
vefat	Ableben, Tod (höfl.)
aksine, bılakis, buna karşılık	dagegen, entgegengesetzt, hingegen				ad
aykırı	dagegen, entgegengesetzt, hingegen; -widrig				ad
~	~	kurallara aykırı	regelwidrig
~	~	yasaya / kanuna aykırı	gesetzeswidrig
kolay <=>_zor	leicht <=>_schwierig
~	~	hiç de kolay değil	das ist gar nicht so leicht
belediye başkanı	Bürgermeister
asil	essenziell, wichtig, wesentlich; gründlich, triftig				ad
hüküm (hükmü), yargı	Beschluss, Entscheidung; Urteil
~	~	kesin yarı	rechtskräftiges Urteil
şans getirmek	Glück bringen

Abschnitt 52

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
uğur getirmek	Glück bringen
birleştirmek	vereinigen, verbinden
çok zahmetsiz bir misafir	ein Gast, der einem nicht zur Last fällt
seyirci, izleyici	Zuschauer
bir iki	einige, wenige, ein paar
derin	tief
değer, (-e)	Wert, Preis; -wert, -würdig
~	~	görmeye değer <=> görmeye değmez	sehenswert <=> nicht sehenswert
birtakım	manche, einige; so gewisse
eskiden	früher
saha	Stelle, Gebiet; im Sport: Feld
mutlaka, tamamen, kesinlikle	absolut, ganz gewiss, unbedingt
içermek (-i)	beinhalten, enthalten, fassen, in sich schließen
önümüzdeki hafta	nächste Woche
bir şey yapmak içimden gelmiyor	ich habe absolut keine Lust,_etwas zu tun
şekerleme yapmak, kestirmek	ein Nickerchen machen
falan filân, ve saire (vs.)	und so weiter und so fort
Fransa, Fransiz, Fransizca	Frankreich, Franzose, französisch
hastaneye yatmak	ins Krankenhaus gehen, aufgenommen werden
geceyi geçirmek	übernachten; über Nacht bleiben, die Nacht verbringen
zafer	Sieg
~	~	zafer kazanmak	einen Sieg erringen
birtakım; bazeları	manche, einige, gewisse Leute
benzer	ähnlich
~	~	buna benzer şeyler	dergleichen Dinge
~	~	-in benzeri	etwas Ähnliches wie ...
sağ	der rechte, die rechte Seite, rechts; wohlauf, gesund, am Leben; recht(s)
bir şartla!	unter einer Bedingung!
Havalar nasıl geçiyor?	Wie ist das Wetter

Abschnitt 53

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
katıla katıla gülmek, kahkaha atmak, kahkahalarla gülmek	sich ausschütten vor Lachen, laut schallend lachen, laut herauslachen
fiyatı …Mark	das kostet ... Mark
konum	Lage
uzakta	weit entfernt
gerçek, asıl	wirklich, real
irtifa, yükseklik	Höhe				s
~	~	on beş metre yüksekliğinde	in / von 15 Metern Höhe
hapse (hapishaneye) girmek	ins Gefängnis kommen
kapı	Tür, Tor
öğrenmek	lernen, erfahren
karşılaştırmak (-i -le), mukayese etmek	vergleichen zwischen ... und ..., einen Vergleich ziehen
ikaz etmek, uyarmak (-i)	jmdn. warnen, jmdm. einen Hinweis geben
hakkını istemek	sein Recht verlangen; den gebührenden Lohn fordern
eleman	Mitarbeiter, Angestellter
milli, ulusal	national
hüküm vermek	ein Urteil fällen
işi başından aşkın olmak	alle Hände voll zu tun haben
yarı yarıya	halb und halb
politikacı	Politiker
yarım	halb
takırdamak	sehr hart werden, klappern (vor Kälte,_z.B. Zähne oder Knochen)
hazır olmak (-e)	bereit sein zu
~	~	Size yardıma hazırım	ich bin bereit, Ihnen zu helfen
seyiciler	Publikum
faydalanmak (-den)	... nutzen, von ... profitieren
daha doğrusu	besser gesagt
İsviçre	Schweiz, die Schweiz				s

Abschnitt 54

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
müşteri	Kunde				s
kurum	Gesellschaft, Vereinigung, Einrichtung
anlamak (-i) (-den)	verstehen (etw.) (von), begreifen, erfahren, erkennen
anımsamak (-i), hatırlamak (-i)	behalten, gedenken, sich erinnern an; sich besinnen, sich entsinnen				v
sayfalık	-seitig, ... von ... Seiten
~	~	3 sayfalık bir yazı	ein dreiseitiges Schreiben
Rusça	russisch				ad
aralık	Dezember; Intervall; Raum				s
terkedilmek	verlassen werden
ziyaretçi	Besucher
ayrımak (-den); terketmek (-i)	verlassen
oysa(ki); ise	dagegen, hingegen, indessen, in Wirklichkeit aber
aldırmamak (-e)	... keine Bedeutung beimessen, sich nicht durch ... stören lassen, ... nicht ernst nehmen
sayı saymak	zählen (intr.)
eleştiri	Kritik
pişmiş <=>_çiğ	gekocht, gegart, gar, nicht roh; fig.: abgebrüht <=>_roh
karıştırmak (-i)	umrühren, mischen; Unordnung machen, in Unordnung bringen; verwechseln; ins Spiel bringen
yasa, kanun	Gesetz
~	~	ceza kanunu	Strafgesetz
~	~	trafik kanunu	Straßenverkehrsordnung
~	~	yasalara uymak	sich an die Gesetze halten
halt etmek	einen Fehler machen, etw. ausfressen
korkutmak (-i)	drohen (jmdm.), Angst machen, erschrecken, in Angst versetzen
hesap etmek, hesaplamak	rechnen, überlegen
kara, siyah	schwarz, dunkel
Allah´tan	von Gott; zum Glück
teşekkür etmek (-e)	danken
şansını denemek	sein Glück versuchen
deneyim	Erfahrung

Abschnitt 55

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
deneyim	Erfahrung
(kendisi) hissetmek, his etmek	(sich) fühlen
kıpırdatmak	etw. leicht bewegen
kök söktürmek (-i)	jmdm. sehr große Schwierigkeiten bereiten
a(r)slan sütü	Löwenmilch (mit Wasser verdünnter Rakı)
adım adım	Schritt für Schritt
ağır hasta; ağır yaralı	schwerkrank; schwer verletzt
saplamak	etw. stechen (so,_dass es steckenbleibt)
dövmek (-i)	jmd. schlagen, verprügeln
zaten	sowieso, ohnehin; eben
takdim etmek (-i)	vorstellen (jmdn.;_etw.); anbieten
ne olursun	was ist denn schon dabei (dringliche Bitte)
işi yarım bırakmak	die Arbeit nicht fertig machen
dünyam kaybolmuş duygusu içinde bulmak	sich verloren fühlen
sevimli, cana yakın <=>_sevimsiz	nett, lieb, sympathisch <=>_unfreundlich
şimdi ormandaki her ağacı şahsen tanıyorsun	jetzt kennst du jeden Baum persönlich
gayet iyi, oldukça iyi	ziemlich gut
şirin	hübsch, süß, lieb
falan	ein gewisser, der und der, der Soundso
hakikaten mi?, gerçekten mi?	ehrlich?, wirklich?
Yolunuz açık olsun	Die Straßen sollen Ihnen offenstehen
parlamento; ineclis; millet meclisi	Parlament
belediye	Rathaus, Gemeinde, Stadtverwaltung
kahya	Kalfaktor, Mädchen für alles; Bewacher eines Autoparkplatzes
bugünden itibaren içmiyorum	ab heute rauche ich nicht mehr

Abschnitt 56

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
aldırmak	Acht geben, aufpassen, beachten, zusehen, wichtig sein				v
kişisel, şahsi	persönlich
~	~	kişisel görüş	persönliche Ansicht
kutlamak (-i), tebrik etmek	gratulieren, wünschen; etw. feiern (zu weltl. Festtagen)
~	~	"Sizi kutlarım!"	"Ich gratuliere Ihnen!"
~	~	"Bayramınızı en iyi dileklerimle kutlarım!"	"Ich wünsche Ihnen zum Fest alles Gute!"
~	~	-nin bayramını kutlamak	zu jemandes Fest gratulieren
tatlım	meine Süße
sigorta ettirmek	versichern lassen
rica ederim	Aber ich bitte Sie!
akşam	Abend				s
akşamüstü, akşama doğru	gegen Abend
mana	Bedeutung, Sinn
Amerika, Amerikalı	Amerika, Amerikaner, amerikanisch
getirilmek	gebracht werden
banyolu	mit Bad
seyrek <=>_gür; sik	licht, spärlich, schütter (Haar, Bart) <=>_kräftig, stark, dicht
Rusya	Russland				s
vefakar	treu ergeben, aufopferungsvoll, bis zur Selbstaufgabe
katılmak (-e)	teilnehmen an, hingefügt werden
kıymet	Wert
adeta, sanki	fast, geradezu, als ob; gewissermaßen; schier; ungefähr
meşgul (-lü)	beschäftigt; besetzt (Leitung)
~	~	Telefon meşgul çalıyor.	Es kommt das Besetztzeichen
kapatmak	schließen, zumachen, auch: ausschalten, Licht ausmachen
~	~	zarfı kapatmak	den Umschlag zukleben
her <=>_hiçbir	jeder <=>_keiner
temasa geçmek (-le)	in Kontakt treten mit
yüz kadar	etwa hundert
fırsat vermek (-e)	jmdm. Gelegenheit geben
nasıl olsun?	Wie möchten Sie es haben?

Abschnitt 57

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bir yıl önce	ein Jahr vorher
bana/sana öyle gelmiş	es kam mir_/_dir so vor
hastanede yatmak	im Krankenhaus liegen
izini bulmak (-in)	... Spur finden
meşgul olmak_/_uğraşmak (ile)	sich beschäftigen (mit), sich Mühe geben
arkadaş edinmek	Freunde finden
yere atmak	auf den Boden werfen
tanımak (-i)	kennen, erkennen, anerkennen
kavga etmek	streiten
sahneye çıkmak	auftreten (Theater)
hem ... hem (de) ..	sowohl ... als auch ...; ... und auch ..., (mit Verneinung: aber)
~	~	hem güzel hem (de) ucuz	schön und auch preiswert
~	~	hem biliyor hem (de) söylemiyor	er weiß es, aber er sagt es nicht
fırsat olursa	wenn sich die Gelegenheit bietet
onu gözleri cin gibi	er hat Augen wie ein Geist // = ist klug_/_gewitzt
bıyıkları terlememış	er ist noch grün hinter den Ohren
biri(si)	irgendwer
tuttuğum koparmak	alles,_was man in die Hand nimmt,_gelingt
asla	nie, niemals, nimmer, absolut nicht				ad
~	~	asla olmaz	das geht überhaupt nicht!
basmak, ar (-i); (-e)	jmdn. überfallen, etw. drucken; auf etw. treten; prägen
~	~	düğmeye basınız	Knopf drücken
~	~	Çimlere basmayınız	Betreten des Rasens verboten
~	~	altı yaşına bastı	er ist 5 Jahre alt (hat das 6. Lebensjahr begonnen)
~	~	hasret basmak	plötzliche Sehnsucht bekommen
tren	Zug
daire	Kreis; Amt; Wohnung, Appartement
birinci mevki	erste Klasse (Bahn)
kilometre	Kilometer
en azından	mindestens, jedenfalls
bugünkü	heutig
okumak (-i)	(-i) lesen, (-e) vorlesen; studieren (s. okul), eine Schule besuchen

Abschnitt 58

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
mani olmak (-e)	verhindern
son zamanlarda, yakınlarda	in letzter Zeit
ziflenmek	Völlerei betreiben, verschlingen, fressen
duyurmak (-i)	mitteilen; ansagen; öffentlich bekanntmachen; annoncieren; anzeigen
lâzım(-e), lazım	nötig, notwendig (mir ist nötig, vornehmlich mit Sachen)
güç (-cü)	Kraft, Stärke, Energie, Tatkraft, Willenskraft; Macht; schwer, schwierig
~	~	tüm gücüyle	aus Leibeskräften
~	~	buna gücüm yetmez	das geht über meine Kräfte
~	~	güc bir iş	eine schwere Arbeit
saldırıya geçmek	in Angriff nehmen
alan	Käufer, Kunde; Hof, Platz, Gebiet, Feld; Empfänger; Fachgebiet				s
dokuz	neun				al
durum	Lage, Situation, Zustand
~	~	durum bu!	so ist die Lage!
~	~	bu duruma bağlı	das kommt darauf an
çare bulmak	Mittel und Wege finden
her bakımdan	in jeder Beziehung
uzamak	länger werden; lange dauern, sich in die Länge ziehen
~	~	saç / tırnak uzamak	Haare / Nägel wachsen
fırsat bulmak	Gelegenheit finden
tiz <=>_bas	hoch (Ton) <=>_tief
fırlama	ugs.: jmd.,_der Streiche spielt
dolmak	voll werden, sich füllen, hineinströmen; ablaufen (Frist,_Vertrag)
~	~	kova doldu	der Eimer ist voll
~	~	başvuru süresi doldu	die Anmeldefrist ist abgelaufen
son gün	letzter Tag
pilim bitti	ich bin fertig
daha gecenlerde	erst kürzlich
salık vermek (-e)	jmdm. etw. empfehlen, raten
karar	Entscheidung, Beschluss, Entschluss
iyi/kötü görünmek	gut_/_schlecht aussehen
mali	finanziell
mukavele, kontrat, anlaşma	Vertrag

Abschnitt 59

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
göz önünde bulundurmak_/_tutmak (-i)	im Auge behalten, beachten, sich vor Augen halten
ne de olsa	immerhin
doğrudan doğruya	direkt, auf direktem Wege
kurmak	(auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)gründen, (Bett) machen; installieren; (Zelt) aufschlagen,
isim	Name; Hauptwort, Substantiv				s
özel uğraşınız	Ihre Hobbies
sürmek (-e) (-i)	dauern; einreiben, streichen (Farbe), auftragen; Auto fahren
~	~	araba sürmek	Auto fahren
~	~	el sürmek (-e)	anfassen
ispat etmek, ispatlamak, kanıtlamak	beweisen
alakalandırmak	interessieren				v
buyrun oturun	bitte nehmen Sie Platz
Öyle değil mi?	Nicht wahr?
halinde	in Form von, im Falle
~	~	kitap halinde	in Buchform
~	~	müsvedde halinde	in Manuskriptform, als Konzept
tanıtmak (-i) (-e)	vorstellen, einweisen, (intensiv) bekanntmachen
avukat tutmak	einen Anwalt nehmen
açık havaya çıkmak	hinaus ins Freie gehen
hizmet dışı	außer Betrieb
haber almak (-den)	Nachricht bekommen von, erfahren von
~	~	aldığımız haberlere göre	wie wir erfahren haben
ayrıca	zusätzlich, außerdem, übrigens; eigens, extra
gelecek sefer(e)	das nächste Mal
sizden bir ricam var	ich habe eine Bitte an Sie
sorumlu olmak (-den)	verantwortlich sein für
anlaşılır	anschaulich, bestimmt, deutlich, klar; begreiflich, verständlich, fassbar				ad
fikir	Gedanke, Idee, Vorstellung				s
zorluk çıkarmak (-e)	Schwierigkeiten machen_/_bereiten (jmdm.)
harp	Harfe; Krieg

Abschnitt 60

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
aramak (-i)	ausschauen nach, suchen, aufsuchen, anrufen, vermissen				v
mücadele etmek (-e)	kämpfen gegen
düz <=>_eğik_/_eğri	gerade, flach, eben <=>_schief, krumm, gekrümmt, kurvig; Kurve
doğru <=>_yanlış	richtig, wahr; gerecht; gerade(aus), direkt <=>_falsch_/_Fehler
ele almak	in Angriff nehmen, (ein Thema) behandeln
sanatçı, sanatkâr	Künstler
menetmek (-i,_-den)	verbieten, verhindern
halletmek	lösen (ein Problem), erledigen
belirgin, aşikâr	augenscheinlich, ersichtlich, offenbar; anschaulich, bestimmt, deutlich, klar, bezeichnend				ad
~	~	belirgin bir özellik	eine bezeichnende Eigenschaft
anlamak (-i)	verstehen, begreifen, erfassen
yine de	trotzdem
kız	Tochter; Mädchen				s
ortak	gemeinsam; Mitinhaber, Teilhaber, Kompagnon
rahatlamak	sich wohler fühlen, entspannen, zur Ruhe kommen
durum, vaziyet	Situation, Zustand
sağlamak	etw. beschaffen, besorgen, ermöglichen, für etw. sorgen, liefern
hemen	sofort
fikir (fikri), düşünce, görüş	Idee, Gedanke, Meinung, Ansicht
bügün bombok bir günde	heute war ein Scheißtag
sayılı	abgezählt, zahlenmäßig beschränkt; nur wenige
kolay gelsin	Nimm's leicht, mach's mit Leichtigkeit, es falle dir leicht
gider, masraf	Ausgabe(n), Kosten
~	~	yolculuk giderleri	Reisekosten
~	~	masraf etmek	viel Geld ausgeben
gözükmek	sichtbar werden, aussehen, erscheinen, gesehen werden
uflamak	Uff sagen, stöhnen
sus!	sei still!

Abschnitt 61

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
işler tıkırında	die Geschäfte laufen gut
ödül, mükâfat	Preis, Auszeichnung, Belohnung
dar	eng, schmal; knapp, beschränkt, gering
karışık meyva	Obstsorten der Saison, Früchtekorb
kafa yormak (-e)	sich Gedanken machen über
öneri, teklif	Vorschlag
ölçmek	messen
önermek (-e), teklif_/_tahmin etmek (-e) (-i)	vorschlagen, raten (jmdm. etw.)
düzgün, muntazam	geglättet, eben; geordnet, ordentlich
doktor, hekim	Arzt
yükseltmek	erhöhen, höher machen
~	~	sesini yükseltmek	seine Stimme erheben
görür görmez	sobald, in dem Moment als
geçen/gelecek/ilk/son defa	letztes_/_das nächste_/_zum ersten_/_zum letzten Mal
... çerçevisinde	im Rahmen von ...
çerçeve	Rahmen
işbirliği	Zusammenarbeit
eleştirmek	kritisieren
randevu vermek (-e)	jmdm. einen Termin geben
müze	Museum
bir yargı(ya) varmak	ein Urteil bilden
ödev, görev, vazife	Aufgabe, Pflicht, Dienst
~	~	görevde olmak	im Dienst sein
~	~	görevini yerine getirmek	seine Pflicht erfüllen
vurmak (-e)	schlagen, hauen; (an-)klopfen; erschießen
~	~	İki kişiyi vurmuşlar	zwei Menschen sind erschossen worden
bir parça	ein bisschen, ein wenig, ein Stück
yok etmek (-i), imha etmek	vernichten, beseitigen; alle machen (töten)
makara	Rolle, Spule

Abschnitt 62

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
organizasyon	Organisation
cümle_/_tümce kurmak	einen Satz bilden
ele geçirmek	sicherstellen, fassen; erwerben, sich aneignen, in die Hand bekommen
çoktandır yoksan	ich habe dich lange nicht gesehen
seslenmek (-e)	rufen, jmdm. zurufen
aranmak	gesucht werden; ständig suchen
yarı	Hälfte
~	~	yarı yolda	auf halbem Wege
~	~	yarı yarıya	halb und halb
~	~	gece yarısı	Mitternacht
~	~	ilk yarı	erste Halbzeit
Başka bir şey içer misiniz?	Möchten Sie noch etwas trinken?
umarim gelirsiniz	ich hoffe,_dass Sie kommen werden
millet, ulus	Nation, Volk
Güney Doğu Anadolu Bölgesi	Südostanatolisches Gebiet
Doğu Anadolu Bölgesi	Ostanatolisches Gebiet
İç Anadolu Bölgesi	Zentralanatolisches Gebiet
- meden önce	bevor
turizm danışma	Fremdenverkehr, Information
birkaç	ein paar, einige, etliche, manche				ad
bağlamak	binden, festmachen; verbinden, vereinigen; dranhängen
suret	Abschrift; Art und Weise
~	~	onaylı suret	beglaubigte Abschrift
gerekmek	notwendig sein
~	~	Çalışmam gerekiyor	ich muss arbeiten
yakın	nah; naher Angehöriger
tehlike anında	bei Gefahr
tehlike	Gefahr
dip (dibi)	Boden, Grund,Tiefe
dar gelmek	zu eng sein
ahali	Volk, Bevölkerung, Einwohner, Öffentlichkeit				s

Abschnitt 63

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Orası ... mı?	Ist dort die Nummer ...?
Alman vatandaşlığına geçmek	die deutsche Stattsbürgerschaft annehmen
İtalya	Italien				s
her şey yerli yerinde	alles am richtigen Platz
Nasılsın? naber (= ne haber,_vertraut)?	Wie geht es dir?
Monika'ya göre	nach Monikas Meinung
karşı görüş	entgegengesetzte Meinung
tam	zeitlich: kaum, gerade, genau; absolut; unbedingt; exakt; bündig; akkurat; präzise
yapı	Bau, Gebäude; Struktur
~	~	yapısı bakımından	hinsichtlich seiner Struktur
yapı	Bau (= insaat); Gebäude (= bina), Struktur
tartışma	Diskussion, Auseinandersetzung, Streit
madde	Paragraph, Artikel, Punkt; Materie, Stoff
~	~	"Tehlikeli madde"	"Gefährliche Ladung"
~	~	madde madde	Punkt für Punkt
geç yatmak	spät zu Bett gehen
yer atmak (-de)	seinen Platz einnehmen bei_/_in ..., mitwirken an ..., teilnehmen an ...
orta; ortasına; ortasında; ortada	Mitte; mitten hinein; mittendrin; in der Mitte
adlı, adında // ;Ahmet adlı bir çocuk	namens, mit Namen; ein Junge namens Ahmet
danışmak (bir şeyi) (bir kişiye)	jmdn. um Rat fragen, sich beraten lassen, konsultieren
aklı durur	er fällt vom Glauben ab
belirli <=>_belirsiz	bestimmt, genau umrissen, gewiss <=>_unbestimmt, ungewiss, unklar
~	~	belirli bir zamanlarda	zu bestimmten Zeiten
yöre	Gegend, Region
hazır	fertig, bereit
yemek (ye! // yiyin(iz)! // yedim)	essen (iss!, esst_/_essen Sie!, ich habe gegessen)
~	~	yiyip içmek	essen und trinken, tafeln
~	~	bu yenir mi?	ist das essbar?
alesta	bereit, fertig				ad
gerek (-e)	nötig, notwendig
seçilmek	gewählt werden

Abschnitt 64

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
seçmek	auslesen, wählen (auch: politisch), auswählen, erwählen				v
erkek çocuk, oğlan	Junge
tarihi, tarihsel	historisch
ödemek	bezahlen
Havalar çok sıcak	Es ist sehr warm_/_heiß
günlük;_yıllık/senelik,_aylık usw.	täglich (Adj.), jährlich, monatlich (auch: Monatslohn usw.)
nazar	Ansicht, Meinung, Blick; böser Blick
film çevirmek	einen Film drehen
şarapta bir şey ister misiniz?	möchte Sie etwas zum Wein?
filmini çevirmek (-in)	einen Film drehen von ...
bela	Heimsuchung, Plage
~	~	güç bela	mit Ach und Krach
~	~	bela aramak	Streit suchen
~	~	bela çıkarma	Unannehmlichkeiten verursachen
hakim, yargıç (-cı)	Richter
zor gelmek (-e)	schwerfallen (jmdm.), schwierig sein (für jmdn.)
~	~	Türkçe bana zor geliyor	Türkisch fällt mir schwer
tam (...-in) zamanı	genau die richtige Zeit (für ...)
başlı başına	ganz eigener Art
~	~	bu başlı başına bur sorun	das ist ein Problem für sich
dilekçe	(schriftlicher) Antrag
~	~	dilekçe vermek	einen Antrag stellen
kale	Burg, Berg, Tor
menapoz (-a girmek)	Wechseljahre, Klimakterium (in die - kommen)
Almancada buna ne denir?	Wie sagt man auf Deutsch dazu?
savaşa girmek	in den Krieg eintreten
kurs	Kurs
aktuel_/_aktüel, güncel	aktuell
arka; arkasına; arkasında (Gen.); -in arkasından	Rückseite, (da)hinter (Richtung, Ort), hinter ... her
yasaklamak (-e) (-i), yasak etmek (-e) (-i)	verbieten (jmdm. etw.)
merak	Neugierde, Interesse, Sorge

Abschnitt 65

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bari	wenigstens, zumindest, dann ... mal
nereli	woher stammend, wo geboren
~	~	Nerelisiniz?	Woher kommen Sie? Wo stammen Sie her?
oranla	im Verhältnis zu
adamakıllı	völlig; gründlich				ad
keyfini sürmek (bir şeyin)	länger, anhaltend genießen
yeter	es reicht
telefon meşgul	die Leitung ist besetzt
yetkili	Zuständiger; zuständig
tam cümle	im ganzen Satz
beş gün içerisinde	innerhalb von 5 Tagen, binnen 5 Tagen
Allah rahatlık versin!	schlafen Sie gut
aynı tas aynı hamam	nichts Neues, alles beim Alten
başvurmak, müracaat etmek (-e)	sich anmelden, bewerben, etw. beantragen, sich wenden an
teknik	Technik; technisch
kuşku duymak (-den), şüphe etmek (-den), şüphelenmek (-den)	bezweifeln, zweifeln an
çekeceği olmak (-den), sıkıntı çekmek (-den)	leiden unter
ağır, ağırbaşlı	arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend				ad
ad	Name; Ansehen, Reputation, Ruf				s
lüzumu yok; lazım değil	nicht nötig
batıya doğru	nach Westen
batısında	im Westen von
acık göz	intelligent, aber auf seinen eigene Vorteil // bedacht, an seinen Vorteil in kluger Weise denken
bayağı	Adj.: üblich, gewöhnlich, Adv.: ziemlich, recht, gehörig; tüchtig; ordinär, minderwertig
~	~	bayağı bir insan	ein ordinärer Mensch
~	~	bayağı zor bir iş	eine recht schwierige Sache
umut_/_ümit etmek (-e)	(etw. er)hoffen, hoffen auf
-in kadrini bilmek	den Wert schätzen (von jmdm._/_etw.)

Abschnitt 66

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
takım	Garnitur, Satz; Mannschaft
sıranız gelince	sobald Sie an der Reihe sind
cins	Gattung, Geschlecht; Kategorie, Art; Qualitäts-
Buradan çıkılır!	Hier heraus!
(-İ) çeyrek gece	um Viertel nach ...
(-E) çeyrek kala	um Viertel vor ...
tatlı	süß; Süßspeise; sympathisch, lieb				ad
tüm	gesamt, total
ilişki kurmak (ile)	Beziehung aufnehmen mit
destek	Unterstützung
kitapların hepsi	alle Bücher
ümit, umut	Hoffnung
fiyatlar düşüyor_/_yükseliyor	die Preise sinken_/_steigen
buluş, icat	Erfindung; Idee
hoppa	leicht zu habende Dame
azar azar	allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen				ad
bahsetmek (-den); söz etmek (-den)	sprechen (über), etw. erzählen, etw. erwähnen
beraber, birlikte (ile), birarada	aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen (mit)				ad
hava bozdu	das Wetter hat umgeschlagen
çıkmak (-den,_-e)	(-den) hinausgehen, (-den) herauskommen, weg-, ausgehen, (-e) hinaufgehen, steigen, klettern; (Buch) erscheinen
önceleri (Adv.)	anfangs, früher
kültür	Kultur, Bildung
azık, besin	Gericht, Speise				s
bana uygun	das passt mir, das ist mir genehm
hayvan	Tier
~	~	evcil hayvan	Haustier
~	~	yabancı hayvan	Wild(tier)

Abschnitt 67

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
heves	Neigung, Interesse, Lust
hizmet	Dienst
hukuk	Recht; Rechtswesen, Jura, Rechtswissenschaft
şans dilemek	Glück wünschen
yeniden	erneut, noch einmal
mutluluklar dilemek	Glück wünschen
engellemek (-i)	verhindern, behindern
anlam	Bezeichnung, Meinung, Bedeutung, Sinn				s
çarpmak; (mit Dativ: -e)	stoßen, schlagen, niederstoßen; multiplizieren; (mit Dativ -e: anstoßen)
~	~	Güneş çarptı	Er hat einen Sonnenstich bekommen
değerli arkadaşım	lieber Freund
müzikten biraz anlar	er versteht etwas von Musik
sahne	Bühne; Szene
sevinmek (-e)	sich freuen auf_/_über
sevinç duymak (-den)	sich freuen über ...
hava aydınlanıyor	es wird hell
fesih etmek	kündigen
orta	mittel
benim bildiğim (kadar)	soweit ich weiß
ağrıtmak	wehtun, verletzen, schaden				v
müjde	gute Nachricht, Freudenbotschaft
gecenin körü(nde)	späte Nacht; tief in der Nacht
muhakkak, kesinlikle, mutlaka (Adv.)	unbedingt, gewiss, entschieden
yaralanmak	sich verletzen, verwundet werden
kâğıt oynamak	Karten spielen
zorunda olmak (mit Infinitiv)	unbedingt müssen

Abschnitt 68

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
katkı	Beitrag
~	~	Onun da buna katkısı oldu.	Dazu hat er auch einen Beitrag geleistet.
satılmak	verkauft werden
kız oğlan, kız evlat	Tochter
rapor	Bericht, Nachricht, Meldung; ärztl. Attest
~	~	doktordan rapor almak	sich krankschreiben lassen
~	~	arkadaşım 15 gün raporlu	mein Kollege ist für 15 Tage krankgeschrieben
duyu	Sinn, Sinnesorgan
asılı durmak	hängen (intr.)
tabi olmak (-e)	einer Sache unterliegen, von einer Sache abhängig sein
asılmak	hängen				v
-i küçük görmek	jmdn. gering schätzen
üce çeyrek var	es ist Viertel vor drei
cümle, tümce	Satz
hesapta yoktu	damit haben wir nicht gerechnet (das war nicht auf der Rechnung)
münasebet	Beziehung, Verhältnis
~	~	Ne münasebet!	Was soll das!
ilişki	Verhältnis, Beziehung
sahi mi?	wirklich? echt?
kavga	Streit
kabul etmek (-i)	annehmen, akzeptieren; aufnehmen
hal (hali)	Situation, Zustand, Lage; körperlicher Zustand
~	~	Hava kirliliği tehlikeli bir hal aldı	Die Luftverschmutzung hat ein gefährliches Ausmaß angenommen
ilgilenmek (ile)	sich befassen mit, sich kümmern, sich interessieren, betreffen
yakında	(zeitl.:) in Kürze, bald; (örtl.:) in der Nähe
seyahat	Reise (allgemein)
-e kötü davranmak	jmdn. schlecht behandeln
aşağıdaki gibi	wie folgt
başbakan	Bundeskanzler, Ministerpräsident
nadir, nadiren (Adv.); ender; az bulunur	selten

Abschnitt 69

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
arkadaş <=>_düşman	Freund, Kollege, Gefährte, Freundin <=>_Feind
tepki göstermek (-e)	reagieren
aynı, aynen	selber, selbe, selbes; gleicher, gleiche, gleiches; gleich, gleichbedeutend, identisch, völlig übereinstimmend				ad
~	~	ikisi birbirinin aynı	die beiden sind völlig gleich
öğüt vermek	einen Rat geben, beraten
meşgul olmak (ile)	beschäfttigt sein mit, sich kümmern um
neyin(iz) var?	Was hast du_/_haben Sie denn? Was ist mit Ihnen los?
sendika	Gewerkschaft
buyrun alın	bitte nehmen Sie
savaş, harp (harbı) <=>_barış	Krieg <=>_Frieden
~	~	İki ülke arasında harp çıktı.	Zwischen den beiden Ländern ist ein Krieg ausgebrochen.
açmak (-i) <=>_kapatmak, kapamak (-i)	öffnen, an-, aufmachen <=>_schließen
ikram etmek	anbieten, servieren
~	~	Size ne ikram edebilirim?	Was kann ich Ihnen anbieten? (zu Trinken o.ä.)
kazasız belâsız kullanır inşallah	Nutze es ohne Unfall und Schwierigkeit (Kauf eines neuen Autos)
beybaba	Alter
bunak	(seniler) Alter (sagt man nur bei guten Bekannten)
ihtiyarlık, yaşlık	das Alter
(tam) tersine; bilâkis	ganz im Gegenteil
üniversite	Hochschule, Universität				s
yanlış anlamak	falsch verstehen, missverstehen
kamu	Öffentlichkeit
kimizaman	manchmal
önlem, tedbir	(vorbeugende) Maßnahme
iki kişilik bir oda	ein Zimmer für zwei Personen
doğu, şark	Osten
doğusunda	im Osten von
-e -mek için birini ayatmak	jmd. bewegen zu

Abschnitt 70

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
keşfetmek	entdecken
dışında, bunan başka, hariç (-ci)	außer
fırsattan yararlanmak	die Gelegenheit nutzen
şekil // (Akk.: şekli)	Figur, Form; Art und Weise; Zeichnung, Abbildung
ses	Genus verbi, Zustandsform, Rede, Stimme				s
saçmalamak	dummes Zeug reden
hoş bulduk	(Antwort auf Hoş geldin)
cevap	Antwort
biz hangi aydayız?	in welchem Monat sind wir?
ferahlamak	sich wohler fühlen, erleichtert sein
ikaz etmek (-için), ihtar vermek (-e), ihtar almak (-den), cezalandırmak	warnen (vor)
asıl	Abkunft, Abstammung, Herkunft, Ursprung; Boden, Grund, Haupt-, Original				s
ayırmak (-i)(-den), ayırt etmek	etw. von etw. unterscheiden
dalga geçmek (ile)	sich lustig machen über, auf den Arm nehmen
yanında bir şey ister misiniz?	möchten Sie etwas dazu?
bahçeli ev	ein Haus mit Garten
lütfen,_kendinizi tanıtır mıydınız?	könnten Sie sich bitte vorstellen?
satın almak	kaufen, sich kaufen, einkaufen				v
düzengün	ordentlich, geordnet, glatt, eben
başvurduğu yol	der eingeschlagene Weg
plan	Plan, Vorhaben
ilk = birinci	erste(r)
amaç	Absicht, Plan				s
âşk, sevgi	Liebe
işemek	pissen (vulg.), pinkeln (fam.)

Abschnitt 71

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
taahhütlü mektup	eingeschriebener Brief
mektup	Brief
boğuşmak, muharebe	Kampf, Schlacht				s
roman	Roman
yolculuk	Fahrt, Reise (bestimmt)
yayınevi	Verlag
mola/ara vermek	Pause machen
boş <=>_dolu	leer <=>_voll; besetzt
~	~	sevgi dolu bir yürek	ein Herz voller Liebe
~	~	yarı yarıya dolu	halb voll
saf	rein (Sache); naiv (Person)
belirtmek	klarstellen, bestimmen; hervorheben
~	~	Şunu özellikle belirtmek istiyorum:	Folgendes möchte ich besonders hervorheben:
dersane, sınıf	Klasse, Unterrichtsraum
Ne istiyorsunuz?	Was möchten Sie?
biri ile alay etmek	jmdn. verarschen (negativ), auf den Arm nehmen
cesaret etmek (-e)	wage,_zu ...; wagen
ahmak	Tor; albern, dumm				s,ad
cüret etmek	etw. wagen
İsrail	Israel				s
yargılamak	verurteilen
talep (-bi)	Forderung, Anspruch; Nachfrage; Antrag
~	~	iltica talebi	Asylantrag
(Verbalstamm)-meden önce	bevor ..., ehe ...
~	~	"Tren durmadan önce kapıyı açmayınız!"	"Tür nicht öffnen, bevor der Zug hält!"
huzur içinde	in aller Ruhe, friedvoll
boşluk	Raum; Vakuum; Leere				s
mukayese, karşılaştırma	Vergleich
ulaşım	(Verkehrs-)Verbindung, Kontakt
~	~	Kar yüzünden köylerle ulaşım kesildi.	Wegen der Schneefälle sind die Dörfer abgeschnitten.
sıkmak (-i)	pressen, drücken; ausdrücken, auswringen; drängen, unter Druck setzen
~	~	Ayakkabılar ayaımı sıkıyor	die Schuhe drücken mich
~	~	portakal sıkmak	Orangen auspressen

Abschnitt 72

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yerine getirmek	erfüllen
masa	Tisch
~	~	masaya oturmak	sich an den Tisch setzen
profesör	Professor				s
arzulamak, arzu etmek (-i)	wünschen; sich ersehnen				v
karşı koymak	Widerstand leisten
tarz	Art und Weise, Modus, Stil
açık <=>_kapalı_/_gizli; koyu	offen, geöffnet; öffentlich; halbnackt, obszön; hell, klar (Farben) <=>_geschlossen, gedeckt, versteckt, heimlich; dunkel, gedeckt
-Dİr	seit (nur bei einem Zeitraum)
Ne şikâyetiniz var?	Was fehlt Ihnen?
memnun olmak (-den)	(Abl.) zufrieden sein mit; (Dat.) sich freuen über
~	~	-den memnunum	ich bin zufrieden mit
korku	Angst, Schrecken
iddia etmek, ileri/öne sürmek	behaupten
bahşiş (vermek)	Trinkgeld (geben)
memnun olmak (-den) // (-e)	zufrieden sein mit, sich freuen über
~	~	memnun oldum	freut mich (beachte: Perfekt!)
~	~	çok sevindim
zýkkýmlamak	schlingen, schnell essen
idare, yönetim	Verwaltung; Leitung, Führung
anlatmak (-e) (-i); acıklamak	erzählen; erklären (wem, was) darlegen
~	~	anlat bakalım, ne oldu?	Nun berichte mal, was sich zugetragen hat
yaşlılık	das hohe Alter
balıkçı	Fischhandlung, Fischer
adım	Schritt, Tritt				s
kuşkusuz, şüphesiz	zweifellos, gewiss
zıplamak	ständig hochspringen
zırt pırt	ständig
açık	Defizit, Fehlbetrag; hell (Farbe), licht, lichtvoll; anschaulich, bestimmt, deutlich, klar; ausdrücklich; verständlich; frei, geläufig; offen; Fehlen, Fehler, Manko; heiter, ungetrübt; aufrichtig				s,ad,al
itiş kakış	ständig anrempeln, Geschiebe

Abschnitt 73

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yolculukta	auf der Reise
rahatsız olmayın	Bitte machen Sie weiter
bildirge	Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag				s
otel	Hotel
dükkân	Geschäft, Laden, Kramladen				s
dümdüz	geradeaus, direkt; völlig eben, flach; schlicht (Kleid)
bağırmak	schreien, brüllen, rufen
~	~	bağırıp çağırmak	losschreien, losbrüllen
sabah	der Morgen
adet (-di)	Glied, Teil, Stück, Brösel, Ära, Korn, Span, Zeitalter, Zeitrechnung, Tropfen				s
içinde	innerhalb; binnen
~	~	iki ay içinde	innerhalb (binnen) zwei Monaten
su (Gen.: suyun;_Poss.: suyum_/_suyun_/_suyu)	Wasser; Saft
emniyet, güvenlik	Sicherheit, Vertrauen; Polizeiwesen
benim sana 100 Mark borcum var = ben sana 100 Mark borçluyum	ich schulde dir 100 Mark
hüküm sürmek	herrschen
buçuk	halb (nach vollen Stunden), Hälfte
alışveriş	Handel; Geschäft; Einkauf				s
mahsûl	Produkt
…doğumlu	geboren am ...
doğurmak	gebären
ziyaret, misafirlik	Besuch
bizzat	in Person, persönlich				ad
kayıp (kaybı)	verloren, vermisst; Verlust
halk	Volk, Allgemeinheit
mutlu etmek (-e)	jmdn. glücklich machen
konser	Konzert

Abschnitt 74

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
resmi (resmen)	offiziell, amtlich
~	~	resmi daire	Behörde, Amt
cezale	verurteilt, Verurteilter
satış	Verkauf
mahkûm olmak (-e)	verurteilt sein zu
~	~	hapse mahkûm olmak	zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden
küstaklaşmak	richtig böse werden
çiftlesmek	sich paaren (Tiere)
araç, tat aracý	Mittel, Werkzeug, Fahrzeug				s
öğrenci, üniversiteli, üniversite öğrencisi	Student
Niçin olmasın? // Niye olmasın?	Warum nicht?
pahalı <=>_ucuz; ehven	teuer <=>_billig; günstig im Preis
yarım = on iki buçuk	halb eins
Buyrun oturun!	Bitte nehmen Sie Platz!
selam <=>_harem	Ort,_an dem sich die Männer_/_Frauen aufhalten
sanayi (-ii), endüstri	Industrie
lütfen oturun	Bitte nehmen Sie Platz
tam bu anda	gerade in diesem Augenblick
zorlamak (-i -e)	aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.)
televizyon	Fernsehen
önlemek (-i)	verhindern, vorbeugen (einer Sache)
ana	Mutter; Haupt, Ur-, Grund-, Stamm-, Leit-
güçlü kuvvetli	stark und kräftig, im Vollbesitz seiner Kräfte
duymak (-i)	(zu-,_an-)hören, vernehmen; erfahren, wahrnehmen, fühlen				v
~	~	zevk duymak (-den)	... genießen
ışık	Licht
gayet sakin	ganz ruhig
atışmak	streiten, zanken				v

Abschnitt 75

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ciddilik	Ernst
bir miktar	eine bestimmte Menge, eine kleine Menge
~	~	bir miktar para	eine bestimmte Geldsumme
yerinde durmaz	ständig in Bewegung
beste	Melodie, Weise				s
değişmek	(aus)tauschen, wechseln; sich verändern
~	~	hiç değişmemişsin	du hast dich gar nicht verändert
banyo	Bad; Badezimmer				s
aç; açım <=>_tok; dolu	hungrig; ich bin hungrig <=>_nicht hungrig; voll, satt
bozmak	kaputtmachen, vernichten, zerstören; Geld: wechseln
dağ	Berg
haşlamak	kochen (im Wasser)
… yönetimde	unter der Leitung_/_Führung
sonuçlandırmak	beenden, abschließen
senden adam olmaz	aus dir wird nichts werden
uzaktan	von fern
~	~	uzaktan tanımak	nur oberflächlich kennen
hapis(h)anede (hapiste) yatmak	im Gefängnis sitzen
hayatımda	in meinem (ganzen) Leben
ömrümde	in meinem ganzen Leben
mevki	Klasse, Rang
sabahları	morgens, jeden Morgen
birisinin elini sıkmak	jmdm. die Hand drücken
sevinmek (-e); -diğine sevinmek; -mesine sevinmek	sich freuen; sich über etw. freuen; sich auf etw. freuen
her ihtimale karşı	für alle Fälle
kaçak	Flüchtling; Schmuggel-, Schwarz-
~	~	kaçak eşya	Schmuggelware
göze batmak	Aufmerksamkeit erregen
yukarıda sözü geçen_/_edilen	das oben Erwähnte

Abschnitt 76

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kanter içinde çalışmak	im Schweiße seines Angesichts arbeiten
çok sıcak	heiß
borcum ne kadar?	was bin ich schuldig?
dağcılık	Klettern (Sport)
hak kazanmak (-e)	das Recht erwerben zu ...
itham etmek, suçlamak	anklagen, beschuldigen				v
başka bir şey	etwas anderes
başkent, başşehir	Hauptstadt
-in çevresinde	um ... herum
Japonya	Japan				s
uygun (-e)	passend (zu), geeignet, günstig, behaglich, entsprechend
~	~	kurala uygun	vorschriftsmäßig
~	~	İkisi birbirine uygun.	Die beiden passen zusammen.
maddi	materiell, finanziell
~	~	maddi bakımdan	in finanzieller Hinsicht
Ne kadar sürüyor?	Wie lange dauert das?
açıklık	Öffnung, Loch; Raum; Klarheit				s
-e tutunmak	sich an etw. festhalten
~	~	Şuraya sıkıca tutun!	Halte dich hier fest!
tutunmak (-e)	sich festhalten an
unutmak (-i), gözardı etmek (Nom.)	vergessen
belli <=>_belli degil	bestimmt, klar <=>_unbestimmt, unsicher
~	~	böyle olacağı belliydi	Es war klar, dass es so kommen würde
~	~	belli olmaz!	vielleicht, man kann nie wissen
Ne zamandan beri?	Seit wann?
sıkı tutunmak (-e)	festhalten an
İngiliz	englisch; Engländer; britisch				s,ad
aşağıdaki, soldaki, içerdeki	die da unten, die da links, die da drinnen
aybaşı olmak; regli olmak; kanamam olmak	die Regel haben
kural	Regel
sertleşmek	hart werden, steif werden

Abschnitt 77

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yaz, yazın	Sommer, im Sommer
tecrübe	Versuch, Probe, Experiment; Erfahrung
~	~	Bu konunda tecrübem var.	Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung.
X söz konusu olamaz	von X kann keine Rede sein
meraklı olmak (-e)	Freund_/_Fan sein von
bence, bana göre	meiner Meinung nach
Allah korusun_/_saklasın	Gott behüte
benim görüşüme/düşünceme göre	nach meiner Meinung
çalışmak	arbeiten (geistig und körperlich); mit verkürztem Infinitiv im Dativ („ögrenmeye"): // sich bemühen (um) zu
Allah, Tanrı	Gott
birisinin sözüne güvenmek	jmdm. vertrauen
güvenmek (-e), güveni olmak (-e)	jmdm. vertrauen, vertrauen auf
kendi bindiği dalı kesmek	den Ast abschneiden, auf dem man sitzt
spor yapmak	Sport treiben
tesis	Anlage, Einrichtung
köy	Dorf
endişelenmek (-den), endişe etmek	sich Sorgen machen (über eine Sache), sich beunruhigen
~	~	eşimden endişeleniyorum	ich mache mir Sorgen, dass mein Partner fremdgeht
sıra bende (sende etc.) / sıra benim (etc.)	ich bin dran_/_an der Reihe
işgâl etmek	besetzen
bayağı zor	ziemlich schwierig
etki	Wirkung, Eindruck, Einfluss; Aktion
~	~	İlacı etkisi geçiyor	Die Wirkung des Medikaments lässt nach
kalabalık <=>_tenha, ıssız	dicht gedrängt, voller Menschen <=>_einsam, verlassen
~	~	Çarşı çok kalabalık	auf dem Markt ist viel los
İngilizce	englisch				ad
şarkı söylemek	singen
senin o adam ne işin var!	was hast du mit dem Mann zu tun!
karşılamak (-i)	jmd. empfangen, abholen; aufnehmen

Abschnitt 78

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sinema	Kino
Türkçe(yi) anlıyor	er versteht Türkisch
akıllı	gescheit, klug, weise				ad
iki yakası bir araya gelmemek	zwei Hemdkragen können nicht zusammenkommen // = etw. nicht unter einen Hut bekommen, nicht auf die Reihe bekommen; auf keinen grünen Zweig kommen
biçim	Form, Gestalt, Figur, Haarschnitt				s
~	~	... biçiminde	in Gestalt von ...
baht	Glück				s
uğurlu	Glück bringend
ekonomik	wirtschaftlich; sparsam
~	~	ekonomok durum	wirtschaftliche Lage
~	~	ekonomik koşullar	wirtschaftliche Bedingungen
bir süre önce	vor einiger Zeit
birlik	Vereinigung, Verband, Union, Einheit, eheliche Gemeinschaft
başlamak (-e)	etw. beginnen,_anfangen zu ...
~	~	Çalışmaya başlıyoruz	wir fangen an zu arbeiten
~	~	işe başlamak	mit der Arbeit beginnen
İtalya, İtalyan, İtalyanca	Italien, Italiener, italienisch
televizyon seyretmek_/_izlemek =, televisyona bakmak	fernsehen
anında	sofort; pünktlich
gerekli, lüsumlu <=>_gereksiz, lüzumsuz	notwendig, nötig <=>_unnötig
kayıp, yitik (-ği)	Verlust
görüş	Ansicht, Meinung, Sicht, Standpunkt
~	~	seninle aynı görüşteyim	ich teile deine Meinung
alet, aygıt	Mittel, Werkzeug; Instrument				s
reddetmek	ablehnen
zarar, ziyan (-nı)	Schaden
para biriktirmek	sparen
bağlantı	Verbindung, Allianz, Bund, Bündnis, Liga
~	~	bağlantı kurmak (ile)	Verbindung aufnehmen mit, anknüpfen
~	~	bağlantı sağlamak	Verbindung herstellen mit
kişilik, (s. auch: şasiyet)	Persönlichkeit, Charakter; für ... Personen
~	~	3 kişilik bir oda	ein Zimmer für 3 Personen
yok olmak	verschwinden
harcırah	Spesen

