DEU:Spanisch:Pocahontas
Aus Vokipedia
Inhaltsverzeichnis |
Info
| Name des Wortschatzes | Pocahontas |
| Sprache 1 | Spanisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Pocahontas Disney Blu ray, ~600 Vokabeln, Level A2-B1 |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Spanisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| surcar v/t (1) | AGR °(durch)furchen (tb fig) fig °durchziehen, -queren |
(1) 1g | v | ||
| ofrecer v/t (1) | (ofertar,_invitar,_proponer) °anbieten (brindar,_presentar,_pujar) °bieten teatro,_comida tb °darbieten |
(1) 2d | v | ||
| fortuna | f (destino) das °Schicksal (suerte) das °Glück (dinero) das °Vermögen |
phr | |||
| ~ | ~ | por [fortuna] | glücklicherweise, zum [Glück] | ||
| ~ | ~ | hacer [fortuna] | sein [Glück] machen | ||
| ~ | ~ | probar [fortuna] | sein [Glück] versuchen | ||
| espera | f acción: das °Warten tiempo: die °Wartezeit (expectación) die °Erwartung (paciencia) die °Geduld CAZA der °Anstand |
phr | |||
| ~ | ~ | en [espera] de | in [Erwartung] (gen) | ||
| ~ | ~ | estar a la [espera] de a/c | auf etwas (acus) [warten] | ||
| ~ | ~ | no tener [espera] | keinen Aufschub dulden | ||
| preparado | adj °fertig, bereit | phr | |||
| ~ | ~ | estar [preparado] para lo peor | auf das Schlimmste gefasst sein | ||
| ~ | ~ | ¡[preparados], listos, ya! | auf die Plätze, fertig, los! | ||
| preparado | m das °Präparat | ||||
| cañón | m die °Kanone, das °Geschütz de un arma: der °Lauf GEOG der °Cañon |
phr | |||
| ~ | ~ | [cañón] (de proyección) | Beamer m | ||
| ~ | ~ | [cañón] de agua | Wasserwerfer m | ||
| ~ | ~ | [cañón] antiaéreo | Flakgeschütz n | ||
| ~ | ~ | [cañón] de nieve | Schneekanone f | ||
| cañón adj fam | toll, sagenhaft | ad | |||
| ~ | ~ | lo pasamos [cañón] | wir haben uns toll amüsiert | ||
| combatir (1) | v/i °kämpfen | (1) 3a | |||
| combatir (1) | v/t °bekämpfen | (1) 3a | |||
| abundar v/i (1) | reichlich vorhanden sein | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [abundar] en | reich sein an (dat) | ||
| ~ | ~ | [abundar] en su juicio | auf seiner Meinung beharren | ||
| pepita | f fruta: der °(Obst-)Kern oro: das °Goldkorn MED der °Pips |
||||
| demás | adj (restante) °übrig (otro) °andere(r,_-s) |
phr | |||
| ~ | ~ | los [demás] países | die anderen Länder | ||
| al | |||||
| ~ | ~ | lo [demás] | das Übrige | ||
| ~ | ~ | los [demás] | (los otros) die anderen; (los restantes) die Übrigen | ||
| ~ | ~ | por [demás] | vergebens | ||
| ~ | ~ | por lo [demás] | im Übrigen | ||
| ad | |||||
| ~ | ~ | y [demás] | und so weiter | ||
| capataz | m der °Vorarbeiter CONSTR der °Polier |
phr | |||
| ~ | ~ | MIN [capataz] de mina | Steiger m | ||
| soltar v/t (1) | losmachen, -lassen (desatar) °losbinden (dejar libre) °freilassen (relajar) °lockern, lösen (dejar caer) °fallen lassen exclamación,_maldición °ausstoßen golpe °versetzen discurso fam °vom Stapel lassen dinero °herausrücken fam fig palabras °von sich (dat) geben |