Abschnitt 79

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
alakadar	interessiert, maßgeblich, zuständig				ad
defolmak	verschwinden, sich davonmachen
son vermek (-e)	beenden
anlayış göstermek	Verständnis zeigen
sıraya girmek	sich anstellen
usul (usulü), yöntem	Methode, Verfahren
bir dakika, bir saniye	einen Moment
yüksek/(alçak) sesle konusmak	laut_/_(sehr) leise reden
Yeni yılınız kutlu olsun, yeni yıllar/seneler	Frohes Neues Jahr
yatağa gitmek	zu Bett gehen
tren kaçta hareket ediyor?	wann fährt der Zug ab?
böylece; bu sayede	dadurch, auf diese Weise
görev	Dienst, Pflicht
derhal	sofort, unverzüglich
tek tek	nach und nach, eins nach dem anderen
postalamak	Post aufgeben
paralı <=>_parasız	reich; kostenpflichtig <=>_arm; kostenlos
kuvvet	Energie, Tatkraft, Willenskraft; Gewalt, Kraft				s
tamamen	gänzlich, völlig, restlos
~	~	tamamen doğru	vollkommen richtig
~	~	Tamamen haklısınız!	Sie haben vollkommen Recht!
araç, cı	Mittel; Verkehrsmittel, Fahrzeug; Gerät
doğa, tabiat	Natur
~	~	doğa güzellikleri	Naturschönheiten
başlıca	hauptsächlich, wesentlich
~	~	başlıca sorun	Hauptsache, Grundproblem
tarihe karışmak	in die Geschichte eingehen
sorumlu	verantwortlich; Verantwortlichkeit
galiba; muhtemelen; olası	wahrscheinlich, vermutlich, ich glaube
~	~	galiba gelmeyecek	wahrscheinlich kommt er nicht

Abschnitt 80

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
buluşma	das Treffen
hat	Linie, Strecke; Leitung
~	~	Ankara - İstanbul demiryolu hattı	die Eisenbahnstrecke Ankara - Istanbul
sanatkâr	Künstler, Artist
görevli	zuständig, beauftragt; Zuständiger
~	~	görevli memur	der zuständige / Dienst habende Beamte
savaşmak	kämpfen, Krieg führen
kendini ele vermek	sich selbst verraten
baş	Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Kopf				s,al
ananevi	traditionell				ad
yayınlamak	veröffentlichen
nasıl olsa	ohnehin
niyetinde olmak (niyetindeyim)	die Absicht haben (ich beabsichtige)
çarpmak (-e)	prallen, anfahren auf, drauffahren; stoßen, schlagen; klauen, stehlen
vakit_/_ // zaman geçirmek	Zeit verbringen
solda_/_sağda	links_/_rechts (Ort)
ayrılmak (birinden), boşamak (birini)	sich davonmachen, sich absondern, verlassen, sich trennen von
lâyık	würdig, wert
~	~	lâyık olmak (-e)	angemessen sein, würdig sein
~	~	sen buna lâyık değilsin	das hast du nicht verdient
ağzınızı açınız	öffnen Sie den Mund
tezgâh	Stand
dayanarak (-e)	... zufolge,_sich stützend auf ...
akşamlarıı	abends, immer abends
tuzak hazırlamak (-e)	jmdm. eine Falle stellen
mevsim(ler)	(die) Jahreszeit(en), Saison
sivri	spitz
bağıntı	Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis				s
uçmak	fliegen
~	~	havaya uçmak	in die Luft fliegen, explodieren

Abschnitt 81

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
mutlu olmak (-den)	sich freuen über, froh sein über
sakin olalım	bleibt ruhig
kesilmek	ausfallen (Strom, Wasser), geschnitten werden
~	~	Elektrik kesildi	Der Strom ist ausgefallen
puan	Punkt (bei Spielen)
Allah bağışlasın	Gott schütze es (Wunsch bei der Geburt eines Kindes), Gott soll es dir lassen (wenn jemand etw. besitzt)
deney	Versuch, Experiment
yakından	aus der Nähe
kovalamak (-i)	verfolgen, jmdm. nachjagen, hinterherrennen
takip etmek (-i)	(ver)folgen
Polonya	Polen				s
ölmek	sterben, umkommen; (beinahe) sterben (vor Hunger_/_Durst)
~	~	açlıktan / susuzluktan / yorgunluktan ölüyorum	ich bin mehr tot als lebendig vor Hunger / Durst / Müdigkeit
azmak	stärker_/_größer werden, wild werden, außer Kontrolle geraten, mannstoll sein, brünftig sein
metin	Text; Lesezeichen
1965 doğumluyum	ich bin Jahrgang 1965
tazyik	Druck, Hochdruck
hesabı ödemek	die Rechnung bezahlen
kurulu	gegründet
gençlik	Jugend
körpe	frisch, grün (Zweig), jung (Körper)
değerlendirmek	beurteilen, würdigen; aufwerten; Gebrauch machen von; nutzen
~	~	elindeki olanakları değerlendirmek	die vorhandenen Möglichkeiten nutzen
güneş parlıyor, güneş var	die Sonne scheint
meslekdaş	Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege				s
- erek	indem, -end
inanmak (-e)	glauben (auch: religiös), vertrauen
~	~	inanılmaz şey!	nicht zu glauben!
kafa çıkmak	einen trinken gehen

Abschnitt 82

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
boyla poslu	schön groß gewachsen, gut gebaut, rank und schlank, attraktiv
tarif etmek	beschreiben
üretim	Produktion
~	~	üretime geçmek	in Produktion gehen
yarın dönmek	morgen zurückkehren
Saat kaçtan kaça kadar?	Von wann bis wann?
başka ne var?	was gibt's sonst noch?
muhalefet	Opposition
sığmak (-e)	hineinpassen in, Platz finden in (der Größe nach)
~	~	Paket çantaya sığmıyor	Das Paket passt nicht in die Tasche
ocak	Januar; Herd, Heim; Steinbruch, Bergwerk
korumak (-i,_-den)	schützen (vor etw.), verteidigen
mümküm kılmak	ermöglichen
bir konunda araştırma yapmak	zu einem Thema Untersuchungen durchführen
uç (ucu)	Spitze
~	~	burnumum ucunu bile göremem	ich kann meine Nasenspitze fast nicht sehen
batıya ait	westlich				ad
batısında (-in)	westlich von ...
bakan	Minister				s
artmak	zunehmen; sich erhöhen; sich vermehren; übrig bleiben
~	~	biraz para arttı	etwas Geld ist übrig geblieben
~	~	bu yıl öğrenci sayısı arttı	dieses Jahr hat die Zahl der Studenten zugenommen
merdiven	Treppe, Leiter
izin vermek (-i)	erlauben
hareket etmek	sich in Bewegung setzen, bewegen, sich verhalten, sich bewegen, Gymnastik machen
seve seve, memnuniyetle, severek (Adv.)	gern
meydana gelmek	passieren, zustande kommen
dil	Sprache, Zunge
yanılmak	sich irren, einen Fehler machen; im Irrtum sein
sorumluluk	Verantwortung

Abschnitt 83

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bir bilene danış!	lass dich von jmdm. beraten, der was davon versteht!
hürriyet, özgürlük	Freiheit
İzmir'e otobüsle kaç saat sürer?	Wie lange dauert es mit dem Autobus nach // Izmir?
beğeni	Geschmack (den man hat_/_findet)
sadık	treu, ergeben
direksiyonu kırmak	das Steuer herumreißen
Telefon numaranız kaç?	Wie ist Ihre Telefonnummer?
bir ara	irgendwann einmal
ağlanmak	jammern, klagen
davet etmek (-i -e)	einladen (jmdn. zu)
çağırmak (-i)	(herbei)rufen, einladen
~	~	yardıma çağırmak	zu Hilfe rufen
~	~	yemeğe / çaya çağırmak	zum Essen / zum Tee einladen
acele	hastig, dringend, geschwind, hurtig, rasch, schnell, eilig; Geschwindigkeit; Eile				s,ad
Alman Cumhuriet kaç yaşında?	Wie alt ist die BRD?
neden?	Aus welchem Material?, Aus welchem Grund?, Warum?
belli	augenscheinlich, ersichtlich, offenbar				ad
istek	Wunsch, Wille; Lust
asker	Armee, Heer; Soldat				s
usta	Meister
~	~	usta bir yazar	ein meisterlicher Schriftsteller
yolun ortasında	mitten auf der Straße
Avusturya	Österreich				s
izin takip etmek (-in)	jemandes Spur verfolgen
ölmüş, ölü	gestorben, tot, verstorben				ad
kavramak (-i)	erfassen, begreifen
merkez	Mittelpunkt, Zentrum				s
harcamak	ausgeben
~	~	para harcamak	Geld ausgeben
~	~	vakit / zaman harcamak (-e)	Zeit verschwenden auf / an

Abschnitt 84

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
arka plan, fon	Hintergrund
zevkini çıkarmak (-in)	voll auskosten, richtig genießen
bahçe	Anlage, Garten				s
yavru	Abkomme, Abkömmling, Ableger, Spross, Sprössling, (Tier-)Junges, (kleines) Kind; auch: gutaussehende junge Frau				s
saniye	Sekunde
her taraf, her yerde	überall
dans etmek	tanzen
ölü	tot, ein Toter
güçlendirmek (-i)	stärken
birinci ders	die erste Unterrichtsstunde
eşya	Gegenstand, Ware, Hausrat, Sache // ; // Gepäckstück
günden bir birinden daha sıkıcı	ein Tag ist so langweilig wie der andere
boş	leer				ad
güç kazanmak	an Stärke gewinnen
koltrol	Kontrolle
Essen'den Köln'e kadar	von Essen bis Köln
orman	Wald
izlenim	Eindruck
kaybolmak	verloren gehen, in Verlust geraten
~	~	ortadan kaybolmak	von der Bildfläche verschwinden
~	~	kaybolmuş	verschwunden, verloren gegangen
taze <=>_bayat	frisch (ugs. für: schöne junge Frau = çıtır)<=>_alt, nicht frisch, altbacken
vazgeçmek (-den), iptal etmek (-den)	aufgeben, von etw. abkommen, annullieren; verzichten auf
pencereden bakmak	aus dem Fenster schauen
göndermek (-e) (-i), yollamak	schicken, absenden
bu şartlar altında	unter der Bedingung
baskı	Druck, Zwang; Auflage
~	~	baskı altında	unter Druck, unter Zwang
~	~	birisine baskı yapmak	jmdn. unter Druck setzen

Abschnitt 85

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
okumaya başlamak	zu lesen anfangen
üstünde ne var?	was hast du an?
ticaret	Handel
vasıta	Verkehrsmittel, Kraftfahrzeug; Mittel
Yahudi, Musevi	Jude				s
ne yapıp edip	egal wie
kıpırdamak	bewegen, sich rühren
koleksiyon yapmak	sammeln
acıtmak, -nin kalbini kırmak	wehtun, verletzen, schaden; beleidigen, kränken				v
Allahını seversen, sakın	bloß nicht
işe almak	jmdn. einstellen
ayaktopu, futbol	Fußball				s
demokrasi	Demokratie
rekâbet	Konkurrenz
yıllık	jährlich, Jahres-; Jahrbuch
üzgünüm	ich bin traurig, es tut mir Leid
sıkıntı çekmek	in Not leben
neresi?	welcher Ort?
sabahleyin	morgens, am Morgen
arz ve talep	Angebot und Nachfrage
değiştirmek	umtauschen, umstellen, ändern, wechseln, austauschen
~	~	üstünü değiştirmek	sich umziehen
~	~	sözü değiştirmek (= çark etmek)	das Thema wechseln
karşılamak (-i)	abholen, begrüßen, empfangen; in bestimmter Weise Stellung nehmen, aufnehmen
~	~	beni istasyonda karşıladı	er hat mich am Bahnhof abgeholt
~	~	bu haberi nasıl karşıladı?	wie hat er die Nachricht aufgenommen?
hastane	Krankenhaus
güven	Sicherheit, Zuversicht; Vertrauen
~	~	güven duymak (-e)	jmdm. vertrauen
atmak	werfen, einwerfen, schleudern, wegwerfen
~	~	-e imza atmak	unterschreiben

Abschnitt 86

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ara vermek (-e)	Pause machen, etw. unterbrechen
koşul, şart	Bedingung, Voraussetzung
~	~	koşullara uygun	den Voraussetzungen entsprechend
büro	Büro
amir, patron	Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher				s
yazıhane	Büro; Anwaltskanzlei
sevinç	Freude
Avrupa ülkeleri	Länder Europas
bina	Gebäude, Bau(werk)
- mek için	um zu
hasta	krank; Patient
iktidar	Macht; Potenz
yumuşacık	sehr weich, ganz weich
anladığım kadarıyla	soweit ich verstanden habe
başka biri(si), başkası	jemand anderes, ein anderer
tam kıvamda	in genau dem richtigen Zustand
arzu etmek	ersehnen, lechzen nach; wünschen				v
müsaade eder misiniz?, müsaadenizle	Gestatten Sie bitte?
naklen yayınmak	direkt übertragen
numara	Nummer; Größe
çare	Ausweg, Abhilfe; Mittel, Heilmittel; Lösung
~	~	çare aramak (-e)	Mittel und Wege suchen für ...
~	~	çare bulmak (-e)	Abhilfe schaffen für / bei ...
rica olunmak	um ... gebeten werden
sigorta etmek	versichern
bu şey şu şeynin aynısı	diese Sache ist dieselbe wie diese Sache
aday	Bewerber, Kandidat				s
hiç	jemals, überhaupt; mit Verneinung: überhaupt nicht, gar nicht(s), nie(mals)
~	~	Hiç Türkiye'de bulundun mu?	Bist du jemals in der Türkei gewesen?
~	~	Bugün onu hiç görmedim.	Heute habe ich ihn gar nicht gesehen.

Abschnitt 87

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
seni kızkanıyorum	ich beneide dich
üstlük	eins obendrauf (beim Essen,_wenn man satt ist)
ayak	Schritt, Tritt; Bein, Fuß, Pfote				s
güz	Gesicht, Fassade
uğraşmak	sich anstrengen, sich große Mühe geben
~	~	uğraşmak (ile)	sich beschäftigen mit
meclis	Rat, Versammlung, Vorstand
gözümün hizasında	in meiner Augenhöhe
düzelmek	in Ordnung kommen, sich bessern
~	~	hava düzeldi	das Wetter ist besser geworden
yüz	Gesicht, Oberfläche; hundert
kalite	Qualität
emekliği ayrılmak	in Rente gehen
bomba gibi patlamak	wie eine Bombe platzen
düzenlemek, düzene sokmak_/_koymak	ordnen, in Ordnung bringen
ilerleyen yıllar	die folgenden Jahre
tadını çıkarmak (-in), keyfini çıkarmak (-in)	genießen, in den Genuss (einer Sache) kommen
gurur_/_onur duymak (-den/-ile), gururlanmak (ile)	stolz sein auf
gurur duymak (-den/ ile)	auf etw. stolz sein
~	~	Ahmet'le gurur duyyuyoruz	Wir sind stolz auf Ahmat
keyfetmek	es sich gemütlich machen
muhtemelen	möglicherweise
dava	Rechtsstreit, Klage, Streitsache, Prozess
kral	König
zorlayarak	mit Gewalt, unter Zwang setzend
yarım saat	eine halbe Stunde
jenerasyon, nesil	Generation
izne çıkmak, tatile çıkmak/girmek	in Urlaub gehen

Abschnitt 88

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
dost	guter Freund
bandaj	Bandage, Verband				s
muhafaza	Schutz, Bewahren, Bedeckung
işin iyisi	das Gute an der Sache
ateş yakmak	ein Feuer machen, Feuer anzünden
danışma	Beratung, Auskunft
işaret	Zeichen
kapaniş	Betriebsschluss, Abschluss
~	~	kapaniş konuşmasi	Schlussbesprechung, abschließende Besprechung
~	~	kapaniş saati	Feierabend, Schlusszeit
kasaba	Provinzstadt, Orschaft, großes Dorf
takım	Garnitur, Satz
~	~	takım elbise	Anzug
~	~	bir takım ansiklopedi	ein komplettes Lexikon
mesele halloldu	das Problem ist gelöst
uymak (-e)	passen, stehen (Kleidungsstücke)
~	~	İkisi birbirine uyuyor.	Die zwei passen zusammen.
abanmak	hängen, sich bücken				v
vatan	Heimat
işsiz	arbeitslos
~	~	işsiz kalmak	arbeitslos werden
çağdaş	Zeitgenosse; zeitgenössisch, zeitgemäß, modern
ela	Farbe zwischen grün und braun, hellbraune Augenfarbe
onaylamak, -a tasdik etmek	bestätigen, beglaubigen, gutheißen, genehmigen, billigen
arife	vor dem Fest
eve dönmek	nach Hause zurückkehren
Bayramınız kutlu olsun = iyi bayramlar	Frohes Fest
askeri	militärisch, Militär-
iyilik, güzellik	nichts Besonderes, alles in Ordnung
gözün(üz) aydın	Glückwünsche (zu Taten_/_Ereignissen) // : Helligkeit für Ihre Augen (bei Besuch eines weit entfernten Verwandten, Geburt eines Kindes, einer guten Nachricht)
endişe	Sorge

Abschnitt 89

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
katılım; katılımcı	Teilnahme; Teilnehmer
tesir	Wirkung, Eindruck
ambar	Raum, Laderaum; Geschäft, Kaufladen, Lagerhaus, Magazin, Warenhaus				s
kaygılanmak	sich Sorgen machen
dayı	Onkel, Bruder der Mutter
makine çalışmıyor	die Maschine läuft nicht
hakim olmak (-e)	beherrschen (etw. zu tun)
ben buranın yabancısıyım	ich kenne mich hier nicht aus
ağabey; abi	äterer Bruder
renk, -gi	Farbe
taş	Stein
kafadan atmak	aus den Fingern saugen, aus der Luft greifen
tasarruf etmek	sparen, einsparen, verfügen
tedavi etmek	behandeln, therapieren
öbür, öteki	der_/_die_/_das (bekannte) andere
fırsat	Gelegenheit
Seni Oya ile tanıştırayım	Ich mache dich mit Oya bekannt
haber vermek, ilan etmek	ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden				v
sofra	Tafel, gedeckter Tisch
derin derin uyumak	fest schlafen
baş üstüne	zu Befehl, geht in Ordnung
trafik	Verkehr
araştırma	Untersuchung, Forschung
töre, gelenek	Tradition
öncelikle	vorrangig, in erster Linie

Abschnitt 90

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tartışmak	sich auseinandersetzen, streiten (Streit), diskutieren, debattieren
~	~	bir konu üzerinde tartışmak	über ein Thema diskutieren
liste	Liste
kızma birader	Mensch ärgere dich nicht
İçeriye buyrun!	Bitte treten Sie ein!
arabayı kim sürdü?	wer fuhr den Wagen?
azar	Tadel, Vorwurf				s
küçük küçük doğramak	ganz fein schneiden
haberleşmek	einander benachrichtigen, miteinander in Kontakt bleiben
düzen	Ordnung, (politische) Macht, List, Trick
zorlukla karşılaşmak	auf Schwierigkeiten stoßen
götümü yala	LmaA (ganz schlimm,_nicht so harmlos wie im Deutschen)
kaliteli <=>_kalitesiz	gute Qualität, hochwertig <=>_minderwertig
sofrayı kurmak	den Tisch decken
semt (-ti)	(Wohn-)Viertel, Bezirk, Stadtteil
~	~	Hangi semtte oturuyorsunuz?	In welchem Viertel wohnen Sie?
İtalyanca, İtalyan	italienisch; Italiener				s,ad
dilek (-ği)	Wunsch, Glückwunsch
~	~	"En iyi dileklerimle!"	"Mit den besten Wünschen!"
gözlemek	beobachten
dış hatlar	internationale Fluglinien
doğmak	geboren werden; aufgehen (Sonne_/_Mond_/_Sterne)
yarar, fayda, çıkar, menfaat, kazanç	Gewinn, Vorteil, Nutzen
ağaç, cı	Baum
an	Augenblick, Moment				s
peçe	Gesichtsschleier (nur über dem Mund)
bağ	Bandage, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Garten				s
~	~	bağcı	Winzer(in)
~	~	bağcılık	Weinbau
hava	Wetter, Luft, Atmosphäre

Abschnitt 91

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
senin (onun usw., aber: onlar) için	für dich (ihn ...)
cilt (cildi)	menschl. Haut; Buchband, Einband; Band
~	~	birinci cilt	erster Band
İspanya	Spanien				s
tatile girmek	in Urlaub fahren
dönmek (-den) // (sağa)	zurückkommen (von), zurückkehren; sich drehen, kreisen; abbiegen // (nach rechts)
pişirmek (steht nie allein: yemek/yumurta tec. pişirmek)	kochen
ziyade olsun	(Abwinken nach dem Essen)
yemeklerden sonra	nach dem Essen
kalp (kalbi), yürek	Herz, auch: Gemüt
surat	Gesicht, Miene
vücut	Körper
yemek	das Essen				s
deney, deneme	Probe, Versuch, Experiment
kabahat (-ti)	Schuld
~	~	kabahat bende	die Schuld liegt bei mir
~	~	kabahat benim	es ist meine Schuld
aynı anda, şu anda, tam bu sırada, tam o sırada	in diesem Augenblick
bayan/erkek öğretmen	Lehrerin, Lehrer
Nasıl gidilir?	Wie kommt man dorthin?
ne olursu olsun	egal,_was passiert
ayna	Spiegel				s
Çin, Çinli, Çince	China, Chinese, chinesisch
eşlik etmek (-e); refakat etmek (-e)	jmdn. begleiten
ilk önce	zuallererst, in erster Linie
doğum günü	Geburtstag
en az	wenigstens, das wenigste
hiç olmazsa, hiç değilse	wenigstens

Abschnitt 92

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yurtdışı, gurbet	Ausland, Fremde
yukar(ı)da <=>_aşağ(ı)da	oben <=>_unten
koşu	das Rennen, Lauf
temas	Kontakt, Berührung
gülüvermek	sofort anfangen zu lachen
Türkiye, Türk, Türkçe	Türkei, Türke, türkisch
takdir etmek	schätzen, würdigen, anerkennen
buhran, bunalım, kriz	Krise				s
(Nom.) + -diğ-(Poss.) tadirde, (Gen) + -me-(Poss) halinde	falls (Bedingung)
güle güle kulan	Viel Spaß beim Benutzen
kurtarmak (-i -den)	retten (jmdn. vor)
tetkik etmek (alt)	prüfen, studieren, untersuchen
kutarmak	retten
kara	Erde, (Fest)Land
~	~	karaya çıkmak	an Land gehen
~	~	karaya oturmak	auflaufen, stranden
midem bulanıyor	mir ist schlecht_/_übel
kısmen	teilweise
asayiş berkemâl	alles in Ordnung, keine bes. Vorkommnisse
suçu başkasının üstüne atmak	die Schuld auf einen anderen schieben
keskin	scharf
avantaj, yarar	Vorteil				s
hoşuma (hoşuna,_hoşuna,_hoşunmuza,_hoşunuza,_hoşlarına) gidiyor; hoşa gitmek	gefällt mir (dir,_ihr_/_ihm etc.)
denize sıfır	direkt am Meer
yarı yolda	auf halbem Wege
emanet	Anvertrauen, anvertrautes Gut; Gepäckaufbewahrung
karafatma	große schwarze Kakerlake

Abschnitt 93

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
istasyonda	am Bahnhof
posta	Post
kilitlemek (-i)	zuschließen, abschließen
karşıt // , , zıt (zıddı)	Gegenteil; Gegner; entgegengesetzt
çenesini tutmak	den Mund halten
yöresel	regional
tek bilinen	die einzig bekannten
miktar; yığın	Menge, Masse
gene, yine	wieder(um), von neuem
seçenek	Alternative
boyuna	ständig, ununterbrochen
pencere	Fenster
içecekten sonra hesap istiyorum	Nach dem Getränk möchte ich die Rechnung
sağa yanaşmak	rechts heranfahren
beş duyu	die 5 Sinne
olumlu <=>_olumsuz	positiv, bejahend <=>_negativ, verneint
ortaya koymak	darstellen
ileri sürmek	vorbringen, behaupten
işveren	Arbeitgeber
barış	Friede				s
selamlamak	begrüßen
rehber, kılavuz, yönetici	Führer, Reiseführer, Leiter
~	~	yazım kılavuzu	Rechtschreibwörterbuch
~	~	turist kılavuzu	Touristenführer
~	~	telefon rehberi	Telefonbuch
iyilik <=>_kötülük	gute Tat, Gutes; Güte <=>_Böses, Schlechtes
zonk	Klopfen, Pochen (Herz; Entzündung)
batı, garp	Abendland, Okzident, Westen				s

Abschnitt 94

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
artı	plus
mum	Kerze, Licht				s
sağdan sola	von rechts nach links
sigortalı	versichert; Versicherter
meslek	Beruf
katı (pişmiş) yumurta, rafadan yumurta	hart gekochtes Ei, weich gekochtes Ei
önem	Bedeutung, Wichtigkeit
şerit (-di)	Band, Streifen; Fahrspur
yakışmış	gut stehend
gülmek (-e) (güler)	lachen über
~	~	bana mı gülüyorsun?	lachst du über mich?
konferans	Konferenz, Sitzung; Vortrag
tam o anda	gerade in dem Augenblick
yukarıya; yukarıda	nach oben; oben
dışişleri bakanı	Außenminister
sol	links
sola	nach links
kavram	Begriff
bu araştırmanın konusu	Gegenstand dieser Forschungsarbeit
duvar	Wand
yazar	Autor, Urheber, Verfasser, Schriftsteller				s
(Garson Bey,) bakar mısın(ız)?	Kellner, würden Sie bitte mal schauen // (geläufigste Formel,_um den Kellner zu rufen)				Satz
eylem	Tat; Verb; jur.:Verbrechen
ne yazık ki…	leider ...; wie schade!
göze almak (-i)	in Kauf nehmen, riskieren
mavi	blau				ad

Abschnitt 95

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kart	Karte, Zettel				s
analiz	Analyse, Untersuchung				s
duygu, his	Empfindung, Gefühl
his (hissi), duygu	Gefühl, Empfindung
yaban	wild
peşinden gitmek	verfolgen; hintergehen
(Büyük) Elçilik	Botschaft
kazaya uğramak, kaza geçirmek	einen Unfall haben
resim çizmek	zeichnen
yatırım	Investition
mahkûm (-kumu)	verurteilt; Sträfling
epeydir	seit langer Zeit
çağrılmak	eingeladen werden
Almanlar gibi	beim Bezahlen: getrennt
övmek	loben
tekrarlamak (-i), tekrar etmek, yinelemek	wiederholen
arzu	Appetit; Lust, Wunsch; Wille				s
yük	Last, schwere Aufgabe
enerji	Energie
yabancı	fremd, der Fremde; Ausländer
kalkış	Abfahrt; beim Flugzeug: Start
~	~	trenin kalkış saati	die Abfahrtszeit des Zuges
kış, kışın	Winter, im Winter
falan tarihte	zu dem und dem Zeitpunkt
üzülmek (-e)	Leid tun, bedauern, traurig sein (über), sich Sorgen machen wegen
~	~	Üzülerek söylüyorum ki ...	Es tut mir Leid, sagen zu müssen, dass ...
ikinci, üçüncü, dördüncü, beşinci, altıncı	der zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste

Abschnitt 96

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
haricinde	außerhalb von
sızmak	(durch)sickern; durchscheinen (Licht)
Amerikan	Amerikaner				s
İngilitere İngiliz, İnlizce	England, Engländer, englisch
hesap (-bı)	Rechnung, (Bank-)Konto
benimsemek	sich aneignen, annehmen (eine Meinung)
kullanmak (-i)	benutzen, anwenden, (ge)brauchen, verwenden
üretmek	herstellen, produzieren
katolik	katholisch, römisch-katholisch				ad
torpil	Beziehung, Vitamin B
gereç	(notwendiges) Material
hoca	islamischer Geistlicher; Lehrer
~	~	Hocam!	Herr Lehrer! Frau Lehrerin!
uzaklaşmak	sich entfernen, weggehen
-li, -lı, -lu, -lü	versehen mit (zur Bildung eines Adjektivs)
cinayet	Mord
sıkıntısı	Erschwernis, Schwierigkeit
zorluk	Schwierigkeit
kalkmak (-den)	starten, aufstehen, abfahren
~	~	Hadi, kalk gidelim!	Komm, lass uns gehen!
getirmek (-i), (s. gitmek)	(her-, mit-)bringen (von irgendwo), heranbringen, holen
~	~	birlikte getirmek	mitbringen
haklısın <=>_haklı değilsin	du hast Recht <=>_du hast kein Recht
araba, otomobil	Wagen
tavsiye etmek, salık vermek	vorschlagen, empfehlen
öğretmek	lehren
tatil yapmak	Urlaub, Ferien machen, den Urlaub verbringen
gruplar oluştur	es haben sich Gruppen gebildet

Abschnitt 97

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
şeref	Ehre, Stellung in der Gesellschaft
aksiyon	Aktie, Anteilschein				s
çoktan beri = çoktandır, uzun süredir, uzun süreden_/_zamandır	seit langem
şundan bundan (konuşmak), laklak etmek, gevezelik etmek, havadan sudan konuşmak	über dies und jenes (reden)
etrafında	um ... herum, ringsum
rehin etmek (aldılar)	Geisel nehmen (sie haben genommen)
tesis etmek	errichten, aufbauen
arazi	Gelände
atılım	Bemühung, Mühe, Mühsal, Versuch				s
Türk'ün aklı ya kaçarken ya da sıçarken çalışır	des Türken Geist arbeitet auf der Flucht und beim Scheißen
başkalaşmak	sich ändern; ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln				v
o kadar güzel	derart schön
...unuttuyorsun galiba	du hast wohl vergessen ...
neye yarar?	wozu ist es gut,_dass ...? // wozu nützt es,_dass ...
duygulandırmak	stark beeindrucken
maalesef, ne yazık ki, yazık	leider ...; schade
~	~	-e yazık	schade um / für ...
çevirmek (-i); tercüme etmek	übersetzen; wenden, (um)drehen, umblättern
~	~	Türkçeye çevirmek	ins Türkische übersetzen
~	~	Almanyadan Türkçeye çevirmek	vom Deutschen ins Türkische übersetzen
~	~	film çevirmek	einen Film drehen
kâğıt (-ıdı)	Papier, Zettel
(içki) demlenmek	ganz gemütlich einen trinken gehen
cumhuriyet	Freistaat, Republik				s
yaygın	verbreitet, geläufig, viel verwendet
bir şeyden bıkmak	von etw. die Nase voll haben
iki evin arasında	zwischen zwei (den beiden) Häusern
ata	Pater, Vater; Ahn, Vorfahr, Urahn				s
tutucu	konservativ

Abschnitt 98

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
engelli, özürlü, (sakat: grober Ausdruck)	behindert
.... Almanca ne demek?	Was bedeutet ... auf Deutsch?
hakikat (ti), gerçek(lik)	Wirklichkeit, Realität, Tatsache, Wahrheit
duruş; tutum	Haltung
taratmak	kämmen lassen, gekämmt werden
alınmak	genommen werden, unterzogen werden; beleidigt sein
vergi	Steuer, Abgabe
şarkı için	für ein Lied
ikinciyi lütfen	die zweite, bitte
bünye	Bildung, Struktur				s
her an	jeden Augenblick
terzi	Schneider
sakin	ruhig, still
aynen, aynın öyle	genauso, ohne Änderung
tahmin etmek (-i)	vermuten
öldürülmek	getötet werden (Passiv)
derin derin düşünmek	tief nachdenken
temizlemek (-i)	sauber machen
çizgi	Streifen, Strich, Linie
~	~	çizgi çizmek	Linie ziehen
Ayıp değil mi?	Schämst du dich nicht?
batılı	westlich, zum Westen gehörig
bilinmeyen, meçhul (-lü)	unbekannt, ungewiss
geçirmek	verbringen (Zeit); erleiden (Krankheit, Unfall); durchgehen lassen
bilimadami	Wissenschaftler
İngiltere	England				s

Abschnitt 99

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yoksulluk çıkmak	Not leiden
yavaşçı; yavaş yavaş	(Adv.) langsam; leise
arkadan gelmek	von hinten kommen
tıpkı	genauso
~	~	tıpkı onun gibi	genau wie er
~	~	-in tıpkısı	das Ebenbild von ...
felâkete uğramak	von einem Unglück betroffen werden
kaçmak, yok olmak	verschwinden, abhauen
ağlayıvermek	sofort anfangen zu weinen
azınlık (-ğı) <=>_coğunluk (-ğu)	Minderheit <=>_Mehrheit
bakmak (-e)	schauen, betrachten, anblicken, ansehen, zusehen
~	~	"(Bir dakika) bakar mısınız, lütfen!"	"Hallo, Ober!"
~	~	"Bak, gördün mü?"	"Da, siehst du, du hast es geschafft!"
~	~	çocuk bakmak	das Kind pflegen
~	~	çocuğa bakmak	auf ein Kind aufpassen
kızgınlaşmak	böse werden
ağaç // (-cı)	Baum; Holz				s,ad
samimiyet	Herzlichkeit, Aufrichtigkeit; vertrautes Verhältnis, enge Freundschaft
besleyici	kräftig				ad
yiyip içmek	essen und trinken
tepki, aksitesir	Reaktion
oturum	Aufenthalt, Sitzung
tepki	Reaktion, Gegenwirkung
top	Ball
eş	Ehemann, Ehefrau, Partner
medrese	Hochschule
zarar görmek, zarara uğramak	Schaden erleiden
zorla	gewaltsam, mit Gewalt; unter Zwang, gezwungenermaßen
~	~	zorla vermek	etw. aufzwingen
öğretim	Unterrichtswesen; Studium, Ausbildung
~	~	ilköğretim	Grundschulwesen
~	~	yüksek öğretim	Hochschulwesen
sağ <=>_ölü	lebendig_/_recht <=>_tot
makine	Maschine

Abschnitt 100

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Boş zamanlarınızda ne yaparsınız?	Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
gecenin geç saatinde	spät nachts
nereyi	welchen Ort?
bakir	jungfräulich, rein, unberührt				ad
rüya, düş, hayal (görmek)	Traum (träumen)
yatırmak	anlegen (Geld); hinlegen
temiz tutmak	sauber halten
saldır	Angriff, Überfall
normal	normal, normgerecht
teşekkür	Dank				al
birinde, ikisinde, ücünde, dördünde, beşinde, altısinda, yedisinde, sekizinde, dokuzunda, onunda	am ersten,_zweiten usw.
yemek	essen, fressen, genießen, speisen				v
~	~	yemek yemek	essen (intr.)
kaynamak	kochen, sieden, brodeln (intrans.)
müsaade etmek, izin vermek	erlauben, gestatten				v
kesin	endgültig, definitiv
müsaade etmek	gestatten, erlauben
Allah sizlere ömür versin	Gott möge Sie leben lassen (bei Todesfällen)
kat (katı)	Geschoss, Stockwerk, Etage; Schicht, Lage
~	~	alt / üst kat	das untere / obere Stockwerk
~	~	üç katlı bir ev	ein dreistöckiges Haus
~	~	kat kat	schichtweise, Lage um Lage
zevk almak _/_duymak (-den)	Vergnügen haben an ..., ... genießen, sich erfreuen an ...
ifade	Aussage, Ausdruck, Gesichtsausdruck
antrenman	Training
zevkine varmak (-in)	auf den Geschmack kommen, Geschmack finden an
istekle	mit Lust und Freude
soğuk	kalt				ad
güneşlenmek	sich sonnen

Abschnitt 101

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
soğumak	kalt werden, erkalten
sıra bana (sana) geliyor	ich (du etc.) komme dran
acil	dringend				ad
dörtte bir	Viertel (Math.)
gözaltına oturmak (-i)	jmd. festnehmen
çıplak	nackt; der Nackte; bloß
~	~	çırıl çıplak	splitternackt
yasak	verboten
~	~	(-e) (-i) yasak etmek / yasaklamak	jmdm. etw. verbieten
ordu	Armee, Heer				s
sağ_/_sol tarafta	auf der rechten_/_linken Seite
zorluk çekmak (-den)	Schwierigkeiten haben mit
olay	Angelegenheit, Vorfall, Ereignis; Tat, Straftat
~	~	olay yere	Tatort
~	~	Olay çıktı.	Es kam zu einem Zwischenfall.
yaklaşmak	sich nähern, näher kommen
memnun	zufrieden; erfreut
bellek	Erinnerung, Gedächtnis				s
aksine	im Gegenteil, gerade umgekehrt
başvuru	Anfrage, Ersuchen, Anmeldung
alıcı	Käufer, Kunde, Klient; Empfänger (Post; Gerät); Hörer
yaprak	Blatt
~	~	bir yaprak kağıt	ein Blatt Papier
~	~	ağacın yapralları döküldü	die Blätter des Baums sind abgefallen
dikkati çekmek	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
kıyamamak	nicht übers Herz bringen,_etw. zu tun
imtihani_/_sınavı kazanmak_/_başarmak_/_geçmek	eine Prüfung bestehen, mit Erfolg ablegen
limon	Zitrone
sığırcık	Star (Vogel)
kuş	Vogel
ne zaman,_ne vakit?	wann?

Abschnitt 102

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
mesleğin ne(dir)?	Was bist du von Beruf?
kanuni, kanunen, yasal <=>_kanundışı, yasadışı	gesetzlich, nach dem Gesetz <=>_illegal, kriminell
~	~	yasal yollara başvurmak	den Gesetzesweg einschlagen
hareket	Verhalten; Bewegung; Handlung; Abfahrt
~	~	haraket saati	Abfahrtszeit
savunmak	verteidigen
~	~	bir görüşü savunmak	eine Meinung vertreten
saldırmak (-e)	angreifen, überfallen, befallen
~	~	birisinin üstüne saldırmak	jmdn. überfallen
önce kahvaltı yapıyorum, sonra işe gidiyorum = kahvaltı dan sonra işe gidiyorum	nach dem Frühstück gehe ich zur Arbeit
sıra bana gelir gelmez (gelince)	sobald ich drankomme
takmak	anhängen; einsetzen, montieren, befestigen, dranmachen, installieren
basınç	Drang, Druck (technisch), Drücken, Pressen				s
radyo	Radio
~	~	radyoyu açmak / kapatmak	das Radio anstellen / abstellen
okuyucu	Leser
masmavi	rein blau, himmelblau
sessiz sakin	ganz still und leise
ardiye	Geschäft, Kaufladen, Lagerhaus, Magazin, Warenhaus				s
yakınlık	Nähe, Vertrautheit
uçarcasına	wie im Flug
gönül (gönlü)	Herz, Seele, Mut, Zuneigung
~	~	gönül rahatlığı	froher Mut, innere Freude
Öyle acıktım ki!; kurt gibi açıktım!	Ich habe so einen Hunger, ich habe Hunger wie ein Bär (Wolf)
itfaiye	Feuerwehr
sessiz olmak	ruhig_/_still sein
nümayış	Protest, stehende Demonstration
haberim yok (-den) = bilmiyorum (-i)	ich habe keine Ahnung
öldürmek	töten, erschießen, ermorden
zarara yol açmak	Schaden verursachen
edebiyat, yazın	Literatur

Abschnitt 103

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kaldıramamak (Nom.)	etw. nicht ertragen_/_vertragen können
aşk	Liebe; Leidenschaft, Lust, Passion				s
illa	unbedingt
müdür	Direktor
ada	Eiland, Insel				s
başvuru // başvuru	Anfrage, Ersuchen
başa çıkmak (ile)	etw. fertig bringen, vollbringen; mit etw. fertig werden, gegen etw. aufkommen
diş(ini) çektirmek	sich einen Zahn ziehen lassen
tren kaçırmak	den Zug verpassen
nüfus	Einwohner
ateş etmek (-e)	feuern auf ...
avlu	Hof				s
taşıt	Fahrzeug, Verkehrsmittel
sürekli, daima	dauernd, ununterbrochen, ständig
babaanne	Mutter des Vaters
dağdan inmek	einen Berg hinabsteigen
Efendim?	Bitte? Was hast du gesagt? Wie bitte?
bilimsel, ilmi	wissenschaftlich
denetlemek, kontrol etmek	kontrollieren, beaufsichtigen, prüfen
bazı, kimi	manch-, manche
~	~	kimi insanlar	manche Leute
~	~	kimi zaman	manchmal
~	~	kimimiz	mancher von uns
anket yapmak	eine Umfrage durchführen
genellikle	gewöhnlich, in der Regel, im Allgemeinen
kazanç (-cı), kâr, çıkar	Gewinn, Profit, Nutzen
~	~	kâr etmek (-den)	verdienen an, Kapital schlagen aus
~	~	kazanç sağlamak (-den)	Nutzen ziehen aus
denetim, kontrol (-lü)	Kontrolle, Aufsicht
kavga çıkarmak	Streit anfangen, vom Zaun brechen

Abschnitt 104

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yıldız	Stern; Star
yapayalnız	ganz einsam und verlassen
açıkça	ausdrücklich; verständlich;_ganz offen				ad
dolusu	...voller
...numaralı oda	Zimmer Nr.
enişte	Mann der Tante, ugs. für guter Freund
mezar (türbe)	Grab (eine bestimmte Form des Grabes)
birazcık	ein bisschen
güçlük	Schwierigkeit, Mühe
~	~	güçlük çekmek (-de)	Schwierigkeiten haben mit
~	~	güçlük çıkarmak (birisine)	jmdm. Schwierigkeiten bereiten / Steine in den Weg legen
çatı	Dach, Giebeldach
saçını uzatmak	die Haare wachsen lassen
Yangın var!	Feuer!
Türkiye	Türkei, die Türkei				s
sonuçlanmak	abgeschlossen werden, erledigt werden
güneş	Sonne
ateşte	im Feuer
güneşte_/_güneşin altında	in der Sonne
borsa	Börse, Börsengebäude				s
akmak, -ar	fließen
susamiş	durstig				ad
tanık olmak (-e)	Zeuge sein bei_/_von
mevcut (-du)	anwesend, vorhanden
~	~	listede mevcut olanlar	die auf der Liste stehen
-i umursamamak	jmdn._/_etw. nicht beachten_/_links liegen lassen
çökmek	ablassen; entsagen, verzichten, sich senken, einstürzen				v
daktilo yazmak	tippen (intr.)

Abschnitt 105

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tanık, şahit	Zeuge
bant, -dı	Band, Tonband; Binde, Streifen
~	~	banda almak	auf Band nehmen
~	~	bant doldurmak	ein ganzes Tonband bespielen
sağlamlaştırmak	festigen, stärken
sirve	Höhepunkt
bilim, ilim (ilmi)	Wissenschaft
ruh	Geist, Seele
yumurta	Ei
tutum	Verhalten
saçlarımı tarıyorum	ich kämme meine Haare
siz hiç Türkye’ye gittiniz mi?	waren Sie jemals in der Türkei?
fiçi, varil	Fass, Tonne				s
haşlanmış yumurta	gekochtes Ei
eğitim	Erziehung, Ausbildung
(parmağına) yüzük takmak	einen Ring tragen, einen Ring anstecken
aktör	Schauspieler				s
yarar sağlamak (-den)	sich einen Vorteil_/_Gewinn verschaffen durch
oğlan	Junge, Knabe, Bursche, Bube (Kartenspiel), auch: Lustknabe				s
sıvazlamak (-i)	streichen, streicheln
sınıf	Klasse; Schulklasse, Klassenzimmer
~	~	sınıf farkı	Klassenunterschied
~	~	sınıfı geçmek	versetzt werden
kafes	Bauer, Käfig				s
mecburi, zorunlu, zaruri	obligatorisch, verpflichtend, zwingend, notwendig, unvermeidlich
bir taraftan, diğer_/_öte taraftan; bir yandan, öte yandan	einerseits, andererseits
gururlu	stolz; hochmütig
... km hızla gitmek	mit einer Geschwindigkeit von ... km fahren
yalan/doğru söylemek	lügen_/_die Wahrheit sagen

Abschnitt 106

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
katkında bulunmak (-e)	beitragen zu
ders çalışmak	für den Unterricht lernen
yolda	unterwegs
afacan	heftig, unruhig				ad
çiftçi, köylü	Bauer // (Dörfler)
keşiş	Pfarrer, Mönch, Bruder
bilgili	informiert, gebildet
açık bir cevap	eine klare Antwort
izine almak	Erlaubnis bekommen; Urlaub nehmen
yığın	Haufen, Menge, Masse
~	~	bir yığın…	eine Menge ...
~	~	yığınla	in großen Mengen
tahminen, yaklaşık, tahmini olarak	schätzungsweise, vermutlich
her saat başı	zu jeder vollen Stunde
nitelik (-gi)	Beschaffenheit, Qualität
dağın eteği_/_tepesi	der Fuß_/_Gipfel des Berges
iyileşmek	genesen, wieder gesund werden
berelemek	quetschen, wund stoßen				v
alıştırma yapmak	üben (intr.)
… (in) kuzeyinde	im Norden von ...
ameli, pratik, kullanışlı	praktisch, handlich				ad
sözünde durmak, sözünü tutmak	sein Wort_/_Versprechen halten
savunucul, avukat	Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt				s
kuzey	Norden
keyfim yok; neşem yok; keyifsizim; neşesizim	ich fühle mich nicht wohl; ich habe schlechte Laune
rüya görmek	träumen
muamele	Behandlung; Verfahren; Formalität; Abfertigung

Abschnitt 107

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
devamlı	ständig, ununterbrochen, hintereinander
işi başindan (başimdan etc.) aşmak	die Arbeit wächst mir (dir usw.) über den Kopf
memnuniyet, memnunluk	Zufriedenheit; Freude
gelir gelmez = gelince	sobald ... kommt
kusur	Fehler, Defekt, Unzulänglichkeit
~	~	"Kusura bakmayın"	Entschuldigen Sie bitte, nehmen Sie's mir nicht übel
göl	(der) See
saldırı	Aggression, Angriff				s
tanıl	Argument, Beweis
akşamları	abends				ad
ara, teneffüs	Pause
sokmak (-e)	(hinein)stecken, stechen, einführen
alışık	geläufig, üblich				ad
aleyhtar	Widersacher; Gegner, Widerpart				s
imzalatmak	unterschreiben lassen
gözbanyosu yapmak	betrachten, (an)schauen (sexueller Hintergrund)
istasyon	(kleiner) Bahnhof, Station
ilk Dünya savaşı	1. Weltkrieg
başım dönüyor	Mir ist schwindelig
İyi günler	Guten Tag
bulaşmak	übertragen werden (Krankheit)
madalyanın öteki (öbür) yüzü	die andere Seite der Medaille
kâfir	Heide				s
Almancaya çevirmek	ins Deutsche übersetzen
Türkçeden Almancaya çevirmek	aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzen
(daha) geçenlerde	(erst) neulich, kürzlich				al

Abschnitt 108

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kader, alınyazısı, talih	Schicksal
onun keyfi yerine geldi	seine_/_ihre Laune hat sich gebessert
(yatağa) uzanmak	sich auf das Bett legen, sich hinlegen
İsveç	Schweden				s
ateş, yangın	Feuer, Brand
~	~	yangın çıktı	ein Feuer ist ausgebrochen
~	~	yangın söndü	das Feuer ist erloschen
şaşırtmak	wundern, täuschen
kartulmak (-den)	jmdn. retten (vor), gerettet werden
açıklama	Erklärung; Aufklärung, Erläuterung				s
bin şükret	tausend Dank
havaalanı, havalimanı	Flugplatz, Flughafen
yıkık	zerstört
ürün	Erzeugnis, Produkt; Ernte
zahmet	Schwierigkeit, Mühe (auch: psychisch)
geri dönmek	zurückkehren
inşallah	hoffentlich (so Gott will)
uyarı, ikaz	Warnung, Hinweis, Mahnung
savaş çıktı	der Krieg brach aus
zeytin	Olive
istisna, kuraldışı	Ausnahme
faal, etkin	aktiv
etkinlik (-ği), faaliyet	Aktivität
~	~	etkinlik göstermek	Aktivität an den Tag legen
nişan	Zeichen, Merkmal
Japonyalı, Japonca	japanisch; Japaner				s,ad
zıt (-ddı)	entgegengesetzt; Gegenteil, Gegensatz
amele, işçi	Arbeiter				s

Abschnitt 109

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
alçak sesle konuşmak	leise sprechen
ayırmak (-i)	trennen, reservieren
~	~	birbirinden ayırmak	voneinander trennen
~	~	yer ayırmak	einen Platz reservieren
açıkçası	offen gestanden; auf gut Deutsch
bunda gülecek bir şey yok	das ist nicht zum Lachen
kızdırmak	jmd. ärgern
yakınmak (-den)	sich beklagen über
birleşik	vereinigt
alayı bir ifadeyle	mit spöttischem Ausdruck
beklenti	Erwartung
fuar	Messe
Allah vere de	Gott möge es verfügen, dass (etw. geschieht)
azılı, tehlikeli	besorglich, gefährlich				ad
kapalı	bedeckt, bewölkt; geschlossen, gesperrt
başka arzunuz (var mı)?	Sonst noch ein Wunsch?
sonuçta	letztlich
ova	Ebene
bakanlık, bakanlar kurulu	Ministerium				s
hereketleri hoşuma gitmiyor	sein Verhalten gefällt mir nicht
iz	Spur, Fährte
merak(-kı)	Neugier, Sorge
anayurt, anavatan	Vaterland; Heimat				s
burunla da kalmayıp	ich werde mich nicht damit begnügen
senden başka	außer dir
göbeklenmek	einen Bauch bekommen, dick werden
cesaretlenmek	Mut fassen

Abschnitt 110

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kızgın	böse, beleidigt, zornig; heiß
sevişmek	sich lieben (auch: körperlich)
ortalık	die ganze Gegend
gayet tabii	selbstverständlich
davranış, işlem	Verhalten, Benehmen
bundan dolayı, onun için, bu yüzden	deswegen
hangi nedenle?	mit welcher Begründung? aus welchem Grund?
park etmek	parken
sağlık, sıhhat (-ti) <=>_hastalık	Gesundheit <=>_Krankheit
~	~	Sigara sağlığa zarardır	Rauchen schadet der Gesundheit
~	~	Sağlınıza! / Sıhhatinize!	Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit!
kızıl saç	rötliches Haar
unut gitsin	ach,_vergiss es
üzüntü; tasa; gam	Sorge, Kummer
~	~	üzüntü duymak (-den)	bekümmert sein wegen
sarı saçlı	blond(haarig), mit blondem Haar
ışığı kapatmak_/_söndürmek	das Licht ausmachen
bilanço	Bilanz
içerik	Inhalt
serin	(angenehm) kühl, frisch
genişletmek	erweitern
geçekleştirmek	verwirklichen, realisieren, durchführen
düzeltmek (-i)	verbessern; zurechtrücken, ebnen, glätten, in Ordnung bringen
ayrışmak	sich zersetzen
ilk yarı	erste Halbzeit
yoğun	intensiv
endişe, kaygı	Sorge, Besorgnis
bilinçlenmek	sich bewusst werden; Selbstbewusstsein gewinnen

Abschnitt 111

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
iyi_/_zayıf not almak	eine gute_/_schlechte Note bekommen
Türkçe dili	türkische Sprache
hapisten çıkmak	aus dem Gefängnis entlassen werden
itmek (-er)	drücken, schieben
güneyinde	im Süden von ...
gemi	Schiff
güney	Süden
Yugoslavya	Jugoslawien				s
büyükler	die älteren Leute; die Großen
yük	Last, Ladung; schwere Aufgabe
~	~	yük treni	Güterzug
davranmak	sich Verhalten, benehmen; jmdn. behandeln
izin almak	Erlaubnis bekommen_/_erbitten; Urlaub nehmen
koruma	Schutz, Prophylaxe
güldürmek (-i)	zum Lachen bringen
ağartmak, aklamak	bleichen, weißen, grau werden lassen				v
teslim olmak	aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen
görünüş	Anblick, Ansicht, Aussehen; Schein
~	~	şehrin gürünüşü	Ansicht einer Stadt
~	~	görünüşte	dem Schein nach
~	~	önden / arkadan görünüş	Vorder- / Rückansicht
- mediği sürece, - medikçe	solange nicht, soweit nicht
bahtiyar	glücklich				ad
bu ne tesadüf	was für ein Zufall
silah	Waffe; Gewehr				s
tarla	Feld; Acker
~	~	tarla sürmek	das Feld bestellen
bilgi	Begriff, Kenntnis, Kenntnisse; Wissen, Wissenschaft				s
~	~	gerekli bilgiler	die nötigen Informationen
Hırsız polis tarafından yakalandı	Der Dieb wurde von der Polizei festgenommen
düzine	Dutzend
~	~	düzineyle	dutzendweise

Abschnitt 112

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kuşak	Gurt, Gürtel; Generation
~	~	eski / yeni / genç kuşak	die alte / neue / junge Generation
yüzölçümü	Fläche
bankada hesap açtırmak	ein Konto eröffnen
kalın <=>_ince	dick, tief (Stimme) <=>_dünn (Gegenstände)
rüzgâr	Wind
dönem	Semester; Phase, Zeitabschnitt, Periode; Runde, Halbzeit
opera	Oper
Keyfim yerinde; neşem yerinde; keyifliyim (keyifli); neşeliyim; nesem yerinde; keyifliyim; neseliyim; -nin keyfi yerinde	ich habe gute Laune
aşırı_/_inanmaz güzel	besonders_/_unglaublich schön
karnım aç <=>_karnım tok	ich habe Hunger <=>_ich habe keinen Hunger
gerektiren sebepler	Begründung
atlamak	springen, herunterspringen
koltuk	Sessel; Sitz (Bus)
arı	Biene; blank, rein, reinlich, sauber				s,ad,al
asude	gelassen, gemütlich, ruhig, still				ad
hazırlanışı, hazırlık	Vorbereitung
saz	Instrument; Saz
iyi ki <=>_ne yazık ki	gut,_dass <=>_wie schade
şeftali	Pfirsich
sürdürmek	fortsetzen
peşmelba	Pfirsich Melba
mucize	Wunder
seçmen	Wähler
aralamak	einen Spalt weit öffnen (Tür, Fenster)
insancıl, beşeri	menschlich, human

Abschnitt 113

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yaban	wild, fremd; Wildnis, Fremde
~	~	yaban arısı	Wespe
öğüt (-dü), nasihat	Rat, Ratschlag
fethetmek	(eine Frau) erobern
aşçı	Köchin, Koch				s
~	~	aşçı başı	Küchenchef
bir akşam	eines Abends
olgun	reif (auch bei Menschen)
kahvaltı yapmak	frühstücken
hasret basmak	plötzlich Sehnsucht bekommen
anane	Tradition, Überlieferung				s
oda	Zimmer
küfür etmek	fluchen
köşe	Ecke
tanım, tarif	Definition; Beschreibung, Erklärung
farkında olmadan (-in)	ohne ... zu merken
yukarı <=>_aşağı	oben, Oberseite <=>_unten, Unterseite
muhtaç olmak (-e)	benötigen, bedürfen
~	~	yardımına muhtacım	ich brauche deine Hilfe
tereddüt etmek	zögern, in einer Sache unschlüssig sein, im Zweifel sein
dışarı fırlamak	nach draußen stürzen
sessizlik	Ruhe, Stille
tutkun	begeistert
spor ayakkabı	sportlich aussehende Straßenschuhe
öğleden sonra, ikindi	Nachmittag
işlemek	begehen
~	~	cinayet işlemek	einen Mord begehen
3 saat sürdü	es dauerte 3 Stunden
şikâyet	Beschwerde, Klage

Abschnitt 114

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yakalamak (-i)	festnehmen, ergreifen
canlı sanmak	für lebendig halten
dikmek	errichten, aufrichten; einpflanzen; nähen
~	~	dikiş dikmek (-i)	nähen
kaynar	heiß, kochend, siedend
yormak	ermüden; deuten
~	~	kendini yormak	sich anstrengen, sich übernehmen
~	~	Kendini boş yere yoruyorsun.	Du rackerst dich unnütz ab.
bunun üzerine	daraufhin
dostça	freundschaftlich
kutsal	heilig
civar, etraf	Umgebung, Umkreis; Umwelt
~	~	Etrafta kimse yoktu	rundherum war niemand
~	~	şehrin etrafında	in der Umgebung der Stadt; rings um die Stadt
yaban domuzu	Wildschwein				s
geleneksel	traditionell, herkömmlich, überliefert
dana_/_sığır eti, domuz eti	Kalb-_/_Rind-, Schweinefleisch
aman Allahım, Allah aşkına	um Gottes Willen
büyüklük	Größe
~	~	aynı büyüklükte	gleich groß
kuzen	Cousin
gazeteci	Journalist; Zeitungsverkäufer; Zeitungskiosk
sakin olmak	ruhig sein, Ruhe bewahren
eş	Ehemann_/_Ehefrau (besser als koça_/_kari), Partner; Gegenstück, Pendant
işçi	Arbeit(nehm)er
diğinden beri	seit(dem)
ayvayı yedi	der hat aber Pech gehabt
ihtilal, devrim	Revolution
ne var?	was gibt's?
önceki	der davor liegende, der frühere
uzman	Experte, Fachmann, Spezialist

Abschnitt 115

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
azaltmak	vermindern, reduzieren
kriz	Krise, Anfall
~	~	krit geçirmek	einen Anfall bekommen
o sırada	unterdessen
Analı Babalı büyüsün	Es möge mit Mutter und Vater großwerden
ilerlemek	voranschreiten, vorwärtsgehen, nach vorne gehen
anlayışla karşılamak (-i)	... Verständnis entgegenbringen
trafik tıkanmış	es gibt Stau
yayın	Publikation, Veröffentlichung; Sendung (Radio / TV)
yangın	Brand
suçlamak (-i;_-le)	beschuldigen (jmdn.,_etw. zu tun)
mevcut	Bestand; anwesend, bestehend
süpürmek (-i)	kehren
bin	tausend				al
aklı dengesi bozuk	geistig behindert
âşk yapmak	miteinander schlafen
beden_/_zehin özürlüsü	körper-_/_geistig behindert
ya...ya da	entweder ... oder
aşağıya; aşağıda	nach unten; unten
hevesi olmak (-e)	Lust haben
~	~	bir şey yapmaya hevesi olmak	Lust haben, etw. zu tun
garanti vermek (-e)	garantieren
ilke, prensip (-bi)	Grundsatz, Prinzip
ucuz // , ...den daha ucuz, en ucuz	billig, billiger als, am billigsten
presip (-ibi)	Prinzip, Grundsatz
şarkı	Gesang, Lied				s
çıtır	(frisch, knackig) ugs. für: junges Mädchen

Abschnitt 116

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
büyükşehir belediye başkanı	Oberbürgermeister
toprak	Erde, Erdboden
yer yer	stellenweise; teilweise
delikan(lı)	junger Mann, Jüngling
soğuk aldınlığı	Erkältung
uçak	Flugzeug
~	~	uçak indi	das Flugzeug ist gelandet
~	~	uçak kalktı	das Flugzeug ist gestartet
sinirine dokunmak	auf die Nerven fallen_/_gehen
~	~	Bu adam sinirime dokunur	Dieser Mann geht mir auf die Nerven
kısmet	Los, Schicksal
~	~	kısmetse, kısmet olursa	wenn das Schicksal es will
Estağfurullah!	Aber ich bitte Sie (höfliche Antwort auf Dank,_Entschuldigung u.ä.)
çeciki	attraktiv
aslına bakarsın	im Grunde genommen
hazırlamak (-i)	zubereiten, vorbereiten
~	~	bavul hazırlamak	den Koffer packen
hayal kırıklığına uratmak	jmd. enttäuschen
aksatmak	behelligen, hindern, behindern, stören, verhindern; beengen, belästigen, genieren, lästig werden				v
şoför, sürücü	Autofahrer
örnek olmak (-e)	jmdm. ein Vorbild sein
her hakkı mahfuz	alle Rechte vorbehalten
aşama	Grad, Staffel, Stufe; Amtswürde, Rang, Stand, Würde				s
boya	Farb(stoff), Farbe; Schminke
memleketiniz neresi?	woher stammen Sie?
direnmek	widersetzen, widerstehen
dava açmak	Klage erheben, verklagen
asmak (-i) (-e)	hängen, aufhängen (etw. an), erhängen, henken
huzur vermek	die innere Ruhe geben
tertip etmek, düzenlemek	arrangieren, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten				v

Abschnitt 117

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
pencere kenarı	am Fenster, Fensterplatz
yetişkin	erwachsen; Erwachsener
yüzük	Ring
~	~	yüzük takmak	einen Ring tragen
Bu nasıl denir?	Wie drückt man das aus?
düzenli, kurallı <=>_düzensiz, kuralsız	regelmäßig, ordentlich <=>_unregelmäßig
Arife'nin yüzüğü altın = // Arife'nin altın yüzüğü	Arifes goldener Ring
şiddetlenmek	heftiger werden, sich verstärken, sich verschlimmern
indirmek	herunterbringen, hinunterlassen, senken; reduzieren; herunternehmen
~	~	aşağıya indirmek	nach unten schaffen
içimde ... var	in mir drin ist, ich empfinde
rafadan yumurta	weich gekochtes Ei
kuşku, şüphe	Zweifel; Verdacht; Unsicherheit, Ungewissheit
~	~	- de/-den şüphe var / yok	Es besteht (kein) Zweifel, dass
sağlık, sıhhat	Gesundheit
bulunmak (-de)	sich aufhalten, sich befinden				v
~	~	Sizde Türkçe kitap bulunur mu?	Gibt es bei Ihnen türkische Bücher?
~	~	bulunmuş eşya	Fundsachen
sade	schlicht
için rahat olmak	die innere Ruhe finden
sonbahar // , // güz	Herbst (eig.: letzter Frühling)
ustalık	Meisterschaft, Kunstfertigkeit
- diği kadar(ıyla)	soviel, soweit (Bestimmung des Maßes)
alelade	geläufig, üblich; gewöhnlich				ad
onun keyfi kaçtı	seine_/_ihre Laune wurde schlechter
korkmak (-den)	fürchten, sich ängstigen (vor)
~	~	Bunda korkacak hiç bir şey yok	Dabei ist überhaupt nichts zu befürchten
amel	Handlung, Tat; Diarrhö, Durchfall				s
yakışmak (-e)	passen zu, stehen (Kleidungsstücke), sich gehören; stehen (Kleidungsstücke)
günaydın	Guten Morgen
bacı, abla	Schwester				s

Abschnitt 118

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sırt	Rücken
tespit etmek	festlegen, festsetzen, feststellen, befestigen
İşte bu çok güzel!	Das ist ja großartig!
rahatsız etmek (Akk.)	sich stören
azap çekmek	aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden				v
abla	ältere Schwester
ceza	Strafe
düzey, seviye	Niveau
~	~	düzey farkı	Niveauunterschied
ödül kazanmak	eine Auszeichnung erhalten
Ne var,_ne yok?	Was gibt's Neues?
sıcak <=>_soğuk	heiß <=>_kalt, kühl, (auch: frigide); Kälte
pekâlâ	na gut; sehr gut
taburcu olmak	entlassen werden
tepe	Hügel; Gipfel; Spitze; Halde
kulak	Ohr
altyapı	Fundament, Grundlage				s
sıra	Reihe(nfolge); Zeitpunkt; Sitzbank
algılamak	auffassen, wahrnehmen				v
babamgil, babamlar	mein Vater und die Seinen
yatak	Bett
ağlamak	weinen				v
şişko	Dickwanst; dick, fett
uygulamak	anwenden, in die Praxis umsetzen
canım pazara çıkmak	die Haut zu Markte tragen
doğrusu	ehrlich gesagt, offen gestanden

Abschnitt 119

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yorgan	Bettdecke
sessiz_/_sakin, alçak ses(le) <=>_sesli, yüksek ses(le)	ruhig, leise <=>_mit lauter Stimme
gönüllü	freiwillig; freiwilliger
klinik	Klinik				s
geceleyin	in der Nacht, nachts
saray	Schloss, Palast
mezar olmak (-e)	für ... zum Grab werden
şaşırtmak (-i)	verwirren, verblüffen, in Verlegenheit bringen; täuschen; wundern lassen; sich wundern
güle güle (für den Bleibenden), allahaısmarladık (für den Gehenden)	adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl				al
vezne, gişe	Kasse, Schalter
ortasından (-in)	mitten durch
~	~	Kentin ortasından geçtik	Wir fuhren mitten durch die Stadt
tuzak (-ğı)	Falle
çizmek	zeichnen; ausstreichen
~	~	-in altını / üstünü çizmek	unterstreichen / durchstreichen
ilaç almak	ein Medikament einnehmen
çevre	Umkreis; Umwelt
eksiklik	Mangel
sıkıntı	Notlage; Unbehagen, innere Bedrückung, unbehagliches Gefühl
~	~	Yazın burada su sıkıntısı olur	Im Sommer herrscht hier Wassermangel
~	~	İçimde bir sıkıntı var	Ich habe ein ungutes Gefühl
; malzeme	Zutaten; Material
öt	Galle
köprü	Brücke
vahşi	wild, unzivilisiert, barbarisch
bellemek	auswendig lernen; Garten: Erde auflockern
yıkılmak, mahvetmek	zerstören; einstürzen
her yönüyle	in jeder Hinsicht
ne ile,_neyle?	womit,_mit was?

Abschnitt 120

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
inanç (cı)	Glaube
doydum	ich bin satt (gesättigt)
anladığıma göre	wie ich verstehe_/_verstanden habe
çıkış yolu yok	es gibt keinen Ausweg
gümrüğe tabi	zollpflichtig(e Ware)
uzun süre önce	vor langer Zeit
nasıl bir?	was für ein?
~	~	Nasıl bir adam?	Was für ein Mensch ist er?
kar yağmak	schneien
tahrip etmek	zerstören, ruinieren
şimdiki	jetzig
devretmek	übertragen, übergeben
İyi yolculuklar	Gute Reise
şaka	Scherz, Spaß
~	~	birisiyle şaka etmek	sich einen Scherz erlauben mit jmdm., einander necken
~	~	şaka diye	zum Scherz, aus Spaß
~	~	Şaka bir yana!	Spaß beiseite!
- diği üzere, - diğine göre	gemäß
yüksek mevki	hoher Rang
kayıt etmek, kaydetmek	registrieren
mesafe, uzanlık	Strecke, Entfernung, Abstand
tuzak kurmak	eine Falle aufstellen
zihin (-hni)	Geist, Verstand
dökülmak	ab-, ausfallen (Haar)
kahraman	Held
İsveçli	schwedisch; Schwede				s,ad
postacı	Briefträger
saçını kestirmek	sich die Haare schneiden lassen
randevu	Termin, Verabredung

Abschnitt 121

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ayrılmak	abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen				v
gözlü (mavi gözlü)	mit ... Augen (mit blauen Augen)
deniz	Meer
kredi	Kredit
yorulmak	ermüden, müde werden
~	~	Çok yoruldum.	Ich bin erschöpft.
göbek	Bauch, Unterleib, Nabel, Zentrum
Hannover taraflarında	in der Gegend von Hannover
cin	Geist, auch: sehr intelligenter Mensch
derece	Grad, Stufe; Thermometer
~	~	sıfırın altında / üstünde ... derece	... Grad unter / über Null
arkası var, devam var	Fortsetzung folgt
~	~	devamı haftaya	Fortsetzung nächste Woche
~	~	devamı arkada	Fortsetzung nächste Seite
rahat	bequem, gemütlich, ruhig; Ruhe
~	~	rahat bir ayakkabı	ein bequemer Schuh
~	~	rahat bir insan	ein gemütlicher Mensch
sohbet etmek (-le_/_ile)	sich unterhalten (mit)
soyadı	Familienname, Nachname				s
çok şükür, (alte Form:) hamdolsun	Gott sei Dank (etw. Erhofftes ist eingetreten)
fark, ayrım	Unterschied, Verschiedenheit
~	~	ikisinin arısa ne fark var?	was ist der Unterschied zwischen den beiden?
hücum, saldırış	Anfall, Angriff, Offensive				s
görüşme	Beratung, Unterredung
memnunluk duymak	sich freuen
Isveç, Isveççe	Schweden, schwedisch
tipik	typisch
çeşitli, muhtelif, türlü	verschiedenartig, allerlei, verschiedene
ilgili (ile)	betreffend, zusammenhängend, in Verbindung mit
~	~	öğrencilerle ilgili	die Schüler betreffend
yanmak	(ver)brennen, in Brand geraten; verliebt sein
görmek (-i) (görür)	(an)sehen, erblicken
~	~	kendi gözüyle görmek	mit eigenen Augen sehen
delil	Beweis, Beweismittel, Anzeichen, Zeichen (für etw.)

Abschnitt 122

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
senin sayında	Dank dir
niyet	Absicht; Glückskeks
turist	Tourist
ondan evvel	davor
anaokulu, çocuk yuvası	Kindergarten
tedbir almak, önlem almak	Maßnahmen ergreifen
kaldırmak	heben, hochheben, aufrichten, höher machen, aufwecken; wegräumen
~	~	uykudan kaldırmak	wecken
~	~	sofrayı kaldırmak	den Tisch abräumen
… sonucu	infolge ...,_als Folge von ...
tırmamak	erklimmen, aufsteigen
ampul, -lü	Glühbirne
ürün vermek	erzeugen, hervorbringen, produzieren				v
yüzüstü bırakıp gitmek, yüzüstü bırakmak	im Stich lassen
zekâ	Intelligenz, Klugheit
il, vilayet	Provinz
kulüp	Klub				s
yanlışlık, hata; kusur	Fehler, Irrtum, Versehen
kiracı	Mieter
birleşmiş	vereint
cep (cebi)	Hosentasche, Tasche eines Kleidungsstücks
~	~	cebine koymak <=> cebinden çıkarmak	in die Tasche stecken <=> aus der Tasche herausnehmen
~	~	ellini cebine sokmak	die Hände in die Taschen stecken
kıvramak	sich vor Schmerz winden
akım, nehir (nehri), ırmak	Fluss, Strom
artist	Schauspielerin; Schauspieler				s
ders vermek	unterrichten, Unterricht geben; eine Lektion erteilen
çalmak	klopfen, klingeln, läuten; (Instrument) spielen; stehlen
~	~	zili çalmak	klingeln
~	~	plak çalmak	eine Schallplatte spielen
- diği kadar	soviel, soweit

Abschnitt 123

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tombiş	dick, knubbelig (Babys)
az sayıda_/_miktarda <=>_çok_/_fazla miktarda	in geringer Zahl_/_Menge <=>_in großen Mengen
kendine (kendinize) iyi bak	pass(t) gut auf dich_/_euch auf
ötede	weiter vorn, weiter drüben
ayin	Messe, Gottesdienst, Ritus
iyi akşamlar	Guten Abend
kanımca	meiner Überzeugung nach
yeterince	ausreichend
tam dilimin ucunda	es liegt mir auf der Zunge
vapur	Dampfer, großes Personenschiff
uydurmak	anpassen; frei erfinden, phantasieren
~	~	uydurma	aus der Luft gegriffen, frei erfunden
~	~	ayak uydurmak (-e)	Schritt halten mit
hiçbiriniz	keiner von euch
diş fırçasi	Zahnbürste
izlenim bırakmak	Eindruck hinterlassen
bilgisayar	Computer, Datenverarbeiter; Zähler, Rechner				s
kayık, gemi	Boot, Schiff				s
hatıra, anı	Erinnerung; Souvenir, Andenken, Erinnerungsstück
~	~	İstanbul hatırası	ein Souvenir aus Istanbul
itiraf etmek	zugeben, gestehen
Afrika	Afrika				s
bütçe	Budget; Etat, Haushalt, Haushaltsplan				s
litre	Liter
ısmarlamak (-i) (-e), sipariş etmek	bestellen (etw. bei)
yeni baştan	von neuem, noch einmal
araştırmak	Nachforschungen anstellen, ermitteln; wissenschaftlich untersuchen, erforschen, untersuchen
gözlemlemek	eine Beobachtung machen

Abschnitt 124

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
doğuştan	von Geburt an, angeboren
~	~	doğuştan bir hastalık	eine angeborene Krankheit
asıl, -slı	Basis, Original, grundlegender, Haupt-
bölge	Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Zone; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel), Gebiet				s
~	~	orman bölgesi	Waldgebiet
~	~	dağlık bölge	Bergland
~	~	yaya bölgesi	Fußgängerzone
basılmak	überrascht werden
koyu	dunkel (von der Farbe); fanatisch
~	~	koyu çay	starker Tee
~	~	koyu müslüman	fanatischer Muslim
insanca	auf menschliche_/_menschenwürdige_/_anständige Art
koyun	Hammel, Schaf
şut	Schuss
dans	Tanz				s
teyse	Tante, Schwester der Mutter; Anrede einer älteren Dame
kulaklarını dikmek	die Ohren spitzen
piskopos	Bischof				s
Brezilya	Brasilien				s
dişi	weiblich, (Tier)Weibchen
resim yapmak	(ein Gemälde) malen
tiyatro topluluğu	Ensemble
su/elektrik kesiliyor	Wasser_/_Strom ist unterbrochen
numume	Muster (Beispiel)
gök(yüzü)	Himmel, Firmament
yarım saat kadar	ca. eine halbe Stunde
gülümsemek	lächeln
çatan	kleines Schiff
çelişki	Widerspruch
diğer bir	ein anderer				ad
başkası	ein anderer
~	~	bir başkası	jemand anderes
~	~	başkaları	die anderen (Leute)

Abschnitt 125

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
koleksiyon	Sammlung
~	~	pul koleksiyonu	Briefmarkensammlung
çatal	Gabel
Avusturyalı	österreichisch				ad
gri	grau
saklanmak	sich verstecken
vazgeçilmez unsur	ein unverzichtbares Element
etraf, çevre	Umgebung, Umkreis
kötü not almak	eine schlechte Note bekommen
giriş	Eintritt, Eingang
~	~	giriş ücreti	Eintritt(sgebühr)
~	~	"Giriş ücretsizdir"	"Eintritt frei"
acıl	eilig, dringend
Olsun!	Na gut! Soll es eben sein!
inkâr etmek	leugnen, bestreiten
hediye_/_armağan etmek (-e)(-i)	schenken
otoyol	Autobahn
mendil	Taschentuch
kilitli	verschlossen, versperrt, abgeschlossen
uyumak (-de)	schlafen
yatmak (ile)	mit jmdm. schlafen
hediye etmek (-e -i)	jmdm. etw. schenken
~	~	Ona bir kitap (kitabı) hediye edeceğim	Ich werde ihm ein Buch (das Buch) schenken
susamak; susadım	durstig sein; ich habe Durst
yalan	Lüge; unwahr
gayet; oldukça	überaus, ziemlich, in hohem Maße, einigermaßen
seni uyundırmaya kıyamam	Ich bring's nicht übers Herz, dich zu wecken
termometre	Thermometer
candan, içten	herzlich, von Herzen
~	~	içten bir insan	ein aufrichtiger Mensch

Abschnitt 126

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
adil	gerecht
yürekten	herzlich, von Herzen
manzara	Aussicht, Anblick
~	~	manzaralı bir ev	ein Haus mit schöner Aussicht
alçak	niedrig; gemein, infam				ad
kahverengi	braun
ceza vermek (-e), cezalandırmak	eine Strafe erteilen, bestrafen (jmdn.)
meslek edinmek	einen Beruf ergreifen
insaflı	menschlich, human, gerecht, mitleidig
sağlıklı, sıhhatli	gesund
kuşkulanmak (-den)	(einer Sache) misstrauen
iki kilometrelik bir yol	ein 2 km langer Weg
kabul	Annahme; Aufnahme; Akzeptieren
karşılaşmak (ile)	sich zufällig mit jmd. treffen, sich begegnen
eline (elinize) sağlık	Du hast gesegnete Hände, danke schön (z.B. wenn jemand etw. gut gemacht hat);_nach einer Feier,_nach einem Essen usw.
rastlamak, rast gelmek (-e)	begegnen, zufällig treffen
durdurmak	anhalten (trans.), zum Stehen bringen, stoppen
sabahtan akşama kadar	von morgens bis abends
ay doğuyor	der Mond geht auf
antika	altertümlich, antik				ad
bluz	Bluse
bacak	Bein, Oberschenkel
söyleşi	Dialog, Unterhaltung
şişman <=>_zayıf	dick, fett (Menschen) <=>_schlank; schwach, dünn, mager
yaramak (-e), fayda etmek	sich eignen für, nützen, taugen zu
üretici	Hersteller, Produzent

Abschnitt 127

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çay demliyorum	ich mache gerade frischen Tee
haberi olmak (-den)	Kenntnis haben von, Bescheid wissen über
~	~	Bundan hiç haberim yok	Davon habe ich keine Ahnung
karşı karşıya	einander gegenüber
dışarıya; dışarı(d)a	nach draußen; draußen
anayasa	Grundgesetz, Verfassung, Konstitution
şube	Abteilung, Filiale
serçeparmağı, küçük parmağı	kleiner Finger
kasa	Kasse; Kasten, Kiste
~	~	bir kasa bira	ein Kasten Bier
tövbe etmek	geloben,_etw. nicht zu tun; abschwören, heilig versprechen
ortalama (olarak)	durchschnittlich, im Durchschnitt
şoför	Chauffeur, Fahrer				s
esas	Grundlage, Fundament; Hauptsache; grundlegend
~	~	bu esas üzerine	auf dieser Grundlage
~	~	işin esası şudur:	das Wesentliche daran ist folgendes:
dayanmak (-e)	sich stützen auf, begründet sein in; aushalten, ertragen
~	~	artık dayanamıyorum	ich halt's nicht mehr aus
hayal etmek (-i)	träumen von, sich etwas vorstellen
beden, vücüt	Größe, Kleidergröße, Körpergröße; Körper, Rumpf
~	~	kaç beden giyiyorsun?	Welche Kleidergröße trägst du?
~	~	beden eğitimi	Leibeserziehung
yerinde	angebracht, am rechten Ort, passend; (Gen.) anstelle von
zahmet vermek (-e)	Mühe verursachen (jmdm.)
uygulama	Anwendung, Praxis, praktische Durchführung
(yer) ayırtmak	(einen Platz) reservieren lassen, bestellen
sönmek	verlöschen, ausgehen
reçel	Konfitüre
adi	gewöhnlich; üblich, verständlich, vulgär				ad
tertip	Ordnung, Reihenfolge
hak etmek (-i)	etw. ehrlich verdienen
nakletmek	transportieren; übertragen

Abschnitt 128

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
cesaret edememek (-e)	nicht den Mut haben zu ...
küresel	global
cesaret	Mut
~	~	-e cesareti olmak	Mut haben zu ...
yarım kalmak	unvollendet bleiben, nicht fertig werden
ödeşmek	sich gegenseitig bezahlen, quitt sein
tayyare	Flugzeug, Flugmaschine				s
herhangi bir biçimde_/_şekilde	irgendwie
egemen olmak (-e)	... beherrschen
güçlükle	mit Mühe und Not
alışverişe gitmek_/_çıkmak	einkaufen gehen
aklını başına al!	Nimm Vernunft an!
adres	Adresse				s
karşılıklı	einander gegenüber befindlich; gegenseitig
~	~	karşılıklı iki ev	zwei einander gegenüber befindliche Häuser
~	~	karşılıklı anlayış	gegenseitiges Verständnis
boy	Gestalt; Größe, Länge
~	~	boyunuz kaç	wie groß sind Sie?
ölçü	Maß, Größe, Ausmaß, Maßstab
~	~	belli bir ölçüde	zu einem gewissen Grade
~	~	bugünkü ölçülere göre	nach heutigen Maßstäben
mal	Besitz, Eigentum
hapis((h)ane) (hapse), cezaevi, tutukevi	Gefängnis, Strafanstalt
park yeri	Parkplatz
yara	Verletzung, Wunde
sahneye koymak	inszenieren
lütfen	bitte
yenilik	Neuigkeit, Neuheit; Neuerung, Reform
hızlanmak	schneller werden, beschleunigen
hayal kırıklığına uramak	eine Enttäuschung erleben
içmek	rauchen; trinken				v
~	~	sigara içmek	Zigaretten rauchen
~	~	içki içmek	Alkohol trinken
~	~	çorba içmek	Suppe essen

Abschnitt 129

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
noktalanmak	enden_/_gipfeln in
rahat olmak	es bequem_/_behaglich haben
~	~	Burada çok rahatım	Ich fühle mich hier sehr wohl
kategori, sınıf	Kategorie				s
atmosfer	Atmosphäre				s
gelir, gelirler	Einkommen, Einnahmen
ileri gelen	einflussreich, prominent, führend
gölge	Schatten
Hindistan	Indien				s
üzmek (-i)	bekümmern; quälen; jmdm. Sorgen machen; traurig machen, kränken
bitişik	an ... dran, gleich nebenan
delmek	bohren, lochen, ein Loch machen
sigara içmek, kullanmak	rauchen (im Moment; gewöhnlich)
savce	Staatsanwalt
yararlanmak (-den)	Nutzen ziehen aus, partizipieren
~	~	Hangi kaynaklardan yararlandınız?	Welche Quellen haben Sie genutzt?
keyfi tıkırında	Alles wunderbar
Hollanda	Holland; Niederlande, die Niederlande				s,al
bir iş için süre tanımak	in einer Angelegenheit eine Frist einräumen
bir şeye yormak	etw. als ... interpretieren
dergi, mecmua	Zeitschrift
gösteri	Vostellung, Aufführung; Kundgebung; Demonstration
iddianame	Anklage, Klageschrift
ateş	Feuer; Fieber				s
(aylık,_haftalık) dergi	(Monats-, Wochen-) Zeitschrift				s
tiz_/_kalın ses	hohe_/_tiefe Stimme
bugün hiç yemek yemedim	heute habe ich überhaupt nichts gegessen

Abschnitt 130

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
mütevazi	bescheiden; ebenerdig
bir konuya değinmek	ein Thema streifen
ihtiyacları karşılanmak, bir ihtiyacı karşılanmak	Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken
at (atı,_ata) // ;beygir	Pferd; Gaul
kuvvetlenmek	sich kräftigen, kräftiger werden
kongre	Kongress				s
açı	Winkel; Ecke				s
boykot etmek	boykottieren, sperren				v
yıkım	Katastrophe
ışıklı	hell
Karadeniz	das Schwarze Meer
zil	Klingel
aydınlanmak	hell werden
incelemek	untersuchen, abhandeln
inmek (-den)	aussteigen; hinuntersteigen, herabsteigen; landen; eine Treppe hinuntergehen; mit dem Aufzug hinunterfahren
~	~	merdivenden aşağı inmek
~	~	asansörle inmek
gitar çalmak	Gitarre spielen
Allah belasını versin	Gott möge ihn strafen
bir sağa bir sola	hierhin und dorthin, überallhin
sivrisinek	Moskito, Stechmücke
gözde	beliebt, populär
hastir /hasitir	verpiss dich
cevaplamak	beantworten
hiçbir zaman	niemals
farkına varmak (-in)	... bemerken
siktir lan	verpiss dich

Abschnitt 131

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
müsaade edersiniz	wenn Sie gestatten
mimar	Architekt, Baumeister				s
servis	Station
sandviç	Sandwich				s
tip	Typ
~	~	üç ayrı tipte	in drei verschiedenen Ausführungen
kol	Arm; Klinke, Hebel, Griff
ağ	Spinnwebe; Garn, Netz, Fischernetz				s
uçuk	ausgebleicht (Farbe); Gerstenkorn; Herpes
patlatmak	stechen
gelir-gider	Einnahmen und Ausgaben
yalnızlık duymak	sich einsam fühlen
cevap vermek	antworten, beantworten, entgegnen, erwidern				v
yeni boyanmış	frisch gestrichen
açılış <=>_kapanış	Eröffnung <=>_Schließung
ayrıntı, teferruat	Einzelheit, Detail
~	~	ayrıntılı bilgi	detaillierte Informationen
~	~	bütün ayrıntılarıyla	in allen Einzelheiten
~	~	ayrıntıya girmek	ins Detail gehen
elek	großes Sieb
dizi, seri	Reihe(nfolge), Serie
~	~	film serisi tam / eksik	die Filmserie ist komplett / unvollständig
alet kullanmak	Geräte verwenden
karakter	Charakter
bana bir gözlük lazım	ich habe eine Brille nötig, ich brauche eine Brille
bağımlı (-e) <=>_bağımsız (-den)	abhängig von <=>_unabhängig, selbständig
bisiklete binmek	Fahrrad fahren; aufs Fahrrad steigen
ağaca çıkmak_/_tırmanmak	auf einen Baum klettern
bağımlı <=>_bağımsız	abhängig <=>_unabhängig, selbständig
anlayış	Verstehen, Verständnis; Klugheit; Mentalität; Auffassung

Abschnitt 132

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sokak	kleinere Straße, Gasse
algı	Auffassung, Wahrnehmung				s
not etmek	notieren
kutlama töreni	Feier, Gratulationsfeierlichkeiten
boyunca	entlang (eine Strecke), hindurch (eine Zeit)
~	~	yol boyunca	auf dem ganzen Weg
~	~	bütün yıl boyunca	das ganze Jahr hindurch
~	~	hayatı (yaşamı) boyunca	sein (ihr) Leben lang
pişirtmek, kaynatmak	aufkochen lassen, abkochen, kochen (trans.)
ötmek	singen (Vogel), krähen; ertönen
sürpriz	Überraschung
ozan, şair	Dichter
toplamak	aufräumen, in Ordnung bringen; einsammeln; pflücken; versammeln; addieren
namus	Ehre, Ehrbarkeit
yolda kalmak	unterwegs hängenbleiben, nicht weiterkommen
geçti	geschafft
dönüş	Rückfahrt, Rückkehr
duka, dük	Herzog				s
tutuklamak, tevkif etmek	verhaften
devekuşu	Vogel Strauß
mutfak	Küche				s
kan	Blut
~	~	yaradan kan akıyor	aus der Wunde fließt Blut
çift	Paar, Doppel-; Ehepaar
tahlil (-li)	Analyse
bugün haftanın hangi günü?	heute ist welcher Wochentag?
Avustralya	Australien				s
yazık olur	es wäre schade
klasik müsik	klassische Musik

Abschnitt 133

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
susmak	schweigen; verstummen
kazmak	graben
kederli	traurig, betrübt, betrüblich
ahşap	Holz
tutar	Betrag
~	~	Tutarı alınmıştır!	Betrag erhalten!
hürmet göstermek	ehren, beehren, verehren				v
deyim	Redewendung, Ausdruck
yazı	Schrift; Schriftstück; Artikel, Aufsatz
anlaşma	Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Einverständnis, Übereinkunft; Vertrag, Konvention				s,al
bitki	Pflanze; Pflanzung, Anlage, Anpflanzung				s
zarar etmek (-de/-den)	Verluste erleiden bei
~	~	satışta zarar etti	er hat beim Verkauf Verlust gemacht
çek	Bankanweisung, Scheck				s
- mektense, - eceğine, - eceği yerde	anstatt zu, anstatt dass
burnunu çekmek	die Nase hochziehen
hatrını kırmamak için	um einen Gefallen zu tun // (Gefühle nicht brechen)
öğrenci	Schüler(in)
çay demlenmek	Tee ziehen lassen
öksürük (-gü)	Husten
ağalık	vornehm, fein
hayırlı işler	Gute Geschäfte
imza	Unterschrift
~	~	imza atmak (-e)	unterschreiben
en iyisi <=>_en kötüsü	das beste / am besten <=>_das schlimmste / am schlimmsten
ödünç vermek (-e)(-i)	borgen, verleihen
etkilemek (-i)	beeindrucken, Einfluss ausüben auf
her şeyden önce	vor allen Dingen

Abschnitt 134

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ihtiyaç (-yacı), gereksinim, gereksinme, icap (-bı)	Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeit
~	~	gereksinim duymak (-e)	ein Bedürfnis verspüren nach ...
~	~	gereksinimi karşılamak	einen Bedarf decken
motor	Motor
yağmur	Regen
çocukluk	Kindheit; kindisches Benehmen
yıllar yılı gözlük kullandım	jahrelang habe ich eine Brille gebraucht
hangi mevsimdeyiz?	welche Jahreszeit haben wir?
azizlik	Jux, Scherz, Spaß				s
çekinmek (-den)	sich genieren vor; etw. vermeiden, sich zurückhalten
köşeyi dönmek	um die Ecke biegen
ağız tadı	Geschmack (beim Essen, Trinken)
hoş	behaglich, angenehm, genehm; hübsch; süß				ad
basın toplantısı	Pressekonferenz
bağlı (-e)	gebunden an
yakalanmak	gefasst_/_festgenommen werden
yaymak	verbreiten, ausbreiten
Kanada	Kanada
kil	Lehm, Ton, Tonerde				s
şişmanlamak, kilo almak <=>_zayıflamak, kilo vermek	zunehmen <=>_abnehmen
esmer bira	dunkles Bier
aman	Ach, um Gottes Willen; (bei negativen Befehlen: nicht doch!)
Almancadan çevirmek	aus dem Deutschen übersetzen
devre	Phase; Halbzeit
davet; çağ(ı)rı	Einladung
davetiye	schriftl. Einladung
her yola başvurmak	jedes Mittel anwenden, nichts unversucht lassen

Abschnitt 135

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
heyet, komite	Ausschuss, Komitee				s
şahsiyet, kişilik	Persönlichkeit, Charakter
dengelemek	ausgleichen
daha yeni, kısa bir süre önce	vor kurzem, neulich
anlatım	Ausdruck, Ausdrucksweise
ısrarla	beharrlich, wiederholt
cam	Glas (als Material); Glasscheibe, Fensterscheibe
eğlenmek	sich amüsieren, sich vergnügen
en kötü günlerimiz böyle olsun	mögen die schlechtesten Tage so sein = wie glücklich sind wir
hafifletmek	erleichtern
istilaya uğramak	erleiden, erobert werden
yaşasın!	er lebe hoch!
Rus	Russe				s
unsur	Element, Bestandteil
anket, sormaca	Befragung, Umfrage
bu salon bin kişi alır	dieser Saal fasst 1000 Personen
sıcak	warm				ad
abuk sabuk	absoluter Blödsinn, Hirngespinst, sinnloses Zeug
santimetre	Zentimeter				s
~	~	onbeş santimlik	15 cm lang
şiir	Gedicht
adamak (-e)	widmen, geloben
genişlemek	sich verbreitern, sich erweitern
tarım, ziraat, çiftçilik	Landwirtschaft
renkli <=>_renksiz	farbig, bunt <=>_ // farblos
atelye	Studium				s

Abschnitt 136

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kesmek	schneiden; unterbrechen, aufhören lassen; abheben (Karten)
~	~	parmağını kesmek	sich in den Finger schneiden
~	~	parça parça kesmek	in Stücke schneiden
~	~	-nin sözünü kesmek	jmdn. unterbrechen, jmdm. ins Wort fallen
~	~	Kısa kes!	Fasse dich kurz!
yükseköğretim	Studium, Hochschulausbildung
tok (tokum)	satt (ich bin satt_/_habe keinen Hunger)
mesela, örneğin, sözgelişi, sözgelimi	zum Beispiel
aşırmak, araklamak	entwenden, stehlen				v
öğrenim	Studium; (Aus-)Bildung
geziye katılmak	am Ausflug teilnehmen
huzurlu <=>_huzursuz	ruhig, friedvoll <=>_unruhig
kırmak (-i)	etw. kaputtmachen, zerbrechen, zerstören
nereli ...?	woher kommt ...?
gerdan kırmak	den Kopf nach vorn und hinten in einer bestimmten Weise bewegen (wie es Inder und Türken tun)
buranın en iyi lokantası	das schönste, beste Lokal hier
aciz	flau, gelinde, schwach; hilflos				ad
hukuksal, hukuki	juristisch
coşmak, -ar	begeistert sein_/_werden, aufgeregt werden
ressam	Maler, Kunstmaler				s
üşümek	frieren
ilaç	Medikament
değmek (-e)	berühren; wert sein
~	~	değmez	es lohnt sich nicht
kıvam	Konsistenz, innere Festigkeit, erwünschter Zustand
üstün	überragend, überlegen
protesto etmek	anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren				v
otobüs	Autobus
hanginiz	welcher von euch
duble	Glas Rakı

Abschnitt 137

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Lüfen rahatsız etmeyin	Bitte nicht stören
~	~	Affedersiniz sizi rahatsız ettim!	Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe
tamire vermek	zur Reparatur geben
ispat, kanıt	Beweis, Beweismittel
huzur	Ruhe, Ausgeglichenheit; Ruheraum, veraltet: Audienzfeld
amcazade	Base, Kusine; Nichte				s
ırmak, nehir	Fluss				s
Sovyetler Birliği	Sowjetunion, UdSSR				s
yetenek	Fähigkeit, Talent
tutaklanmak	verhaftet werden
tutuklu	verhaftet
mahzur	Bedenken
~	~	Sizce bir mahzuru yoksa	Wenn Sie nichts dagegen einzuwenden haben
sakınca	Bedenken
ruhsal	geistig, psychisch
limonata	Limonade
tıp okumak	Medizin studieren
tekerlek	Rad
kurtulmak (-den)	gerettet werden, sich retten, etw. loswerden, loskommen von
~	~	ölümden kurtulmak	dem Tod entrinnen
mutlu <=>_üzgün_/_mutsuz	glücklich, froh <=>_traurig, bekümmert_/_unglücklich
kopmak	reißen, zerreißen
ayrı (-den)	getrennt (von)
~	~	ayrı ayrı	getrennt (z.B. beim Bezahlen), einzeln (Adv.)
yazılı	schriftlich
bir sürü	eine Menge
alımlı	anziehend, attraktiv				ad
iyi eğlenceler	viel Vergnügen
rastlantı, tesadüf	zufällige Begegnung, Zusammentreffen; Zufall

Abschnitt 138

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
en fazla	höchstens
delik	Loch
çaresiz kalmak	keinen Ausweg finden
afet	Landplage, Katastrophe				s
şan, şöhret	Berühmtheit, guter Ruf
laf	Wort(e), Plauderei, auch: leeres Gerede
bugün ayın kaçı/sehizi?	der wievielte des Monats ist heute?
ciltli	gebunden (Buch)
kahve	Kaffee
şaşırtıcı	erstaunlich, verwirrend
uzanmak (-e)	sich (lang) hinlegen, sich begeben zu, sich strecken; sich erstrecken
ne olursa olsun - yeter ki	was auch immer - Hauptsache ...
son derece, derecede	unendlich; außerordentlich; äußerst
yarabbi şükür	Dank (nach gutem Essen)
takdire değer	bewundernswert, wunderbar				ad
bayii (şube)	Filiale, Händler
adet yerini bulsun diye	damit die arme Seele Ruhe hat
buralı	einheimisch, von hier stammend
sonradan	im Nachhinein, daraufhin
bora	Sturm				s
facia	Katastrophe, Unglück
felâket	Unglück, Katastrophe
taksi	Taxe, Taxi				s
insan hakları	Menschenrechte
haber	Nachrichten