(1) 1m | v | ||
| ~ | ~ | [soltar] lágrimas | in Tränen ausbrechen | ||
| ~ | ~ | fig no [soltar] prenda | darüber schweigen | ||
| amarrar v/t (1) | befestigen MAR °vertäuen |
(1) 1a | v | ||
| la °amarra | MAR ancla: das °Ankertau (cable de amarre) das °Haltetau (cabo) die °Trosse |
s | |||
| ~ | ~ | soltar (o largar) las [amarras] | die [Haltetaue] lösen | ||
| ~ | ~ | fig cortar (o romper) las [amarras] | die Beziehungen abbrechen | ||
| ~ | ~ | fig tener buenas [amarras] | gute Beziehungen haben | ||
| el °cuidado | (preocupación) die °Sorge (atención) die °Sorgfalt (prevención) die °Vorsicht (asistencia) die °Pflege, die °Betreuung |
s | |||
| ~ | ~ | de [cuidado] | gefährlich, mit [Vorsicht] zu genießen | ||
| ~ | ~ | enfermo de [cuidado] | schwer krank | ||
| ~ | ~ | sin [cuidado] | unbesorgt | ||
| ~ | ~ | andar con [cuidado] | auf der Hut sein, [vorsichtig] sein | ||
| ~ | ~ | tener [cuidado] | aufpassen, achtgeben | ||
| ~ | ~ | eso me tiene sin [cuidado] | das lässt mich kalt | ||
| ~ | ~ | ¡[cuidado]! | Achtung!, [Vorsicht]! | ||
| ~ | ~ | ¡no hay [cuidado]! | keine [Sorge]! | ||
| ~ | ~ | ¡pierda Vd. [cuidado]! | seien Sie unbesorgt! | ||
| ~ | ~ | [cuidado] del coche | Wagenpflege f | ||
| arriar v/t (1) | vela,_bandera °streichen o einholen | (1) 1c | v | ||
| ~ | ~ | fig [arriar] velas | nachgeben, klein beigeben | ||
| gavia | f der °Entwässerungsgraben MAR vela: das °Marssegel (cofa) der °Mastkorb |
||||
| el °rumbo | der °Kurs, die °Fahrtrichtung (giro) die °Wendung fig der °Weg (pompa) der °Prunk, die °Pracht (generosidad) die °Freigebigkeit Am Centr °lärmendes Vergnügen n |
s | |||
| ~ | ~ | [rumbo] a | mit [Kurs] auf (acus) | ||
| ~ | ~ | dar otro [rumbo] a la conversación | dem Gespräch eine (neue) [Wendung] geben | ||
| ~ | ~ | hacer (o poner) [rumbo] a | [Kurs] nehmen auf (acus) | ||
| ~ | ~ | perder el [rumbo] | vom [Kurs] abkommen | ||
| ~ | ~ | tomar otro [rumbo] | einen anderen [Kurs] einschlagen (tb fig) | ||
| socorro | m (ayuda) die °Hilfe (apoyo) die °Unterstützung (auxilio) der °Beistand |
phr | |||
| ~ | ~ | ¡[socorro]! | [Hilfe]! | ||
| ~ | ~ | pedir [socorro] | um [Hilfe] rufen | ||
| perdido adj | (desaparecido) °verloren persona °verirrt alimentos °verdorben |
ad | |||
| ~ | ~ | loco [perdido] | total verrückt; fam fig | ||
| ~ | ~ | de [perdidos] al río fam | was soll's | ||
| ~ | ~ | dar por [perdido] | [verloren] geben | ||
| ~ | ~ | estar [perdido] fam | geliefert sein | ||
| ~ | ~ | fam ponerse [perdido] | sich ganz schmutzig machen |
Abschnitt 2
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| el °perdido, perdida | f (inútil) der °Taugenichts (vicioso) °liederlicher Mensch m, liederliche Person f |
s | |||
| perder // <!>verlieren</!> <!>Participio</!> →[perdido] |
<!>perder</!> // verlieren <!>Participio</!> |
||||