Abschnitt 139

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Amerika	Amerika; Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika				s
Asya	Asien				s
aynı anda	im selben Augenblick
temel	Fundament, Basis; Grund-, Haupt-, fundamental
ezeli	ewig
samimi	aufrichtig, ehrlich, innig, vetraut
~	~	birisiyle samimi olmak	mit jmdm. eng befreundet sein
park	Park; das Parken
anlamlı <=>_anlamsız	sinnvoll, bedeutungsvoll <=>_sinnlos
alış	Kauf, Einkauf, Erwerb				s
ait	betreffend, angehend; angehörig, zugehörig (mit Dat.)
bilinçli <=>_bilinçsiz	wissentlich, bewusst; selbstbewusst <=>_unbewusst				ad
satırbaşı	neue Zeile
kızartma	Braten, Gebratenes, gebraten
ayrılık	Verschiedenheit; Abteilung
avukat	Rechtsanwalt
~	~	bir konunda avukata danışmak	sich mit einem Rechtsanwalt beraten
inecek var!	aussteigen bitte!
hakem	Schiedsrichter
dinç	fit, gesund
bakiye, artık	Bestand, Rückstand, Überbleibsel; Rest, Übriges				s,ad
cahil	ungebildet, ohne Bildung, unwissend
çaba	Mühe, Anstrengung, Bemühung
selamlaşmak (ile)	einander begrüßen
becerikli <=>_beceriksiz	geschickt, gewandt <=>_ungeschickt, tolpatschig; Tolpatsch
afiyet	Gesundheit; Appetit
ders	Unterricht
~	~	yardımcı ders	Nebenfach

Abschnitt 140

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
harika	wunderbar, großartig, wunderbar; Wunder
evlenmek (ile)	heiraten (jmdn.), sich verheiraten mit
dersten önce	vor dem Unterricht
ile arkadaş olmak, ile arkadaşlık kurmak	sich befreunden mit, Freundschaft schließen mit
kayıt yaptırmak	sich anmelden
teslim etmek (-e) (-i)	übergeben; zugeben; (an)liefern; nachgeben, weichen
Şeytan	Teufel				s
Neresi ağrıyor?	Wo tut es weh?
balık	Fisch
muhtelif alaturka hamur tatlıları	türkische Mehlsüßspeisen
istenmek	gewünscht werden
heyecanlanmak (-den)	sich aufregen über, durch ... in Aufregung geraten; durch ... in Begeisterung geraten
ceset (-di)	Leiche
alay etmek (-le)	sich über ... lustig machen, ... verspotten
altın	golden, Gold-; Gold				s,ad
bir çuval dolusu para	ein Sack voller Geld
geniş bir alan kaplamak	eine weite Fläche decken
ilave etmek (-i) (-e), eklemek	ergänzen, hinzufügen
eğlendirmek	amüsieren, belustigen, ergötzen, unterhalten				v
gaz basmak	Gas geben, aufs Gaspedal treten
bu saçmalıkda neyin nesi?	Was soll der Unsinn?
aklına_/_hatıtırına gelmek	ins Gedächtnis kommen, einfallen
~	~	ne aklımıza gelebilecek	was uns einfallen kann
~	~	hatırıma gelmiyor	ich kann mich nicht erinnern
~	~	hatırında kalmak / tutmak	im Gedächtnis bleiben / behalten
akademi	Akademie				s
geceyarısı	Mitternacht, um Mitternacht
para çekmek	Geld abholen

Abschnitt 141

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
akarsu, çay	Bach, Flüsschen
diyalog	Dialog, Zwiegespräch				s
karnı aç olmak; karnın aç mı?; karnım aç	Hunger haben; hast du Hunger?; ich habe Hunger
kiraz	Kirsche
dere	Bach
reklam	Werbung, Reklame; Anzeige
köpek beni rahatsız ediyor/etmiyor	der Hund stört mich_/_stört mich nicht
soruşturma, araştırma	Untersuchung (nicht med.), Ermittlung, Erhebung
sigorta	Versicherung; elektr. Sicherung
ava çıkmak	auf die Jagd gehen
Belçika	Belgien				s
bir maceraya atılmak	sich in ein Abenteuer stürzen
kumaş	Stoff, Tuch
kira	Miete
saklamak	verstecken; aufbewahren, aufheben
kızmak (-ar) (-e)	glühend (heiß) werden; sich aufregen; schimpfen; böse werden auf; sich erhitzen; sich ärgern über
~	~	Bana kızma!	Sei mir nicht böse!
bilinç (-ci)	Bewusstsein
az bulmak (-i)	... als unzureichend ansehen
geceleri	nachts
herhangi bir yerde	irgendwo
seyahatte olmak	auf Reisen sein
şov	Show
tamam (-mı)	fertig, vollendet; Gesamtheit
~	~	Tamam!	In Ordnung! Alles klar! Fertig!
~	~	-in tamamı	ein komplettes ..., das komplette ...
karşıt	Gegenteil; entgegengesetzt, gegenteilig
~	~	-in karşıtı	das Gegenteil von
Ren	Rhein				s

Abschnitt 142

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hala	Tante, Schwester des Vaters
eksik (-ği)	unvollständig, fehlend; Mangel
~	~	1 kişi eksik	einer fehlt (noch)
~	~	eksik gelmek	nicht ausreichen
reklam	Werbung, Anzeige, Inserat				s
simge; sembol // (-ü)	Symbol
zevk vermek	Vergnügen bereiten
ilişki kurmak	eine Beziehung knüpfen
sıkılmak	sich schämen, verlegen sein
uyanık	aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.)
taramak	kämmen; scannen
taranmak	sich kämmen
kâtip	Schriftsteller, Berufsschreiber, Schreiber, Kanzlist				s
Polonyalı	polnisch; Pole				s,ad
salon	Saal, Salon; Wohnzimmer
siniri_/_sinirleri bozulmak	die Nerven verlieren
göz kulak olalım	lass uns aufmerksam sein, die Ohren spitzen
er	einfacher Soldat
dışlamak	hinauswerfen
Hıristiyan	Christ				s
hazmetmek	hinnehmen
şarap (beyaz,_kırmızı,_pembe); // (sek,_hafif)	Wein (Rot-,_Weiß-,_Roséwein); (trocken,_mild)
kişilikli <=>_kişiliksiz	von ausgeprägter Persönlichkeit <=>_ohne Persönlichkeit
salata, marul	Kopfsalat, Salat				s
Can sıkıntısından patlıyorum!	Ich komme vor Langeweile um!
tedavi	(med.) Untersuchung, Behandlung, Therapie
sır (sırrı)	Geheimnis

Abschnitt 143

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kurma	Gründung, Montage
arkaya taramak	nach hinten kämmen
tüccar	Händler, Kaufmann
sevgi, aşk // <=>_nefret	Liebe <=>_Hass
bu suretle, bu şekilde	auf diese Weise
ilişkisini kesmek ile	die Beziehungen abbrechen
dini, dinsel	religiös, die Religion betreffend, Religions-
~	~	dini Bayram	religiöses Fest
temiz - tertemiz	sauber - blitzsauber
tilki	Fuchs
merdivenden çıkmak	eine Treppe_/_Leiter hinabsteigen
yokluk	Fehlen, Mangel, Armut
~	~	yokluk çekmek	Mangel leiden
niye?	wozu?,_warum?
kullanılmış	gebraucht
Allah belanı versin	Gott möge dich strafen
uykum geldi	ich bin müde_/_schläfrig geworden
neşelenmek	fröhlich sein
eritmek	auflösen
arkasında	hinten				ad
liman	Hafen
yok yere	vergeblich, unnützerweise
acılı	traurig, betrübt; scharf (Speise)
birisini aptal yerine koymak	jmdn. für dumm verkaufen
ilaç almak_/_içmek	Medikamente einnehmen
yadırgamak (-i)	als fremd_/_ungewohnt empfinden
~	~	Çocuk okulu yadırgadı	Das Kind fühlte sich in der Schule nicht zu Hause
asık suratlı <=>_güler yüzlü	mürrisch dreinschauend <=>_liebenswürdig, freundlich

Abschnitt 144

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
azatmak	verringern
bisiklet	Fahrrad, Rad				s,al
acı <=>_tatlı <=>_buruk <=>_ekşi	bitter, scharf; Schmerz <=>_süß; Süßspeise, lieblich <=>_herb <=>_sauer
sayıda	Anzahl
~	~	çok sayıda	in großer Zahl
canı yanmak	sehr weh tun
yurt	Heim
ve benzeri (v. b.)	und ähnliche (u.ä.)
tayın olmak (-e)	beruflich versetzt werden
akmak	fließen, rinnen, strömen				v
süzgeç	kleines Sieb
silahlı	bewaffnet
aman Allah´ın	Ach Gott!
(karı), eş	Ehefrau
... taraflarında	in der Gegend von
mektuplaşmak (ile)	korrespondieren, Briefe wechseln mit
toz olmak (ugs.: arazı olmak)	sich aus dem Staub machen
şekerli_/_orta_/_sütlü kahve	süßer_/_mittelgesüßter Kaffee, Kaffee mit Milch
ilkbahar, ilkbaharda	Frühling (wörtl.: erster Frühling), im Frühling
melek	Engel
kaynak	Quelle, Brunnen
kendisini vurmak	sich erschießen
Kürt; kıto (abwertend)	Kurde
dert (derdi)	Leid, Sorgen
~	~	derdini anlatmak / söylemek	sein Leid klagen, sich ausweinen
yazışmaları halletmek	Schriftkram erledigen
dünkü	gestrig

Abschnitt 145

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
dikkatli = ihtiyatlı	vorsichtig, vorausschauend
kaygılı olmak (-den)	besorgt sein über
saçlarını kesmek	Haare schneiden
dağılmak	auseinander gehen, zerstreut werden
ciddi	ernst(haft), seriös
~	~	ciddi olarak	im Ernst
sıkı <=>_gevşek	streng, straff, fest <=>_locker, lose, schlaff
~	~	sıkı bir ayakkabı	zu enge Schuhe
ön plan(da)	(im) Vordergrund
karışık dondurma	gemischtes Eis
yetiştirmek, terbiye etmek	großziehen; ausbilden; rechtzeitig fertig stellen, rechtzeitig fertig werden mit ..., pünktlich ausliefern; ausreichen; züchten, anbauen
~	~	bitki / hayvan yetiştirmek	Pflanzen / Tiere züchten
~	~	işi yetiştirmek	die Arbeit rechtzeitig fertig stellen
~	~	çocuk yetiştirmek	ein Kind großziehen
yüzmek yasaktır	Baden verboten
buz	Eis
fark etmek	(sich) unterscheiden, bemerken, wahrnehmen
bir şeyin üstesinden gelmek	etw. überwinden
farkında olmak (-in), fark etmek (-i)	(be)merken; (sich) unterscheiden; wahrnehmen
başın(ız) sağ olsun	herzliche Teilnahme, herzl. Beileid
-e ... kilometre uzaklıkta	in einer Entfernung von ... km von ...
kazma kuyuyu...	grabe keinen Brunnen ...
polisiye roman, kork roman	Kriminalroman, Horrorroman
vefat etmek	versterben
imkânsız, olanaksız	unmöglich
ampul	Birne, Glühbirne				s
hediye, armağan	Geschenk
imkânsızlaşmak	unmöglich werden
dünya şampiyonu	Weltmeister
kanı	Überzeugung
~	~	(ben) aynı kanıda değilim	ich bin nicht der gleichen Ansicht

Abschnitt 146

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
evvelki	vorig
adlamak (-i)	benennen
varmak (-e), vasıl olmak (-e)	ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen				v
~	~	varış saati	Ankunftszeit
bağıslasın	Gott möge es beschützen (Redewendung,_wenn jmd. ein Kind bekommen hat)
aşmak	überschreiten, überwinden
~	~	süreyi / sınırı aşmak	die Zeit / Grenze überschreiten
hayat çekilmez	das Leben ist unerträglich
sebep olmak (-e)	verursachen, verschulden
temin etmek	verschaffen, beschaffen, besorgen
uyumlu (-e)	angepasst an, integriert in
kar	Schnee
üzünlenmek	traurig werden
sandalye, iskemle	Stuhl
duyuru	Mitteilung; Bekanntmachung; Anzeige
~	~	gazeteye duyuru vermek	inserieren
gözden geçirmek (-i)	durchsehen, überprüfen
imzalı <=>_imzasız	unterschrieben, mit Unterschrift <=>_ohne Unterschrift
~	~	imzasız mektup	anonymer Brief
üsgün	traurig
sinirlendirmek (-i)	jmdm. auf die Nerven gehen, jmdn. nervös machen
hüzünlenmek	traurig sein
bu sene leyleği havada gördü	dieses Jahr hat er den Storch in der Luft gesehen, er ist sehr viel gereist
söz konusu	das zur Debatte stehende
~	~	söz konusu kitaplar	die Bücher, von denen die Rede ist
~	~	Bu, söz konusu değil	Davon ist gar nicht die Rede, das steht gar nicht zur Debatte
yalnız bu bakımdan değil ...	nicht nur unter diesem Gesichtspunkt ...
bağış, armağan	Geschenk, Spende, Vermächtnis				s
cisim (cismi)	Gegenstand; Körper (physikalisch)
aydın	hell, licht, beleuchtet; Intellektueller, Gebildeter
akraba	verwandt; Verwandte(r)

Abschnitt 147

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
festival	Party
kurt	Wolf; Wurm, Made				s
açık bir insan	ein offener Mensch
ameliyat	Operation
başını salamak	den Kopf schütteln
iri	stabil
iletişim	Kommunikation
akılsız	albern, dumm				ad
bugün öğleyin	heute Mittag
izin (izn-)	Urlaub, Erlaubnis
karanlık<=>_aydınlık	Dunkelheit <=>_Helligkeit, hell
toplama	Addition; Sammlung
~	~	toplama kampı	Konzentrationslager
hayal kurmak	Luftschlösser bauer, sich etw. in der Phantasie ausmalen, tagträumen
hem suçlu, hem güçlü	ist schuldig und schreit noch laut
basiret	Voraussage, Aussichten; Auffassung, Wahrnehmung				s
battaniye	Bettdecke, Decke; Wolldecke				s
muvafakat etmek	beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen				v
şık	schick, elegant
ortam	Atmosphäre, Milieu
~	~	uygun bir ortam	eine günstige Atmosphäre
yumuşak <=>_sert, katı	weich; mild, sanft <=>_hart, gefühllos
nereye	wohin
taşımacı; nakil (nakli)	Transport
Kiminle görüşüyorum?	Mit wem spreche ich?, Wer ist am Apparat?
gına geldi (-den)	von etw. den Hals_/_die Nase voll haben, etw. leid sein
fabrika	Fabrik

Abschnitt 148

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
elektrik (-ği)	Strom; elektrisch; Elektrizität
espri, şaka	Witz, Esprit, pfiffige Äußerung
kardeşi kalp ameliyatı geçirdi	sein Bruder wurde am Herzen operiert
sert_/_yumuşak iklim	raues_/_mildes Klima
sağlığın(ız)a	Auf dein_/_Ihr Wohl!
Ülkü hediyi beğeniyor	Ülkü gefällt das Geschenk
yıkılmak	stürzen, umfallen, niederstürzen, einstürzen, abgerissen werden
soğukkanlı	gelassen, wohlüberlegt; kaltblütig
~	~	soğukkanlı davranmak	sich gleichmütig verhalten
akarsu, nehir	fließendes Gewässer, Fluss, Bach
iklim	Klima
~	~	sert / yumuşak iklim	raues / mildes Klima
akdeniz iklimi	mediterranes Klima
pröva	Probe
dalgalanmak	sich wellen
~	~	bayrak dalgalanıyor	die Fahne weht
fotoğrafçılık	Fotografie, die Kunst der Fotografie
dalga	Welle
~	~	kısa / uzun dalga	Kurz- / Langwelle
~	~	dalgalı deniz	raue See
acelesi yok	es hat keine Eile
mayo	Badehose, Badeanzug
kuzeye ait	nördlich				ad
ortadan kaldırmak	wegräumen, wegschaffen
ihanet	Betrug (in einer Beziehung); Verrat
tebrik (-ği), kutlama	Glückwünsche, Gratulation
hep aynı	immer dasselbe
~	~	Hep aynı sözler!	Immer die gleichen Worte!
otopark	Parkplatz, Parkhaus
sıhhatlı	gesund, heil				ad
sağlıksız	nicht gesund, kränkelnd, leidend

Abschnitt 149

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kilo	Kilogramm				s
~	~	5 kilo ağırlığında	5 Kilo schwer
~	~	55 kiloyum	ich wiege 55 Kilo
alt alta yazmak	untereinander schreiben
kesişmek	sich schneiden, sich fixieren, sich kreuzen
sınav, imtihan	Examen, Prüfung
nakit ödemek	bar
peşin	vorausbezahlt, in bar
~	~	peşin para	bares Geld
~	~	peşin ödeme	Barzahlung
haber salmak	eine Nachricht senden
ısı	Temperatur
sergilemek	ausstellen
Rumanya, Romanya	Rumänien				s
yıllardır gözlük kullanıyorum	seit Jahren brauche (trage) ich eine Brille
tesadüf etmek	zufällig begegnen
Öyle mi?	Tatsächlich?, Wirklich?
din	Religion
red (reddi)	Ablehnung
gizlemek	geheim halten, tarnen, verheimlichen
İran, Acemistan	Iran, Persien				s
niçin?, ne diye?	wieso?,_warum?, aus welchem Grunde?, weshalb?, wozu?
rica	Bitte
mecburiyet	Verpflichtung, Zwang
yeterli, kâfi <=>_yetersiz	genügend, hinreichend <=>_unzulänglich
~	~	bu kadar kâfi	das genügt
Bana bir ilaç verir misiniz/yazar mısınız,_lütfen?	Können Sie mir bitte etwas geben_/_verschreiben?
basamak	Stufe				s
kabahatli	schuldig
bomba	Bombe				s

Abschnitt 150

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çekirdeksiz üzüm	weiße, gezuckerte (eig.: kernlose) Rosinen
hamam böceği	kleinere, gelbrote Kakerlake
imzalamak (-i), imza atmak (-e)_/_etmek (-e)	unterschreiben
asi	Rebell				s
tüyleri diken diken olmak	die Haare stehen zu Berge
hava açık	das Wetter ist heiter
lüzum	Notwendigkeit
~	~	Lüzumu yok!	Nicht nötig!
parçalamak	zerstückeln, in Stücke reißen
motosiklet	Kraftfahrrad, Motorrad				s
omuz (omzu-)	Schulter
nereye böyle?	Wohin denn so?
para yatırmak (-e)	Geld einlegen, einzahlen
muazzam	gewaltig, beachtlich
iç; içine; içinde; içi	das Innere, hinein; in(nen); das Innere
~	~	(-in) içerisi	das Innere von
fesih	Kündigung
hortlak	Geist, Gespenst, Phantom, Spuk				s
çekilmek	sich genieren, sich zurückziehen
huzursuzluk	Unruhe
önde olmak	einen Vorsprung haben
doğuş	Geburt; Aufgang (Sonne)
alınyazısı	Fügung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis				s
Norveç	Norwegen				s
postayla yollamak, posta ile göndermek	mit der Post senden
emek (-ği)	(geleistete) Arbeit, Mühe
~	~	emek vermek (-e)	sich mit etw. viel Mühe geben, angestrengt und sorgfältig an etw. arbeiten
pekiyi (veraltet: pekâlâ)	sehr gut (Zensur)

Abschnitt 151

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kalbur	Sieb, Seihe
Danimarka	Dänemark				s
alkış	Applaus, Beifall				s
dert çekmek	Leid ertragen
kabiliyet	Fähigkeit, Begabung, Talent
bellibaşlı	hauptsächlich
yolcu	Reisender, Passagier
sürdürülmek	fortgesetzt werden
prens	Fürst, Prinz; Königssohn				s
ortalama	Durchschnitt
gerçekleştirmek	verwirklichen
aklım karıştı	ich bin ganz irre geworden
abluka etmek	blockieren				v
ışıldamak	glänzen
adalet	Gerechtigkeit
takdir	Anerkennung, Würdigung
eczane	Apotheke
Bugün yağmur yağacağı içime doğmuşta, Bugün yağmur yağacağı bana mâlûm oldu	Ich ahne (habe es im Urin), dass es heute regnen wird
Hindistan, Hintli, Hintli	Indien, Inder, indisch
erken kalkmak	früh aufstehen
moda	Mode
~	~	moda olmak	in Mode kommen
suçlama	Anklage, Beschuldigung				s
alkol, -lü	Alkohol
boyalı	gefärbt, gestrichen
gayret etmek	sich anstrengen

Abschnitt 152

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
alışkın olmak (-e)	an_/_zu ... gewöhnt sein
aklımda aşk var	ich bin verliebt
ilerletmek (-i)	Fortschritte machen in, etw. voranbringen
~	~	O, Türkçesini çok ilerletti	Er hat im Türkischen große Fortschritte gemacht
3 aylık hamile (gebe)	im 3. Monat schwanger
anlaşmak	sich verständigen, übereinkommen, verabreden, vereinbaren				s,v,al
tüymek (-den)	fliehen, das Weite suchen
soğuk etler	kaltes Fleisch
tavsiye	Empfehlung
ağır ceza	Kriminal..., kriminell				ad
azamet	Größe, Pracht; Stolz, Hochmut				s
et	Fleisch
başında	anfangs
Annenin karnında nasıl dokuz ay bekledin?	Wie hast du es nur 9 Monate im Bauch deiner Mutter ausgehalten?
altetmek	bewältigen, besiegen, überwinden				v
kurşun	Blei; Kugel; Schuss
icat etmek, bulmak	erfinden
danışman	Berater
geçen yıl midemden ameliyat oldum	letztes Jahr bin ich am Magen operiert worden
bağlı olmak (-e)	abhängig sein von
~	~	ikisi birbirine bağlı	das ist voneinander abhängig
~	~	bu duruma bağlı	das hängt von den Umständen ab, das kommt darauf an
bağımlı olmak (-e)	abhängig sein von ..., süchtig sein nach
pastane	Konditorei
sarı	gelb; blond; blass
~	~	sarışın	blond
toplantı	Versammlung, Meeting
parlamak	glänzen, leuchten
~	~	Güneş pırıl pırıl parlıyor!	Die Sonne lacht!
üşüttün mü?	bist du verrückt?

Abschnitt 153

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Macaristan, Macar, Macarca	Ungarn, Ungar, ungarisch
sporcu, atlet	Athlet, Sportler				s
taksiye binmek	ein Taxi nehmen
yumruk	Faust
şarkıcı	Sänger, Schlagersänger
zarar vermek (-e)	beschädigen, Schaden zufügen
marka	Marke, Kennzeichen
günlük tutmak	Tagebuch führen
mahvolmak	zugrunde gehen
müthiş	enorm, gewaltig, immens, kolossal
sıfırın altında_/_üstünde	unter_/_über null
sıfır	null
garantili	garantiert; mit Garantie
~	~	2 yıl garantili	2 Jahre Garantie
"Dikkat, boyalıdır!"	Vorsicht frisch gestrichen
bedava, beleş, parasız	unentgeltlich, kostenlos, umsonst				ad
derinlik	Tiefe
~	~	10 metre derinliğinde	10 Meter tief
Afrikalı	afrikanisch				ad
gevşek (-ği) <=>_sıkı	locker, lose; schlaff <=>_fest, streng, straff
yaşantı	Erlebnis
manevi	ideell, mental, geistig, seelisch, moralisch
kanat	Flügel
~	~	kanat çırpmak	flattern
yase	flach, platt
olgunlasmak	reifen, reif werden
yüklemek	beladen, belasten, aufbürden
Yunanistan	Griechenland				s

Abschnitt 154

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ince	schlank, dünn, fein; nett, zärtlich
~	~	ince bir davranış	ein höfliches Benehmen
~	~	ince düşünceli	aufmerksam, feinsinnig
şişe	Flasche
formül	Formel				s
istila etmek	erobern
bolca	reichlich
etrafına bakmak	um sich gucken
kaos, karmakarışık hal	Chaos				s
hayal	Tagtraum, Phantasie, Illusion
mavi yolculuk	Fahrt ins Blaue, blaue Reise
şemsiye	Regenschirm
sırt_/_kadın üstü	auf dem Rücken_/_Bauch
kuma	illegale,_zweite,_zumeist jüngere Frau
işgâl	Besetzung
(Dikkat,) köpek var!	Vorsicht,_bissiger Hund!
bağımsızlık	Unabhängigkeit, Selbstständigkeit
devlet başkanı	Staatspräsident
sağ olmak	lebendig sein
tırmanmak (-e)	klettern
~	~	ağaca tırmanmak	auf einen Baum klettern
fren yapmak	bremsen
bıçaklamak	jmdn. mit dem Messer verletzen, erstechen
suçlanmak (-le)	beschuldigt werden
takır	knackig, unangenehm hart
öyrü	Erzählung
baba naber	wie gehts euch allen (vertraulich)
alışmak (-e)	sich gewöhnen (an jmdn._/_etw.); einüben, sich vertraut machen				v

Abschnitt 155

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
en çok	höchstens, das meiste
kayıt	Anmeldung, Buchung, Registrierung, Eintragung
nafile, boşuna	vergeblich, umsonst
dikkatli_/_dikkatle <=>_dikkatsiz	aufmerksam, vorsichtig, sorgfältig (Adv.) <=>_unaufmerksam, unvorsichtig
suç	(moralische) Schuld; strafbare Handlung, Straftat
çiçeklenmek	blühen (malerischer Ausdruck)
etli	voll (Lippe)
güzellik	Schönheit
ayı	Bär (auch Schimpfwort, gilt als dumm, ungeschickt)
zanaat	Handwerk
doğuya ait	östlich				ad
canım	mein Schatz
renkli rüyalar	träumen Sie süß
yüklü	beladen, belastet
saygıla	mit Respekt
temelli dönüş	endgültige Rückkehr
sığınmak (-e)	Obhut, Asyl finden
kimlik	Identität, Personalausweis, Personalien
taksi cağırmak	ein Taxi rufen
alet	Apparat, Werkzeug, Instrument; ugs.: Penis
telaşa kapılmak, telaşlanmak	in Panik geraten
bir çift ayakkabı	ein Paar Schuhe
masa dolusu hediye	ein Tisch voller Geschenke
sevilmek	geliebt werden
~	~	sevilen bir öğrenci	ein beliebter Schüler
heyecanlı	aufgeregt, nervös; spannend
~	~	bugün çok heyecanlıyım	ich bin heute sehr aufgeregt (nervös)

Abschnitt 156

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
anıt	Denkmal
aracılığıyla (Gen./Nom)	mittels
kemer, kayış	Gurt, Gürtel; Taille, Breite, Zone (einer Kugel)				s
elçi, büyükelçi	Botschafter
daha da kötüsü_/_iyisi	umso schlimmer_/_besser
bahar	Frühling
lise	Gymnasium
alacak	Geldforderung; Haben
okuma	das Lesen; die Lesung
beni aldattı	er hat mich betrogen
eğlence	Vergnügen, Unterhaltung
Size bir ilaç yazacağım	Ich werde Ihnen etwas verschreiben
damlatmak	Tropfen fallen lassen
hallolmak	erledigt sein, gelöst sein
~	~	sorun halloldu	das Problem ist gelöst
bu alet ne işe yarıyor?	wofür verwendet man diesen Apparat?
muhafaza etmek	(be)wahren, aufbewahren
her türlü	alle Arten von ..., allerlei
boş zaman	Freizeit
muhteşem	pompös, hervorragend
müracaat	Informationsbüro, Auskunftsbüro; Anfrage, ersuchen
varlık	Existenz; Geschöpf; Wesen; Besitz; Dasein
~	~	canlı varlık	Lebewesen
yeraltı	unterirdisch; das Innere der Erde
~	~	yeraltı zenginlikleri	Bodenschätze
kum	Sand
çoğunlukla	meistens, mehrheitlich
müsaade	Erlaubnis, Genehmigung

Abschnitt 157

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sosyal yardım	Sozialhilfe
söndürmek (-i)	ausmachen, auslöschen
tost	Toast
uzunluk	Länge
~	~	Uzunluğu ne kadar?	Wie lang ist es?
~	~	15 metre uzunluğunda	von 15 m Länge
sayıklamak	im Schlaf sprechen
gül	Rose
evlendi(m, n, etc.) evlendi	seitdem er (ich usw.) geheiratet hat
boydan boya, uzunlamasına	der Länge nach
boş yere	unnütz, vergebens
boğaz	Hals (von innen), Gurgel, Kehle; Meeresenge
çiçek	Blume, Blüte
~	~	bir demet çiçek	ein Strauß Blumen
~	~	çiçek demeti	Blumenstrauß
ifade etmek	ausdrücken
randevu almak (-den)	sich anmelden bei, sich vormerken lassen bei
~	~	Yarın için doktordan randevu aldım	Ich habe mir für morgen einen Termin vom Arzt geben lassen
tercih etmek (-i -e), yeğlemek (-i)	vorziehen, bevorzugen
~	~	Cayı tercih ederim.	Ich trinke lieber Tee.
çoğalmak	sich vermehren
inandırıcı	überzeugend
birtürlü, bir türlü	irgendwie; mit Verneinung: durchaus nicht, ganz und gar nicht				ad
basın sözcüsü	Pressesprecher
pireyi deve yapmak	aus einer Mücke einen Elefanten machen
tatil	Urlaub, Ferien; Erlaubnis, Genehmigung; Arbeitspause
afiş	Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang				s
eğitmek	erziehen, ausbilden
yarış, yarışma	Wettkampf
~	~	yarışa (yarışmaya) katılmak	an einem Wettkampf teilnehmen
yoğunlaşmak	intensiver werden, sich irgendwo konzentrieren, (Industriezweig:) angesammelt sein
mutluluk <=>_mutsuzluk	Glück(lichsein) <=>_Unglück

Abschnitt 158

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
santral	Zentrale; Kraftwerk
~	~	Santraldan iki yüz on dördü isteyin.	Sie müssen sich mit Anschluss 214 verbinden lassen
yarıyıl, sömestr	Semester, Halbjahr
~	~	yarıyıl tatili	Semesterferien
çoğukez, çoğuzaman, ekseriya	meistens (die meisten Male; die meiste Zeit)
badağı taşırmak	ein Fass zum Überlaufen bringen
öz Türkçe	das reine Türkisch
yarıda kesmek	unterbrechen
sakınca	bestehende Bedenken, evtl. zu erhebender Einwand
~	~	Sizce bir sakıncası yoksa ...	Wenn Sie keine Bedenken haben ...
aylık	monatlich; Monatsgehalt
denize girmek	baden, schwimmen
(-e) (büyük) önem vermek	einer Sache große Bedeutung beimessen				v
Bu hafta hangi film oynuyor?	Welcher Film läuft diese Woche?
pilot	Pilot
rahatsız	unbequem; unwohl, indisponiert, etwas krank; gestört, belästigt
sahip (-bi)	Eigentümer
yığınla	massenhaft, in großen Mengen
felsafe	Philosophie
iyi geçinmek (ile)	gut auskommen (mit)
Güle güle büyüt	Viel Spaß beim Großziehen (Glückwunsch zum Baby)
imparator	Imperator, Kaiser				s
hastaya bakmak	einen Kranken pflegen
kadın öğretmen	Lehrerin
gözlük kullanmak_/_takmak	eine Brille tragen
çözüm	Lösung (chemisch;_Rätsel)
doğum	Geburt, Entbindung
~	~	birisinin doğum gününü kutlamak	jmdm. zum Geburtstag gratulieren
ekmek	Brot				s

Abschnitt 159

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
anneciğim	liebe Mutter, Mami, Mutti
tesir etmek (-e)	Eindruck machen auf, ... beeindrucken
okunaklı yazı	leserliche Schrift
öğretmen	Lehrer(in)
yataştırmak (-i)	jmdn. beruhigen
asıl güzellik	wahre Schönheit
nonoş, eşcinsel (fam.), ibne, homoseksüel	schwul
kolye	Kette (mit Anhänger)
zincir	Kette (ohne Anhänger)
şapka	Hut
tahta	Tafel; Holz; hölzern
dinlence	Ferien
hız, sürat (sürati)	Geschwindigkeit
dülger, marangoz	Zimmermann				s
dam akmak	durchregnen (das Dach fließt)
fiziki, bedensel	physisch, körperlich
fırsatı kaçırmak	eine günstige Gelegenheit verpassen
yayılmak	sich verbreiten; sich ausbreiten; verbreitet werden
neyle? ne ile?	womit
otomatik	automatisch, selbsttättig, zwangsläufig				ad
tıp	Medizin, Heilkunde
tüketici	Konsument, Verbraucher
nazari, teorik	theoretisch				ad
kızkardeş	jüngere Schwester
esmer	dunkelbraune Hautfarbe; brünett; dunkel (Bier)

Abschnitt 160

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
gezi	Ausflug
~	~	kır gezi	Ausflug ins Grüne
~	~	geziye gitmek	einen Ausflug machen
dostluk	Freundschaft
emekli	Rentner
isimsiz	anonym				ad
hüngür hüngür ağlamak	heulen wie ein Schlosshund
ilan	Durchsage; Anzeige, Inserat, Annonce
Yunanlı	griechisch				ad
kimya	Chemie
önemli olan	Hauptsache ist
tutku	Leidenschaft
diz	Knie
beslenmesi şart	er muss sich ernähren
yorgun düşmak	müde werden
yorgun	müde
zavallı	bedauernswert, arm (nicht materiell)
~	~	zavallı çocuk	das arme Kind
kayıt etmek // ; kayıt ettirmek	eintragen; eintragen lassen
gözcü	Beobachter, Augenarzt
tat, tadı	Geschmack
ısığı yakmak_/_açmak	Licht einschalten
tokluk	satt sein, keinen Hunger haben
a(r)slan	Löwe
çayır; otlak	Wiese, Weide
çayır	Weide, Wiese
Adem	Adam				s
acılık	bitterer Geschmack

Abschnitt 161

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çöp	Müll, Abfall
aziz	der Heilige
amca	Onkel (Bruder des Vaters); (Anrede an ältere Männer)
onur	Selbstwertgefühl, Ehre, Eigenliebe, Stolz
yurt	Heimatland; Heim
~	~	yurtiçi	Inland
~	~	yurtdışı	Ausland
~	~	öğrenci yurdu	Studentenheim
tahmin (-ni)	Vermutung, Schätzung, Phantasie
~	~	Tahmin et bakalım!	Rate mal!
kadı	Richter (an kleinen Gerichten)
fırça	Bürste, Pinsel
taç	Krone
piyano	Klavier				s
arapsaçı	kompliziert; umständlich				ad
baraj	Hürde
buzlu	mit Eis, eisig, vereist
alim	gebildet, gesittet; Gebildeter				s,ad
geçmiş olsun	Gute Besserung (möge es vergangen sein)
keder	Leid, Kummer
takma	künstlich (Zahn)
subay	Offizier
geçici (olarak)	vorübergehend, provisorisch
Maşallah	Erstaunen // (Intention: Abwendung des bösen Blickes); großartig; wunderbar; etwas Gutes,_das Gott schützen soll
Mısır	Ägypten				s
tesadüfen	zufällig
defalarca	mehrere Male, oftmals
alışveriş yapmak	einkaufen
kızkanç	neidisch, eifersüchtig

Abschnitt 162

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
İranlı	iranisch				ad
şapka çıkarmak	Hut abnehmen
cesar vermek (-e)	jmd. bestrafen
azarlamak (-i)	schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen, tadeln				v
avcı	Jäger				s
cezalandirmak	bestrafen
çerezler	Imbiss, Nachtisch
macera	Abenteuer
mühendis	Ingenieur
gayret, çaba	Bemühung, Anstrengung, Fleiß
~	~	-e çaba göstermek / harcamak	sich um / in Sachen ... bemühen, Mühe verwenden auf ...
karıkoca	Ehepaar
tasarruflu, tutumlu // <=>_tutumsuz	sparsam, ökonomisch // <=>_verschwenderisch
varsayım	Annahme
perişan	katastrophal, desolat (mat. Sinn), ungeordnet, wüst; müde, fertig, elend, verstört
~	~	perişan olmak	völlig verstört sein; fix und fertig sein
kucak	Schoß; Raum zwischen den ausgebreiteten Armen und der Brust, ein Armvoll
~	~	kucağına almak	in die Arme nehmen
~	~	"Kucak dolusu sevgiler, selamlar!"	"Viele liebe Grüße!"
diplomat	Diplomat				s
güldürü	Komödie
aman dilemek (-den)	jmdn. um Gnade bitten				v
bira (fıçı birası)	Bier (Bier vom Fass)
buluşmak (ile) (-de)	sich treffen (verabredet), antreffen, begegnen
koklamak (-i)	selbst riechen (mit der Nase), (be)schnuppern, riechen an
büyütmek	großziehen, erziehen; vergrößern, erweitern // ; // übertreiben
~	~	çocuk büyütmek	Kinder erziehen
~	~	sorunu büyütmek	das Problem übertreiben
~	~	İşimizi büyütmek istiyoruz	Wir wollen unser Geschäft ausweiten, wir wollen uns vergrößern
aşiret	Stamm				s
belge	Dokument; Formular, Unterlage, Urkunde
alçak, -ğı <=>_yüksek	niedrig flach; gemein <=>_hoch

Abschnitt 163

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sırık, sırık bir adam	Stab, Latte, Stange, langer Mensch
parmak, ayakparmağı	Finger, Zeh
kör, âmâ	blind
yuva	Nest; Heim
~	~	aile yuvası	ein wirkliches Zuhause
-e dahil <=>_-e hariç (-ci)	... eingeschlossen, inklusive <=>_außer, ausgenommen
yerine	(an)statt
vicdan (-varlık)	Gewissen
~	~	Vicdanım rahat	ich habe ein reines Gewissen
~	~	Vicdanım sızlıyor	mein Gewissen lässt mir keine Ruhe
şikâyetci	einer,_der sich beschwert
-e kin beslemek/bağlamak/tutmak	hassen, Hass haben auf
aktif	Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen				s
hoş <=>_nahoş	angenehm, nett; hübsch <=>_unangenehm
çadır	Zelt
altüst olmak	durcheinander kommen
pantolon	Hose
yanık yanık	schrill, mit hohem Ton
broşür	Broschüre				s
okuma yazma	Lesen und Schreiben
mesai	Arbeitszeit
yoktuğunu (eksikliğini) hissetmek (-in)	jmdn. vermissen, sein Fehlen bemerken
atölye	Atelier, Studio				s
birbiri, birbirlerine	einander (birbirini, -ne etc.)
kıyı, sahil	Küste				s
ısrar etmek (-e)	auf etw. bestehen_/_beharren
~	~	Bana bu konunda çok ısrar etti	In dieser Angelegenheit wollte er mir nicht nachgeben
analiz etmek	analysieren, auflösen, zergliedern				v
altüst etmek (-i)	... durcheinander bringen

Abschnitt 164

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
erimek	schmelzen, sich auflösen
ah	ach, oh				s,al
sıraya koymak	ordnen
kalınık	Dicke, Stärke
~	~	yarım metre kalınlığında	einen halben Meter dick
sahil	Küste, Ufer
neşeli	fröhlich, vergnügt
~	~	neşeli bir insan	ein fröhlicher Mensch
(ilk) önceleri	anfänglich, anfangs
biletçi	Aufseher, Führer, Schaffner				s
sert_/_hafif sigara	starke_/_leichte Zigaretten
önümüzdeki	die vor uns liegenden
~	~	önümüzdeki haftalarda	in den kommenden Wochen
Portekiz	Portugal				s
haram <=>_sevap	Sünde <=>_gute Tat
ekran	Leinwand, Bildschirm
alıştırma	Übung
sevindirici	erfreulich
karlı <=>_karsız	mit Schnee, verschneit <=>_ohne Schnee
gizli	heimlich, versteckt, geheimnisvoll
ağır başlı	besonnen, souverän
anayol, anacadde	Hauptstraße
dindar	religiös, fromm; Gläubiger
götürmek, (s. gelmek)	mitbringen
lânet olsun	sei verdammt, verdammt noch mal
mahv olmak	vernichtet werden, zugrunde gehen
mükemmel	wunderbar, prächtig
zayıflamak	abnehmen

Abschnitt 165

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sesar'ın hakkın sesar'a vermeye	gebt dem Kaiser,_was des Kaisers ist
oğul (oğlu)	Sohn (bei Possesivend. Wegfall des 1. u)
gözlem	Beobachtung
demokrat	Demokrat
boyun, boynu	Hals
~	~	boyun eğmek (-e)	jmdm. gehorchen
dökülmek	abfallen, ausfallen; ausgeschüttet werden
~	~	saçları döküldü	seine Haare sind ausgefallen
~	~	çay döküldü	der Tee ist verschüttet worden
Arjantin	Argentinien				s
örtü	Decke
saç	Haar(e)
hatasız kul olmaz	nobody is perfect
ana, başlıca	hauptsächlich, vorzüglich; Haupt-				ad
ahlak	Moral
hüzün	(innere) Traurigkeit, traurig
parola	Stichwort
normal olarak	normalerweise
kumral	hellbraun, Haare: dunkelblond
makineyi çalıştırmak	die Maschine einschalten
kompliman avına çıkmak	fishing for compliments
sigara	Zigarette
alçakgönüllü	demütig, kleinlaut, unterwürfig; anspruchslos, bescheiden, schlicht				ad
Suudi Arabistan, Arap, Arapça	Saudi-Arabien, Araber, arabisch
fırtına çıkmak	stürmen
dinleyici	Zuhörer, Hörer
-i adam yerine koymak	jmdn. für etw. Besonderes halten
dilim	Scheibe

Abschnitt 166

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ahenk	Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Eintracht, Harmonie, Wohlklang				s
başım dumanlı	mein Kopf raucht = ich habe viele Probleme
özellik (-ği)	Eigenschaft
sen bilirsin	musst du wissen
suç işlemek	eine Straftat begehen, straffällig werden
Yunanistan, Yunan, Yunanca/Rumca	Griechenland, Grieche, griechisch
çıkış	Ausgang
dil acılmak; dili çözülmek	die Zunge lösen
fotoğrafçı	Fotograf
esmek	wehen, blasen
~	~	rüzgâr esiyor	der Wind weht
yerel seçim	Kommunalwahl
alev	Flamme
binanın ön yüzü	Fassade
görmezden gelmek	übersehen
borcu ödemek <=>_borç almak (-den) <=>_borç vermek (-e)	Schulden zurückzahlen <=>_Schulden machen bei ..., ein Darlehen aufnehmen <=>_Geld borgen, ein Darlehen geben
yüzmek	schwimmen
sıkı denetime tabidir	unterliegt einer strengen Kontrolle
üzüntülü	betrüblich, sorgenvoll, traurig
tattırmak	schmecken lassen, probieren lassen
kimyasal	chemisch
övgü	Lob
beyhude, boşuna	umsonst, vergebens, vergeblich				ad
sopa	Stab, Stock; Stockhieb
Kıbrıs, Kıbrıslı, Türkçe/Rumca	Zypern, zypriotisch, Zypriot, türkisch_/_griechisch
inek	Kuh; Streber				s
~	~	inek gibi otlamak	(wie eine Kuh grasen) Streber sein

Abschnitt 167

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
acente	Agentur; Agent				s
banyo yapmak	baden, ein Bad nehmen
telefon etmek (-e), açmak; aramak	anrufen
içli dışlı olmak (ile)	ziemlich gut befreundet sein mit
profesyonel	beruflich, Berufs-, berufsmäßig, Gewerbe-, gewerbsmäßig				ad
numera yapmak	eine Schau abziehen
somut <=>_soyut	konkret <=>_abstrakt
hasret duymak (-e), özlemek (-e)	Sehnsucht haben
hasret, özlem	Sehnsucht
~	~	hasret duymak	Sehnsucht haben nach
~	~	hasret kalmak	zwanghafte Sehnsucht haben nach
fayda var (-de)	von Nutzen sein
çivi	Nagel
dosya	Mappe, Akte; Datei (Computer)
tahlil etmek	analysieren
çabalamak	sich (stark) anstrengen
bıçak (-ğı), cakı	Messer
diş	Zahn
bakım	Pflege; Hinsicht, Gesichtspunkt, Gesichts-, Standpunkt
sevgili	Liebe(r) ..., geliebt, Geliebte(r)
terbiye	Erziehung
Hay Allah	Was für ein Pech! // Großer Gott! // Donnerwetter!
ileri görüşlü	fortschrittlich eingestellt
yenetek	Begabung, Talent
tuhaf, garip (-bi), acayip (-bi)	seltsam, merkwürdig
Küba	Kuba
ağız (ağzı)	Öffnung, Loch; Mund, Mündung; Klinge; Maul; Flaschenhals				s

Abschnitt 168

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bugün günlerden ne?	Welcher Tag ist heute?
yemyeşil	grasgrün, mit üppigem Grün bewachsen
katil	Mörder
büyük istek, gayret	Eifer, Inbrunst, Anstrengung, Bemühung; Strebsamkeit				s
ahbaplık	enge Freundschaft				s
hafta sonları	an Wochenenden
sağlık bakımından	hinsichtlich der Gesundheit
ruhsal, ruhi	seelisch, psychisch
kiralamak (-i, -e)	vermieten (jmdm. etw.), verpachten, mieten, pachten
kanal	Graben, Kanal				s
Finlandiya	Finnland				s
âlâ	ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich; ansehnlich, eminent, hervorragend, veraltet für: iyi				ad
sermaye	Kapital, Geldanlage; fam.: Hure
alçalmak	hinuntergehen, hinabsteigen; heruntergehen; nach unten gehen, untergehen				v,al
karşılaşma	Empfang
sırsıklam (aşık) olmak (-e)	pitschnass werden; sich über beide Ohren verlieben
yağ	Fett, Öl
Allah rahmet eylesin	Gott habe ihn selig (wenn man von einem Toten spricht)
deniz kenarı	Meeresufer, Küste; Strand
hırsızlık	Diebstahl, Einbruch				s
diri	lebendig, lebhaft
valiz	kleiner Koffer
haksızlık	Unrecht
~	~	haksızlık etmek	ungerecht sein, ein Unrecht begehen
~	~	-e haksızlık etmek	jmdn. ungerecht behandeln
~	~	haksızlığa uğramak	Unrecht erfahren
güle güle giy	Viel Spaß beim Tragen
çelikten	aus Stahl

Abschnitt 169

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
haklı, gerekçeli <=>_haksız	mit Recht, berechtigt, begründet <=>_Unrecht (haben), zu Unrecht, unberechtigt
uyuşma	Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung				al
İrlanda	Irland				s
çelik	Stahl
âdi	gemein, gewöhnlich
ağrı	Schmerz, Weh				s,al
Belçikalı	belgisch				ad
Bugün şansım açıldı <=>_Bugün hiç şansım yok	Ich habe heute einen Glückstag <=>_Ich habe heute überhaupt kein Glück
şiddet	Stärke, Heftigkeit
yaygınlaşmak	sich verbreiten, Verbreitung finden
köken	Abstammung, Herkunft
-lik, -luk, -lık, -lük	passend für
alay	Ironie; Hohn, Spott, Spotten; Regiment; Jux, Scherz, Spaß				s
çarşıya gitmek/çıkmak	zum Einkaufen gehen
bent	Paragraph				s
kaç çeşit	wie viele Sorten
göz göze gelmek	die Blicke treffen sich
iddia	Behauptung; Wette
demet	Bündel, Strauß
gece yarısı	Mitternacht
içeriye; içer(i)de	nach drinnen, hinein; drinnen
göz gezdirmek_/_atmak	starren
gözlerini dikmek (-e)	starren (auf)
yetki	Befugnis, Zuständigkeit, Kompetenz
~	~	yetki vermek	ermächtigen, bevollmächtigen
Çekiniz <=>_İtiniz	Ziehen <=>_Drücken (Tür)

Abschnitt 170

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hiç haberim olmadı	davon habe ich nichts mitbekommen
özür dilemek (-den)	sich entschuldigen bei jmdm.
sade kahve	Kaffee schwarz (ohne Zucker und Milch)
katalog	Katalog, Verzeichnis				s
masal	Märchen
oraya	dorthin
yatak odamın rengi sarı	mein Schlafzimmer ist gelb
insanlık	Menschheit
intihar (etmek)	Selbstmord (begehen)
asap, asabi	Nerv, nervlich				s
dolaylı	indirekt
sinir	Nerv
önyargı	Vorurteil
gündüz <=>_gece	(der helle) Tag <=>_Nacht
zorlaşmak	schwierig(er) werdend
~	~	Konu gittikçe zorlaşıyor.	Das Thema wird immer schwieriger
kitaplık, kitaphane, kütüphane	Bücherregal; Bücherei, Bibliothek
İstanbul	Istanbul				s
hayatını_/_ekmeğini kazanmak, geçisi sağlamak	seinen Lebensunterhalt verdienen
kaymakan	Landrat
mesleksel bir toplantı	berufliche Versammlung
laf etmek	über jmdn. herziehen, schwatzen, lästern, sich beschweren
küçümsemek	herabwürdigen, von oben herab betrachten
yedek	Reserve, Ersatz-
~	~	yedek olarak saklamak / bulundurmak	in Reserve halten
dersleri iyi	... ist gut in seinen Fächern
hızlandırmak	beschleunigen				v

Abschnitt 171

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çoğaltmak	vermehren, vervielfältigen
umumi telefon	öffentlicher Fernsprecher
kedi	Katze
lezzet	(Wohl-)Geschmack, Genuss
yakından_/_uzaktan tanimak	jmdn. gut_/_flüchtig kennen
hayret bir şey	unglaublich
pembe	rosa
zorunluluk	Notwendigkeit, Zwangslage
yarışmak (ile)	einen Wettkampf austragen mit, konkurrieren mit
mezarlık	Friedhof, Gottesacker, Kirchhof				s
fıkra	Anekdote; Witz
için rahat olsun!	mach dir keine Gedanken!
hasret kalmak (-e)	vermissen, andauernde Sehnsucht haben
sistemli	systematisch
takip	Verfolgung
geri çevirmek	zurückweisen
yoldaş	Genosse, Weggefährte
etli sebzeler	Gemüse mit Fleisch
modaya uygun	modisch, nach der Mode
donmak	frieren, gefrieren (intr.); erstarren
gram	Gramm				s
bileşik	Kombination (von n Elementen zur p-ten Klasse)				s
alkol (alkolü); alkollü	Alkohol, Spiritus; mit Alkohol, alkoholisch
dağınık	aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten
boyacı	Schuhputzer; Anstreicher, Maler

Abschnitt 172

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tahammül etmek (-e)	ertragen, aushalten
zavallı çocuk	das arme Kind
küçüklük	Kindheit
nefret etmek (-den)	jmdn._/_etw. hassen, verabscheuen
elde etmek	erlangen
genişlik	Breite
~	~	Genişliği ne kadar?	Wie breit ist es?
anonim	anonym, ungenannt				ad
Arnavutluk	Albanien				s
aracılık	Vermittlung
~	~	-nin aracılığıyla	durch Vermittlung von ..., mittels ...
güneşte yanmak	bräunen, in der Sonne verbrennen
en ufak_/_küçük bir gürültüde	beim kleinsten Laut_/_leisesten Geräusch
fare	Maus
birlik sağlamak	Einigkeit schaffen
vasıtasıyla (-nin)	durch Vermittlung von ...
İsa	Christus				s
şart	zwingend notwendig
milatan sonra (m. s.)	nach Christus
milatan önce (m. ö.)	vor Christus
yarasın	möge es nützlich sein
nasıl istersen	wie du willst
yalan etmek, yalan söylemek	flunkern, lügen, belügen				v
dök içini	schütte dein Herz aus
boyut, buut	Ausdehnung, Dimension				s
keşif (keşfi)	Entdeckung
kartal	Adler				s

Abschnitt 173

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
nereden	woher
koparmak (-i)	pflücken, abreißen, abbrechen
çaresiz	Adj.: unheilbar; hilflos, ausweglos; Adv.: wohl oder übel
bunun karşilığında	als Gegenleistung dafür
Kanadalı	kanadisch				ad
değerli, kıymetli <=>_değersiz, kıymetsız	wertvoll, kostbar <=>_wertlos
sap	Griff, Henkel, Stiel
topuk	Absatz
üydurmak	fantasieren, erfinden
albüm	Album				s
ağrımak	Schmerz verursachen, schmerzen, wehtun				v,al
âşık olmak (âşığım)	verliebt sein (ich bin verliebt)
büyük elçi	Botschafter, Gesandter				s
fazla mesai yapmak	Überstunden machen
efsane	Legende
gürültü	Lärm, Geräusch
intikam (almak)	Rache (nehmen), Vergeltung (üben)
elbise	Kleid(ung)
anahtar	Schlüssel				s
aktris	Schauspielerin				s
Cezayir	Algerien				s
bunun yerine	stattdessen
canın sağ olsun	Hauptsache dir geht's gut (wenn jmd. sich über ein anderes Unheil beklagt)
azgın	rasend, stürmisch, toll, wütend				ad
bağlı	gebunden, zugeschnürt

Abschnitt 174

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yeni yılda her şey gönlünce/gönlünüzce olsun	möge im Neuen Jahr alles nach deinen_/_euren Wünschen gehen
yıkatmak	waschen lassen
kapıyı çalmak	an die Tür klopfen
pasta	Kuchen
Romanya, Roman, Romanca	Rumänien, Rumäne, rumänisch
kılık, kıyafet, giyim	Kleidung
yanına almak (-i)	mitnehmen
araç gereç	Geräte und Materialien
evli	verheiratet
heyecan	Aufregung, Erregung; Begeisterung
tencere	Kochtopf (klein)
akıcı	flüssig, geläufig				ad
cinsiyet	Geschlecht
zahmet etmek	sich bemühen
~	~	"Zahmet ettiniz!" - "Rica ederim!"	"Sie haben sich viele Umstände gemacht!" - "Aber ich bitte Sie!"
~	~	"Lütfen zahmet etmeyin!"	"Bitte machen Sie sich nicht so viel Mühe!"
merak etme(yin)!	mach dir keine Sorgen
çantada keklik	leichte Beute
iptal etmek, feshetmek	annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren				v
suni, yapay	künstlich, synthetisch
komedi	Komödie, Lustspiel				s
iflâs	Konkurs
~	~	iflâs halinde değil	in Liquidation
miskin	träge, schlapp
şahane	prächtig, wunderbar; königlich
özlemek (-i)	sich sehnen nach, vermissen
dal	Ast, Zweig; Fach, Berufszweig
harikulade	phänomenal, ganz außergewöhnlich

Abschnitt 175

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sıcakkanlı	zugänglich, sympathisch
sırtı yere gelmek	besiegt werden
soluk soluğa, nefes nefese	atemlos, außer Atem, keuchend
ters	umgekehrt, verkehrt, entgegengesetzt; Rückseite
~	~	ters yönde	in der entgegengesetzten Richtung
~	~	ters çevirmek	umkrempeln
ihlamur	Linde
bulut	Wolke
gen	Gen
hızlı adımlarla	mit schnellen Schritten
geriye doğru	geradewegs zurück, rückwärts				ad
reçete	Rezept
bayram (gün)	Feiertag
ana istasyon, gar	Hauptbahnhof
göbekli	mit Bauch
karnı yarmak	den Bauch aufschlitzen
adaptasyon	Anpassung				s
fotoğraf çektirmek	sich fotografieren lassen
komşuluk	Nachbarschaft
işkence yapmak	jmdn. foltern
bağışlamak	schenken, beschenken, stiften, verehren, verschenken; entschuldigen, verzeihen				v
evvelsi gün cumartesiydi	vorgestern war Samstag
kaçırmak (-i)	versäumen, verpassen; entführen; davonlaufen lassen, verjagen
-İn aslı	das Original von
faks/fotokopi/fotoğraf/para/fteleğraf çekmek (-den)	faxen, fotokopieren, fotografieren, Geld abheben, telegrafieren
dilimlemek	in Scheiben schneiden
doğramak (-i)	in Scheiben oder Würfeln schneiden

Abschnitt 176

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
mübarek olsun	gratulieren (zu religiösen Festtagen)
kurumak	trocken werden, vertrocknen
saygı, hürmet	Respekt, Ehrerbietung, Hochachtung
~	~	En derin saygılarımla	Hochachtungsvoll, mit vorzüglicher Hochachtung
~	~	(Size) saygılar(ımı) sunarım	Mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung
yılan	Schlange
tartılmak	sich wiegen, gewogen werden
anıt, abide	Denkmal, Monument				s
alıştırmak	gewöhnen, angewöhnen				v
alıkoymak (-i) (-den)	zurückhalten (jmdn. von etw.)
ayakkabı	Schuhe (eig.: Fußgefäß)
küre	Kugel
~	~	yerküre	Erdball
neşeli, keyifli, şen <=>_neşesiz	fröhlich, vergnügt, lustig <=>_verstimmt
ecza	Arzneimittel, Medizin
şampanya	Sekt
Yazıklar olsun	Aber pfui,_was ist denn das?
"Gözlerinden öperim!"	(Abschiedsformel in Briefen,_meist an jüngere vertraute Personen gerichtet)
ağrımak <=>_ağrımamak	schmerzen <=>_nicht wehtun
hayvanat bahçesi	Zoo
biyografi	Biographie				s
haber vermek (-i/-den)	Bescheid geben, benachrichtigen
süt	Milch
mobilya	Möbel
sert davranmak (-e)	sich reserviert verhalten (gegen)
harç	Gebühren; Mörtel
gitar	Klampfe, Gitarre				s
bebe(k)	(Klein-)kind, Baby, Puppe

Abschnitt 177

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kalenin içi/içinde	das Innere der Burg_/_in der Burg
gaz	Gas; Petroleum
~	~	sıvı gaz	Flüssiggas
~	~	tüpgaz	Flaschengas
çeviri, tercüme	Übersetzung
terslemek	scharf zurechtweisen, zusammenstauchen
maaş	Gage, Gehalt				s
yalanlamak	Lügen strafen; dementieren
kirletmek	schmutzig machen
satır	Zeile
maden	Metall; Mineral; Mine, Bergwerk
beraat etmek = suçsuz bulunmak	für unschuldig befinden
(senin) doğun günün kutlu olsun = Dogun gününüz // = Yaş gününüz kutlu olson	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
~	~	Geçmiş doğum günün kutlu olsun	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag
götürmek (-i)(-den -e)	mitnehmen (wen), (hin-)bringen (von ... nach ...)
~	~	yanında / birlikte / beraberinde götürmek	mitnehmen
salmak	losschicken, senden
batı yönünde	in westlicher Richtung
kraliçe	Königin
etkilenmek (-den)	beeindruckt werden von
mıntıka	Zone; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel)				s
kök	Endung; Wurzel
duygulanmak (-den)	beeindruckt sein_/_werden von
~	~	bundan çok duygulandım	das hat auf mich einen tiefen Eindruck gemacht
olağan <=>_olağanüstü, çizgi dışı, alışılmadık	alltäglich, gewöhnlich <=>_außergewöhnlich
kim ile,_kimle?	mit wem
yüz yıkamak	Gesicht waschen
hiçbir şekilde	keinesfalls
ameliyat etmek (-i)	... operieren
hazırlık	Vorbereitung(en)
~	~	hazırlık yapmak	Vorbereitungen treffen

Abschnitt 178

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
giyinmek (-i)	sich anziehen
arızalı	defekt, beschädigt
ameliyat etmek	operieren
sabır (-brı)	Geduld
~	~	sabrım kalmadı	ich habe keine Geduld mehr
~	~	artık sabrım tükeniyor	meine Geduld geht zu Ende
yaşlıca adam	ein älterer Mann
öfke	Wut, Zorn
ödü patlamak/kopmak (-den), köpekten ödüm patlıyor	unheimlich Angst haben vor, ich fürchte mich wahnsinnig vor dem Hund
sıkı denetim	strenge Kontrolle
iddiaya girmek (ile)	eine Wette eingehen
Aman Allah!	Oh Gott
çekirge bir sıçrar, iki sıçrar	die Heuschrecke springt 1x,_2x (d. h. beim 3. Mal gelingt es nicht)
gurur (gururu) gururu kırıldı	Stolz; Hochmut sein Hochmut ist gebrochen
yenmek	besiegen; gegessen werden
tümüyle	gänzlich, vollkommen
tüketmek	konsumieren, verbrauchen
çiçek açmak	blühen
bavul hazırlamak	den Koffer packen
kısaltmak	(ver)kürzen
el sallamak (-e)	jmdm. winken
engel, mani	Hindernis, Hürde, Barriere
evsiz	obdachlos
futbolcu	Fußballer
kıçının kıları ağardı	du bist alt geworden (das Haar in deinem Hintern ist grau geworden)
profil	Profil				s
arkadaşlık	Freundschaft, Kameradschaft

Abschnitt 179

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kardeş	jüngerer Bruder, jüngere Schwester, Geschwister
meydana çıkmak	sich herausstellen
motoru durdurmak	den Motor abstellen
sıkışık(lık)	dichtgedrängt (Stau)
nefes nefese kalmak	atemlos, außer Atem sein, keuchen
alicenap	großmütig, großzügig; freigebig				ad
Brezilyalı	brasilianisch				ad
en önemli şey	das Wichtigste ist
eksi	minus
elektrikli	elektrisch
arabayı bakıma götürmek	den Wagen zur Wartung bringen
burun, burnu	Nase, Schnabel, Bug, Schuhspitze, Kap
~	~	burnum akıyor	mir läuft die Nase
~	~	burnunu sılmek / temizlemek	sich die Nase putzen
Birkaç gün dinlenmeniz gerek	Sie müssen sich ein paar Tage ausruhen
diz çökmek	knien, niederknien
arızi	zufällig, versehentlich				ad
dağıtım	Verteilung, Vertrieb
müddet, süre	Zeitspanne; Frist
kuru<=>_ıslak, yaş	trocken (nicht: Wetter) <=>_nass
aksan	Akzent
herhangi	irgend(ein)
dış	Außenseite, äußerer Teil
doymak	satt werden
~	~	Doydum	ich bin satt
gündelik	alltäglich
Hollandalı	holländisch; Holländer; niederländisch; Niederländer				s,ad
horoz	Hahn

Abschnitt 180

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
manto, palto	Mantel (Frau), Mantel (Mann)
dönüştürmek	umwandeln
icat (icadı)	Erfindung
yüzey	Oberfläche
deli	verrückt, Verrückter
boylam	Länge, geographische Länge, astronomische Länge				s
delirmek	verrückt werden (auch figurativ)
deri	Leder, Haut, Fell
~	~	bir deri bir kemik	nur Haut und Knochen
~	~	hakiki deri	echt Leder
acı	Kummer, Traurigkeit; bitter; Schmerz, Weh; Betrübnis; Ärger, Verdruss				s,ad,al
en	Breite, Weite				s
~	~	eni, boyu	Länge und Breite
çılgın	verrückt
kimin için	für wen
kaptan	Hauptmann, Kapitän				s
vatandaşlık, yurttaşlık	Staatsbürgerschaft
temel atmak	den Grundstein legen
giysi, elbise	Kleid(ung), Anzug
~	~	takim elbise	Anzug
fakirlik, yoksulluk <=>_zenginlik, servet	Armut <=>_Reichtum
yanaşmak	mit der Seite zusammenkommen, sich seitwärts nähern
ortaya çıktı	es hat sich herausgestellt
ilkokul	Grundschule
halbuki	indessen
hemen gözüme çarptı	es ist mir gleich ins Auge gestochen
çukur	Schlagloch, Loch, Grube; Beule (nach innen)
zaman zaman	zeitweise
saldırgan	aggressiv, angriffslustig

Abschnitt 181

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
aklıselim	Vernunft, Verstand				s
beygirgücü	PS, Pferdestärke				s
art	das Hintere (m. Gen. oder Nom.), Hinterseite
canlı <=>_cansız	lebendig, lebhaft; live <=>_leblos
diktatör	Diktator				s
Hayrola	Es möge etwas Gutes sein, hoffentlich nichts Schlimmes
(rüzgârın) uğultu	das Heulen des Windes
koca	Ehemann, Gemahl, Gatte				s
yakın bir gelecekte	in absehbarer Zeit
süslemek (-i)	schmücken
Ankara	Ankara				s
yüzünden düşün bin parça olur	er macht ein Gesicht wie 10 Tage Regenwetter
hele bir	lass doch mal ..., mach doch mal...
avlamak (Nom.)	etw. jagen
çifte vatandaşlık	doppelte Staatsbürgerschaft
atlı	Reiter
pilav	Reisgericht, Reis im zubereiteten Zustand
vadi	Tal
ıslatmak	nass machen
seni yüzünden, bizim yüzümüzden	deinetwegen, unseretwegen usw.
İslam	Islam				s
pılısını pırtısını toplamak	seinen Kram_/_seine sieben Sachen sammeln
not	Notiz, Aufzeichnung; Note, Zensur
sabretmek	Geduld haben, sich gedulden
~	~	Biraz sabredin lütfen	bitte gedulden Sie sich einen Augenblick
hergün	täglich (Adverb)

Abschnitt 182

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çağ	Epoche, Zeitalter
karışık (-ğı)	gemischt; durcheinander
yedik, içtik, sıçtık, yattık	wir heben gegessen,_getrunken,_geschissen,_geschlafen // (= Es war eine super Feier)
vize almak	Visum bekommen
tabanca	Pistole
yutkunmak	schlucken
yoklamak	abtasten, mit der Hand (be)fühlen
şikâyetci olmak, -e -i şikâyet etmek	sich beschweren, sich bei jemandem über etwas beschweren
varış, geliş	Ankunft
~	~	varış / geliş saati	Ankunftszeit
asilik	Adel; Aufrührer, Rebell				s
aman Allahım; vay canına	Ach du meine Güte
bedbaht	unglücklich				ad
gülkurusu	Farbe getrockneter Rosen
ağarmak	ausbleichen, er-, verblassen, bleichen; Haare: grau werden
göğüs (göğsü)	Brust; Busen
kavşak (-ğı), dörtyol	Kreuzung
öz anne	eigene_/_leibliche Mutter
pırıl pırıl	glänzend
çorba_/_sigara içmek	Suppe essen_/_rauchen
Allah senden razı olsun	Danksagung, Gott möge es dir vergelten
duygusal	emotional, gefühlsmäßig
çıkarmak	herausnehmen, -holen; ausziehen; abnehmen, absetzen (Hut etc.); subtrahieren
~	~	paltonuzu (mantonuzu) çıkarmaz mısınız?	Wollen Sie nicht Ihren Mantel ablegen?
öteye gitmek	das Weite suchen, abhauen
servis yapmak	servieren
ideoloji	Ideologie				s

Abschnitt 183

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
gündem	Agenda, Notizbuch				s
helâl olsun	Es sei dir rechtmäßig // (wenn man einem Bettler etwas gibt)
heyecanla beklemek (-i)	gespannt sein auf
taşınmak	umziehen (intr.); (-den) ausziehen aus; (-e) einziehen in
toz	Staub
arka arkaya, üst üste (2 gün arka arkaya)	hintereinander (2 Tage hintereinander)
ağıt	Trauer				s
mizah, gülmece	Humor; Satire
karne	Zeugnis
körfez, koy	Bucht, Meerbusen; Golf
arıza	Panne, Maschinenschaden, Zwischenfall, Vorfall
~	~	arabamız arıza yaptı	unser Auto hatte eine Panne
bir bakıma	in gewisser Hinsicht
Arnavut	albanisch				ad
ray	Gleis
acıklı	ergreifend; traurig; tragisch; erschütternd, unselig, unheilvoll, sentimental				ad
aldatmak (-i)	betrügen, hereinlegen, hintergehen, täuschen, irreführen, sich irren
dakik, tam zamanında, tam vaktinde	pünktlich
söylenmek	grummeln, schimpfen
blok	Block, Klotz				s
heykel	Statue, Skulptur
takılmak (-e)	jmdn. necken, liebenswerte Sticheleien // austeilen, irgendwo (im Lokal) rumhängen
yıldönümü	Jahrestag
~	~	evlilik yıldönümü	Hochzeitstag
inik	heruntergelassen; Reifen: platt
Avustralyalı	australisch				ad
soluk almak_/_vermek_/_soluğunu tutmak	einatmen_/_ausatmen; den Atem anhalten

Abschnitt 184

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kaş çatmak	böse gucken, die Augenbrauen zusammenziehen
gülünç	lächerlich, komisch
devriye	Streife
hoşgörü	Toleranz
Alp	Alpen				s
istihza	Ironie				s
affetmek (-i)	(jmdm.) verzeihen, entschuldigen
ağırlık	Schwerkraft, Gravitation; Gewicht, Wucht				s
belli etmek (-i) <=>_belli etmemmek	erkennen lassen <=>_sich nicht anmerken lassen
ilk ve son kez, ilk ve son olarak	ein für allemal
İspanyol	Spanier				s
alabalık	Forelle
ayarlamak	berichtigen				v
ayrıntılı, teferruatlı	detailliert
frene basmak	auf die Bremse treten
nöbet tutmak	Wache halten
karınca kararınca	mit bescheidenen Mitteln
baştan aşağı(ya)	von Kopf bis Fuß
hoşgörülü davranmak (birisine)	sich jmdm. gegenüber milde_/_tolerant verhalten
aferin	brav				ad
yüzde/binde on	10 Prozent_/_Promille
nara	Schreien, Gebrüll, Grölen
dana; inek; sığır	Kalb; Kuh, Rind(vieh)
~	~	sığır eti (nicht: inek eti)	Rindfleisch
defter	Heft
gerçekleşmek	sich verwirklichen

Abschnitt 185

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ayılmak	nüchtern werden_/_wieder aufwachen
benzin istasyonu	Tankstelle
kafayı bulmak (buldum...etc.)	betrunken sein (ich bin blau etc.)
fırçalamak	bürsten
öğleye doğru	gegen Mittag
sebze, sebzeler	Gemüse, Gemüsesorten
öğle	Mittag
Allaha şükür!;_Elhamdülillah!	Gott sei Dank!
dehşet	Entsetzen, Schrecken
gribim var	ich habe Grippe
alt alta	untereinander
kareli	kariert
mis gibi kokmak	wunderbar riechen
leş gibi kokmak	wie die Pest stinken, schlecht riechen
nefes, soluk (-ğu)	Atem
büyük kilise	Dom, Kathedrale, Münster				s
şüpheli	zweifelhaft, unsicher
şiddetli sıcak	Hitze
kırılmak	gebrochen werden; gekränkt werden; kaputtgehen; zerbrechen; beleidigt sein; Pass. zu kırmak
işaretlemek	anzeichnen, ankreuzen
yenilemek	renovieren
sanki	als ob, gleichsam				ad
keçileri kaçırmak	verrückt werden
romantik	romantisch
ütü	Bügeleisen

Abschnitt 186

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
telefon rehberi	Telefonbuch
yağmurluk	Regenmantel
tepsi	Tablett
telefonla	telefonisch
zorunlu olarak	zwangsläufig
kahvaltı	Frühstück
benim alnım ak	ich habe mir nichts vorzuwerfen
afiyet olsun	guten Appetit, zum Wohle (immer: nach dem Essen,_vor dem Essen nicht obligatorisch)
sayısız	zahllos, unzählig
Kolumbiya	Kolumbien
yakından görüşmek (ile)	eng befreundet sein mit
keyif (keyfi), neşe	gute Laune, Fröhlichkeit, Wohlbefinden
zevk	Geschmack (Kleidung / Aussehen); Genuss (den man verspürt), Vergnügen
başkasına kuyu kazan kendi içine düşer	Wer anderen eine Grube gräbt ...
adım başına_/_başında	auf Schritt und Tritt
hele bir gel	komm doch mal
tuvalet	Toilette
leke	Fleck
~	~	yağ lekesi	Fettfleck
aheste	mild				ad
içilen şey	Getränk, Trank				s
işin kötü tarafı, işin kötüsü	das Schlechte an der Sache
çivi çakmak	einen Nagel einschlagen
yenilmek (-e)	unterlegen sein gegen, besiegt werden von
~	~	sana yenildim	ich habe gegen dich verloren
konunun özü	der Kern des Themas
zevkli <=>_zevksiz	von gutem Geschmack; vergnüglich <=>_geschmacklos

Abschnitt 187

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tutarlı <=>_tutarsız	konsequent <=>_inkonsequent
iğne olmak	eine Spritze bekommen
dondurma	Speiseeis
dizmek	aufreihen, geordnet aufstellen
Ortaçağ	Mittelalter
vakitsiz	unpassend (Augenblick)
benzin deposu	Benzintank
çeşit çeşit	allerlei
(-e) hayran olmak	bewundern				v
altlık	Unterlage beim Trinken
öksürmek	husten
mermi	Munition, Kugel
önlük	Schürze				s
tramvay	Straßenbahn
şevk	Begeisterung, Enthusiasmus; Eifer, Inbrunst				s
hastalanmak	krank werden, erkranken
gecikme; rötar	Verspätung
~	~	trenin yarım saat gecikmesi var	der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung
vaktinde	zur rechten Zeit, pünktlich
yaya	Fußgänger
komuta, buyruk (-ğu)	Befehl
kese, çuval	Sack
sofrayı kaldırmak_/_toplamak	den Tisch abräumen
abes	abgeschmackt, absurd, ungereimt, widersinnig; nutzlos; vergebens, vergeblich				ad
benzin	Benzin				s
kafalı <=>_kafasız	klug <=>_dumm; Dummkopf

Abschnitt 188

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
birini makaraya almak	jmdn. auf die Schippe nehmen (zum Spaß)
aptallık (etmek)	Dummheit (eine D. machen)
düello	Duell				s
hatır, hafıza, bellek	Gedächtnis
iniş	Ausstieg; Abstieg; Landung; abwärts führender Weg
çıkarmak (-i)	herausnehmen, -holen; ausziehen, abnehmen; subtrahieren
iktidar partisi	Regierungspartei
sulamak (-i)	Blumen: gießen, bewässern, Tiere: tränken; Geld: blechen müssen
nazik; kibar <=>_kaba	höflich, nett, zärtlich; vornehm, höflich <=>_unhöflich, grob
koru	Wäldchen, Hain
üzücü	tragisch, bedauerlich, peinlich
samur	Zobel
Bulgaristan	Bulgarien				s
hallenmek	Anstalten machen (sex.)
hamile_/_gebe	schwanger
genelge	Anweisung
feci	katastrophal, furchtbar, schrecklich
geçit töreni	Parade
yakınları	Verwandten
şikâyet etmek, şikâyetci olmak (bir şeyi bir kişiye)	sich beschweren, sich beklagen
uzaklık	Entfernung
~	~	... kilometre uzaklıkta	in einer Entfernung von ... km
surat asmak	schmollen, ein langes Gesicht machen
tercih	Vorzug
uyum	Harmonie, Übereinstimmung
~	~	-e uyum göstermek	Übereinstimmung zeigen mit
~	~	-e / -le uyum sağlamak	zwischen ... und ... Integration schaffen
ıslık çalmak	pfeifen

Abschnitt 189

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bilmece, bulmaca	Rätsel				s
cam silmek	Fenster putzen
kaplan	Tiger				s
pişmiş kelle gibi sırıtmak	wie ein gekochter Schafskopf grinsen
süs	Schmuck, Verzierung
tadı iyi/güzel	schmeckt gut
kahka(ha)	Gelächter, Lachen
Atlas Okyanusu	Atlantischer Ozean				s
ayağa kalkmak	aufstehen
bolluk	Überfluss; Breite				s
çıkarma	Subtraktion
dışalım, ithal(at) <=>_dışsatım, ihracat	Import <=>_Export
planlı	planmäßig, systematisch
açmaz	Dilemma				s
garanti, güvence	Garantie
heceliyorum	ich sage Silbe für Silbe
açılmak	aufgehen; wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen				v
ölü mevsim	tote Saison
nefes alma, nefes	Atem, Hauch				s
kışlık	winterlich, Winter-
~	~	kışlık elbise	Winterkleidung
acaleci	hastig, hektisch (Mensch)
yağlı <=>_yağsız	fett <=>_fettfrei, mager
yaklaşın	Annäherung
Suriye	Syrien				s
kulübe	Hütte

Abschnitt 190

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
teklemek, tutuklak yapmak	stottern (einer Maschine, eines Motors)
aklını kaçırmak	durchdrehen
kamyon	LKW
Birleşik Devletler	Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika				s
temiz <=>_pis_/_kirli	sauber <=>_schmutzig
staj yapmak	ein Praktikum machen
kayın (ağacı), akgürgen	Buche
yüksek basınç	Hoch
sert konuşmak	schroff reden, beleidigend sprechen
mantık(lı)	Logik, logisch
dudak (-ğı)	Lippe
viraj	Kurve
~	~	virajı almak / dönmek	die Kurve nehmen
şövalye	Ritter, Kavalier				s
karın	Abdomen, Bauch, Unterleib				s
kızkancım	ich bin eifersüchtig (nicht: ich bin neidisch!)
olmadı olsun	Gute Besserung
kordon	Kabel
yıkanmak	sich waschen (ganz); gewaschen werden
namuslu <=>_namussuz	ehrenhaft, ehrlich, anständig <=>_ehrlos, unehrenhaft
alışkın	gewöhnt
ayçiçeği	Sonnenblume				s
herhangi biri, herhangi bir kimse	irgend jemand
bol kepçe lokanta	urtümliches türk. Lokanta ("volle Kelle"-Lokal), einfaches Lokal, in dem man aus einer Vitrine die Speisenzusammensetzung aussucht
homoseksüel	homosexuell
hayret etmek (-e), şaşmak	sich wundern, staunen

Abschnitt 191

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
telefon santrali	Telefonzentrale, Vermittlung
cimri <=>_cömert	geizig <=>_großzügig
rota	Route
paketlemek	einpacken
nemlendirmek	feucht machen, anfeuchten
ödüllendirmek	belohnen
kareli gömlek	kariertes Hemd
Lübnan	Libanon				s
az gelişmiş ülke	Entwicklungsland
âdet edinmek	eine Gewohnheit annehmen
hassas	sensibel, empfindlich, feinfühlig
gömlek	Hemd
helikopter	Hubschrauber				s
değiş tokuş etmek	tauschen
emir (emri)	Imperativ; Befehl
çevrili, çevreleyen	umgeben
2 şekilde	auf zweierlei Weise, auf 2 Arten
zooloji, hayvanbilim	Zoologie				s
öğle yemeği	Mittagessen
Türk kahvesi	türkischer Kaffee
hava yüzünden	wegen des Wetters
bacanak	Schwager (Ehemann der Schwester der Ehefrau)
istekli <=>_isteksiz	mit Begeisterung, willig; Interessent <=>_unwillig, ungern
hallenemek	Anstalten machen, sich nähern
zamanımızda	heutzutage

Abschnitt 192

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tekrar	Wiederholung
kazak mantodan daha ocuz	der Pullover ist billiger als der Mantel
yankı	Echo
kin	Hass, Feindschaft
silgi	Radiergummi; Abwischlappen
bayrak, -ğı	Banner, Fahne, Flagge				s
alttaki	der unten befindliche, der untere
yazı masası	Schreibtisch
ömrü boyu	lebenslang
kaygan	glitschig, glatt
sondan bir önceki ev	das vorletzte Haus
üşütmek	sich erkälten
yaratıcılık	Kreativität
terslik	Missgeschick, Pech
~	~	Bir terslik çıktı.	Es ist etwas dazwischengekommen.
milat	Christi Geburt
çekic	Hammer
ajan	Agent				s
boyanmak	sich schminken
bez	Tuch, Wischlappen; Anzug, Gewand, Kleid				s
bir konuda açıklama yapmak	zu einem Thema etw. Näheres sagen
alevlendirmek	anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen				v
devrilmek	umfallen, umstürzen; gestürzt werden
çoğul (çok) <=>_tekil	Plural <=>_Singular
ihtar	Warnung, Mahnung, Verweis
~	~	ihtar grevi	Warnstreik
kiralık	Vermieter; zu vermieten
~	~	kiralık ev	Haus zu vermieten; Mietshaus

Abschnitt 193

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
harf (Pl.: harfler)	Buchstabe
sıkıntılı <=>_sıkıntısız	beklemmend, drückend, Verstimmung bereitend; langweilig <=>_ohne Schwierigkeit
onun gözleri cin gibi	er (sie) ist gewitzt, ein kluges Kerlchen
perhiz yapmak	Diät halten
kiraya vermek	vermieten
anavatan, anayurt	Vaterland (Heimat)
çıraklık	Lehrling
-e dair, ilişkin	betreffend, bezüglich, angehend, sich beziehend
~	~	bunun ilişkin olarak	diesbezüglich
cehennem	Hölle
kömür	Kohle
umumiyetle	im Allgemeinen
hapis cezası	Freiheitsstrafe
çay	Tee
çay servisi	Kännchen Tee
genel olarak, genelde	im Allgemeinen
bıkmak (-den)	überdrüssig werden (einer Sache_/_Person), müde sein
~	~	bıktım artık	mir reicht's endlich
gıda	Nahrung
beslenme	Ernährung
kıyafet	Kleidung, Outfit, äußere Erscheinung
karışmak	durcheinander geraten, in Unordnung kommen; sich einmischen in
~	~	her şey birbirine karıştı	alles geriet durcheinander
~	~	bir olaya karışmak	in eine Sache verwickelt werden, sich in etw. einmischen
öğleden önce, öğleden evvel	Vormittag
ben sana kıyamaam	ich kann dir nichts Böses antun
asistan	Assistent
sis	Nebel
raf	Regal

Abschnitt 194

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
resimlemek	illustrieren
gezegen	Satellit
cennet	Paradies
hırsız	Dieb, Einbrecher
köşeli	Eck..., Winkel...				ad
yıkmak	abreißen_/_niederreißen; umwerfen
zinde	fit, rüstig
aptala mâlûm dur	der Doofe ahnt alles
halı	Teppich
bilet	Fahrkarte, Ticket
~	~	bilet almak	eine Fahrkarte lösen
fotoğraf makinesi	Fotoapparat
duvarçı	Maurer
acelem var	ich hab's eilig
turşu	sauer eingelegt
koşucu	Läufer
kemirmek	nagen
muhteris, hırslı, tutkulu	ehrgeizig				ad
sirke	Essig
uyku	Schlaf
~	~	"İyi uykular!"	"Schlaf(en Sie) gut!"
yurt içi	Inland
kilonu alınmak	gewogen werden
amca. dayı	Onkel				s
eroin	Heroin				s
yollamak	senden, zuschicken
yenmiş	durchgescheuert; Schuhabsatz: schief, abgelaufen

Abschnitt 195

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yaratıcı	kreativ, schöpferisch
programlı	programmatisch, methodisch
diş macunu	Zahnpasta
çamaşır değiştirmek	die Wäsche wechseln
gözlük	Brille
iyimser <=>_karamsar	optimistisch, Optimist <=> // pessimistisch, Pessimist
demlik, çaydanlık	Teekanne
meyve, meyva	Obst
kemer	Gürtel; Bogen
sürüklenmek	schleudern
mecburen	gezwungenermaßen, pflichtgemäß, unter Zwang
başını yarmak	den Kopf aufschlagen, spalten
dile düşmek	in aller Munde sein
içecek_/_içki	alkoholfreie_/_alkoholische Getränke
~	~	içki içmek	Alkohol trinken
ısıtmak	heizen
Allah yardımcı olsun	Gott möge dir beistehen
bavul	Koffer
dönemeç	Abzweigung
horlamak	schnarchen
Bu bana tam geldi	das passt mir ganz genau (z.B. Kleidungsstück ö. ä.)
argo	Gaunersprache, Slang				s
dolaşmak	bummeln; (-i) besichtigen; herumlaufen; spazierengehen
bakımevi	Pflegeheim
çocukça	kindisch
Dikkat!	Achtung

Abschnitt 196

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kalenin kendisi	die Festung selbst
çok açık	weit geschnitten
kırsal	ländlich, Land-
~	~	kırsal yaşam	das Leben auf dem Lande
yaralı <=>_yara // sız	verletzt <=>_unverletzt
kafadan	aus dem Kopf, aus dem Gedächtnis
~	~	kafadan hesaplamak	im Kopf ausrechnen
~	~	kafasıdan geçirmek	sich durch den Kopf gehen lassen
deha	Intelligenz
düşündürmek	nachdenklich machen
gümüş	Silber, silbern
uyandirmak	erwecken, aufwecken
~	~	ilgi uyandirmak	Interesse erwecken
zarif	elegant, geschmackvoll				ad
montürlü	gefasst (Edelstein)
davacı	Kläger
görkemli, çarpıcı	prächtig
birinin maskar olmak	den Narren spielen
inşaat	Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung
~	~	inşaat alanı	Bauplatz
durak (-ğı)	Haltestelle
~	~	dolmuş durağı	Dolmuş-Haltestelle
sırılsıklam, sırsıklam	pitschnass; völlig betrunken; bis über die Ohren verliebt
Paskalya	Ostern
~	~	Paskalya Bayramı	Osterfest
tahrikat	Provokation
kazan	großer Topf, Kessel
neşelendirmek (-i)	aufmuntern
abluka	Blockade				s
seyahat bürosu	Reisebüro
Noel	Weihnachtfest_/_Ostern
~	~	Noel Bayramı	Weihnachtfest / Ostern
akıtmak	gießen, schütten				v

Abschnitt 197

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ateşkes	Waffenstillstand				s
ata binmek	ein Pferd besteigen; reiten
paket	Paket, Päckchen
buruk	herb, sauer				ad
iffet	Tugend
buluttan nem kapmak	schnell beleidigt_/_wütend sein, empfindlich sein wie eine Mimose
bön	naiv				ad
basılı, matbu	gedruckt
~	~	basılı kağıt	Drucksache
gecelik	Nachthemd
düğümlemek	(zu)knoten, einen Knoten machen				v
ölüm cezası	Todesstrafe
yan yana	nebeneinander
yerleşmek (-e)	hinziehen nach ... (auf Dauer), sich niederlassen in ..., sich ansiedeln in ...
~	~	bir eve yerleşmek	sich in einer Wohnung einrichten
zor bela	mit Ach und Krach
tamir, tamirat, onarun	Reparatur
turistik	touristisch, Reise-
tersane	Werft				s
alışkanlık	Gewohnheit, Sucht (neutral)
~	~	sigara alışkanlığı	die Gewohnheit zu rauchen
tarımsal	landwirtschaftlich
teşekkür ederim, sağ ol(un), mersi	danke schön
İzlanda	Island				s
plastik (-ği)	Plastik, Kunststoff; aus Plastik
metres	Mätresse, Geliebte
bulunmayış // bulunmayış	Abwesenheit				s
dikkatsiz	unaufmerksam

Abschnitt 198

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
avantüriye	abenteuerlich, kühn				ad
kişla, kışla, garnizon	Kaserne				s
yapıcı	konstruktiv
sarılmak (-e)	umarmen
münasip, kabul edilebilir	annehmbar, akzeptabel				ad
kucaklamak (-i), sarılmak	umarmen, herumwinden
Allah Allah	Gott oh Gott! (Erstaunen, Bewunderung)
Anneler Günü	Muttertag
çeşme	Brunnen (mit Wasseraustritt); Wasserhahn
beyin (beyni), dimağ	Gehirn, Hirn				s
belli etmek <=>_belli etmemek = göstermemek = hissetmemek	zeigen <=>_nicht anmerken lassen
çıtıra bak	guck mal den steilen Zahn
egoist	egoistisch
devirmek	umwerfen; umstürzen
jeoloji	Geologie				s
boguna sarılmak (-i)	umarmen (jmdn.)
ayyaş	Alkoholiker; Betrunkener				s
zeki, akıllı <=>_aptal, kafasız	intelligent <=>_dumm, einfältig
yalın hali	Nominativ
fincanla içmek	aus der Tasse trinken
darlık	Enge; Knappheit
devir (-vri)	Zeit(abschnitt), Epoche
~	~	taş devri	Steinzeit
dil füme	Zunge
Bu kadar!	Das ist alles! Genug damit!
bit pazarı	Flohmarkt

Abschnitt 199

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bulmaca (bulmak), bilmece (bilmek)	Kreuzworträtsel (finden); Rätsel, Scherzfrage
civciv	Küken
eğitimci	Pädagoge
fırında pişirmek	backen				v
not almak	sich Notizen machen
tüketim	Konsum
ün	Ruhm
zararla <=>_zararsız	schädlich <=>_unschädlich, harmlos
kısım şefi	Abteilungsleiter
kokunç, dehşet verici	schrecklich, furchtbar, fürchterlich
ileri	vorwärts
işkence	Folter
riske sokmak_/_atmak, tehlikeyi göze almak	riskieren
sirk	Zirkus
direk	Pfosten, Säule
inek sütü	Kuhmilch
cep defteri	Notizbuch
bilgi almak_/_edinmek	sich informieren
hoşgörü(lü)	Toleranz (tolerant)
ihmal etmek	vernachlässigen
söz dinlemek	gehorchen
yola çıkmak	abreisen, aufbrechen
moral vermek	Mut zusprechen
propaganda	Propaganda				s
refah	Wohlstand

Abschnitt 200

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ayakkabı giymek_/_çıkarmak	Schuhe anziehen_/_ausziehen
ayırmak	absondern, abteilen, abtrennen, scheiden; abweichen, sich unterscheiden				v
kayuta	Kabine, Kajüte, Koje				s
sallamak	schaukeln, schütteln (trans.)
namevcut	abwesend				ad
küme	Haufen
kuyruklu yıldız	Komet, Schweifstern				s
tatilci	Urlauber
İrlandalı	irisch; Ire				s,ad
telaş	Hektik, Hast, Aufregung
trafik kazası	Verkehrsunfall
hiçbir yerde	nirgends, nirgendwo				ad
başkanlık etmek (-e)	den Vorsitz haben bei, präsidieren
~	~	toplantıya başkanlık etmek	die Versammlung leiten
ceket	Jacke, Sakko
burç	Horoskop; Turm, Zwinger				s
bencil	selbstsüchtig, egoistisch				ad
Günde 3 kere1 hap/15 damla yemekten önce/sonra alın	Nehmen Sie 3x täglich 1 Tablette_/_15 Tropfen vor_/_nach dem Essen
komünizm	Kommunismus				s
korkunç	furchtbar, fürchterlich, schrecklich, unheimlich
~	~	korkunç güzel	unheimlich schön
~	~	korkunç bir kaza	ein schrecklicher Unfall
deprem, zelzele	Erdbeben
olaysız	ohne Zwischenfall
özetlemek, -in özetini çıkarmak	zusammenfassen, resümieren
pazarlık etmek	feilschen, aushandeln
sen onu külâhıma/kavuguma anlat!	erzähl das deiner Großmutter! (eig.: meinem Hut), hast du keinen Friseur?
muþmula	Mispel; auch: alter Kerl

Abschnitt 201

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Sili, Silili, Silili	Chile, Chilene, chilenische Sprache
asabileşmek, sinirlenmek (-e)	nervös werden über
çöplük	Abfallstelle, Mülldeponie
giriş katı, zemin katı	Erdgeschoss
fıstık	Erdnuss
denge	Gleichgewicht (physik.)
alın // (alnı)	Stirn
ciğnemek	kauen; niedertreten, überfahren
asabi	nervös				ad
sende gör	Danke, gleichfalls (eig. du lebst auch)
kime, dum duma	völlig unbemerkt
yanardağ, volkan	Vulkan
yetinmek (-le)	sich begnügen mit
köknar	Fichte, Tanne				s
çift sayı <=>_tek sayı	gerade Zahl <=>_ungerade Zahl
bilezik	Armband				s
biber	Paprika, Pfeffer
tatmin etmek	befriedigen, zufrieden stellen
şaşkınlık	Verwirrung
sonsuz	unendlich, unermesslich
masum	Unschuld
öncelik	Vorrang
uzun uzadıya anlatmak	lang und breit_/_umständlich erzählen
yalnızlık	Einsamkeit
içimde bir neşe var	ich empfinde Freude

Abschnitt 202

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
esprili	witzig, geistreich
bağımlılık	Sucht, Abhängigkeit
(can)sıkıcı	langweilig, ärgerlich
bahriyeli	Seemann				s
kitapçı dükkanı, muhasebe, kitapevi	Buchhandlung				s
İncil	Bibel				s
selam etmek (-e)	jmdn. grüßen
kavuşmak	mit jmdm._/_etw. zusammenkommen
bir araya gelmek	zusammenkommen
dişlemek (-i), ısırmak	beißen
gündüzün	tagsüber
azap	Schmerz, Weh; Marter, Pein, Tortur, Qual, Folter				s
garaj	Garage; kleiner Busbahnhof
yan tarafta	nebenan
kapar mısın	würdest du deine Klappe halten
açlık	Hunger, Hungersnot
bakanlıklar	Ministerien
sıçan gibi ıslandık	nass wie eine Ratte
tuz	Salz
~	~	Yemeğin tuzu az.	Das Essen ist nicht genug gesalzen
su geçirmez	wasserdicht
özür (özrü)	Entschuldigung
okşamak	streicheln
sel gibi yağmur yağdı	es waren sintflutartige Regenfälle
tuz koymak	Salz dazugeben
yakmak	anzünden, verbrennen, anmachen
~	~	bir sigara yakmak	eine Zigarette anzünden
~	~	elektriği / ışığı yakmak	das elektrische Licht einschalten
~	~	güneş yakıyor	die Sonne sticht

Abschnitt 203

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
alkışlamak, takdir etmek	applaudieren, Beifall spenden				v
kalori	Kalorie				s
muayene (kontrol) etmek (-i)	untersuchen (med.)
makas ray	Weiche
tedavi görmek_/_olmak	behandelt werden (med.)
satranç	Schachspiel
perde	Gardine, Vorhang				s
özel bir şey = kayda bir şey	Besonderes
atardamar	Arterie, Pulsader, Schlagader				s
ambülans, hasta arabası	Krankenwagen, Sanitätsauto, Rettungsauto, Sanka, Ambulanzwagen				s
basketbol	Basketball				s
çöp kovası	Abfalleimer
ekmek	säen				v
havalandırmak	lüften
hediye Ülkü'nün hoşuna gidiyor = Ülkü hediyeyi beğeniyor	Ülkü gefiel das Geschenk
dinsizlik	Atheismus, Gottesleugnung				s
işten çıkmak	von der Arbeitsstelle nach Hause gehen; die Arbeitsstelle aufgeben
Fas, Arapça	Marokko, Arabisch
dilimli, dilimlenmiş	in Scheiben
asabiyeci	Neurologe, Nervenarzt				s
bağlaç	Bindewort, Konjunktion				s
birleşmek (ile)	sich vereinigen, zusammengehen (mit)				v
ayaklanma	Aufstand
Allahaısmarladık!	Auf Wiedersehen
astronomi	Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde				s