| sacar v/t & v/i (1) | herausziehen, -holen, -nehmen (tomar) °entnehmen (tb fig) TEC °gewinnen (de aus) cabeza,_lengua °herausstrecken diente,_conclusión °ziehen mancha °entfernen billete,_acertijo °lösen dinero °abheben fotografía °machen fotocopia °anfertigen |
(1) 1g | v | ||
| ~ | ~ | [sacar] a bailar | zum Tanz auffordern | ||
| ~ | ~ | PINT, FOT [sacar] bien | gut treffen | ||
| ~ | ~ | [sacar] a alg de sí | jemanden aus dem Häuschen bringen | ||
| ~ | ~ | [sacar] buenas/malas notas | gute/schlechte Noten bekommen | ||
| ~ | ~ | [sacar] el carnet de conducir | den Führerschein [machen] | ||
| ~ | ~ | [sacar] en claro | klarstellen | ||
| ~ | ~ | [sacar] del colegio | niño aus der Schule nehmen | ||
| ~ | ~ | [sacar] una falta | fútbol: einen Freistoß ausführen | ||
| ~ | ~ | [sacar] de paseo | spazieren führen | ||
| ~ | ~ | [sacar] un buen sueldo | gut verdienen | ||
| cabilla | Bolzen | ||||
| volver // <!>zurückkommen</!> <!>Participio</!> →[vuelto] |
<!>volver</!> // zurückkommen <!>Participio</!> |
||||
| aguantar v/t (1) | halten |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [aguantar] la respiración | den Atem [anhalten] | ||
| ~ | ~ | fig [aguantar] a/c | etwas aushalten, etwas ertragen; sin quejarse: etwas (er)dulden | ||
| ~ | ~ | [aguantar] a alg | jemanden ertragen | ||
| ~ | ~ | no le puedo [aguantar] | ich kann ihn nicht ausstehen | ||
| aguantar (1) | v/i °abwarten, es aushalten | (1) 1a | phr | ||
| ~ | ~ | no [aguanto] más | ich halte es nicht länger aus | ||
| arrimar v/t (1) | (acercar) °nähern, heranrücken (apoyar) °anlehnen fam golpe °versetzen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [arrimar] el hombro | sich ins Zeug legen, tüchtig mithelfen | ||
| resistir (1) | v/i °Widerstand leisten (mantenerse firme) °standhalten tentaciones °widerstehen (dat) |
(1) 3a | |||
| resistir (1) | v/t °ertragen, aushalten tb TEC |
(1) 3a | phr | ||
| ~ | ~ | [resistir] (a) la presión | dem Druck standhalten | ||
| ~ | ~ | ¡no hay quien lo [resista]! | das hält niemand aus! | ||
| ~ | ~ | no [resisto] más | ich halte es nicht länger aus | ||
| refrescante | adj °erfrischend (tb fig) | ||||
| la °cubierta | (cobertura) die °Hülle de libros,_revistas: der °Umschlag, der °Deckel de discos: das °Plattencover TEC (envoltura) der °Mantel AUTO die °(Reifen-)Decke MAR das °Deck ARQUIT das °Dach |
s | |||
| ~ | ~ | [cubierta] de lona | Plane f | ||
| la °borda | MAR die °Reling en los Pirineos: die °Hütte |
s | |||
| ~ | ~ | echar (o tirar) por la [borda] | über Bord werfen (tb fig) | ||
| el °rescate | de presos: der °Loskauf dinero: das °Lösegeld (salvamento) die °Rettung, die °Bergung COM der °Rückkauf |
s | |||
| ~ | ~ | equipo m de [rescate] | [Bergungs]-, Rettungsmannschaft f | ||
| desanimarse v/r (1) | den Mut verlieren | (1) 1a | v | ||
| recordar v/t (1) | sich erinnern an (acus), in Erinnerung bringen Arg,_Méx °aufwecken |
(1) 1m | v | ||
| ~ | ~ | [recordar] a/c a alg | jemanden [an] etwas (acus) [erinnern] | ||
| ~ | ~ | si mal no recuerdo | wenn ich mich recht erinnere | ||
| prosperidad | f das °Gedeihen (suerte) das °Glück (bienestar) der °Wohlstand fig die °Blüte |
phr | |||
| ~ | ~ | [prosperidad] económica | Wirtschaftsaufschwung m | ||
| aventura | f das °Abenteuer (riesgo) das °Wagnis |
phr | |||
| ~ | ~ | ir ( o salir) en busca de [aventuras] | auf [Abenteuer] ausziehen | ||
| ~ | ~ | tener una [aventura] (amorosa) con alg | ein (Liebes-)[Abenteuer] (o eine Affäre) mit jemandem haben | ||
| la °tripulación | AVIA,_MAR die °Besatzung, die °Mannschaft, die °Crew | s | |||
| sanguinario | adj °blutdürstig, -gierig, -rünstig | ||||
| entorpecer v/t (1) | behindern, erschweren, hemmen | (1) 2d | v | ||
| camino | m der °Weg (tb fig) INFORM der °Pfad |
phr | |||
| ~ | ~ | [camino] forestal | Waldweg m | ||
| ~ | ~ | [camino] de herradura | en la montaña: Saumpfad m; para caballos: Reitweg m | ||
| ~ | ~ | [camino] rural | Feldweg m | ||
| ~ | ~ | [camino] vecinal | Gemeinde-, Feldweg m | ||
| ~ | ~ | [camino] de | auf dem [Wege] nach | ||
| ~ | ~ | a medio [camino] | auf halbem [Weg] | ||
| ~ | ~ | de [camino] | auf dem [Weg](e), unterwegs | ||
| ~ | ~ | por el [camino] | unterwegs | ||
| ~ | ~ | fig abrir [camino] | Bahn brechen | ||
| ~ | ~ | abrirse [camino] | sich (dat) einen [Weg] bahnen; fig (situarse) seinen [Weg] machen; (imponerse) sich durchsetzen | ||
| estimulante | adj °anregend | phr | |||
| ~ | ~ | [estimulante] del apetito | appetitanregend | ||
| estimulante | m das °Reiz-, Anregungs-, Aufputschmittel, t/t das °Stimulans fig der °Anreiz |
||||
| animado | adj calle,_etc °belebt persona °lebhaft, munter conversación °angeregt |
phr | |||
| ~ | ~ | la fiesta estaba muy [animada] | auf dem Fest ging es hoch her | ||
| ~ | ~ | estar [animado] a | (inf) (tener ganas) Lust haben, zu (inf) |
Abschnitt 3
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| el °patán desp | der °Bauer fig der °Grobian |
s | |||
| ignorante | adj °unwissend | ||||
| ignorante | m/f der °Ignorant, die °Ignorantin | ||||
| preocupar v/t (1) | (inquietar) °(stark) beschäftigen (alarmar) °Sorgen machen, beunruhigen |
(1) 1a | v | ||
| flaqueza | f die °Magerkeit fig die °Schwäche |
||||
| latir v/i (1) | corazón °schlagen dolor °klopfen, pochen |
(1) 3a | v | ||
| tras | prp temporal: °nach local: °hinter (dat,_dirección: acus) |
phr | |||
| ~ | ~ | [tras] larga ausencia | [nach] langer Abwesenheit | ||
| ~ | ~ | [tras] una esquina | [hinter] einer/eine Ecke | ||
| ~ | ~ | uno [tras] otro | hintereinander, einer [hinter] dem andern | ||
| ~ | ~ | ir (o andar) [tras] alg o a/c | [hinter] jemandem o etwas her sein | ||
| maíz | m der °Mais | phr | |||
| ~ | ~ | cultivo m de [maíz] | Maisanbau m | ||
| ~ | ~ | harina f de [maíz] | Maismehl n | ||
| el °esturión | ZOOL der °Stör | s | |||
| siembra | f acción: das °Säen, die °Saat temporada: die °Saatzeit campo: das °Saatfeld |
||||