Abschnitt 204

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ayrıcalık	Privileg, Vergünstigung, Vorzug, Vorzugsrecht				s
amin	amen				al
besin, gıda	Nahrung(smittel)
üstünü değiştirmek	sich umziehen
yaptırmak	machen lassen, anfertigen lassen
tatmak	schmecken, probieren
müvekkil	Mandant
sıcak fena bastırdı	es ist drückend geworden
taksit (-di)	Rate
~	~	taksitle almak	auf Teilzahlung kaufen
~	~	taksitle ödemek	in Raten zahlen
yakılmak	angezündet werden, verbrannt werden
dizilmak	hintereinander aufgereiht werden
esnemek	gähnen; federn, nachgeben
perma yaptırmak	Dauerwelle machen lassen
iş adami, işadamı	Geschäftsmann
biyoloji	Biologie, Lebenslehre				s
agrandisman	Vergrößerung; Anwuchs, Vermehrung, Zunahme				s
ameliyata alınmak (ameliyat olmak)	einer OP unterzogen werden
jimnastik	Gymnastik
demli çay, açık çay	starker Tee, heller Tee
gezmek (-de)(-i), dolaşmak (-i)	spazieren gehen, (etw.) besichtigen, herumlaufen
~	~	şehri gezmek / dolaşmak	die Stadt besichtigen
~	~	parkta gezmek / dolaşmak	im Park spazieren gehen
tenzilat yapmak	Rabatt gewähren
nefret	Abscheu, Hass, Widerwille
yürüyüş	Demonstrationszug; Marsch, Fußmarsch, Spaziergang
~	~	yürüyüşe çıkmak	spazieren gehen
~	~	yürüyüş yapmak	spazieren gehen; demonstrieren
tesirli, etkin	wirkungsvoll, eindrucksvoll
sesini çıkarmamak	etw. ohne Widerrede geschehen lassen

Abschnitt 205

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
prenses	Fürstin, Prinzessin				s
sağlık sigortası	Krankenversicherung
arabulucu, aracı	Vermittler				s
üçkağıt	nicht ganz legale Sache
yem, mama	Futter (für Tiere)
torun	Enkel (in)
Ürdün	Jordan				s
kimlik yanınızda_/_yanında mı?	haben Sie_/_hast du den Personalausweis dabei?
koca karı	Schimpfwort: alte Frau
gümrük kontrolü	Zollkontrolle
ev kadını	Hausfrau, Frau des Hauses				s
delilik	Wahnsinn
fıkra anlatmak	Witze erzählen
evrak çantası	Aktentasche
demir	Eisen; aus Eisen, eisern
~	~	demir gibi	sehr stabil; kerngesund
erkek torun	Enkel				s
akıl	Gehirn, Hirn; Intelligenz; Weisheit; Verstand				s
çalışkan	beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam				ad
amatör	Amateur, Liebhaber; Dilettant				s
fırınlı ocak	Herd mit Backofen
çakir keyif oldum	ich bin leicht angeheitert
günlerdir	tagelang; Tagebuch
(kalın) perde	Vorhang, auch: Schwimmhaut
"Gözün aydın!"	"Herzlichen Glückwunsch!" (Gratulation bei freudigen Anlässen)
(bay/bayan) memur, kamu görevli	Beamter, Beamtin				s

Abschnitt 206

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
resimli	illustriert
macar gulaş	ungar. Gulasch
satıcı	Verkäufer
unutkan	vergesslich
ya	Na! Na also! Okay! Natürlich!
uygulamalı	angewandt; mit praktischen Übungen
tutku, ihtiras, hırs	Ehrgeiz				s
eskimiş	veraltet, abgenutzt, überholt
boğa güreşi alanı, arena	Arena, Kampfplatz				s
beton	Beton				s
Saati söyler misiniz?	Können Sie mir die Uhrzeit sagen?
yasalara göre	nach den Gesetzen
telgraf	Telegramm
savaşçı	Kämpfer; kriegerisch
dinlenmeniz ihtiyacları karşılanmak	Sie müssen ausruhen
elma	Apfel
girmek (-e), (gir;_girin)	eintreten (herein), hineingehen, hereinkommen
~	~	"Girin!"	"Herein!"
~	~	"Girmek yasaktır!"	"Eintritt verboten!"
~	~	"Girilmez!"	"Einfahrt verboten!"
bir tanem	meine Einzige
bakıcı	Krankenschwester, -pfleger				s
ayakkabıcı	Schuster, Schuhmacher; Schuhgeschäft
arka	Hinterseite, Rückseite				s
Büyük Okyanus	Stiller Ozean, Pazifik				s
çekilmez	unerträglich
gelin	Schwiegertochter; Braut
görümce	Schwägerin (Schwester des Mannes)

Abschnitt 207

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hemşire	Krankenschwester
elma rendesi	geriebener Apfel
hayran	verwundert, erstaunt
alarm vermek (-e)	... alarmieren
bilirkişi	Fachmann, Sachverständiger				s
boğum	Knoten (bei Halmen,_bot.)				s
ahır	Stall
her seferinde	jedesmal
en yakın	der_/_die_/_das Nächste
bahçıvan	Gärtner				s
ayar	Genauigkeit; Banner, Fahne, Standarte				s
vatandaş, yurttaş	Mitbürger, Staatsbürger
meze	Vorspeise
sakat	kaputt (Körperteile)
Norveçli	norwegisch; Norweger				s,ad
peynir	Käse
telefon meşgul çalıyor	es läutet das Besetztzeichen (Telefon)
ziyafet	Festessen, Gelage
kokmak (güzel, kötü)	riechen (duften, stinken)
yönler	Richtungen
...bakımından	unter dem Gesichtspunkt
âdet	Gepflogenheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus				s
haydut, eşkiya	Bandit, Räuber, Gewalttäter				s
bilgisinde	Adjektiv, Eigenschaftswort				s
Cezayirli	algerisch				ad

Abschnitt 208

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
duygulu <=>_duygusuz	sensibel, feinfühlig <=>_hartherzig
balgam	Gleichgültigkeit, Trägheit, Phlegma				s
Kenya	Kenia
yanmış	verbrannt; sonnengebräunt
sıralı	in einer Reihe_/_reihenweise geordnet
ücretli <=>_ücretsiz	kostenpflichtig <=>_kostenlos, gratis
kanamak	bluten
Mısırlı	ägyptisch; Ägypter				s,ad
güvenlik kuvvetleri	Sicherheitskräfte
aksırmak	niesen				v
indirimli	im Preis ermäßigt
atletizm	Leichtathletik, Athletik				s
yumurta kapıya gelince kadar beklemek	bis auf den letzten Drücker warten
ameliyat (tı)	Operation (med.)
dayanıklı	solide, haltbar; ausdauernd, widerstandsfähig
~	~	ateşe dayanıklı	feuerfest
eyvah	Oh weh
fil	Elefant
dişçi = diş doktoru = diş hekimi	Zahnarzt
bir şeyden bıkmakusanmak	etw. leid sein
ayak parmağı	Zehe				s
fıncan tabağı	Untertasse
medeniyet, uygarlık	Zivilisation
milliyetçilik	Nationalismus
peçete	Serviette
posta havalesi	Postanweisung, Überweisung per Post

Abschnitt 209

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tüy	Feder, Körperhaar, Flaum
tavuk (-ğu)	Huhn
operasyon	Operation (med., milit.)
kuşatmak	umstellen, umgeben, belagern
tavuk söğüş garnili	kaltes Huhn garniert
yırtık	zerissen; Riss
zehir (zehri)	Gift
~	~	zehir gibi acı	bitter wie Galle
zam (-mmı)	Zuschlag, Preiserhöhung
~	~	Benzin zam geldi	Das Benzin ist teurer geworden
in_/_gel artık	komm schon runter
yayan, yürüyerek	zu Fuß
nar gibi	rot wie ein Granatapfel (= schön braun)
püskürtmek	zurückschlagen
yıldırım düştü	der Blitz hat eingeschlagen
sihirli	magisch
tuş	Klaviertaste
merhametli <=>_merhametsiz, acımasız	mitleidig <=>_mitleidlos, unbarmherzig
adak	Widmung, Gelöbnis, Versprechen, Gelübde
apar topar	im Schweinsgalopp, ganz schnell (nur mit Verb zusammen), hals über Kopf
aşağıya inmek, aşağıya gelmek	hinuntergehen, herunterkommen
zina	Ehebruch
saçma	blöde, unsinnig, komisch, widersinnig, abgeschmackt; Unsinn, Blödsinn; Schrot(kugel)
sevgi dolu	liebevoll
sözlü	mündlich
buraya kadar	bis hierher
buraya	hierher				ad

Abschnitt 210

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çan	Glocke
cami(i)	Moschee				s
cesur, cesaretli <=>_cesaretsiz	mutig, tapfer <=>_mutlos, feige
~	~	Cesur ol!	Nur Mut!
ameliyat olmak_/_geçirmek	operiert werden
düşünceli	nachdenklich; rücksichtsvoll
cıbıl	nackig (liebevoll)
jandarma	Miliz, Gendarmerie
matematik	Mathematik
toplanmak	sich versammeln, zusammenkommen; addiert werden
yozlaşmak	kaputt gehen, verwildern, dekadent werden, entarten
masanın gözlü, masanın çekmecesi, çekmece	Schublade
onarmak (neu), tamir etmek (alt)	reparieren
kaba kuvvet	(brutale) Gewalt
~	~	kaba kuvvet kullanmak	Gewalt anwenden
hoparlör	Lautsprecher
posta kutusu	Briefkasten; Postfach
basın	Presse(wesen), Zeitungslandschaft
çift kişilik yatak	Doppelbett
çay koymak	Tee einschenken
enkaz	Trümmer
geçit	Durchgang, Durchfahrt
~	~	yaya geçidi	Fußgängerübergang
cansıkıntısı	Langeweile
bağlılık	Abhängigkeit, Verbundenheit, Treue
zarfa adres yazmak, zarfın üzerine adres yazmak	den Umschlag mit der Adresse versehen
zil çalmak	klingeln
~	~	zil çalıyor	es klingelt
tereciye tere satmak	Eulen nach Athen tragen (einem Kresseverkäufer Kresse verkaufen)

Abschnitt 211

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
nemli	feucht
nemlenmek	feucht werden
Rumca	Grieche				s
karşıda	drüben
kendisine güveni olmak	Selbstvertrauen haben
milliyetçi	Nationalist, nationalistisch
özerklik	Autonomie, Selbstgesetzgebung, Selbstverwaltung				s
meyveli	Frucht tragend
mandalina	Mandarine
kokain	Kokain				s
kendine güvenen	Selbstvertrauen
ırk (kı)	Rasse
çekingen	zurückhaltend, zögernd; schüchtern
acımak (-bir kişiye)	wehtun,_schmerzen,_Schmerz verursachen;_Mitleid haben mit jmdm.; bemitleiden; sich erbarmen
Yeni Zelenda	Neuseeland
yapısal	strukturell
anormal, -li	anormal; außergewöhnlich
~	~	bu bana biraz anormal geliyor	das kommt mir etwas seltsam vor
~	~	bunda hiçbir anormallik yok	das ist doch völlig normal
buna göre	dementsprechend
amaçlamak	beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben				v
utanmaz	unverschämt
lamba	Lampe, elektr. Laterne; Ampel
... hastası	... Sucht
dik	steil, aufrecht, steif
~	~	dik bir yokuş	ein steiler Abhang
gönül çekmek	verliebt sein
duş almak/yapmak	duschen

Abschnitt 212

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
işler yolunda gidiyor	alles läuft planmäßig
izlemek	anschauen, zuschauen, verfolgen (eine Oper,_Konzert etc.)
fırın	Backofen, Backstube; Hochofen
~	~	fırında pişirmek	im Backofen backen
dedidoku	Tratsch
duş	Dusche
av	Weidwerk; Wildbret; Jagd; Jagdbeute				s
aylarca	monatelang
altmış	sechzig				al
Adalet Bakanlığı	Justizministerium
âşık olmak (-e),_tutulmak (-e)	sich in jmdn. verlieben
alt kat	das untere Stockwerk, Erdgeschoss
memleketli	Landsmann
şekerli <=>_ // şekersiz	mit Zucker (süß), gezuckert <=> // ohne Zucker, ungezuckert
acıkmak	hungrig werden				v
bitkin	erschöpft				s
fazla mesai	Überstunden
duman	Rauch, Qualm
dilenmek	betteln
gözden kaybolmak	unsichtbar werden, den Blicken entschwinden
gizemli	geheimnisvoll
maliyede	im Finanzamt
alkışlamak (-i)	für ... Beifall klatschen, ... applaudieren
gezinti	Spaziergang
~	~	gezinti yapmak	einen Spaziergang machen
~	~	gezintiye çıkmak	spazieren gehen
modernleşmek	sich modernisieren
yıkamak (-i)	waschen

Abschnitt 213

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kısmak (-i)	leiser stellen
protesto	Einspruch				s
Rüzgâr hafif hafif esiyor	es weht ein schwacher Wind
kopya	Kopie, Durchschlag
~	~	-in kopyasını çıkarmak	eine Abschrift erstellen von
~	~	-i ...-den kopya etmek	kopieren, eine Abschrift machen
koruk	unreife Weintraube
kibirli	arrogant, dünkelhaft, anmaßend, hochnäsig				ad
kol saati	Armbanduhr
mahalle	Wohnviertel (kleiner als semt)
maliye müdürlüğü	Finanzamt
kül	Asche				s
ihtiyaç duymak	für nötig erachten
yakıcı	brennend
eskiden beri	von jeher
aşırı sağcı	Rechtsradikale
aklı başını gelsi	damit er es kapiert
çakmak	einschlagen, anzünden				v
~	~	çivi çakmak	einen Nagel einschlagen
banknot	Banknote, Schein; Bon				s
hoşgörülü	tolerant
uğur	gutes Vorzeichen
şeker	Zucker
~	~	(çaya kahveye) şeker koymak	(zum Tee / Kaffee) Zucker nehmen
keçi	Ziege
kendini beğenmiş	Eigenliebe, Eigenlob
örtülü	bedeckt
örtmek	bedecken
~	~	üstünü örtmek	zudecken, bedecken
un elemek	Mehl sieben

Abschnitt 214

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tavşan	Kaninchen; Hase				s
ayrıntılı (bilgi)	ausführlich(e Information)
sevgilim	(mein) Liebling
Bulgaristan, Bulgar, Bulgarca	Bulgarien, Bulgare, bulgarisch
fıskiye, çeşme	Brunnen, Fontäne, Springbrunnen				s
dekoltesi göbeğine kadar açıktı	ihr Dekolletee war bis zum Bauchnabel ausgeschnitten
günah işlemek	sündigen
geometri	Geometrie				s
bir uzvu kesmek	amputieren				v
alacaklı	Gläubiger				s
çekic yapmak	hämmern
kansantre olmak	sich konzentrieren
tatlı ve meyvalar	Dessert, Obst und Süßspeisen
şarj	Ladung
takım; çatal-kaşık(-bıçak)	Besteck
taklit etmek	nachahmen, reproduzieren
şekerim	mein Liebling
ırkçı	rassistisch
Sinde havuç var mı?	Hast du Möhren?
kemik	Knochen; Würfel
millet vekili	Abgeordneter
sakallı	mit Bart, bärtig
sarhoş <=>_ayık	blau (betrunken) <=>_nüchtern
otlamak	weiden, grasen
makyaj	Schminke

Abschnitt 215

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
dinlenmek (veraltet auch: istirahat etmek)	ausruhen, ausspannen; sich erholen
psikoloji	Psychologie				s
patates	Kartoffeln
nefes almak, solumak	atmen				v
kızkanmak (-i)	neidisch sein, jmdn. beneiden // (seltener: eifersüchtig sein)
kârlı, kazançlı	gewinnbringend, lukrativ
örümcek	Spinne
resim, fotoğraf çekmek	fotografieren
seninki, sizinki	der deine, der eure, der Ihre				al
yüzme havuzu	Schwimmbad
~	~	kapalı yüzme havuzu	Hallenbad
takım elbise	Anzug, Hosenanzug
öğlenleri	mittags, immer um die Mittagszeit
etkili, tesirli <=>_etkisiz	wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll, beeindruckend <=>_wirkungslos
bakımlı <=>_bakımsız	gepflegt <=>_ungepflegt, verwahrlost
ilkel	prähistorisch, rückständig, primitiv
diş fırçalamak	Zähne putzen
ağustosböceği	Plappermaul, Schwätzer; Zikade				s
herif	Kerl
gönlün(üz)ce	nach deinem (Ihrem_/_eurem) Wunsch
şoför ehliyeti	Führerschein
cezve	Stielkocher (zur Zubereitung des türk. Kaffees)
fena halde sıkılmak_/_sinirlenmek_/_kızmak	sehr gelangweilt_/_nervös_/_böse sein
aşağı <=>_yukarı	hinunter, herunter <=>_hinauf, herauf
~	~	aşağı yukarı	circa, ungefähr
~	~	yukarı sınıflar	die oberen Klassen
alarm	Alarm
çene	Kinn, Kiefer
~	~	çenesi düşük, konuşkan	geschwätzig, schwatzhaft

Abschnitt 216

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çay porselen bardakta	Tasse Tee
akümülatör	Batterie, Akku, Akkumulator				s
âşık (âşığı) (-e)	verliebt, zugetan
sümsük	Nusche, Niete, graue Maus
ufuk	Gesichtskreis, Horizont				s
taparcasına sevmek	anbeten, verehren, vergöttern				v
öbür dünya	das Jenseits
öbürdünya	Jenseits
saçmalık	Unsinn, Blödsinn
saksıyı kırmak	auf den Hintern fallen
taraflı <=>_tarafsız	parteiisch <=>_unparteiisch, neutral
sinirli	unruhig, nervös
olağanüstü toplantı	Sondersitzung
kutup ayısı	Eisbär
matbu	gedruckt; Drucksache
ot	Gras, Kraut
balkon	Balkon				s
amına koyduğumun iti	... da schweigt des Sängers Höflichkeit
Danimarkalı	Däne				s
durup dururken	andauernd
gel bir zahmet	komm bitte
çamurlu	schlammbedeckt_/_besudelt, schmutzig
alfabe	Alphabet				s
çelişkili	widersprüchlich
halı çırpmak	Teppich klopfen

Abschnitt 217

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
demiryolu	Eisenbahn
fizik	Physik				s
eczacı	Pharmazeut
kirlenmek	schmutzig werden
saçını yaptırmak	sich eine Frisur machen lassen
tokat atmak (-e), tokat patlamak (-e)	jmdm. eine kleben, jmdn. ohrfeigen
mezun	Absolvent
kupa	Becher, Pokal
köşk	Kiosk, Pavillon
bilemek	schleifen, wetzen				v
gösterişli	auffallend
damla	Tropfen
~	~	bir damla	ein wenig
~	~	damla damla	tropfenweise
iplik	Faden, Garn, Senkel, Zwirn				s
~	~	iğneye iplik geçirmek	einfädeln
hergün günlük gazete alıyorum	ich kaufe täglich die Tageszeitung
mide	Magen
~	~	Balık mideme dokundu.	Der Fisch ist mir auf den Magen geschlagen.
sığır eti	Rindfleisch				s
tunç	Bronze, Erz				s
yavaşlamak	langsamer werden
Kızılderili	Indianer				s
kumar oynamak (ile)	spielen beim Glücksspiel (mit etw.)
torba	Tüte, Sack, Beutel
soğukkanlılık	Gelassenheit
oyuncak	Spielzeug
övünmek (ile)	sich einer Sache rühmen, prahlen mit, sich brüsten mit
~	~	Başarınla övünebilirsin	Du kannst stolz auf deinen Erfolg sein
not tutmak	mitschreiben, sich Notizen machen

Abschnitt 218

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
seni rüyamda gördüm, senin rüyasını gördüm	ich träumte von dir
briç_/_top_/_tavla_/_futbol oynamak	Bridge_/_Ball_/_Backgammon_/_Fußball spielen
ant içmek	beeidigen, schwören, beschwören				v
jeton	Münze, Spielmarke, Telefonmünze
iktisatli	sparsam (im Verbrauch)
gümrük	Zoll
boru	Rohr, Röhre, Schlauch				s
kül tablası	Aschenbecher
saati kurmak	den Wecker_/_die Uhr stellen_/_aufziehen
insanoğlu	menschliches Wesen
ilke olarak	prinzipiell
çok yönlü	vielseitig
tıraş olmak	sich rasieren
ağrılı <=>_ağrısız	schmerzhaft, schmerzend, Schmerz- <=>_schmerzlos
cadı	Hexe
kasap (-i)	Metzger, Fleischer
... olarak işe yaramak	zu etw. taugen				aras
tavır	Gestik, Auftreten
üflemek	blasen, pusten
T. C. (Türkiye Cumhuriyet)	Türkische Republik
çatlak	Riss, Spalte; geplatzt, gerissen; einen Sprung in der Schüssel haben
milliyet	Nationalität
tabak	Teller
~	~	düz / çukur bir tabak	ein flacher / tiefer Teller
Zafer üc beş bin liraya kasağı alıyor, Zafer üc beş bine kasağı alıyor	Zafer nimmt den Pullover zu 35.000 Lire
merhamet etmek (-e)	Mitleid haben mit

Abschnitt 219

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sicim	Schnur, Bindfaden
sarışın	blond, Blondine				ad
öbürü	der andere (von zweien)
bale	Ballett
fıçı	Fass
hece	Silbe
bayramlaşmak	einander frohe Festtage wünschen
büyükbaba	Großvater				s
çilingir	Schlüsseldienst; Einbrecher
bak(-ın,_-ınız)	Schau(en Sie)
acıma; merhamet	Mitleid
emzik	Schnuller
iltifat etmek	schmeicheln, Komplimente machen
tereyağı	Butter
soba	Ofen
tamamlamak, bütünlemek	vervollständigen
sıçramak	in die Luft springen wie eine Heuschrecke; aufschrecken; hochspringen; heraufspringen
yiyecek, gıda maddesi	essbar, Essbares, Nahrungsmittel
üstünlük	Überlegenheit
(motorlu) taşıt	Kraftfahrzeug, Verkehrsmittel
bir kilo verin	Geben Sie ein Kilo
büyükanne	Großmutter
altgeçit, üstgeçit, yaya geçidi	Unterführung, U-Bahn, Metro; Überführung; Fußgängerdurchgang
çürük	faul, verdorben, morsch, kariös; auch: Blauer Fleck
geçerli <=>_geçersiz	gültig <=>_ungültig

Abschnitt 220

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
fit olduk; ödeştik	wir sind quitt
değişiklik	(Ver)Änderung, Abwechslung
güneş şemsiyesi	Sonnenschirm
kimsesiz	alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer
vize	Visum
ıslanmak	nass werden
tarhana çorbası	Suppe mit Joghurt, Paprika, Zwiebeln, Mehl, Teigsuppe
söyleniş, telaffuz	Aussprache
ıslak, yaş	nass
tüzük	Satzung
borazan, trompet	Trompete				s
anlaşılmaz	unverständlich
aksak	hinkend, lahm				ad
yılbaşı (gecesi)	Neujahrstag (Silvester)
kompartiman	Abteil
şaka maka bir yana	Scherz beiseite
kaç	wie viel(e)?
diploma	Diplom, Prüfungszeugnis, Urkunde				s
boş ver!	lass es sein
Defol!	Verschwinde! Raus hier!
güzel koku	Aroma, Duft				s
moral (-li)	seelische Verfassung
~	~	moral vermek (-e)	jmdm. Mut zusprechen
saten	Satin
küsmek	grollen
Türkiye harıtası	türkische Landkarte

Abschnitt 221

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
beslenmek	sich ernähren
kabare	Kabarett; Kleinkunstbühne				s
çıldırmak, delimek	wahnsinnig_/_verrückt werden
eklemek	beilegen, hinzufügen
sağır	taub
teknik bakım	technische Wartung
son moda	modisch, der letzte Schrei
portakal	Orange, Apfelsine
lokanta	Gasthaus
koşuşturmak	im Stress sein, rotieren, hin- und herlaufen
sermek	ausbreiten
~	~	bir şeyi birinin gözünün önüne sermek	jmdm. eine Sache erklären / zeigen
orta kuşak iklimi	Klima der gemäßigten Zone
beslemek	ernähren, füttern
Britanya	Britannien				s
atlas	Kartenwerk, Satin, Atlasseide, Atlas				s
alçak basınç	Tief
erkek kardeş	jüngerer Bruder
faydalı <=>_faydasız	nützlich, nutzbringend <=>_nutzlos, sinnlos
dazlak	Skinhead
ezberlemek, ezbere öğrenmek	auswendig lernen
bıyık	Schnurrbart
arşiv	Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archiv				s
sıkışmak (-de)	eingeschlossen sein, erdrückt werden
tadına bakmak (-in)	(die Speise) probieren
kelebek	Falter, Schmetterling				s

Abschnitt 222

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tuzlu	salzig
1. onay // , 2. tasdik (-diki)	1._/_2. (behördliche) Bestätigung, 1._/_2. Beglaubigung // ; 2. Einwilligung
boşlukları doldurmak	Lücken ausfüllen
cephane	Munition				s
ikiyüzlü	hinterhältig, scheinheilig
fren	Bremse				s
gelmek üzere!	Komm gleich!
dinci	Fundamentalist
evi/odayı toplamak	Haus_/_Zimmer aufräumen
ilahi	Hymne, Lobgesang				s
idare şekli	Regierungsform
arlanmaz	unverfroren, unverschämt				ad
kuru temizleme	chemische Reinigung
kırık	kaputt, zerbrochen
zehirli	giftig
yardımsever	hilfsbereit
baldız	Schwägerin (Schwester der Ehefrau)
çarşı	Einkaufszentrum, Basar, Warenhaus
çamaşır yıkamak	Wäsche waschen
Birleşmiş Milletler	Vereinte Nationen
çatlak (-ğı)	Riss, Spalte
Allah etmesin	Gott möge es verhüten
cici	süß, niedlich
nöbet	Wachdienst, Wache
saatlerce	stundenlang

Abschnitt 223

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kucak kucağa	Schoß an Schoß
sekreter	Sekretär(in)
desene	sag mal
kâbus, karabasan	Albtraum
iki yüzlü	heuchlerisch
günah	Sünde, Vergehen
söğüt	Weide				s
tarife	Fahrplan
takvim	Kalender
şal	großer Schal
yayla çorbası	Suppe mit Joghurt, Reis, Pfefferminz, Butter
zarfa koymak	in den Umschlag stecken
fuhuş, fahişelik	Prostitution
gelecek_/_geçen ay	kommender_/_vergangener Monat
havlamak	bellen
itilmek	geschoben werden
zehirlenmek (-den)	sich vergiften an ..._/_mit ...
uyanmak	aufwachen
dua, namuz	Gebet
berat	Patent				s
başlık	Mütze, Kopfbedeckung; Überschrift
(yağmurlu gökgürültülü) fırtına	(Gewitter) Sturm, Unwetter
~	~	fırtına çıktı	ein Unwetter brach los
aksamak	hinken, humpeln; mangelhaft funktionieren				v
keçileri mi kaçırdın?	Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank?
tüfek	Gewehr				s

Abschnitt 224

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Muhammet	Mohammed				s
itiraz	Widerrede, Einspruch
bulgu	Befund
bu yenir mi? Hayır,_bu yenmez!	ist das essbar? Nein,_das ist nicht essbar!
meşe	Eiche
piyes	Theaterstück, Bühnenwerk
koku	Duft, Geruch
~	~	koku sürmek	sich parfümieren
mağara	Höhle
kılı kırk yarmak	ein Haar 40-mal spalten (Haarspalterei)
çikolata	Schokolade
suçlu <=>_suçsuz	schuldig <=>_schuldlos, unschuldig
selam	Gruß
~	~	"Selam!"	"Grüß dich!"
~	~	(En içten) selam ve sevgilerimle	Mit den besten Grüßen (vertraulich)
gayretli	eifrig, fleißig
iskele kurmak	ein Gerüst aufbauen
hâkim	Herrscher
istiflemek	stapeln
alışkanlıkla_/_alışkanlıktan	aus Gewohnheit
hikâye, fıkra	Anekdote				s
abece, alfabe	Alphabet, ABC
yerim seçim hakkı	kommunales Wahlrecht
tuz serpmek	Salz streuen
şırınga	Spritze
silmek (-i)	(ab)wischen, putzen; (aus)radieren; löschen (Computerdatei)
nine	Oma
alışkanlık; huy	Gewohnheit

Abschnitt 225

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bozuk (-ğu), kırık, arızalı	kaputt, defekt, verdorben
~	~	bozuk para	Kleingeld, Wechselgeld
siyah üzüm	rote Trauben
Kapıyı açık bırak!	Lass die Tür offen!
öfkeli	wütend, zornig
rezil	Schande
Türkiye hayranı	Fan_/_Bewunderer_/_Verehrer der Türkei
bir paket_/_karton sigara	ein Päckchen_/_eine Stange Zigaretten
çam (ağacı)	Tanne; Kiefer; Nadelbaum
buraya çöp dökmek yasaktır, buraya çöp dökmeyiniz	Müll abladen verboten
düzenbaz, hileci	kleiner Betrüger
devlet hazinesi	Fiskus
bu alanda	auf diesem Fachgebiet
astronot	Astronaut, Weltraumfahrer				s
belgesel (film)	dokumentarisch (Dokumentarfilm)
intikan almak (-den)	sich rächen an
Portekizli	portugiesisch; Portugiese				s,ad
uykusu kaçmak	nicht (wieder) einschlafen können
~	~	uykum kaçtı	ich konnte nicht einschlafen
düşmanca	feindlich
doldurmak (-i) (-e) (ile)	(aus)füllen (mit)
bagaj	Gepäck; Koffer-, Gepäckraum
Arap	Araber, Neger				s
aktarma etmek_/_yapmak	umsteigen
dört gözle beklemek (-i)	jmdn. sehnsüchtig erwarten, mit Freude und Ungeduld warten auf
suçüstü yakalanmak	auf frischer Tat ertappt werden
üstün körü	oberflächlich (etw. oberfl. machen); Kölscher Wisch

Abschnitt 226

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
vız gelmek	gleichgültig
daha doğrusu…	oder richtiger ...
dağıtmak	ver-, aus-, zerteilen; zerstreuen; in Unordnung bringen
Habeşistan	Äthiopien				s
doyanmak (-e)	aushalten
utanmak (-den), arlanmak	sich schämen wegen_/_vor
~	~	Yaptığımdan utanıyorum.	ich schäme mich dessen, was ich getan habe.
anavatan	Vaterland
çiftlik	Bauernhof
yağmur yağmak	regnen
deneyimli <=>_deneyimsiz, tecrübeli <=>_tecrübesiz	erfahren <=>_unerfahren
bağnaz	fanatisch, leidenschaftlich				ad
vitrin	Schaufenster, Vitrine
tarikat	Sekte
teselli etmek	trösten
kartpostal	Postkarte
boykot	Aussperrung, Boykott				s
gülmece	Satire
palyaço	Spaßmacher, Clown				s
ne haber (naber)?	welche Neuigkeit?
parçalamak, parçalara ayırmak	in Stücke zerlegen
ölüm tehlikesi	Lebensgefahr
meraklı	neugierig
aksaklı, eksikli	mangelhaft
yaka	Kragen
zar	Würfel; dünne Haut

Abschnitt 227

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kaza atlatmak	einen Unfall heil überstehen
kuraldışı olarak	ausnahmsweise
soyunmak	sich ausziehen
temizleyici	Reinigung
ördek, badi	Ente
atfetmek	beimessen, zuschreiben				v
miralay, albay	Oberst
kuyu	Brunnen (mit Winde und Eimer)
tartı, terazi	Waage
yağsız	ohne Fett
dayak yemek	Prügel beziehen
doğal hal	natürlicher Zustand
boyat(tır)mak	färben lassen
cinnet (getirmek)	Wahnsinn (wahnsinnig werden, ausrasten)
gözlüğü çıkarmak/takmak	die Brille abnehmen_/_aufsetzen
sözleşmek	etw. vereinbaren, (sich) verabreden
hakaret etmek (-e)	jmdn. beleidigen
fırıncı	Bäcker				s
bakteri	Bakterie; Mikrobe				s
angajman	Unternehmung				s
astronom	Astronom, Sternforscher				s
bana müsaade	ich empfehle mich
çakı gibi	lebhaft, kerngesund
çalışkan <=>_tembel	fleißig <=>_faul
boncuk, inci	Perle				s

Abschnitt 228

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
arkadaş çevresi	Freundeskreis
direksiyon	Lenkrad, Steuerrad
dikdörtgen	Rechteck
çok âdi bir insan	ein sehr gewöhnlicher Mensch
geçe (-i) <=>_kala (-e)	um ... nach (Uhrzeit) <=>_um ... vor
işsizlik parası	Arbeitslosengeld
hakarete uğramak	beleidigt werden
görüşme saatleri	Sprechstunden
dolmalık	zum Füllen
Müslüman	Moslem, Mohammedaner				s
köpek	Hund (auch Schimpfwort)
Suriyeli	syrisch				ad
zam yapmak (-e)	auf den Preis aufschlagen bei ...
menevra	Manöver, Rangieren
rıza	Einverständnis
~	~	Allah rızası için	in Gottes Namen
Kimde bozuk para var?	Wer hat Kleingeld?
kelepçelemek	Handschellen anlegen
asgari	Minimum				s
askerlik görevi	Wehrpflicht
akord	Akkord				al
ayıp	Scham, Schande; Ungehörigkeit				s
~	~	Çok ayıp!	Das gehört sich aber nicht!, Das ist eine Schande!
~	~	Ona karşı çok ayıp oldu!	Das war ihm gegenüber sehr ungehörig!
gelenek ve görenek, örf adet	Sitten und Gebräuche
çorba	Suppe
-E-durmak	fortgesetzt_/_unaufhörlich etw. tun
~	~	güledurmak	andauernd lachen
gerektiğinde, icabında	nötigenfalls, gegebenenfalls

Abschnitt 229

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
benzerlik	Ähnlichkeit
batmak	untergehen, versinken, ruiniert werden
~	~	gemi battı	das Schiff ist gesunken
~	~	güneş batıyor	die Sonne geht unter
~	~	Elime iğne battı	ich habe mich mit der Nadel in die Hand gestochen
batarya, pil	Batterie				s
sonsuzluk	Endlosigkeit, Ewigkeit
maganda	Leute,_die sich nicht benehmen können
yarımada	Halbinsel
sıçan	Ratte
nişanlı	verlobt; gekennzeichnet
kutu	Schachtel, Büchse; Mappe, Etui
~	~	bir kutu kibrit	eine Schachtel Streichhölzer
~	~	bir kutu bezelye	eine Büchse Erbsen
genel müdür	Generaldirektor
titremek	zittern
~	~	korkudan / soğuktan titremek	vor Angst / Kälte zittern
~	~	soğuktan
şaşkın	verblüfft, verwundert, verwirrt
teoloji, ilahiyat	Theologie				s
ufak tefek şeyler, ıvırzıvır	Kleinigkeit, Krimskrams
Merhaba	Hallo
perhiz, rejim	Diät				s
sakal	Bart
sakıncalı	bedenklich
kestirme yol	Abkürzung (Weg)
komurdanmak	in den Bart grummeln
sürtmek	rumtreiben // (aneinander) reiben; auch: rumtreiben
coğrafya	Erdbeschreibung, Erdkunde, Geographie				s
ezilmiş	platt(gedrückt), überfahren
dersi kaynatmak	die Stunde_/_Schule schwänzen
arızalanmak	defekt werden

Abschnitt 230

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çimen	Kraut				s,al
çamaşır	Wäsche
bücür	klein und schmächtig				ad
istemeyerek_/_istemeden, istemeye istemeye (Adv.)	ungern, widerwillig; versehentlich, unabsichtlich
ezmek	plattdrücken, überfahren, zerdrücken; unterdrücken
emretmek	befehlen
badem(cik)	Mandel
bakkal	Lebensmittelgeschäft; Krämer; Gemischtwarenhändler
paydos	Feierabend
yılmak (-den)	vor etw. zurückschrecken, zurückweichen
yelpaze	Fächer
salam	Wurst, Salami
Sen merak etme!	Verlass dich darauf
marangoz	Tischler
otelde kalmak	im Hotel übernachten
berbat etmek (-i)	etw. vermasseln, verderben, versauen
kalça	Hüfte, Becken
donuk <=>_palak	frostig, stumpf <=>_glänzend
dedikodu	Klatsch
el yazısı	Handschrift
"Park yapılmaz!"	Parken verboten
çalışma saatleri	Arbeitszeiten
dalmak	(unter)tauchen, einsinken, versinken
~	~	düşünceye dalmak	in Gedanken versinken / sich in Gedanken vertiefen
~	~	uykuya dalmak	einschlafen
sepet	Korb
çalar saat	Wecker

Abschnitt 231

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
beyin tava	gebackenes Hirn
çap	Durchmesser
araz	Symptom				s
dikkat etmek (-e)	aufpassen
kurbağa	Frosch
teras	Terrasse
tayyare mayadanı	Flugplatz				s
yalancı(sın)	(du bist ein) Lügner
yağış	Niederschlag
yüzde yüz	hundertprozentig
Eskiçağ, İlk Çağ	Altertum
muktedir	begabt, fähig, imstande, tüchtig				ad
kap	Gefäß, Etui, Schüssel
kusmak	sich übergeben, erbrechen
karışık soğuk et tabağı	gemischte kalte Fleischplatte
içiçe (iç içe)	ineinander
hatrım için	mir zuliebe
boş ver, aldırma	mach dir nichts draus
dolap (-bı)	Schrank
duymaz	empfindungslos, taub
gözlüklü	Brillenträger, eine Brille tragend
yabancı düşmanlığı	Ausländerfeindlichkeit
Norveçce	Norweger				s
pati	Pfote, Pfötchen
kıtır	knusprig, knackig (wie z.B. Croutons oder Zwieback),_weil älter

Abschnitt 232

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kızkançlık	Neid, Eifersucht
koridor	Flur, Korridor
tamam mı?	o. k.,_in Ordnung?
tören	Festakt, Feierlichkeit; relig. Zeremonie
öğleyin	mittags
yonca	Klee				s
boksör	Boxer				s
ara	Zwischenraum, Zwischenzeit
merdivenden çıkmak_/_inmek	die Treppe_/_Leiter hinuntergehen_/_hinaufsteigen
sevinçli bir haber	eine frohe Nachricht
komşu	Nachbar(in)
uyruk, (uyruğu)	Staatsangehörigkeit
ense	Nacken
~	~	boynu tutulmak	einen steifen Nacken haben
dikenli çalı	Dorn, Stachel				s
iki kıta üzerinde	auf zwei Kontinenten
Filistin	Palästina				s
basitleştirmek	vereinfachen				v
marul	grüner Salat
önsöz	Vorwort
damga vurmak (-e)	stempeln
adale, kas	Muskel
damga(lamak)	Stempel (stempeln)
kaya	Felsen
uyuşmak	einschlafen, taub werden
süzmek (-i)	filtern (durch ein Sieb)
~	~	suyunu süzmek	abtropfen lassen

Abschnitt 233

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kel, cavlak	kahl (Haar), glatzköpfig
yıllar yılı, yıllar boyu, yıllarca	seit Jahren (mit Präsens)
iki laf etmek	plaudern
evvelsi gün, önceki gün	vorgestern
halk edebiyatı_/_müsiği	Volksliteratur_/_Volksmusik
delik açmak (-e)	ein Loch reißen_/_bohren in
çıkmaz sokak	Sackgasse
ek, ilave	Zusatz, Anhang; Beilage; Endung
~	~	gazetenin spor ilavesi	Sport-Sonderbeilage der Zeitung
ihraç etmek <=>_ithal etmek	exportieren <=>_importieren
bıngıl bıngıl	sich in den Hüften wiegend; drall, mollig
harda	Schrott
düğüm	Knoten				s
diklenmek (-e)	sich widersetzen
bulaşık yıkamak	Geschirr spülen
ateşi_/_alevleri söndürmek	das Feuer_/_die Flammen auslöschen
akşam yemeği	Abendessen, Abendmahl				s
cevirim işi	Dreharbeiten
damlamak	tropfen, tröpfeln, rinnen
kızartmak	braten
~	~	patates kızartmış	gebratene Kartoffeln, Pommes Frites
kıvırcık <=>_düz	kraus, gelockt <=>_glatt
sihir, büyü	Zauber, Magie
boya sürmek (-e)	Farbe auftragen
dul	verwitwet; Witwe(r)
eğlenceli	amüsant, unterhaltsam
böcek (-ği)	Insekt, Käfer

Abschnitt 234

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kabahat yapmak	sich etw. zuschulden kommen lassen
bende, sende, onda, bizde, sizde, onlarda	bei mir etc. (Lok.)
mısır, darı	Mais				s
ödemeli	per Nachnahme
selam söylemek (-e)	Grüße bestellen
kıç	Hintern; Heck
maymun	Affe
piyango	Lotterie, Lotto, Tombola				s
~	~	piyango bileti	Lotterielos
kansiz <=>_kanli	blutarm <=>_blutig
tahtadan	hölzern, aus Holz(tafeln)
zamlı fiyat	erhöhter Preis
zihniyet	Mentalität, Denkweise
yassi	stumpf				ad
faşing, karneval	Karneval
hava almak	frische Luft schnappen
başparmak	Daumen, großer Zeh				s
ziyaretine gitmek (-in)	einen Besuch abstatten (jmdm.)
uykusunu almak	sich richtig ausschlafen
~	~	uykumu alamadım	ich habe nicht genug geschlafen
müdürlük	Direktion
tüyleri ürpermek	Gänsehaut bekommen
tatmin olmak (-den)	befriedigt sein durch
devam etmek	weitermachen
el çırpmak	in die Hände klatschen
domuz	Schwein (auch Schimpfwort)
güneydoğu	Südosten

Abschnitt 235

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ot gibi yaşıyorsunuz	ihr lebt wie Gräser (freudlos)
banker	Bankier				s
başhekim	Chefarzt
acemi	unerfahren, ungeübt, Anfänger; Novize
kuru fasulye	getrocknete weiße Bohnen
kulaktan duymak	vom Hörensagen kennen
davul	Trommel, Pauke
bitek	fruchtbar				ad
utanç (-ci)	Scham
mantar	Pilze, Champignons; Korken
kilometrekare	Quadratkilometer
pipo	Pfeife
özel hayat	Privatleben
rüzgârlı	windig
şimşek (-ği), yıldırım yildirim	Blitz
şimşek çakmak	blitzen
isaret parmağı	Zeigefinger
içimden ağlamak	mir ist nach Weinen zumute
fasulye pilâki	Bohnen in Öl
dövis	Devisen
aktüalite	(aktuelles) Thema				s
buhar	Dampf
~	~	buharlı ütü	Dampfbügeleisen
aidat	Einkünfte				s
azot	Stickstoff				s
canlılar	die Lebewesen

Abschnitt 236

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
gevezelik etmek (yapmak), laflaf etmek, laftlamak	schwätzen, quatschen
iyileşinceye kadar	bis zur Gesundung
dekolte	Ausschnitt, Dekolletee
aşırı	äußerster, extrem(istisch), übermäßig, zu weit gehend				ad
bulvar	Boulevard
çapa	Hacke; Anker
avunmak, avutmak	trösten, Trost spenden				v
askı, elbise askısı	Haken, Kleiderbügel
~	~	askıya asmak	aufhängen
dayamak	etw. an etw. anlehnen
dağa çıkmak	einen Berg besteigen
hoş görmek	tolerieren
Sizde beyaz peynir bulunur mu?	Haben Sie Schafskäse?
muhabbet etmek	quatschen
yatak odası	Schlafzimmer				s
oğuşturmak	reiben
karaciğer	Leber
kraliyet	Königreich				s
buzdolabı	Kühlschrank				s
kafa dengi	auf derselben Wellenlänge, gleichgesinnt
dilsiz	stumm
ev ödevi	Hausaufgabe
dâhi	Genie
iğne	Nadel; Spritze; Angelhaken
~	~	çengelli iğne	Sicherheitsnadel
~	~	toplu iğne	Stecknadel
güneş batımında/batışında	beim Sonnenuntergang
kadın budu köftesi	Frauenschenkel // (Frikadellen gekocht und mit Ei überbacken)

Abschnitt 237

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
solmak	links abbiegen
soymak	(ab-)schälen; fig.: ausziehen; ausrauben
sırt çantası	Rückentasche, Rucksack
moruk	Alter (abwertend), Grufti
ardada	hinter-, nacheinander
buyurmak	befehlen; (höfliche Anrede) zu geruhen
asit	Säure				s
aksetmek	reflektieren, rückstrahlen				v
zararsız hale getirmek	unschädlich machen
mangal yakmak_/_ızgara yapmak	grillen
öne geçmek	sich vordrängen_/_überholen
zahmet çekmek (-den)	sich sehr abmühen (in Sachen ... )
memleket	Heimat(land), Geburtsort, Heimatprovinz
don	Unterbuchse; Frost
hakaret	Beleidigung, Beschimpfung
kahvaltı hazırlamak	Frühstück zubereiten
bir görüş öne sürmek	eine Ansicht vorbringen
petrol (-lü)	Erdöl
ter	Schweiß
yüksek okul	College				s
dana	Kalb				s
iyilik	Güte				s
ekmekçi(lik), fırın(cı)	Bäcker(ei)
iletmek	weiterleiten
iştah	Appetit

Abschnitt 238

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
gün batması, gurub	Sonnenuntergang (Westen)
Hintli	Inder				s
dalgın	zerstreut
ayaz	Frost				s
aydınlık	Tageslicht				s
alaycı	mit Spott, spöttisch
çakır keyıf, çakırkeyf	leicht angeheitert
feryat, nara	Schrei
tel	Draht; Saite; Akupads; Lametta
höst, çüş	Brrr (bei Pferden)
adatavşanı	Kaninchen
canı sıkılmak (-den)	sich langweilen ob, bedrückt sein wegen ...
~	~	canım sıkılıyor	mir ist langweilig, ich langweile mich
~	~	bu işe canım çok sıkıldı	Diese Angelegenheit bedrückte mich sehr
~	~	Yalnızdan sıkılıyorum	Die Einsamkeit bedrückt mich
kayda değer bir şey	irgendetwas wichtiges
kanepe	Sofa, Couch
kaset	Kassette
kararmak	dunkel_/_finster werden
tereddüt (-dü)	Zaudern, Zögern, Unschlüssigkeit
hayal kırıklığı	Enttäuschung (gebrochenes Luftschloss)
ip	Strick, Tau; Garn; Schnur, Leine
çorap	Strümpfe, Socke
fakir, yoksul <=>_zengin	arm <=>_reich(haltig)
kafayı üşütmek	nicht alle Tassen im Schrank haben
bakla	dicke Bohnen
rüşvet	Bestechung
Kızıldeniz	Rotes Meer

Abschnitt 239

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yahu!	Hey! Mensch!
yürekli; cesur; yiyit	tapfer
zencil	schwarze Hautfarbe, Neger
tatmin	Befriedigung
takla atmak	Purzelbaum schlagen
sızı	innerer körperlicher Schmerz
sağolasın	Danke (auf "herzl. Beileid")
ökçe, topuk	Ferse, Hacke				s
domates	Tomaten
emmek (-i)	saugen, lutschen; absorbieren
çizer	Zeichner
alüminyum	Aluminium				s
Akdeniz	Mediterran; Mittelmeer				s
akşamdan kalma	einen Kater haben
balo (maskeli balo)	Ball (Maskenball)
karabiber	Pfeffer
kravat	Krawatte
muz	Banane
kılıç	Schwert				s
çevirmen, tercüman	Übersetzer, Dolmetscher
casus	Spion
bakır	Kupfer				s
grip	Grippe
~	~	gribe yakalanmak	Grippe bekommen
~	~	grip olmak	Grippe haben
~	~	şiddetli bir grip geçirmek	eine schwere Grippe haben
~	~	grip salgını	Grippeepidemie, Grippewelle
uzay	Weltraum
~	~	uzay adamı	Astronaut, Kosmonaut
~	~	uzay gemisi	Raumschiff
sığınak	Bunker, Luftschutzkeller

Abschnitt 240

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yol kenarı	Straßenrand
sahar	Zeit_/_Essen vor dem Sonnenaufgang im Ramadan
önemli, mühim <=>_önemsiz	wichtig <=>_unwichtig
karakterli <=>_karaktersiz	charaktervoll, mit Charakter <=>_charakterlos
kavurmak	rösten
sonişareti	Fragezeichen
damga	Stempel, Poststempel
eczaneci	Apotheker
çürümek	faul werden, morsch werden, verderben, verwesen; kariös werden
aç karnına	auf nüchternen Magen
salata	Salat
çoluk çocuk	Kind und Kegel
motoru çalıştırmak	den Motor anlassen
indirim, tenzilat	Ermäßigung, Rabatt
~	~	indirim / tenzilat yapmak	ermäßigen
buyunuz kaç?	Ihre Körpergröße?
jambonlu kavun	Melone mit Schinken
hayret	Erstaunen, Verwunderung
~	~	Hayret!	Wie sonderbar!
cesaretli <=>_cesaretsiz, yüreksiz	mit Mut <=>_mutlos, feige
arya	Arie				s
ateşlenmek	fiebern
çekingen <=>_girişken	schüchtern, scheu <=>_offen auf andere zugehend
ibne	Schwuler (Schimpfwort), Tunte
nezle (olmak)	Schnupfen (bekommen)
sihirbaz	Zauberer				s
puro, sigar	Zigarre				s

Abschnitt 241

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
topaç	Kreisel
birisine karşı anlayışlı davranmak	jmdn. verständnisvoll behandeln
toplumbilim	Soziologie
şerefe!	Prost! (nur bei alkohol. Getränken)
~	~	birisinin şerefine kadeh kaldırmak	das Weinglas auf jemandes Wohl erheben
yağmur yağıp duruyor	es regnet unaufhörlich
mızrak	Lanze, Speer				s
oksijen	Sauerstoff				s
posta pulu, pul	Briefmarke				s
tükürmek	spucken
kir_/_pislik	Schmutz
çocuksu	kindlich
hain	Verräter
hatalı <=>_hatasız	fehlerlos <=>_fehlerhaft
acılık, sertlik	Schärfe, Bitterkeit				s
anadili <=>_yabancı dil	Muttersprache <=>_Fremdsprache
gelir vergisi; dayınışma vergisi	Einkommensteuer; Solidaritätszuschlag
tahammül	Ausdauer
okyanus	Ozean
yaramazlaşmak	frech werden
sıçmak	scheißen
~	~	köpek sıcmasaydı tavşanı yakalardı	Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gekriegt
uykaya dalmak	richtig einschlafen
tütün	Tabak
kuğu	Schwan				s
makas	Schere
korku vermek	Angst einjagen

Abschnitt 242

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
küstak	sehr frech, beleidigend, sehr böse
mikropsuz	keimfrei, steril
ruhsal hastalık	geistig Behinderter
reservasyon aylamak	(eine Buchung) bestätigen
sinirleri bozmak	die Nerven kaputtmachen
ok	Pfeil				s
rendelemek	hobeln, reiben
ödünç almak (-i -den)	sich etw. von jmdm. ausleihen
yağmurlu, yağışlı <=>yağmursuz, yağışsız	regnerisch <=>_trocken, niederschlagsfrei
tavan fiyat <=>_taban fiyat	Höchstpreis <=>_niedrigster Preis
un	Mehl
tuğla	Backstein, Ziegel, Ziegelstein				s
kopya çekmek	abschreiben
gösterişsiz	unauffällig
kafeterya	Cafeteria
iki laf arasında	beiläufig
bile bile/bilerek	absichtlich
baş ağramağı, baş ağrısı	Kopfschmerzen
durmadan	ununterbrochen
cüce	Zwerg
günün her saati	zu jeder Tageszeit
yalanmak	sich die Lippen lecken
çizme	Stiefel
~	~	çizmeli kedi	der gestiefelte Kater
boğa	Stier				s
kızılhaç; kızılay	Rotes Kreuz; Roter Halbmond

Abschnitt 243

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
peki effendim	jawohl! in Ordnung!
krem sürdüm	ich salbte Creme, rieb mit Creme ein
kutsal akşam	Heiligabend
gözünü -e dikmek	stieren
havlu	Handtuch, Frottiertuch
~	~	yüz havlusu	Handtuch
~	~	banyo havlusu	Badetuch
ilginç (-ci) <=>_ilgisiz	interessant <=>_uninteressant
ilgisizlik	Gleichgültigkeit
görmezden gelinemez	unübersehbar
benim umurunda değil	das juckt_/_tangiert mich nicht
bereketli	fruchtbar; ergiebig				ad
dölyolu	Muttermund, Scheide
bakire	Jungfrau				s
barışsever	Pazifist				s,ad
dolma	gefüllte Speise
bakış açısı	Blickwinkel
şükran, minnettarlık	Dankbarkeit				s
taht	Thron
üçkâğıtcı	Glücksspieler (negativ), Hütchenspieler
kapıcı (kapı)	Pförtner, Hausmeister
yemin	Eid, Schwur
karşılık	Erwiderung, Gegenleistung; Entgelt
~	~	karşılık vermek	erwidern, eine Antwort geben
~	~	para karşılığında	gegen Entgelt
kapak	Deckel, Schranktür
sabırlı <=>_sabırsız	geduldig <=>_ungeduldig
kazak	Pullover
lodos	(warmer Südwind in Istanbul)

Abschnitt 244

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
lokum	türk. Honig
fazlasıyla	im Übermaß
harita	Landkarte
hoş geldin(iz)	Herzlich Willkommen
göbek atmak	Bauchtanz aufführen
dayak atmak	Prügel austeilen
düz = doğru; dosdoğru	geradeaus; immer geradeaus
bal, bal gibi	Honig, zuckersüß
~	~	bu iş bal gibi olur	Die Sache ist kinderleicht / völlig unproblematisch
çamur	Schlamm, Matsch
geri zekâlı	geistig zurückgeblieben
şımarık (-ğı)	frech, verzogen, verwöhnt
yenilmez kılmak	jmdn. unbesiegbar machen
büyücü	Zauberer, Druide
banliyö	Vorstadt				s
balta	Axt, Beil, Hacke				s
askere gitmek	zum Wehrdienst einrücken
homurdanmak	vor sich hin grummeln
günlerce	tagelang
gökkuşağı, ebemkuşağı	Regenbogen
ishal/kabız oldum	Ich habe Durchfall_/_Verstopfung
cüzdan	Portemonnaie, Brieftasche
basımevi, matbaa	Druckerei
açık bir anlatım	eine klare Ausdrucksweise
kararlı <=>_kararsız	resolut, entschlossen <=>_unentschlossen
seramik	Keramik

Abschnitt 245

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kova, bakraç	Eimer				s
temizlik	Sauberkeit
tehlikeli <=>_tehlikesiz	gefährlich <=>_gefahrlos
tıngırdamak	leise klappern
sıvı	flüssig; Flüssigkeit
taksitle	auf Raten
şiş	Beule (nach außen), Spieß
vestiyer	Garderobe				s
yanlışlıkla, istemeden	versehentlich
karışık ızgara	gemischte Grillplatte
bardaktan boşanırcasına yağmur yağmak	wie aus Eimern schütten
akrabalık	Verwandtschaft
hardal	Senf
asılı	hängend, aufgehängt
asmak, -ar (-e)	aufhängen
buna ait	diesbezüglich
af (affı)	Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, Verzeihung				s
Aferin! Yaşa!	Bravo!
buruşmak	zerknittern, Falten bilden, sich runzeln
düğme	Knopf, Klingelknopf; Drehschalter
dede	Opa
ardye	Lagerhaus				s
anadili	Muttersprache
acele etmek	sich beeilen
batak, bataklık	Sumpf				s

Abschnitt 246

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bulut olmak	total besoffen sein
yaşam_/_kaza sigortası	Lebensversicherung_/_Unfallversicherung
yadsımak	leugnen
yorucu	ermüdend, anstrengend
kasten vergi kaçırmak	Steuern hinterziehen
öküz, sığır	Ochse				s
okuma-yazma bilmek	des Lesens und Schreibens kundig sein
pantolon cebimde = pantolonumun cebinde	in meiner Hosentasche
sert içki	Schnaps
piza	Pizza
karadut	schwarze Maulbeere
kalp atması	Herzklopfen (med.,_romantisch)
lehçe	Dialekt, Mundart				s
sahte <=>_sahici, hakiki	unecht <=>_echt
kıymak (-e)	hacken
Kapalıçarsı	gedeckter Basar
kitapçı	Buchhändler
pişman olmak (-e); (mit der -dik-Form = diğine); mit der -me-Form = mesine)	bereuen; (die Tatsache bereuen); (den Entschluss bereuen)
sigara bırakmak	das Rauchen abgewöhnen
adaletsizlik	Ungerechtigkeit
bir dayak yemek	eine Tracht Prügel beziehen
buğday	Weizen				s
boşanmıs	geschieden
işyeri	Arbeitsstelle
haslama	gekocht

Abschnitt 247

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hakiki <=>_sahte	echt <=>_unecht
huysuz	launisch, mürrisch
akciğer	Lunge				s
~	~	akciğer iltihabı	Lungenentzündung
hayalet, hortlak	Gespenst
inatcı	stur
üzüm	Trauben
Yeniçağ	Neuzeit
tek kişilik	für eine Einzelperson
pişkin	gekocht, gegart
özgeçmiş	Lebenslauf
soda, maden suyu	Mineralwasser
umudunu yitirmeden beklemek	unverdrossen warten
ucuzluk	Preissenkung; Ausverkauf
nispeten	verhältnismäßig
~	~	Bügün hava nispeten daha iyi.	Heute ist das Wetter verhältnismäßig gut.
anlaşmaya varmak (-de ile)	eine Abmachung treffen (über ... mit ...)
asfalt	Asphalt, Erdpech				s
azami	Maximum				s
ezber(e)	auswendig
anarşi	Anarchie				s
yünlü	aus Wolle
zarf	Umschlag
yün	Wolle
vıdı vıdı yapmak	ständig schwatzen
sosiz	Würstchen
tutarlılık <=>_tutarsızlık	Konsequenz <=>_Inkonsequenz

Abschnitt 248

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Türk Lirası	Türkische Lira (TL)
eşek	Esel (auch Schimpfwort)
denetimci	Kontrolleur, Prüfer
çığ	Lawine
dik başlı	stur, störrisch
küfür	Fluch, Schimpfwort
salatalık, hıyar	Gurke
yazı yazmak	ein Schriftstück verfassen
laf atmak	Sprüche loslassen, jmdn. anpöbeln
zar atmak	würfeln
yeminli tercüman	vereidigter Dolmetscher
yolculuğa çıkmak	verreisen, abreisen
eziyet	Belästigung, Pein
beşgen	Pentagon, Fünfeck				s
atkı	Schal
arkeoloji	Archäologie				s
abone	Abonnent; Abonnement				s
erik	Pflaume
emanet etmek (-i -e)	jmdm. etw. anvertrauen
büfe	Buffet, Schankraum, Imbissstube				s
bombalamak	bombardieren				v
kabuklu	mit Schale
hap, tablet	Tablette
güneşli	sonnig
ontrikan	Intrige

Abschnitt 249

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
nöbetçi	Wächter, Wachhabender
kâse	Schale
kamış, çük	vulg.: Schwanz; Schilfrohr
kurutmak	trocknen lassen
yaramaz	frech, ungezogen
sucuklu omlet	Omelett mit Wurst
yenek	Weste
şımarmak	verwöhnt sein
kilonuz kaç?	Ihr Körpergewicht?
yeni yılı, yılbaşı	Neujahr
barikat	Barrikade, Verhau				s
boyunbağı	Halsbinde, Krawatte, Schlips				s
maya	(Bier)Hefe				s
özet	Resümee, Zusammenfassung
yararlı <=>_yararsız, faydalı <=>_faydasız	nützlich <=>_nutzlos
son süratle	mit Höchstgeschwindigkeit
karışıklık, kargaşa(lık), dağınık	Durcheinander, Wirrwarr
küvet	Badewanne
uyuya kalmak	unabsichtlich einschlafen
toz almak	Staub wischen
vurgu	Betonung
yaratmak	(er)schaffen, hervorbringen
yüksek/uzun atlama	Hoch-_/_Weitsprung
yorgunluk	Müdigkeit
~	~	yorgunluk duymak	sich müde fühlen
susuzluk	Wassermangel; Durst

Abschnitt 250

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tarak	Kamm
öküz	Ochse (auch Schimpfwort)
otomobil	Automobil
sevinçle	mit Freuden
Elhamdülillah	(Abschlussformel nach Mahlzeiten)
hilebaz, hileci	Betrüger, Mogler
kadın kahraman	Heldin				s
bereket	Überfluss, Fruchtbarkeit				s
asıl sorun	Hauptproblem
ay_/_güneş tutulması	Mond-_/_Sonnenfinsternis
arasıra, aradabir	dann und wann, von Zeit zu Zeit, zeitweilig				al
hasırdan yapılmış	Stroh				s
yaramaz <=>_uslu	unartig; unbrauchbar <=>_vernünftig, artig
elma toplamak	Apfel pflücken
domuz pastarması	Speck				s
yudum	Schluck
~	~	yudum yudum içmek	schluckweise trinken
dürüstlük	Anstand, Ehrlichkeit
sağduyu	der gesunde Menschenverstand
sarmaşık	Efeu				s
revolver	Revolver				s
tırnak celası	Nagellack
yankılanmak	widerhallen
yalvarmak (-e)	anflehen
~	~	Sana yalvarıyorum	Ich flehe dich an
telesekreter	Anrufbeantworter
zehirlemek	vergiften

Abschnitt 251

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sisli	neblig
uçuş	Abflug
topal	lahm, gehbehindert
seyahat çantası	Reisetasche
sallanmak	wackeln, pendeln, schaukeln (trans.)
serinlemek	abkühlen
bere	Mütze
bulaşık	(ungespültes,_schmutziges) Geschirr
açlıktan ölmek	verhungern
ançüez	Anchovis				s
anahtarla açmak	aufschließen
başörtüsü, eşarp	Kopftuch
as	As				s
altüst	das unterste zuoberst gekehrt, wirr durcheinander
dalgıç	Taucher
elektrik süpürgesi	Staubsauger
dumanlı	neblig, verraucht
kâğıt para	Papiergeld
iş saatleri	Geschäftszeiten
göt	Arsch
gece vardıyası	Nachtdienst
fatura, hesap fişi, makbuz	Quittung
yerküre	Erdkugel
yırtmak	zerreißen (trans.)
tampon, fitil	Tampon

Abschnitt 252

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kulak zarı	Trommelfell
kruvasan	Hörnchen
konserve	Konserve
~	~	konserve kutusu	Konservendose
kaygan buz, buz tutmuş, don	Glatteis
köpük	Schaum
Mekke	Mekka
lânet	Verdammnis, Fluch
kompliman, iltifat	Kompliment
~	~	İltifatınıza teşekür ederim	Danke für Ihr Kompliment
~	~	İltifat ediyorsunuz	ein nettes Kompliment von Ihnen
kayıp eşya bürosu	Fundbüro
poyraz	(kalter Nordwind in Istanbul)
aydınlatıcı bilgi	Erläuterungen
balon	Ballon				s
asma köprü	Hängebrücke
bodur	klein und stämmig, untersetzt				ad
dondurmak	einfrieren
tam pansion	Vollpension
sabıka	Vorstrafe
paranın üstü, geri kalan para	Rest-, Wechselgeld
pezevenk	Zuhälter
oturma/yatak/yemek/misafir/çalışma/ çocuk odası	Wohn-_/_Schlaf-_/_Ess-_/_Gäste-_/_Arbeits-_/_Kinderzimmer
pirinç	Reis (im Rohzustand)
salgın	epidemisch
saksı	Blumentopf, auch: Hintern
rüzgârlı/fırtınalı	windig_/_stürmisch
kuzu pirzola	Lammkotelett

Abschnitt 253

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
leziz	schmackhaft, lecker
lale	Tulpe
karakol	Polizeiamt, Polizeiwache				s
katlamak	falten, zusammenlegen
~	~	ikiye / dörde katlamak	einmal / doppelt falten
süzme kahve	Filterkaffee
yanak	Wange
balet	männl. Balletttänzer
belkemiği	Rückgrat				s
bakışım, simetri	Ebenmaß, Gleichmaß, Symmetrie				s
çamaşırtozu	Waschpulver
ağır sanayı	Schwerindustrie
babalık	Vaterschaft				s
cellât (gibi)	Henker (wie ein Henker)
ansiklopedi	Enzyklopädie				s
güneşten yanmış	sonnengebräunt
hantal	plump, unförmig
göç	Umsiedlung, Landflucht
gönderen	Absender
havuz	Wasser-, Schwimmbecken
itiraz etmeden, itirazsýz	ohne Widerrede, widerspruchslos
ilçe	Kreis(stadt)
huzurevi	Altenheim
iksir	Elixier
çöp bidonu	Müllcontainer
dalgınlık	Zerstreutheit

Abschnitt 254

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
aygır	Hengst				s
anırmak	blöken, brüllen, quaken, wiehern;_i-a-hen;_schreien (Esel)				v
Arapça kökencli	arabischer Abstammung
alev almak	entflammen				v
bağırsak	Darm				s
kısır döngü	Teufelskreis
kızdırılmak	geärgert werden
kansızlık, anemi	Blutarmut, Anämie				s
koltuk altı	Achselhöhle
karıştırmak	durchwühlen; durchblättern; durcheinanderbringen; verwirren; umrühren
kürtaj yapmak; çocuk aldırmak	abtreiben
yüzeysel	oberflächlich
yabancılaşmak (-e)	sich entfremden (von)
sodyum	Natrium				s
üşüşmek (-e)	zusammenlaufen, draufstürzen
uzmanlık alanı	Fachgebiet
tapu	Grundbuch
yüz yüzü	von Angesicht zu Angesicht
taban fiyat	Mindestpreis
tebeşir	Kreide
meyva salatası	Obstsalat
kalici	bleibend
emniyetli, güvenilir <=>_emniyetsiz, güvenilmez	zuverlässig <=>_unzuverlässig
el işi	Handarbeit
izci	Pfadfinder

Abschnitt 255

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
jilet	Rasierklinge
incelmek	dünner werden
bornoz	Burnus				s
telefonkartı	Telefonkarte
vagon	Eisenbahnwagen
şahin	Falke
vagina	Vagina
utanmak (-e)	sich schämen zu ...
~	~	Size söylemeye utanıyorum.	Ich schäme mich, es Ihnen zu sagen.
yıldız, falı	Horoskop				s
kuru üzüm	Rosine
parlatmak	polieren
Ramazan ayı	Fastenmonat
olta	Angel(haken)
öfkelenmek	zornig_/_wütend werden
köpek balığı	Hai
köstebek	Maulwurf
kristal, billur	Kristall				s
küpe	Ohrring
yastık	Kissen
~	~	yastığımı koklar koklamaz uyuyorum	ich brauch mein Bett nur zu sehen, und schon schlaf ich
yoğurmak	kneten
yulaf	Hafer				s
taşlı	steinig
törpülemek	feilen
tutsak, esir	Gefangener
vahşi orman	Urwald

Abschnitt 256

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
pastil	Pastille
saman	Heu; Stroh				s
konuşma dili <=>_yazı dili	Umgangssprache <=>_Schriftsprache
lezzetli	appetitlich, schmackhaft, wohlschmeckend
~	~	Yemeğin lezzetli nasıl?	Wie schmeckt's? Schmeckt das Essen?
kızlık	Jungfräulichkeit
müstakil ev	Eigenheim
mehtap	Mondschein
kumaş hayvan; teddy	Stofftier
köfte	Frikadelle, Fleischklops
yapıştırmak	ankleben, aufkleben
ev eşyası	Haushaltsgegenstände, Hausrat
doğum tarihi	Geburtsdatum
ilham	Inspiration
iyod	Jod				s
canlı yayın, naklen yayın	Liveübertragung, Direktübertragung
asalak, anaforcu	Parasit, Schmarotzer				s
Amerikan timsahı	Alligator				s
ayva	Quitte
allak bullak	wüst durcheinander				v
babacığım	Väterchen				s
anlaşmazlık	Zwietracht				s
basil	Bazillus				s
çalkalamak	mixen; ausspülen
benzinci	Tankwart
bezir	Linoleum				s

Abschnitt 257

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
geçici macera, eşini aldatarak	Seitensprung
kabuk	Rinde, Schale
şehir _/_kent merkezi	Stadtmitte
teleğraf (çekmek)	Telegramm (telegrafieren)
sökmek	wegreißen, heraustrennen; zerlegen
taşlamak	jmdn._/_etw. mit Steinen bewerfen_/_steinigen
tay	Fohlen, Füllen				s
tedbirli	umsichtig, vorsorgend
ılık (ılığı)	lauwarm
karpuz	Wassermelone
kayısı	Aprikose
karayolu	Landweg (im Gegensatz zu Wasserweg_/_Luftweg), Überlandstraße, Fernstraße
~	~	karayoluyla	auf dem Landweg, via Landstraße
kuşkonmaz	Spargel
konsolosluk	Konsulat
kuyruk (-ğu)	Schwanz, Schweif; Warteschlange
~	~	kuyruğa girmek	sich anstellen
~	~	kuyrukta beklemek	Schlange stehen
kuzu veya dana rosto	Lamm- oder Kalbsbraten
gün dönümü (kış,_yaz)	Sonnenwende (Winter-,_Sommer-)
karaca	Reh
korkak (-aği)	ängstlich, furchtsam; Feigling
kol kola	Arm in Arm
~	~	kol kola girmek	sich unterhaken
~	~	kol kola gitmek	Arm in Arm gehen
kestane	Kastanie, Marone; kastanienfarbig
cariye	Dienstmädchen
biber dolması	gefüllte Paprikaschoten
böğürtlen, diken dutu	Brombeere
büyülü	zauberhaft

Abschnitt 258

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Çanakkale boğazi	Dardanellen				s
büyük zil	Becken (Musikinstrument), Zimbel				s
bekâret	Jungfräulichkeit, Reinheit				s
akordeon	Akkordeon, Schifferklavier, Ziehharmonika, Harmonika				s
akşamki	abendlich
afyon	Opium				s
asansör	Aufzug, Fahrstuhl, Lift				s
arazi arabası	Geländewagen
arsız	unartig, schamlos, ungezogen, unverfroren
amiral	Admiral				s
aybaşı, âdet göre	Menstruation, Monatsregel
aynasız	widerwärtig				ad
bahane	Ausflucht, Vorwand,_Ausrede				s
avare	Taugenichts; Vagabund				s
asal sayı, asal	Primelement, Primzahl, Prime				s
açgözlü	unersättlich				ad
geç kalmak (-e)	verspäten
filitre	Filter
dilenci	Bettler
emniyet kemeri	Sicherheitsgurt
hüsnü (Mann), hüsiye (Frau)	selbstverliebt (spaßhaft)
is	Ruß
göçmek	emigrieren, auswandern
yaprak sarması	gefüllte Weinblätter
yemek kartı _/_listesi	Speisekarte

Abschnitt 259

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
baltalamak	sabotieren				v
beceriksiz	ungeschickt
birden fazla kadın alma <=>_monogami	Polygamie, Vielweiberei <=>_Monogamie				s
kırlangıç	Schwalbe				s
milföy	Blätterteig
kızkuşu	Kiebitz
küsülü	zerstritten
postane	Postamt
sehpa	Ständer, Dreifuß, Galgen; Beistelltisch, Couchtisch
patates kızartması	Pommes Frites
piç	Bastard, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel				s
nem	Feuchtigkeit
rahatsızlık	Unwohlsein
körük	Blasebalg
tokat	Ohrfeige, Backpfeife
süttozu	Milchpulver
soğuk rozbif	Roastbeef
virgül	Apostroph, Auslassungszeichen; Komma				s
Türk Konsolosluğu	Türkisches Konsulat
bir kaşık suda boğarmak	einen Löffel in Wasser ertränken
kompostolar	Kompott
nane	Pfefferminze
öğle tatili	Mittagspause
oruç tutmak	fasten
halsız	kraftlos, schlapp

Abschnitt 260

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
geyik	Rentier
iç çekmek, inlemek	seufzen
güneş banyosu	Sonnenbad
grepfrut	Grapefruit
gecelemek, konaklamak	übernachten
orak	Sichel
savaş halinde	im Kriegszustand
kangaru	Känguru
meme	Busen (Kindersprache)
kumanda	Fernsteuerung
kızarmak	rot werden, erröten
~	~	kızarmış ekmek	geröstetes Brot
kısaltma	Abkürzung
simetrik	symmetrisch				ad
sevici, lezbiyen	lesbisch
psikopat	Psychopath
pirinç ve hamur işleri	Reis und Teigwaren
sahanda yumurta, yağda yumurta	Spiegelei
sikmek	ficken, bumsen
sanayileşme	Industrialisierung
önsevinç	Vorfreude
pamuk	Baumwolle; Watte
sıva (çekmek)	Putz (verputzen)
sofra şarabı	Tafelwein
solgun	blass; verwelkt
ziftin pekine ye!	Iss Scheiße und stirb! (Verwünschung)

Abschnitt 261

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yankesici	Taschendieb
şeker pancarı	Zuckerrübe
votka	Wodka
umutlu_/_ümitli <=>_umutsuz_/_ümitsiz	hoffnungsvoll <=>_hoffnungslos
trafik sıkışıklığı	Verkehrsstau
turizm	Fremdenverkehr
yardımcı olmak	behilflich sein
~	~	Size yardımcı olabilir miyim?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
taşmak	überlaufen
sülün	Fasan				s
trafik lambası	Verkehrsampel
yoğun bakım (servisi)	Intensivstation
yanağından öpmek	auf die Wange küssen
kılıç balığı	Schwertfisch
kekelemek	stottern
ataş	Büroklammer
anjin	Angina				s
atasözü, değim	Sprichwort
atak	waghalsig				ad
aşağı doğru	abwärts
alaca karanlık	Dämmerung
angarya	Strafarbeit, Zwangsarbeit				s
baron	Baron, Freiherr				s
iş arkadaşı, sınıf arkadaşı	Arbeitskollege, Klassenkamerad
kadeh	Weinglas
dalak	Milz

Abschnitt 262

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
coşku	leidenschaftliche Erregung
çözmek	losbinden, aufbinden; (auf-)lösen
~	~	problem çözmek	ein Problem lösen
~	~	düğümü çözmek	den Knoten lösen
hava raporu/hava tahmini	Wetterbericht, Wettervorhersage
atom	Atom
~	~	atom enerjisi	Atomenergie
~	~	atom savaşı	Atomkrieg
binlerce	tausende
birbirinden	übereinander
bencillik	Egoismus
~	~	bencillik etmek	sich egoistisch benehmen
bekçi	Wächter, Wärter
böbrek	Niere
botanik	Botanik, Pflanzenkunde				s
çim(en)	Rasen(platz)
ciğer tava veya ızgara	Leber gebraten oder gegrillt
hayran akalmak (-e)	über ... erstaunt_/_entzückt sein
gece hemşiresi	Nachtschwester
futbol maçı	Fußballspiel
ipek	Seide
haris	gierig, krankhaft ehrgeizig
dış ticaret	Außenhandel
embriyon	Embryo
İngiliz kamışı, bambu	Bambus				s
yarım pansion	Halbpension
tembellik	Faulheit
şaşı bakmak	schielen
şeref yemini	Ehrenwort
yunus baliğı	Delphin				s

Abschnitt 263

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çekirge	Grashüpfer, Heuschrecke; Wanderheuschrecke				s
birinin içine doğmak = birine mâlûm olmak	etw. im Urin haben
çanlar çalıyor	die Glocken läuten
cila	Lack
baca	Schornstein, Kamin
çimento	Zement
devriye arabası	Streifenwagen
eşsiz	ohnegleichen, beispiellos
hidrojen	Wasserstoff				s
inildemek, ahlamak	stöhnen
ertesi	der_/_die_/_das Folgende
esnek	elastisch
gaga	Schnabel				s
fasulye	Bohne				s
fayans	Fliese
huysuz	mürrisch
kalem	Stift
hasreti çekmek	Heimweh haben
idrar	Urin
irkilmek	zusammenzucken, aufschrecken
gidiş	Hinfahrt
~	~	yalnız gidiş bileti	einfache Fahrkarte
bekâr	Junggeselle; ledig, unverheiratet				s
bileşim	Gemisch				s
balayı	Flitterwochen
barut fıcısı	Pulverfass

Abschnitt 264

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
benlik	Egoismus, Selbstsucht				s
buket	Blumenstrauß, Strauch				s
anten, havaî	Rahe, Fühler, Antenne				s
aşkına (-in)	... zuliebe
bağışık	immun				ad
bağırış	Geschrei				s
anlayışsız	verständnislos, unverständig
ağaçkakan	Specht				s
alacakaranlık	Zwielicht; Dämmerung				s
astragan	Astrachan				s
borçlu	Schuldner, Debitor				s
baş dönmesi	Schwindel
ton balığı	Tunfisch
prilanta	geschliffener Diamant
sincap	Eichhörnchen				s
oto tamircisi	Automechaniker
kıkır kıkır gülmek	kichern
tartmak	(ab)wiegen, taxieren
tutumluluk	Sparsamkeit
soğan	Zwiebel
yayakaldırımı	Bürgersteig
yayageçidi	Zebrastreifen, Fußgängerüberweg
zigzag	im Zickzack gehen, im Zickzack verlaufen				v
yaya kaldırımı, kaldırım	Bürgersteig
~	~	kaldırımdan gitmek / yürümek	den Bürgersteig benutzen
~	~	kaldırım gülü	Bordsteischwalbe
osurmak	furzen

Abschnitt 265

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
Noel Bayramın(ız) kutlu olsun	Frohes Weihnachtsfest
~	~	Bayramınızı en iyi dileklerimle kutlarım	ich wünsche ein gesegnetes Fest
pırasa	Porree
pire	Floh
sağmak	melken
kıkırdamak	kichern, bibbern
mağaza	Warenhaus
pençe	Klaue, Kralle				s
tuzağa düşmek	in die Falle gehen
kobay	Meerschweinchen; auch: Versuchskaninchen
kuşatma altında tutmak	belagern
kısa devre	Kurzschluss
noel çamı	Weihnachtsbaum
sürü	Herde, Horde
tiksinmek (-den)	sich ekeln vor
uyuşturucu	Suchtmittel; Betäubungsmittel
adam gibi	anständig (Adv.)
çarçabuk	blitzschnell
buğulmak	ertrinken
askerlik	Militärdienst, Wehrdienst
çarmıha germek, çarmıha gerilmek	kreuzigen, gekreuzigt werden
astarlı	gefüttert
lastik	Gummi; Autoreifen
kovmak	rauswerfen, verjagen
sarsmak	rütteln
manda	Büffel				s

Abschnitt 266

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
mikrop	Mikrobe (auch Schimpfwort)
kılılı kıpırdatmak	kraftlos_/_schlapp sein
kurutma kâğıtı, murakkap silgisi	Löschpapier				s
kürek (-ği)	Schaufel, Spaten; Blasebalg
kümes	Hühnerstall
müneccimlik	Astrologie, Sterndeutung				s
saygılı <=>_saygısız	respektvoll <=>_taktlos, unhöflich
karaağaç	Ulme				s
kokteyl hazırlamak	einen Cocktail zubereiten
konuşkan	gesprächig, redselig, geschwätzig
tekne	Bottich; Wasserfahrzeug
yarda	Yard, Segelmast, Mast				s,al
yeni ay, hilâl, dolun ay	Neumond, Halbmond (Mondsichel), Vollmond
yoğurt	Joghurt
ıra	Traubensaft
toplanmış bulunmak	sich zusammenfinden
tanıdık (-dığı)	Bekannte(r)
~	~	yakın bir tanıdığım	ein guter Bekannter von mir
yanıltıcı	irreführend
patlıcan	Eierpflanze, Aubergine, Eierfrucht				s
önyargılı	voreingenommen
sabahcı, öğleci, akşamcı, gececi	Morgenschicht, Mittagschicht, Abendschicht, Nachtschicht
raptiye	Heftzwecke
vergi danısmanı	Steuerberater
yaban mersine	Blaubeere, Heidelbeere				s
topuz	Dutt

Abschnitt 267

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
tamirci	Mechaniker
odunluk	Schuppen für Brennholz
salak	doof; Idiot, Dummkopf
numaralamak	nummerieren
havyar	Kaviar				s
hamal, taşıyıcı	Gepäckträger
kabak	Zucchini, Kürbis
kadavra	Kadaver
dolmakalem	Füllfederhalter
düşük (yapmak)	Fehlgeburt (haben)
duba	Poller, Boje
dindarlık	Frömmigkeit
gemiyle gitmek	mit dem Schiff fahren
coğrafi	geografisch
daktilo	Schreibmaschine
eskici	Altwarenhändler
ev sahibi	Hauseigentümer
ellemek	anfassen
dilbilim	Sprachwissenschaft
işirgan otu	Brennnessel
cebir	Algebra				s
başına gelmek	zustoßen, widerfahren
~	~	Bugün başına şöyle bir olay geldi: ...	Heute ist mir folgendes passiert: ...
açık mavi	hellblau
armonika	Harmonielehre, Harmonika				s
ateşböceği	Feuerwehrmann				s

Abschnitt 268

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
aşina	Bekannter				s
arabacı	Kutscher
açık mavi	hellblau
çarasizlik	Ausweglosigkeit, Notlage
anatomi, beden yapısı	Anatomie, Zergliederungskunst				s
cenaze	Leichnam
çingene	Zigeuner				s
~	~	pazar çingenesi	jemand, der unnachgiebig handelt und feilscht
mantı	türk. Ravioli in Joghurt
çırıl çıplak	splitternackt
damat	Schwiegersohn
fildişi	Elfenbein				s
falcı	Wahrsager(in)
devlet adamı	Staatsmann
futbol sahası	Fußballfeld
ergenlik çağı yaşamak	in der Pubertät sein
çaydanlık	Teekännchen, Wasserkessel; Teeset (Wasserkessel mit Teekännchen)
boya kalemi_/_boyalı kalem	Farbstift
arma	Harnisch, Rüstung; Wappenschild				s
analık	Mutterschaft				s
apse	Abszess, Eiterbeule, Geschwulst				s
adabımuaşeret	Höflichkeit				s
açıksözlü	freimütig
(örgü) örmek	stricken; flechten; häkeln
aktarmalı <=>_aktarmasız	mit Umsteigen <=>_ohne Umsteigen
aktarma; aktarmalı; aktarmasız	Umsteigen; mit_/_ohne Umsteigen

Abschnitt 269

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
aktarma	Umsteigen
(hava) basıncı	Luftdruck				s
baharat	Gewürz, Würze
ayak bileği	Knöchel				s
anadal	Hauptfach
aylık, maaş	Monatsgehalt
çiçekçi	Blumenhändler
çalgı	Musikinstrument
~	~	çalgı çalmak	ein Instrument spielen
buğu	heißer Wasserdampf, warmer Dunst				s
çizgi film	Zeichentrickfilm
havuç	Karotte, Möhre, Mohrrübe				s
kaçak binmek	schwarzfahren
dikkatsizce	unüberlegt (Adv.)
dürüst(lük)	anständig, ehrenhaft
it	Köter (auch Schimpfwort)
iştah açıcı	appetitanregend
dengesiz	unausgeglichen
güreş	Ringkampf
kas tutulması	Muskelkater
musluk	Wasserhahn
~	~	musluğu açmak / kapatmak	den Wasserhahn auf- / zudrehen
katar	Lok (eig.: Zieher)
motorlu	motorisiert
Kuzey Kutbu	Nordpol
kurukafa	Totenschädel, Totenkopf
makat	Gesäß; After

Abschnitt 270

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
krom	Chrom				s
kuduz	Tollwut
karşı çıkmak (-e)	entgegentreten
kalp krizi	Herzanfall
karaborsa	Schwarzmarkt
karnabahar	Blumenkohl
sabırsızlık	Ungeduld
ses düzeni, akustik	Akustik				s
sapmak (-e)	einbiegen, abbiegen
~	~	sağa / sola sapmak	nach rechts / links abbiegen
sadaka	Almosen				s
öğmek	mahlen
parantez	Klammer
öpüşmek	sich küssen
öpmek	küssen
ukala	arrogant; Besserwisser
süngü	Bajonett				s
ukalalık etmek	Besserwisser sein, arrogant sein
vicdansız	gewissenlos
yemekli vagon	Speisewagen
yurt sevgisi	Patriotismus
ıslık	Pfiff
yavru kedi	Kätzchen				s
turistik eşya	Souvenir
toplu (top), tombul	mittelschlank, rundlich, mollig
şıllık	dufte Biene, ugs.: Dirne

Abschnitt 271

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
türkü	Volkslied
şakacı	Spaßvogel
odun	Brennholz
gelinlik	Brautkleid
ergenlik	Pubertät
takma ad	Pseudonym
solumaman hava	Smog
sıcağa dayanıklı	wärmebeständig, hitzebeständig
taban	Fußboden; Fußsohle, Schuhsohle
tanrıça	Göttin				s
sulu <=>_susuz	saftig, wasserhaltig, dünnflüssig <=>_saftlos, wasserarm
turp	Rettich
tırtıl	Raupe				s
yalamak	lecken
yapılış	Herstellungsweise, Machart
yazman	Schriftführer
ışırık	Biss
yüzlerce	hunderte (von)
vinç	Kran
yakınlık	Vertrautheit
~	~	yakınlık göstermek (-e)	Freundlichkeit erweisen
kaydolmak	sich einschreiben
midye dolma	gefüllte Muscheln
merhem	Salbe
maaş bordrosu	Gehaltsabrechnung
peri	Nymphe				s

Abschnitt 272

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
papatya	Gänseblümchen, kleines Maßlieb, Marienblume, Kamille, Margerite				s
mor	lila
lens	Kontaktlinse
kürk	Pelz
kitap rafı	Bücherbrett, Bücherregal
kimlik_/_pasaport kontrolü	Ausweis-_/_Passkontrolle
kokteyl	Cocktail
küzün	Traurigkeit
kurşunkalem	Bleistift
yarından sonra, öbürgün, ertesi gün	übermorgen
sözlük, ferhang, lugat	Wörterbuch
~	~	sözlüğe bakmak	im Wörterbuch nachschlagen
rahim, döl yatağı	Gebärmutter, Uterus				s
porsuk	Dachs
silindir	Walze, Zylinder				s
sağanak	Regenschauer, Wolkenbruch
karınca yuvası	Ameisenhaufen
kirmizi lahana	Rotkraut, Rotkohl				s
araba vapuru	Autofähre
apartman	Wohnblock
biteviye	eintönig, monoton				ad
çalışma_/_oturma müsaadesi	Arbeits-_/_Aufenthaltserlaubnis
dilbilgisi	Grammatik, Sprachlehre				s
imparatorluk	Kaiserreich, Kaisertum				s
dağcı	Bergsteiger
iflâs etmek	in Konkurs gehen

Abschnitt 273

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
eldiven	Handschuh
et suyu	Fleischbrühe
fedakâr, özverili	opferfreudig, opferbereit, aufopfernd
gidiş-dönüş bileti	Rückfahrkarte
gök mavisi	himmelblau
dayak (1)	Tracht Prügel (2)			(1) PRESET: dayak cenneten çıkma(dır); (2) PRESET: eine Tracht Prügel ist nicht verkehrt
hava durumu	Wetterlage
iç hastalıkları doktoru_/_uzmanı	Internist
kalemin ucunu açmak	den Bleistift anspitzen
Boğaz, Boğazıçı, Karadeniz Boğazi	Bosporus
alerji	Allergie				s
ayaklanmak, baş kaldırmak	rebellieren, revoltieren, sich empören				v
berbat	scheußlich, beschissen, ätzend
ciyak ciyak	schrill
anlamdaş	synonym				ad
ataşe	Attaché				s
zeki, akılı	arglistig, listig, schlau, gewitzt				ad
sinek kaydı tıraş	glatte Rasur
boşalmak, boşaltmak	(aus)leeren, entleeren				v
bunaltıcı	schwül
çamaşır makinesi	Waschmaschine
krem	Creme
kanarya	Kanarienvogel				s
kısrak	Stute
ders programı	Stundenplan

Abschnitt 274

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bitkisel	Pflanzen-, pflanzlich
boğazlamak	strangulieren, erdrosseln, erwürgen, würgen				v
beniz	Gesichtsfarbe, Teint				s
başkomutan	Oberbefehlshaber
bamya	Eibisch, Bamia, Okra
bit	Laus
çapalamak	harken
bekleme salonu	Warteraum, Wartesaal				s
çaysüzgeci	Teesieb
bunamak	senil werden
bronşit	Bronchitis				s
bozguncu, anarşist	Anarchist				s
bok, boku	Exkrement, Kot, Unrat				s
~	~	köpek boku	Hundescheiße
çakı	Taschenmesser
aşıktaşlık	Liebelei
alçı	Gips				s
fragman	Fragment
eş değerli	gleichwertig
dirsek	Ellenbogen
bilardo	Billard				s
ayıplamak	missbilligen
alaşım	Legierung; Gemisch				s
biçmek	mähen
kurnaz	schlau, pfiffig
müneccim	Hellseher, Wahrsager

Abschnitt 275

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kötülük	Schlechtigkeit
kasten, bilhassa, bilerek	wissentlich, absichtlich
kaşık (-ğı)	Löffel
~	~	bir kaşık dolusu	ein Löffel voll
kare	Karo
sakartat	tierische Innereien
piknik	Picknick
yenilmez	unbesiegbar; nicht essbar
yanlışsız	fehlerfrei
~	~	hiç yanlışsız	völlig fehlerfrei
sora, serada	Gewächshaus, Treibhaus
sıtma	Malaria				s
panyır	Kirmes
otobüs terminalı, otogar	Busbahnhof
kirlilik	Verschmutzung
korku filmi	Horrorfilm
şekerlik	Zuckerdose
telefon kulübesi/kabini	Telefonzelle
ütülemek (-i), ütü yapmak	bügeln (trans.), bügeln (intrans.)
yamyam	Kannibale
zümrüt	Smaragd
ıspanak, -ğı	Spinat
nişanlanmak, nişan yapmak	sich verloben
nişanlamak	verloben
sahanda/akı sahanda yumurta	Spiegelei_/_Rührei
pudra şekeri	Puderzucker
potasyum	Kalium				s

Abschnitt 276

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sacan	Karpfen; Naiver
kasırga	Wirbelwind, Zyklon				s
düşes	Herzogin				s
giyiseler, elbiseler	Kleidungsstücke
gözlük kabı	Brillenetui
dil balığı	Seezunge
asilzade	Adliger, Edelmann				s
Arabistan	Arabien				s
apostrof	Apostroph, Auslassungszeichen				s
fit	quitt
dumanda	geräuchert
difteri	Diphtherie				s
genelev, batakhane	Bordell, Puff
heybetli	majestätisch
idealist, ülkücü	Idealist				s
ineklemek	büffeln
gramofon	Grammophon, Plattenspieler, CD-Spieler				s
balina	Walfisch				s
kibrit	Streichholz
~	~	kibrit yakmak	einen Streichholz anmachen
martı	Möwe
mazeret	Ausrede
bilek	Handgelenk				s
paralamak	zerfetzen
örs	Amboss				s
peler	Umhang

Abschnitt 277

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kirli	unlauter				ad
makarna	Nudel
likor	Likör
kuraklık	Dürre
plak	Schallplatte
~	~	bir plak çalmak	eine Platte spielen
~	~	plağı değiştirmek	eine andere Platte auflegen, die Platte wechseln
orta parmağı	Mittelfinger
panzehir	Gegengift
pencere camı	Fensterglas
tapioka	Sago
teyp	Rekorder
vişne	Sauerkirsche
suluboya	Wasserfarbe
kolera	Cholera				s
kanatlı hayvanlar	Geflügel
kuzu kapama	Lamm gedünstet
kış sporu	Wintersport
kırtasiye	Schreibwaren, Schreibwarengeschäft
sultan	Sultan				s
terlemek	schwitzen
sıkılmış	gelangweilt, bedrückt
portakal suyu	Orangensaft
sarkmak	sich hinauslehnen, sich hinausbeugen; hinunter-, herabhängen
rahibe	Nonne				s
saatçi	Uhrmacher
ringa balığı; çadır kazığı	Hering (Fisch); (Zeltpflock)				s

Abschnitt 278

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sanatsever	Kunstfreund
sayfayı çevirmek	umblättern
serinlik	Kühle
kuşkonmaz soymak	Spargel schälen
kuzu	Lamm
güve	Motte				s
jambon	(gekochter) Schinken
havayolu	Luftlinie
doğum yeri	Geburtsort
doğusu	Sonnenaufgang
Ege denizi	Ägäische Meer				s
düşürmek	fallen lassen
Hint Okyanus	Indischer Ozean
hurma	Dattel
jale	Tau
ikinci kat	2. Geschoss
izinli <=>_izinsiz	beurlaubt, befugt <=>_unerlaubt
dövme	Tätowierung
eğilmek	sich (ver)beugen, sich bücken
aspirin	Aspirin				s
açıkgöz	arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas				s,ad
allahlık	Blödsinniger, Idiot, Stumpfsinniger; Imbezille				s
albumin	Eiweiß				s
akılsızlık etmek	sich unvernünftig benehmen
ara sıra	von Zeit zu Zeit

Abschnitt 279

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
anafor	Strudel				s
boğmak (-i) (ile)	ertränken; strangulieren, erdrosseln, erwürgen, würgen				v
mızıldanmak	jammern, meckern
çilek	Erdbeere
çarpışmak (ile)	zusammenstoßen
~	~	Otobüsl tramvayla çarpıştı	Der Autobus und die Straßenbahn sind zusammengestoßen
buharlaşmak	verdampfen
boş altmak	entleeren, entladen
birinci kat	1. Geschoss
beddua	Fluch, Verwünschung				v
~	~	beddua etmek	verwünschen, verfluchen
~	~	beddua almak	verflucht werden
boyayalım mı ağabey	Schuhputzen gefällig?
granit	Granit				s
Girit	Kreta
yetenekli	talentiert, begabt
tembellik etmek	faulenzen
viski	Whisky
burma	Spirale				s
bulanık	trübe
avantajlı, yararlı	vorteilhaft				ad
bozkır	Steppe				s
zift	Teer
yangın söndü aracı	Feuerlöscher
fikri	ideell
göçebe	Nomade
dikilitaş	Obelisk
denk	gleichgerichtet, gleichgestellt

Abschnitt 280

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
defter tutan	Buchhalter				s
futbol takımı	Fußballmannschaft
istemeyerek	widerwillig
omlet	Omelett
prezervatif, kaput	Kondom, Präservativ
anıtkabir	Mausoleum				s
anahtarlık	Schlüsselbund
baykuş	Eule				s
börek (-ği)	türk. Teigware, Pastete
astım	Asthma				s
yazlık	sommerlich; Sommer-
~	~	yazlık elbise	Sommerkleid
kuzu eti, koyun eti	Lammfleisch, Hammelfleisch
kız torun	Enkelin				s
lahit	Sarkophag
kurulanmak	sich abtrocknen
mobilyalı <=>_mobilyasız	möbliert <=>_unmöbliert
rezene	Fenchel
kuşatma	Belagerung
kuyumcu	Juwelier
zeytinyağı	Olivenöl
yüzük parmağı	Ringfinger
yakıt	Brennstoff, Brennmaterial
taklit (-di)	Nachahmung
tavuk ciğerli omlet	Omelett mit Hühnerleber
som balığı, salmon	Lachs				s

Abschnitt 281

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sabun	Seife
nakliyat, taşımacılık	Transport(wesen), Spedition
resim çerçevesi	Bilderrahmen
orospu, fahişe, aşifte (vulgär), sermaye (fam.), şırfıntı	Nutte, Hure, Dirne
kendi kendini yetiştiren bir insan	Autodidakt
~	~	kendi kendini yetiştiren bir insan
kaymak	Sahne				s
kimin, neyin	wessen
külotlu çorap	Strumpfhose
şanslı <=>_şanssız	Glückspilz <=>_glücklos; Pechvogel
şıkır şıkır	glitzernd
vida	Schraube
vicdan azabı	Gewissensbisse
yaza kas	Registrierkasse
pişman olmak (-e)	etw. bereuen
sendelemek	hinken, torkeln
sarımsak, sarmısak	Knoblauch
yat	Yacht
basur	Hämorrhoiden				s
bilinçaltı	Unterbewusstsein
biz ikimiz	wir beide
baygın	ohnmächtig
beden ölçüsü	Körpergröße
burgu	Korkenzieher				s
aşk macerası	Liebesabenteuer
bel	Taille, Lende; Bergpass