| la °creación | acción: die °Schöpfung (tb REL), die °Erschaffung (producción) die °Schaffung (fundación) die °Gründung (obra) das °Werk espec moda: die °Kreation |
s | |||
| ~ | ~ | [creación] de empleo | [Schaffung] f von Arbeitsplätzen | ||
| semilla | f der °Samen (grano) das °Samenkorn frutas: der °Kern |
||||
| el °fruto | BOT die °Frucht (tb fig) fig der °Nutzen, der °Gewinn |
s | |||
| ~ | ~ | [frutos] secos | nueces, almendras: Trockenfrüchte fpl | ||
| ~ | ~ | dar [fruto](s) | [Früchte] tragen (tb fig) | ||
| ~ | ~ | [frutos] del mar | Meeresfrüchte fpl | ||
| ~ | ~ | sacar [fruto] de a/c | aus etwas [Nutzen] ziehen | ||
| derrotar v/t (1) | schlagen, besiegen fig °ruinieren |
(1) 1a | v | ||
| salvo | adj °unbeschädigt, heil | phr | |||
| ~ | ~ | a [salvo] | ungefährdet, in Sicherheit | ||
| ~ | ~ | poner(se) a [salvo] | (sich) in Sicherheit bringen | ||
| salvo | adv,_prp °außer (a reserva de) °vorbehaltlich |
phr | |||
| ~ | ~ | [salvo] error u omisión | Irrtum oder Auslassung vorbehalten | ||
| ~ | ~ | [salvo] que | es sei denn (, dass) | ||
| regreso | m die °Rückkehr viaje: die °Rückreise DEP,_MÚS,_FILM etc das °Comeback |
phr | |||
| ~ | ~ | [regreso] de vacaciones | [Rückkehr] f aus dem Urlaub; espec UNIV, ENSEÑANZA Ferienende n | ||
| traer // <!>(her)bringen,_(mit)bringen</!> <!>Participio</!> →[traído] |
<!>traer</!> // (her)bringen, (mit)bringen <!>Participio</!> |
||||
| cuándo | interr °wann? | phr | |||
| ~ | ~ | ¿desde [cuándo]? | seit [wann?] | ||
| ~ | ~ | ¿hasta [cuándo]? | bis [wann?], wie lange (noch)? | ||
| ~ | ~ | ¿para [cuándo]? | bis [wann?] | ||
| ~ | ~ | todavía no sé [cuándo] vendré | ich weiß noch nicht, [wann] ich komme | ||
| sonriente | adj °lächelnd | ||||
| quedar v/i (1) | bleiben (sobrar) °übrig bleiben, übrig sein lugar: °sich befinden, sein, liegen texto |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [quedar] atrás | zurückbleiben (tb fig) | ||
| ~ | ~ | no [queda] nada | es ist nichts mehr da | ||
| ~ | ~ | [quedar] cerca | in der Nähe liegen | ||
| ~ | ~ | fig esto [queda] entre nosotros | das bleibt unter uns | ||
| ~ | ~ | ¿dónde habíamos [quedado]? | wo waren wir stehen geblieben? | ||
| ~ | ~ | con adj [quedar] bien/mal | concurso, examen: gut/schlecht abschneiden (o ausfallen); impresión: einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen; ropa gut (schlecht) stehen | ||
| ~ | ~ | [quedar] bien | tb passen | ||
| ~ | ~ | [quedar] ciego | etc blind etc werden | ||
| ~ | ~ | [quedar] contento | zufrieden sein | ||
| ~ | ~ | fig [quedar] con alg | sich mit jemandem verabreden | ||
| presumir (1) | v/t (sospechar) °annehmen, vermuten | (1) 3a | |||
| presumir (1) | v/i (vanagloriarse) °sich (dat) etwas einbilden (de auf acus) (jactarse) °angeben (de mit) |
(1) 3a | |||
| la °significación // , significado | m die °Bedeutung (sentido) der °Sinn |
s | |||
| batalla | f die °Schlacht, der °Kampf | phr | |||
| ~ | ~ | [batalla] campal | Feldschlacht f; fig Schlägerei f | ||