Abschnitt 282

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
akılıca	clever
amonyak	Ammoniak				s
anlayışlı	verständnisvoll
çevre kirliliği, çevre kirlenmesi	Umweltverschmutzung
bulaşıcı	infektiös, ansteckend				ad
diriltmek, canlandırmak	wiederbeleben, auferstehen
dökmek	ein-, umgießen, umschütten, verschütten
el feneri	Taschenlampe
düşmanlık	Feindschaft
iskelet	Skelett
jip	Jeep
iskele	Schiffsanlegestelle, Landungsbrücke
debdebe, ihtişam, şan	Berühmtheit				s
göktelen, gökdelen	Wolkenkratzer
iç çamaşırı	Unterwäsche
barometre	Barometer				s
çarmıha germe	Kreuzigung
çakmak	Feuerzeug				s
cankurtaran	Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Rettungsring
zülüf	Locke
vişne suyu	Kirschwasser, Kirschsaft
tıraş mekinesi	Rasierapparat
varlıklı	wohlhabend
tamirhane	Reparaturwerkstatt
süseyaşı, süsetakı	Schmuckstück

Abschnitt 283

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
solucan	Wurm				s
telaşlı	hastig
tutam	Prise
tasarruf	Ersparnis, Spar-
yılan balığı	Aal
saka	Distelfink
başarısızlık	Erfolglosigkeit
~	~	başarısızlığa uğramak	nicht zum Erfolg kommen, erfolglos sein
akrep	Stundenzeiger; Skorpion				s
~	~	Cebinde akrep mi var?	Hast du einen Igel in der Tasche? Bist du geizig?
branda	Hängematte				s
çevre bozulma	Umweltschädigung
çinko	Zink				s
bıcaklamak	erdolchen
birikmek	sich ansammeln
~	~	kalan / biriken şeyler / işler	liegengebliebene Sachen / Arbeit
birine sataşmak	jmdn. anmachen
budala	Idiot
biriktirmek	(an)sammeln
~	~	para biriktirmek	sparen
bodrum katı, killer	Keller(geschoss)
batıl	abergläubisch				ad
deniz mevsimi	Badesaison
etek	(Damen-)Rock; Saum
fiyat tarifesi	Preisliste
francala	türk. Weißbrot
almanak	Jahrbuch, Almanach				s
bağcık	Schnürsenkel
ayağı takılmak	stolpern

Abschnitt 284

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
atıp tutmak	sich aufspielen
aşifte, aşüfte	liebestoll; auch: Dirne
çakırdoğan, toğrul	Habicht				s
barbar	barbarisch; Barbar				s,ad
canı çıkmak (-den)	todmüde werden durch
balmumu	Wachs				s
bozulmak, (-e)	kaputtgehen; verdorben werden; jmdn. kränken
~	~	bozuldum	ich bin beleidigt, gekränkt
haciz etmek	vollstrecken
gösteriş	das Sich-Zeigen, Gepränge
~	~	gösteriş yapmak	Aufsehen erregen wollen, angeben
içeri girmek	hineingehen
demirci; nalbant	Schmied; Hufschmied				s
düdüklü tencere	Schnellkochtopf
dereotu	Dill
geri kalmak	zurückbleiben
~	~	saat geri kalıyor	die Uhr geht nach
gök gürültüsü	Donner
gök gürlemek	donnern
gönül acısı	Liebeskummer
hasta bakıcı	Krankenpfleger
deri ceket	Lederjacke
denizci	Seefahrer, Matrose
damlataş (mağarası)	Tropfstein(höhle)
dalmakalem	Füller
kapsül	Kapsel
nezleli	verschnupft
kılçık	Gräte

Abschnitt 285

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kireç	Kalk
ölü gibi yorgun	todmüde
nüfus kâğıdı, kimlik (kartı_/_belgisi)	Personalausweis
maydanoz (maydonoz)	Petersilie
uykuya dalmak	einschlafen
yumurta sarısı	Dotter, Eigelb				s
yedek parça	Ersatzteil
yağlıboya	Ölfarbe
ısınmak	sich erwärmen
ıhlamur	Lindenblütentee
yabanı bitki	Wildkraut, Unkraut
ıstakoz	Hummer
ziyan etmek	verschwenden, vergeuden
zamansız	ungelegen
kardan adam	Schneemann
kemirici	Nagetier
medeni hali	Familienstand
midye	Muscheln
mini etek	Minirock
kereviz	Sellerie
lüks	luxuriös
kış uykusu	Winterschlaf
kısa hikâye	Kurzgeschichte
midye tava	gebratene Muscheln
lacivert (-rdi)	dunkelblau, tiefblau

Abschnitt 286

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kumsal	Sandstrand
köşebaşi	Straßenecke
kaplumbağa	Schildkröte
gevezelik	Geschwätzigkeit
armut (-du)	Birne
çeyrek	viertel, Viertel-, (Uhrzeit,_Maß-,_Mengenangabe)
çeşme suyu	Leitungswasser
Anadolu	Anatolien				s
istiridye	Auster				s
havalı çekic	Presslufthammer
ham	unreif
dağılmış	zerzaust
dargörüşlü	engstirnig
dut	Maulbeere
dinamit	Dynamit				s
daktilo etmek (-i)	abtippen
ishal yapan bir şey	etwas Durchfall Verursachendes
tıraş	Rasur
uçak bileti	Flugticket
spor ayakkabısı	Sportschuhe, Turnschuhe
soğutucu çantası	Kühltasche
trombon	Posaune
sünger	Schwamm
zambak	Lilie				s
yenetekli	begabt

Abschnitt 287

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ısrar	Beharrlichkeit
yüreksiz	feige
yarasa	Fledermaus
yemin etmek (-e)	schwören auf
yeğen, erkek yeğen	Nichte, Neffe
yasalara, yasaya aykırı	ungesetzlich
şakak (-ğı)	Schläfe
kaynana	Schwiegermutter
kazı	Ausgrabung
kaz	Gans
karga	Rabe
kaplıca	Thermalbad
kıvırçık lahana	Wirsing
kuşetli vagon	Liegewagen
kurulamak	trocknen (trans.), abtrocknen
sasırmak	sprachlos sein
pars	Leopard				s
kızarmış	gebraten
azdırmak	pfuschen				v
akvaryum	Aquarium				s
aldatıcı	verfänglich				ad
aksırık	Niesen				s
anaokulu	Vorschule
arpa	Gerste
bulamaç	Brei, Schleimsuppe

Abschnitt 288

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
cenin	Fötus
benim yüzümden, (... sizin yünüzünden etc.)	meinetwegen (... euretwegen etc.)
beceri	Geschicklichkeit
banyo odası	Badestube				s
boğuk	heiser				ad
çatı katı	Dachgeschoss
çiçekli	geblümt
bulaşık makinesi	Spülmaschine
bu bakımdan, bu yönde	in dieser Hinsicht
boynuz	Hupe				s
ihmal (-li)	Vernachlässigung, Unachtsamkeit
iğrenç	ekelhaft, abscheulich
iktisat, ekonomi	Wirtschaft(swissenschaft)
hoplamak	hüpfen
deve	Kamel
erkeklik	Mannheit, Männlichkeit
fırlatmak	schlendern
evcil	Haustier
evişi	Hausarbeit
fısıldamak	flüstern
eda	Körperhaltung
felç; felçli	Lähmung; Gelähmter
geri getirmek	zurückbringen
gergedan	Nashorn
kalp hastası	Herzkranker; herzkrank

Abschnitt 289

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kekik	Thymian
muhasebe	Buchführung
tek yönlü yol	Einbahnstraße
şenlik	Fete, Fest(veranstaltung)
~	~	şenlik düzenlemek	ein Fest organisieren
süslenmek	sich zurechtmachen
süresi geçmek (-in)	verjähren
kanyak	Kognak				s
sesi kısık olmak	heiser sein
püskül	Troddel
nakliye	Spedition
pompa	Pumpe
sapık	Idiot; verdreht, pervers
karartmak	anschwärzen				v
kaş	Augenbraue
kirpik	Wimper
karınca	Ameise				s
konyak	Kognak
kilit	Türschloss
haciz	Vollstreckung, Vollziehung
havayolları	Luftfahrtgesellschaft
adaçayı	Salbei
anormal	anormal				ad
çocuk bahçesi	Kinderspielplatz
frengi	Syphilis
kalorifer	Zentralheizung

Abschnitt 290

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ishal <=>_kabızlık, obstrüksyon	Durchfall <=>_Verstopfung
kalay	Zinn
Güney Kutbu	Südpol
gözlük çerçevesi	Brillengestell, Brillenfassung
gözetlemek (-i)	ausspionieren
dolu	Hagel
~	~	dolu yağıyor (dolu yağmak)	es hagelt (hageln)
jetonlu telefon	Münzfernsprecher
çift sürmek	pflügen
amper	Ampère				s
, yurt sever, vatansever	Patriot
broş	Brosche				s
baldır	Wade, Unterschenkel				s
denizaltı	U-Boot
bembeyaz	schneeweiß
bulutlu <=>_bulutsuz	wolkig <=>_wolkenlos
bunaltıcı sıcak	Schwüle
çevreci	umweltbewusst
bu sayede	hierdurch
akbaba	Geier				s
ustalıkla_/_ustaca	meisterhaft
tere	Kresse
üstüne evlenme	Bigamie				s
meyveli pasta	Obstkuchen
kaşımak (-e)	kratzen
kesmeşeker	Würfelzucker

Abschnitt 291

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kavuk	Turban
kayıt (kaydı)	Einschreibung, Registrierung
kramp	Krampf
kapı kolu	Türklinke
lekeli	fleckig, befleckt
pusula	Kompass				s
peksimet	Zwieback
piliç ızgara	gegrilltes Hähnchen
nohut	Kichererbse
mırıldanmak	murmeln
pazar boşluğu	Marktlücke
sandal	Ruderboot, bot.: Sandelbaum
manav	Obst-, Gemüsehändler_/_-laden
mizahi	humorvoll
kıpkırmızı	knallrot
leblebi	geröstete Kichererbse
kalp çarpıntı	Herzklopfen
tenezzül etmek (-e)	sich zu etw. herablassen
zincirlemek	anketten
ılık hava	Tauwetter
tükenmezkalem	Kugelschreiber
timsah	Krokodil				s
tek kişilik oda	Einzelzimmer
dipnot	Fußnote
halk oyunu	Volkstanz

Abschnitt 292

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kabuğunu soymak (-in)	etw. schälen
dekont	Kontoauszug
selüloit	Zelluloid				s
nar	Granatapfel
nakış işlemek	sticken
selvi	Zypresse				s
kitap dolabi	Bücherschrank				s
kar topu	Schneeball
potakal rengi = oranj = turuncu	orange
öğrenci degis tokusu	Schüleraustausch
Medine	Medina
utanç verici	beschämend
trafik kuralları	Verkehrsregeln
şehirlerarası (telefon) görüşmesi	Ferngespräch, Inlandsgespräch
uysal	gutmütig, umgänglich
tugay	Brigade				s
şey ya	Dingsda
yaban eşeği, zebra	Zebra				s
tuzluk	Salzstreuer
yaz mevsimi	Sommerzeit
zürafa	Giraffe				s
lif yırtıması	Bänderriss
salıncakta sallanmak	schaukeln (intr.)
ruj	Lippenstift
onurlu <=>_onursuz	ehrenvoll <=>_unehrenhaft

Abschnitt 293

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bülbül	Nachtigall				s
arı kovanı	Bienenstock; Bienenkorb				s
alınganlık	überempfindlich
akupunktur	Akupunktur				s
aritmetik	Arithmetik, Rechenkunst				s
ateşli	fieberhabend; temperamentvoll
gece bekçisi	Nachtwächter
erkeklik organı, erkeğin cinsel organı, zeker, penis	Penis
kâğıt mendil	Papiertaschentuch
fok	Seehund, Robbe
evlilik yıldönümü	Hochzeitstag
huy	Charakterzug
falan yerde	(in) Dingsda
çizgili	gestreift, liniert
apartman dairesi	Etagenwohnung, Appartment
am	vulg.: Fotze; weibl. Geschlechtsteil, Vulva
azat	Entsatz				s
ananas	Ananas				s
cümle kuruluşu	Syntax				s
dış gezi	Auslandsreise
dikenotu, deve dikeni	Distel
gece elbisesi	Abendkleid
çene çalmak	schwatzen
zührevi hastalık	Geschlechtskrankheit
sıradağ	Gebirgszug

Abschnitt 294

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
dışarı <=>_içeri	Außenseite <=>_Innenseite
gecikmek	sich verspäten
~	~	Gecikme!	Komm nicht zu spät!
dikiş makinesi	Nähmaschine
balıkyağı	Tran				s
düğün (gecesi)	Hochzeit(snacht)
beyaz peynir	Schafskäse
bezelye	Erbse
ceylan, ahu	Gazelle, Rehkitz				s
çarşaf	Betttuch, -laken
~	~	çarşaf değiştirmek	die Bettwäsche wechseln
cahillik	Unwissenheit
ceviz	Walnuss
cetvel	Lineal
bibliyografi	Bibliographie				s
başaşağı	kopfüber
boğarmak	ertränken
anason	Anis
avuç	Handfläche				s
akrobat, cambaz	Akrobat				s
akasya	Akazie				s
anasonlu/-suz	mit_/_ohne Anis
cüzzam	Lepra
cıvıldamak, ciklemek	zwitschern
fiil	Verb
ders kitabı	Schulbuch, Unterrichtswerk
insan üstü	übermenschlich

Abschnitt 295

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
içebilir, içilir <=>_içilmez	trinkbar <=>_nicht trinkbar
içindekiler	Inhaltsverzeichnis
inkisar etmek	verfluchen
kaburga (kemiği)	Rippe
incir	Feige
salıncak (-kı)	Schaukel
sakız, ciklet	Kaugummi
obur	Vielfraß; verfressen
saç kesimi	Haarschnitt
yutmak	(hinunter)schlucken
ebe	Hebamme
akreditif	Akkreditiv				s
lavabo	Waschbecken
molekül	Molekül				s
madeni	metallisch, Metall-
mercimek	Linse (bot.)
önünde	vor (Ortsangabe)
saç biçimi	Haarschnitt (-form)
rezil olmak (-e), rezil rüzva olmak	sich blamieren (vor)
plaka	Nummernschild
seyahate çıkmak	verreisen
uluslararası (telefon) görüşmesi	Auslandsgespräch
şarampol	Straßengraben
şimdiki zaman	Präsens
tırnak (-ğı)	Fingernagel

Abschnitt 296

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
zevksiz	geschmacklos
pikap	Plattenspieler
meyve suyu, meyve suları	Fruchtsaft, Früchtsäfte
terbiyeli <=>_terbiyesiz	wohlerzogen <=>_unerzogen, ohne Kinderstube
trafik polisi	Verkehrspolizei
bulutlanmak	sich bewölken
bronzlaşmak	bräunen
ağaçlık	Lustwäldchen				s
ahududu, ağaç çileği	Himbeere				s
buğu yapmak	inhalieren
muhasebeci	Buchrevisor				s
tozlanmak	staubig werden
leş	Aas
fitil	Zäpfchen
esmerleşmek	sich bräunen
fındık (-ğı)	Haselnuss
halita	Legierung				s
bisküvi	Biskuit				s
hayalgücü	Vorstellungsvermögen
hazırlanmak (-e)	sich vorbereiten auf, sich bereitmachen zu, vorbereitet werden
hesaplamak	(be-)rechnen
hamam böceği, karafatma, kalorifer böceği	(Badekäfer), Kakerlake
güvez	helles bordeauxrot
haciz memuru	Vollziehungsbeamter
hacıyatmaz	Stehaufmännchen

Abschnitt 297

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
gezdirmek	hinführen
gönünü yaşa	Genießen
hizmetçi; uşak	Diener(in)
iğde	Ölweide
hışırtı	Schlurfen
ikinci el	second hand
ilkbahar yorgunu	Frühjahrsmüdigkeit
inilti	Stöhnen
hişt	psst
it oğlu it	Hundesohn
inşaat marketi	Baumarkt
iptal	Annullierung
inkâr	Leugnen, Verleugnen, Nichtanerkennung
isli	verrußt, versmogt
işaret lemek	ankreuzen
işkembe çorbası	Pansensuppe, Kuttelsuppe
isimler, adıllar	Substantive
kabuk deniz mahsûl	Schalentier
jetonlu	Münz-
kalaycı	Verzinner
kahveci	Cafetier
kalem kutusu	Schreibmappe
kalem açmak	(an)spitzen
kalkan	Steinbutt
havagazı	(Haushalts-)Gas

Abschnitt 298

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
hediyelik eşya	Geschenkartikel
güç gelmek	schwerfallen
gül giler	Rosenarten
gücüne gitmek (-in)	gekränkt werden (durch)
çıkarcı	Profitgeier
dışlanmak	geoutet_/_rausgeworfen_/_ausgestoßen werden
-e ağır gelmek	schwerfallen
~	~	bu ona ağır geldi	das fiel ihm schwer
çuval	(Jute-)Sack
davalı	Beklagter
dek, değin	bis (zu)
denizcilik	Schifffahrtswesen
deniz midyesi	Miesmuscheln
deniz yatağı	Schwimmmatratze
deprem felâketi	Erdbebenunglück
depreme uğramış	Erdbebenopfer
damgalı <=>_damgasız	abgestempelt <=>_ungestempelt
dana kıymasi	Kalbshack
dikiş	Näharbeit
desenli	gemustert
dertli	leidvoll
derici	Lederhändler
dil devrimi	Sprachreform
dimdik	kerzengerade
deri çanta	Ledertasche
döner	Drehspieß

Abschnitt 299

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
domates salatası	Tomatensalat
doktor randevusu	Arzttermin
bir tabak meze	ein Vorspeisenteller
biri ile mahkemenlik olmak	mit jmdm. einen Gerichtsprozess haben
birhane	Bierkneipe
birim	(Maß)Einheit
baston	(Spazier-)Stock
akaju cevizi	Cashewnuss
aidsle mücadele	Anti-Aids-Kampagne
akıntı	Ausfluss
dizi filmleri	Serienfilme
dolmuş	Sammeltaxi
dört dörtlük	100%ig
düdük	(Triller-)Pfeife
duvak	Hochzeitsschleier
dışarı çıkarmak	hinausschaffen
elmas	(Roh-)Diamant
en baş köşe	Ehrenplatz
en	Superlativwort
eşek oğlu eşek	Eselssohn
eser	(Kunst-)Werk
evlilik	Ehe(leben)
elektrik düğmesi	Schalter(knopf)
elektrikli t(ı)raşmakinesi	Elektrorasierer
Ege	Ägäis

Abschnitt 300

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
egemen	beherrschend
eflâtun/leylâk rengi	Fliederfarben
Ege Bölgesi	Ägäisgebiet
fena	auch: schlitzohrig
file	Einkaufsnetz
faraş	Kehrschaufel
ezilmek	ünterdrückt werden
ezanı	Gebetsruf
fedakârlık, özveri	Opferbereitschaft, Selbstlosigkeit
fırsattan istifade	die Gelegeheit nutzend
fırlamak	herausspringen; loszischen, losdüsen
fıncan	(Mokka-)Tasse
geniz	nasal
dalmak (-e)	reinstürzen
çocuk sevgisi	Kinderliebe
çöpçü	Müllwerker
çorbarlar	Suppen
cıtırtı	leises Knacken
açık pembe/koyu pembe	hellrosa_/_dunkelrosa
...deyip geçme(yin)	unterschätze nicht
(kremalı) domates çorbası	Tomaten(creme)suppe
70lerde; 70li yıllarda	in den 70ern
Akdeniz Bölgesi	Mittelmeergebiet
afrodidizyak	Aphrodisiakum
ahşap ev	Holzhaus

Abschnitt 301

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ahtapot	Oktopus
antepfıstığı	Pistazien
arıcı(lık)	Imker(ei)
astar	Futterstoff
(az) gelişmiş	(unter-)entwickelt				a
~	~	az gelişmiş / gelişmekte olan ülke	Entwicklungsland
-arası	inter-
~	~	şehirarası	zwischenstädtisch
~	~	uluslararası	international
avcılık	Jagdsport
avukatlık	Rechtsanwaltstätigkeit
ay ışığı, aynur	Mondlicht
ayak izi_/_parmak izi	Fußspuren_/_Fingerabdrücke
ayçiçeği çekirdeği	Sonnenblumenkerne
ayçiçek yağı	Sonnenblumenöl
aşırı erkek düşkünlüğü	Nymphomanie
atom çağı	Atomzeitalter
ayran	Joghurtgetränk
azar işitmek	getadelt werden
aylık net gelir	Netto-Monatseinkommen
Babalar Günü	Vatertag
baharatlı tereyağı	Kräuterbutter
bahçe kapısı	Gartentor
anacümle <=>_yancümle	Hauptsatz <=>_Nebensatz
bank	Sitzbank
barbunya	Kidneybohnen
baş belasi	Plagegeist
barut	Schwarzpulver

Abschnitt 302

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
benimki	das meinige
balerin	Ballerina
bardak, -ğı	Trinkglas
~	~	çay bardağı	Teeglas
buğday birası	Weizenbier
borç (-cu)	(Geld-)Schulden
bordo	bordeauxrot
börek çeşitleri	versch. Pasteten
Bogaziçi köprüsü	Bosporusbrücke
bulunun	sich befindend
bulgur	Weizengrütze
buruşuk	zerknittert, verknautscht
Bresilya cevizi	Paranuss
çehre	Visage
çamfıstığı	Pinienkerne
cacık	Zaziki
çanta	(Hand-)tasche
çarpı işareti	Multiplikationszeichen, Malzeichen
çay bardağı	Teeglas
camkap	Glasgefäß
buzlu çay	Eistee
çakır	stechende grünblaue Augenfarbe
çelik dolap	Stahlschrank
çeşitli turşular	Mixed Pickles
çerez	Studentenfutter
çingene pembese	Zigeuner-Rosa

Abschnitt 303

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
çilekli/çikolatalı/vanilyalı dondurma	Erdbeer-_/_Schokoladen-_/_Vanilleeis
civitt	(Blauton)
25inci mezuniyet jübilesi	25-jähriges Abiturjubiläum
3‘lü uzatma	Dreifachstecker
7 yaşındakı	7-jährig
"Eşyalara el sürmeyiniz!"	"Bitte nicht berühren!"
"Anlaştık mı?", "Tamam, anlaştık!"	"Einverstanden?", "Ok, in Ordnung!"
"İyi tatiller!" - "Size de (sana da)!"	"Schöne Ferien!" - "Ebenfalls!"
"Yakında görüşmek üzere!"	"Bis bald!"
ad, isim (ismi)	(Vor-)Name
açık saçık	öbszön, halbnackt
... haline gelmek	werden zu ...
~	~	Su, buhar haline geldi	Das Wasser wurde zu Dampf
... deyip geçme(yin)	unterschätze nicht ...
açılış töreni	Eröffnungszeremonie
acayiplik	Merkwürdigkeit, Eigenartigkeit
belden aşağı	unter der Gürtellinie
bektaşi üzümü	Stachelbeeren
başka türlü	andersartig
balarısı	Honigbiene
batılılaşmak	sich verwestlichen, sich europäisieren
bayram tatili	arbeitsfreie Festtage
bej	beige
belirti	(An-)Zeichen
basamak (-gğı)	(Treppen)Stufe
biftek	(Beef)Steak				s

Abschnitt 304

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
bilmeden/bilmeyerek	unwissentlich
berber	(Herren-)Friseur
~	~	kadın / erkek berberi	Damen- / Herrenfriseur
biçimli	wohlgeformt
biblo	Nippes, Tand
bir şeyden bıkıp bunalmak	ankotzen
kremalı kuşkonmaz çorbası	Spargelcremesuppe
kırtasiyeci	Schreibwarenhändler
makyajın malzemeleri	Schminksachen
maliye memuru	Finanzbeamter
küf	Schimmelpilz
Kurban/Ramazan Bayramı	Opferfest, Ramadanfest
kuruyemiş	Nüsse u.ä.
kıl	(einzelnes Körper-)Haar
kuzguni siyah	kohlrabenschwarz
kırgın	gekränkt
kırmızıbiber	Paprikapulver
lamba duyu	Lampenfassung
kızılcık	Kornelkirsche
lale soğanı	Tulpenzwiebel
lahana	(Weiß-)Kohl
kıyma	Gehacktes
maç	(Wett-_/_Sport-)Spiel
makale	(Zeitungs-)Artikel
kusura bakma	Entschuldige!
meyvalar	Obstsorten

Abschnitt 305

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
maytap, havai fişek	Leuchtkugeln (bei Feuerwerken)
Marmama Bölgesi	Marmarameer-Gebiet
manyak	bescheuert, durchgeknallt
marangozhane	Tischlerwerkstatt
mantar çorbası	Pilzsuppe
mantarlı omlet	Pilzomelett
meslektaş	Arbeitskollege
mecimek çorbası	Linsensuppe
muayenehane	Arztpraxis
misafir öğrenci	Austauschschüler
miskin miskin oturmak (miskin)	rumgammeln (gammelig)
miyavlamak	Miauen
morali bozuk olmak	entmutigt sein, demoralisiert sein
motor gezileri	Bootsfahrten
mosmor	knall-lila
mürebbiye	Kinderfrau
kuraldışı, istisna	Ausnahme-
pasta tenceresi	Kuchenblech
pespembe	schweinchenrosa
pilili	mit Bundfalten
nota	Musiknote
ödünç	geliehen, geborgt
okşanmak	gestreichelt werden
okul korosu	Schulchor
nöbetçi eczane	Nachtapotheke

Abschnitt 306

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
naklen	übertragend, berichtend
nevresim	Bettbezug
öğrenme özürlü	lernbehindert
ondüle, dalgalı	gewellt
ordövr	Vorspeisen
oruç	Fasten
oy	(Wähler)Stimme
~	~	oy vermek (-e)	die Stimme abgeben für jmdn.
~	~	oy kullanmak	wählen (gehen), abstimmen
orusbu çucuğu	Hurensohn
orta masası	Couchtisch
özel araba	Privatauto
pancar turşusu	Rote-Bete-Salat
palamat	Bonito
para kesesi	Geldsack
para çantası	Geldtasche
pasaport	(Reise-)Pass
oyuncakçı	Spielzeugladen
pazarlamacı	Vermarkter
hamur	Teig
~	~	pasta hamuru	Kuchenteig
patlatılmak	zerstochen werden
pastırma	Dörrfleisch
saç teli	einzelnes Haupthaar
sağlınedeniyle	aus Gesundheitsgründen
sakar	Tölpel
randevucu	Bordellbetreiber(in)
rengarenk	kunterbunt

Abschnitt 307

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
rağbet	„in“ sein
Ramazan Bayramı = Şeker Bayramı	Fastenfest, Zuckerfest
rakı (altınbaş rakı, kulüp rakı)	Anisschnaps
raviyoli	Ravioli
plastik bardak	Plastikbecher
polisiye filmleri	Kriminalfilme
pişman	reumütig
plaj	Strand(abschnitt)
roka	Rucola, Roka
sabunlamak (-i)	einseifen
resmi dil	Staatssprache
sapsarı	knallgelb
saygın	geehrter, verehrter
seçkin	auserlesen
sancak	Nationalflagge
saplanmak	niedergestochen werden
sap boyunlu	dünnhalsig
saygıdeğer	ehrenwert
sayfa	(Buch)Seite
sebze corbarları	Gemüsesuppe
salatalar	Salate
sevecen	liebenswert
servis tabağı	Servierteller
sesliler, sesli harf	Vokal(e)
sessizler, sessiz harf	Konsonanten

Abschnitt 308

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ses uyumu	Vokalharmonie
seviyesiz	niveaulos
sigortacı	Versicherungsvertreter
simit	Sesamkringel
simsiyah, kapkara	rabenschwarz, stockduster, pechschwarz
kupkuru	staubtrocken
külkedisi	Aschenputtel
kumarhane	Spielcasino
kemerli	hakenförmig
keçi sütü	Ziegenmilch
kelepçe	Handfesseln
kavun	Honig-, Zuckermelone
kaymak	(ab)gleiten				v
kavanoz	Glas(behälter)
kazma	Spitzhacke
KDV (katma değer vergisi) dahil/hariç	mit_/_ohne MwSt.
keççap	Ketchup
kaynaştırma harfleri	Bindekonsonanten
karides	Krabben
karnıyarık	(Auberginengericht)
karşı olmak (-e)	gegen etw. sein
~	~	buna karşı değilim	ich bin nicht dagegen
kan tahlili	Blutuntersuchung
Karadeniz Bölgesi	Schwarzmeergebiet
karga burun	Hakennase (Rabennase)
karneval alayı	Rosenmontagszug

Abschnitt 309

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
karargah	Soldatenquartier
kavrulmak	geröstet werden
kerhane (fam.)	Freudenhaus
-ki	sich befindlich
kepçe kulak, yelken kulak	Segelohren
korkutucu	furchteinflößend
köpürtmek	aufschäumen
tavuk göğsü	pürierte Hühnerbrust
tellisazlar	Saiteninstrumente
telve	Kaffeesatz
ter basmek	einen Schweißausbruch haben
tereyağlı pilav	Butterreis
şölen	Festivität
şarap festivalı	Weinfest
şeker şurubu	Zuckersirup
şakırtı	Wasserrauschen
şiş kebap	Fleischspieß
şişe mantarı	Flaschenkorken
şoförlük sınavı	Führerscheinprüfung
şekerleme	Nickerchen
şafak	Morgendämmerung
tokmak	Türknauf; Paukenschlegel
topuklu ayakkabı	Stöckelschuhe
tozşeker	Kristallzucker
şıra	Traubenmost, Federweißer

Abschnitt 310

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
triktrak, tava	Backgammon
tren tarifesi	Zugfahrplan
tüpgaz	Flaschengas
ütülü <=>_ütüsüz	gebügelt <=>_ungebügelt
unutkanlık	Vergesslichkeit
üstün zekâlı	hochintelligent
üçten iki çıktı bir kaldı	3 - 2 = 1
tıkanmak	Atemnot haben, japsen
uzatma (kablasu)	Verlängerungskabel
uzun mesafe kayak yol	Langlaufloipe
uzun, sivri biber	Peperoni
uyuklamak	dösen, einnicken; (Sekundenschlaf)
uykusuz kalmak	unausgeschlafen sein
uygar, medeni	zivilisiert
uzay	(Welt-)Raum
uzanan	sich erstreckend
vergi controlörü; vergi müşavırı	Betriebsprüfer
vay be!	boh,_ey!
vicdansızlık	Gewissenlosigkeit
tabela	Firmenschild
step iklimi	Steppenklima
söz konuşu	Gesprächsthema
solunamak	eingeatmet werden
solumak	(ein- und aus-)atmen
sörf	Surf

Abschnitt 311

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sucuk	Knoblauchwurst
sıfatlar	Adjektive
sığmak (-e)	reinpassen
sürtük	Rumtreiber(in)
Süriyani	Aramäer (Christengruppe)
süpürgelik	Fußleiste
süpürge	(Reisig)Besen				s
sınıfta kalmak	sitzenbleiben
sınav sorusu	Prüfungsfrage
taş kafa	Holzkopf (wörtl.: Steinkopf)
takma diş	die „Dritten“
tahta masa = tahtadan masa	Holztisch
tahlil sonucu	Testergebnis
talaş kebap	Holzspan-Kebap
tarayıcı	Scanner
tarih hocası	Geschichtslehrer
tas	(Suppen-)Tasse
telefon jetonu	Telefonmünze
tavan	(Zimmer-)Decke
tehlikeli durumlarda	in Gefahrensituationen
telaşı memuru	Superhektiker
yemek tarifi	Kochrezept
yepyeni	brandneu, funkelnagelneu
yiğit	Filmheld
yumurtalar	Eierspeisen

Abschnitt 312

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
yuvarlanmak (-e)	(hinunter)rollen in
yağcı	Schleimer
yakımamış	nicht gutaussehend
yana olmak (-den)	für ... sein
yakınçağ	Industriezeitalter
yasalara aykırı	gesetzeswidrig
yol tarifi	Wegbeschreibung
yol tamırate	Reparaturbaustelle
yirmili yaşlar	die 20-jährigen Twens_/_Teens
yevmi	Tageslohn
yer fıstığı	Erdnüsse
yerçekemi	Erdanziehung
yeryüzü	Erdoberfläche
yaralı	Verletzter, Verwundeter
yedek disketi	Backup-Diskette
yazlık ev	Sommerhaus
zekâ oyunu	Denkspiel
ızgara etler ve rotiler	Gegrilltes und Gebratenes
ızgara = mangalda	gegrillt
zararlılar	Schädlinge
zaman zarfları	Zeitadverbien
ziyaret saati	Besuchszeiten
zincirli	angekettet
zincirleme	Serien-, Ketten-
~	~	zincirleme kaza	Massenunfall, Massenkarambolage
farz	Annahme; islam. kanonische Vorschrift

Abschnitt 313

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
lokma	Häppchen, ein kleiner Bissenç
milli maç	Länderspiel
milli yarış	Länderwettkampf
büsküvit	Keks
sözle, sözde	angeblich
çuvallamak	etw. nicht auf die Reihe kriegen, versagen, scheitern
açıklanmak	veröffentlicht werden
günlük hayat, alışılmış hayat, alışıldık hayat	Alltag
omurga	Wirbelsäule
omurga kemiği	Wirbel
disk	Bandscheibe
yalanlama, dementi	Lüge, Dementi
oklava	türkisches Nudelholz
dolandırmak	betrügen (jur.)
dolandırıcı	Betrüger (jur.)
kandırmak	hereinlegen, betuppen
sona erdirmek	zu Ende bringen
halihazırda	unter den gegenwärtigen Umständen
-mesini söylemek	befehlen, dass
veli	Erziehungeberechtigte, Vormund
veli toplantısı	Elternversammlung
edepsiz	(bei Kindern:) unerzogen, frech; (bei Erwachsenen:) frech, schamlos, unverschämt
köpeği sokağa atmek	einen Hund vor die Tür setzen
~	~	İnsan bu havada köpeğini bile sokağa atmadığı halde (atmaması rağmen) alışverişe çıktım.	Obwohl man bei einem solchen Wetter keinen Hund vor die Tür jagt bin ich einkaufen gegangen.
duyarlı	empfindsam
duydulu	gefühlsbetont

Abschnitt 314

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
deliklik (yapmak)	eine große Dummheit (begehen)
vasıf	Qualifikation, Ausbildung, Lehre
~	~	vasıfsız işçi	ungelernter Arbeiter
kırılgan	empfindlich sein, leicht zu verletzen sein (nur im übertragenen Sinne für Menschen)
dövüşmek	sich prügeln
iltica	Asyl
iç savaş	Bürgerkrieg
sığınmak	Unterschlupf finden
dikkatsizlik	Unvorsichtigkeit
duraklamak	kurz verstummen, innehalten, stocken
zabit	Protokoll (im jur. Sinne)
pusula	Kompass; Notizzettel, Protokoll
tazelemek	auffrischen
memnunluk verici	zufriedenstellend
neden olmak (Nebensatz mit -mesi)	den Grund liefern für, dass
dadı	Nanni, Kindermädchen
mürebbiye	Gouvernante, Erzieherin
kendi kendisine, (kendi kendime usw.)	zu sich selbst
yaslanmak (-e)	sich lehnen an
Şam	Damaskus
atı vermek	kurzerhand abtun
kinci	nachtragend
varsayım	Hypothese
şarj etmek	laden
~	~	akküyü şarj etmek	den Akku laden
seyretmek	zuschauen, ansehen (ohne selbst etwas zu tun)
sazan	Karpfen

Abschnitt 315

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
abartmak	übertreiben
özümlemek	assimilieren, sich zu eigen machen
kardelen	Schneeglöckchen
esaslı bir biçimde_/_şekilde	gründlich
esasen	eigentlich, grundsätzlich, ursprünglich, an sich
esaslı	grundlegend, fundamental, begründet
büyük burunluluk	Hochnäsigkeit
tabaka	(soziale) Schicht
yan cebeme koy!	her damit!
şeytan ayrıntılarda gizildir	der Teufel steckt im Detail
hava kirliliği	Luftverschmutzung
horul horul uyumak	Geräusche von sich gebend schlafen
mışıl mışıl uyumak	glücklich (wie ein Kind) schlafen
tıpa	Stöpsel
horoz mantarı	Pfifferling
sıpa	Eselsfohlen, junger Esel
paçoz	eine Person aus der untersten Schublade (meistens für eine Frau gebraucht)
karahindiba	Löwenzahn
şıllık	eigentlich: Flittchen; fam.: freche Göre, Xanthippe
abanoz	Ebenholz
Acem	Perser
acenta	Agentur
baklagiller	Hülsenfrüchte
balıketi	wohlproportioniert (Frau)
hanım böceği	Marienkäfer

Abschnitt 316

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
senli benli	herzlich, innig, intim, eng
~	~	senli benli olmak	eng befreundet sein; sich ungezwungen benehmen
nabız, -bzı	Puls
kör bağırsak, apandis	Blinddarm, Wurmfortsatz
tuz buz olmak	in tausend Stücke zerschlagen werden
tatlıya bağlamak	auf gütlichem Wege regeln
taş üstünde taş bırakmamak	alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen
rağbet	Nachfrage, Beliebtheit, Vorliebe
~	~	rağbet etmek	Interesse zeigen für, Gefallen finden an
~	~	rağbet görmek	gefragt sein, großen Zulauf haben, beliebt sein, Beifall finden
kız böceği	Libelle
gök bilimi	Astronomie
büsbütün	ganz und gar
çıban	Furunkel, Eiterbeule
Ağrı Dağı	Berg Ararat (5.165 m)
am biti	Filzlaus
selamünaleyküm; (Antwort: aleykümselam)	grüß Gott
bağdaş	Schneidersitz
~	~	bağdaş kurmak	den Schneidersitz einnehmen
bağdaşmak	harmonieren (mit), sich gut verstehen
bağdaştırmak	in Einklang bringen, vereinigen
ara bozucu	Unruhestifter, Aufwiegler
ara bulucu	Friedensstifter, Vermittler
balıkçın	Seeschwalbe
bıldırcın	Wachtel; kleine, schöne, üppige Frau
peri	Fee
perili	verzaubert, verhext
boğuşmak, itişmek	sich raufen, sich balgen, miteinander ringen
boğuk	dumpf (Schall)

Abschnitt 317

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ardıç kuşu	Drossel
akça	weißlich, bläßlich
akgünlük	Weihrauch
altıntop	Pampelmuse, Grapefruit
flaman kuşu, flamingo	Flamingo
frenk üzümü	Johannisbeere
buldok, -ğu	Bulldogge
çavuş kuşu	Wiedehopf
çayır kuşu, tarla kuşu	Feldlerche
dalgıç kuşu	Haubentaucher
İskandinav	Skandinavier
İskandinavya	Skandinavien
İskoç	Schotte
İskoçya	Schottland
İslav	Slawe
muhabbet kuşu	Wellensittich
oğul otu	Melisse
saka kuşu	Distelfink, Stieglitz
şurup	Sirup
ağustos böceği	Grille, Baumgrille
uçurmak	fliegen lassen, aufsteigen lassen
uçurtma	Drachen, Windvogel
ülser	Geschwür, Ulkus
üvey	Stief-
~	~	üvey anne	Stiefmutter
~	~	üvey kardeş	Stiefbruder
çok eşlilik	Poligamie

Abschnitt 318

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
ebegümeci	Malve
egzoz	Auspuff
ejderha	Drachen, Ungeheuer (Fabeltier in türk. Sagen)
el kızı	Schwiegertochter (fam.)
engerek, karayılan	Natter
enginar	Artischocke
iskete	Meise
ispinoz	Buchfink
kaniş (köpeği)	Pudel
tespihböceği	Kellerassel
eğrelti otu	Farn
kedi otu	Baldrian
okaliptus	Eukaliptus
orgazm	Orgasmus
orkide	Orchidee
orkinos	Thunfisch
otlak	Weide (Baum)
bahri	Eisvogel
bambu	Bambus
bamya	Okra
yengeç (burcu)	Krebs
vaşak	Luchs
veba	Pest
dağ sıcanı	Murmeltier
eşek arısı	Eselsbiene (große Hornissenart)

Abschnitt 319

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
kısrak (-ğı)	Stute (weibl. Pferd)
sakırga, kene	Zecke
saksağan	Elster
samanyolu	Milchstraße
sansar	Marder
sardunya	Geranie
sırtlan	Hyäne
darı	Hirse
sığırcık	Star (Vogel)
serap	Fata Morgana
azı dişi	Backenzahn
çiğdem	Herbstzeitlose
dağ keçisi	Gemse
dalya çiçeği	Dahlie
değirmen	Mühle
değirmenci	Müller(in)
deniz tavşancılı	Fischadler
dikence	Stichling
dolgu	Zahnfüllung, Plombe
yel değirmeni	Windmühle
yok deve!	Das geht ja auf keine Kuhhaut!
afallamak, afallaşmak	aus allen Wolken fallen
hercai menekşe	Stiefmütterchen
kakım	Hermelin
manda	Wasserbüffel

Abschnitt 320

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
manolya	Magnolie
mastürbasyon	Masturbation, Selbstbefriedigung
menekşe	Veilchen
mercan	Koralle
mercan balığı	Meerbrasse
mercanköşk	Majoran
mercek	opt. Linse
mersin	Myrthe
midilli	Pony
sarı mercimek	gelbe Linse
mürekkep balığı	Tintenfisch
mürver	Holunder
mors	Walross
mimoza	Mimose
Brüksel lahanası	Rosenkohl
çıngıraklı yılan	Klapperschlange
kızılağaç	Schwarzerle
kızılcık	Kornelkirsche
kızılkantaron	Enzian
ladin ağacı	Fichte
leylak	Flieder
leylek	Storch
tahıl	Getreide
tırtıl	Raupe
tavşan yürekli	Hasenfuß

Abschnitt 321

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
aktavşan	Wüstenspringmaus
ateş balığı	Sardine
ateğ böceği	Glühwürmchen
kanarya	Kanarienvogel
kanguru	Känguruh
papagan	Papagei
leopar, pars	Leopard
pavurya	Einsiedlerkrebs
morina	Dorsch
kunduz	Biber
hipopotam	Nilpferd
hecin	Dromedar
istiridye	Auster
gelincik	Klatschmohn
divik, -ği	Termite
çulluk	Schnepfe
asalak	Schmarotzer, Parasit
akrep, -bi	kleiner Uhrzeiger
atmaca	Sperber
barlam	Seehecht
baykuş	Eule
denizatı	Seepferdchen
karabatak	Kormoran
guguk	Kuckuck
goril	Gorilla

Abschnitt 322

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
karatavuk	Amsel
kumru	Turteltaube
gece kulübü	Nachtclub, Nachtlokal
salyangoz	Schnecke
morina	Dorsch
kuzgun	Kolkrabe
kırkayak	Filzlaus
kertenkele	Eidechse
kirpi	Igel
kara kurbağası	Kröte
keler	Echse
şempanze	Schimpanse
gergedan	Nashorn
zebra	Zebra
biberiye	Rosmarin				s
boru çiçeği	Glockenblume				s
buhurmeryem	Alpenveilchen				s
çayır papatyası	Gänseblümchen				s
çuha çiçeği	Primel				s
fulya	Narzisse, Osterglocke				s
haşhaş	Schlafmohn				s
akçaağaç	Ahorn				s
akçakavak	Weißpappel				s
aslanpençesi	Edelweiß				s
bayır turpu	Meerrettich				s

Abschnitt 323

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
başak	Ähre				s
begonya	Begonie				s
ardıç	Wacholder				s
çarıfelek	Passionsblume				s
çalı	Busch, Strauch				s
çavdar	Roggen				s
çınar	Platane				s
defne	Lorbeer				s
Hindistan çevizi	Kokosnuss				s
köknar	Tanne				s
cascavlak	Glatzkopf				s
recim, -cmi	Steinigung (rel.)				s
boşanmak (birinden)	sich scheiden lassen von (offiziell)				v
çengel	Haken, Paragrafenzeichen; Achtelnote				s
başucu	Kopfende, Zenith, oberster Teil				s
cop	Schlagstock, Gummiknüppel				s
postal	Arbeiterschuh; Springerstiefel, Militärstiefel				s
yorumlamak	interpretieren, kommentieren				v
inme	Schlaganfall				s
sürgü	Riegel (zum Schieben)				s
sağlam	gesund, beständig, dauerhaft, fest, ganz, solide				ad
~	~	taş gibi sağlam = turb gibi sağlam	gesund wie ein Fisch im Wasser
turb	Radieschen				s
başrol	Hauptrolle				s
beze	Drüse (med.)				s
işi aceleye getirmek	Dampf machen

Abschnitt 324

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
cızbız	auf dem Rost gebraten, gegrillt
ödeyememe	Zahlungsunfähigkeit
açık arttırma	Versteigerung
~	~	açık arttırma (usulü) ile almak	ersteigern
~	~	açık arttırma (usulü) ile satmak	versteigern
bağımlı	Süchtiger
bağımlılık yaratmak	abhängig machen, süchtig machen
nereler	welche Orte alle
kocamak	alt werden
otlanmak (Passiv zu otlamak)	schnorren
biricik	einzige(r), ein und alles
paslanmak	rosten
~	~	paslanmaz	rostfrei
pas	Rost
pansuman	(Mull-)Verband
tetik	Abzug (bei einer Waffe)
hazine	Schatz (Geld,_Schmuck,_materielle Werte;_nicht im übertragenen Sinne)
tahayyül etmek, gözünün önüne getirmek	sich (etwas) vorstellen, sich einbilden
tahayyül	Phantasie, Illusion
emlâk	Immobilie, Grundbesitz
emlâkçi	Immobilienmakler
akan yıldız	Sternschnuppe
cıyaklamak	laut und jämmerlich schreien
~	~	cıyak cıyak	laut und qualvoll (schreien)
başyazar	Chefredakteur
Çoban Yıldızı, Venüs	Venus
Merih	Mars
~	~	Merihli	Marsmensch
Müşteri	Jupiter
Plüton	Pluto

Abschnitt 325

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
arz	Erde (astr.)
Demir Kazık	Polarstern
gezegen	Planet
fizyoterapi, fizzik tedavisi, fizyo	Physiotherapie
zakkum	Oleander
Uranüs	Uranus
Merkür	Merkur
Neptün	Neptun
vantilâtör	Ventilator
kızıl gerdan	Rotkehlchen
serçe	Spatz, Sperling
çiş etmek	Pipi machen
~	~	çişim geldi	ich muss mal Pipi machen
tütsülemek, tütsü ile kurumak	räuchern
pul; kepek	Schuppe (bei Tieren); Schuppe (beim Menschen)
papa	Papst
kardinal	Kardinal
nilüfer	Seerose, Teichrose
yelken	Segel
~	~	yelken açmak, yelkenleri fora etmek	Segel setzen
~	~	yelkenleri toplamak	die Segel einholen
veliaht	Thronfolger(in)
~	~	veliaht olmak	die Thronfolge antreten
paraşüt	Fallschirm
hükümdar	Monarch(in)
monarşi, tek erklik	Monarchie
süt kırı at <=>_kara yağıs at	Schimmel <=>_Rappe
alabaş	Kohlrabi
çürük	Karies; kariös

Abschnitt 326

Türkisch	Deutsch	Türkisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
başpiskopos	Erzbischof

Wortart

Verweis	Wortart
s	Substantive
v	Verben
ad	Adjektive und Adverbien
al	Sonstiges