| ~ | ~ | [batalla] de flores | Blumenkorso m; fam fig | ||
| ~ | ~ | de [batalla] | (resistente) strapazierfähig; ropa Alltags... |
Abschnitt 4
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| la °alba | der °Tagesanbruch luz: die °Morgendämmerung CAT das °Chorhemd, die °Albe |
s | |||
| ~ | ~ | al rayar el [alba] | bei [Tagesanbruch] | ||
| ~ | ~ | levantarse con el [alba] | (sehr) früh aufstehen | ||
| durar v/i (1) | (permanecer) °dauern lluvia,_calor °andauern, anhalten (aguantar) °(sich) halten |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | ¡que dure! | möge es von [Dauer] sein! | ||
| atacar v/t (1) | angreifen (tb fig) fig °in Angriff nehmen MED °befallen MÚS °anstimmen |
(1) 1g | v | ||
| ferocidad | f animal: die °Wildheit persona: die °Grausamkeit |
||||
| oso | m der °Bär | phr | |||
| ~ | ~ | [oso] blanco (o polar) | Eisbär m | ||
| ~ | ~ | [oso] hormiguero | Ameisenbär m | ||
| ~ | ~ | [oso] pardo | Braunbär m | ||
| ~ | ~ | [oso] de peluche | Teddy([bär]) m; fam fig | ||
| ~ | ~ | hacer el [oso] | Blödsinn machen o reden | ||
| encantar v/t (1) | verzaubern fig °bezaubern, entzücken, begeistern |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | me [encanta] tu vestido | dein Kleid gefällt mir sehr | ||
| ~ | ~ | me [encanta] el turrón | ich esse sehr gern Turrón | ||
| ~ | ~ | me [encanta] que | (subj) ich freue mich sehr, dass (ind) | ||
| ocurrir v/i & v/imp (1) | sich ereignen, geschehen, vorkommen | (1) 3a | v | ||
| ~ | ~ | ¿qué [ocurre]? | was ist los? | ||
| ~ | ~ | ¿qué te [ocurre]? | was ist los mit dir?, was hast du? | ||
| cierto adj | (seguro) °sicher (verídico) °wahr, richtig indeterminado: °gewiss |
ad | |||
| ~ | ~ | por [cierto] | übrigens | ||
| ~ | ~ | estar en lo [cierto] | Recht haben | ||
| ~ | ~ | es [cierto] | das stimmt | ||
| ~ | ~ | lo [cierto] es que ... | eins steht fest ... | ||
| ~ | ~ | [ciertas] personas | [gewisse] Leute | ||
| ~ | ~ | en [cierta] ocasión | (irgendwann) einmal, gelegentlich | ||
| pedir // <!>bitten,_bestellen,_verlangen</!> <!>Participio</!> →[pedido] |
<!>pedir</!> // bitten, bestellen, verlangen <!>Participio</!> |
||||
| leal | adj °treu, loyal (honrado) °fair |
||||
| indicar v/t (1) | (an)zeigen, angeben (dar a entender) °hinweisen auf (acus) MED °indizieren |
(1) 1g | v | ||
| asumir v/t (1) | (hacerse cargo) °übernehmen responsabilidad,_culpa °auf sich (acus) nehmen fig °akzeptieren |
(1) 3a | v | ||
| ~ | ~ | [asumir] grandes proporciones | große Ausmaße annehmen | ||
| impetuoso | adj (violento) °heftig (fogoso) °ungestüm, stürmisch |
||||
| señorial | adj °herrschaftlich | ||||
| sabiduría | f die °Weisheit (saber) das °Wissen |
||||
| fluyente | adj °fließend | ||||
| fluir v/i (1) | fließen | (1) 3g | v | ||
| ocultar v/t (1) | cosa °verbergen hechos °verheimlichen (callar) °verschweigen (encubrir) °verhehlen INFORM °ausblenden |
(1) 1a | v | ||
| asomar (1) | v/t °zeigen, sehen lassen cabeza,_etc °hinausstrecken |
(1) 1a | |||
| asomar (1) | v/i °zum Vorschein kommen, erscheinen fam °hervorgucken |
(1) 1a | |||
| escuchar v/t (1) | ruidos,_a escondidas: °horchen música,_discurso °hören, etwas °anhören |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [escuchar] a alg | (prestar atención) jemandem zuhören; (hacer caso) [hören] auf (acus) | ||
| ~ | ~ | [escuchar] la radio | Radio [hören] | ||
| ~ | ~ | ¡[escucha]! | hör mal!, pass auf! | ||
| el °ciprés | BOT die °Zypresse | s | |||
| cascada | f die °Kaskade (tb fig), der °Wasserfall fig die °Flut, der °Schwall |
||||
| sutil | adj °dünn, fein fig aroma,_diferencia °subtil (demasiado exacto) °spitzfindig (agudo) °scharfsinnig |
||||
| distante | adj °entfernt fig °kühl, distanziert |
Abschnitt 5
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| la °llama | die °Flamme ZOOL das °Lama |
s | |||
| ~ | ~ | [llama] piloto | Pilotflamme f (an Gasöfen) | ||
| ignorar v/t (1) | (desconocer) °nicht wissen o kennen (no hacer caso) °ignorieren |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | no [ignorar] | sehr wohl wissen | ||
| ~ | ~ | [ignoro] su paradero | sein Aufenthaltsort ist mir unbekannt | ||
| tenaz | adj °zäh persona,_dolor °hartnäckig |
||||
| empezar (1) | v/t y v/i °anfangen, beginnen | (1) 1f y 1k | phr | ||
| ~ | ~ | [empezar] a | anfangen zu (inf) | ||
| ~ | ~ | [empezar] por hacer a/c | etwas zuerst tun | ||
| ~ | ~ | para [empezar] | (ante todo) zunächst einmal; (primero) als erstes | ||
| ~ | ~ | [empezando] por ... | angefangen bei ... | ||
| ~ | ~ | fam ya [empezamos] | es geht schon wieder los | ||
| curioso adj | (ávido de saber) °neugierig, wissbegierig (extraño) °merkwürdig, sonderbar (esmerado) °sorgfältig (limpio) °reinlich |
ad | |||
| el °curioso, curiosa | f der/die °Neugierige(r) m/f(m) | s | |||
| lograr v/t (1) | erreichen, erlangen, es schaffen | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [lograr] que | (subj) bewirken, dass, (es) durchsetzen, dass | ||
| sinfín | m die °Unmenge TEC das °Endlosband |
phr | |||
| ~ | ~ | un [sinfín] de posibilidades | unzählige Möglichkeiten | ||
| inundar v/t (1) | überschwemmen, überfluten (tb fig) | (1) 1a | v | ||
| pletórico | adj (colmado) °übervoll (exuberante) °strotzend (de von) fig °hochgestimmt |
||||
| saludar v/t & v/i (1) | (be)grüßen | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [salúdele] de mi parte | grüßen Sie ihn von mir | ||
| caballero | adj °reitend (en auf dat) | ||||
| el °caballero | (jinete) der °Reiter fig (señor) der °Herr (hombre galante) der °Kavalier, der °Gentleman aseos hist der °Ritter (noble) der °Edelmann |
s | |||
| ~ | ~ | [caballeros] | [Herren] | ||
| ~ | ~ | pacto m entre [caballeros] | [Gentleman]'s Agreement n | ||
| ~ | ~ | ropa f de [caballero] | Herrenkonfektion f | ||
| ~ | ~ | es todo un [caballero] | er ist ein richtiger [Gentleman]; tratamiento: | ||
| ~ | ~ | ¡damas y [caballeros]! | meine Damen und [Herren]! | ||
| ~ | ~ | armar [caballero] | zum [Ritter] schlagen | ||
| el °caballero m | (jinete) der °Reiter m fig (señor) der °Herr m (hombre galante) der °Kavalier m, der °Gentleman m aseos hist der °Ritter m (noble) der °Edelmann m |
phr | |||
| ~ | ~ | [caballeros] | [Herren] | ||
| ~ | ~ | pacto m entre [caballeros] | [Gentleman]'s Agreement n | ||
| ~ | ~ | ropa f de [caballero] | Herrenkonfektion f | ||
| ~ | ~ | es todo un [caballero] | er ist ein richtiger [Gentleman]; tratamiento: | ||
| ~ | ~ | ¡damas y [caballeros]! | meine Damen und [Herren]! | ||
| ~ | ~ | armar [caballero] | zum [Ritter] schlagen | ||
| recomendado | adj °empfohlen instrucciones de uso: °vorschriftsgemäß |
||||
| el °recomendado, recomendada | f der °Schützling | s | |||
| atracar v/t (1) | (asaltar) °überfallen Am golpe °versetzen de comida: °überfüttern MAR °festmachen |
(1) 1g | v | ||
| atracar (1) | v/i MAR °anlegen | (1) 1g | |||
| dar // <!>geben</!> <!>Participio</!> →[dado] |
<!>dar</!> // geben <!>Participio</!> |
||||
| desembarcar (1) | v/t AVIA °auschecken (llevar a tierra) °ausschiffen mercancía °ausladen, löschen |
(1) 1g | |||
| desembarcar (1) | v/i °landen, an Land gehen | (1) 1g | |||
| riesgo | m das °Risiko (peligro) die °Gefahr (empresa arriesgada) das °Wagnis |
phr | |||
| ~ | ~ | [riesgo] de (sufrir un) accidente | Unfallrisiko n | ||
| ~ | ~ | MED [riesgo] de infección | Infektionsrisiko n | ||
| ~ | ~ | [riesgo] de (sufrir un) infarto | Infarktrisiko n | ||
| ~ | ~ | ECON [riesgo] de recesión/deflación | Rezessions-/Deflationsrisiko n | ||
| ~ | ~ | a [riesgo] de | auf die [Gefahr] hin zu | ||
| ~ | ~ | a propio [riesgo] | auf eigene [Gefahr] | ||
| ~ | ~ | de alto/bajo [riesgo] | risikoreich/-arm | ||
| ~ | ~ | sociedad f de [riesgo] compartido | Joint Venture n | ||
| ~ | ~ | correr el [riesgo] | [Gefahr] laufen (de zu inf) | ||
| ~ | ~ | correr un [riesgo] | ein [Risiko] eingehen | ||
| la °víbora | ZOOL die °Viper común: die °Kreuzotter Am y fig die °Schlange |
s | |||
| ~ | ~ | fig lengua f de [víbora] | Lästermaul n | ||
| corte | f der °(Königs-)Hof (séquito) das °Gefolge (casa real) der °Hofstaat Am der °Gerichtshof |
phr | |||
| ~ | ~ | fig hacer la [corte] a alg | jemandem den Hof machen | ||
| ~ | ~ | las [Cortes] | das spanische Parlament | ||
| trepa | f das °Klettern |
Abschnitt 6
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| trepa fam | m/f der °Karrieremacher, die °Karrieremacherin fam der (die) °Senkrechtstarter(in) m(f) |
||||
| patético | adj (conmovedor) °ergreifend (dramático) °pathetisch |
||||
| alcanzar (1) | v/t persona °einholen (tb fig) tren °erreichen (conseguir) °erlangen fam °kriegen bala,_destino °treffen fig °verstehen, begreifen |
(1) 1f | phr | ||
| ~ | ~ | [alcanzar] a/c a alg | jemandem etwas [reichen], geben | ||
| ~ | ~ | [alcanzar] la cifra de | sich belaufen auf (acus) | ||
| ~ | ~ | fig [alcanzar] las estrellas | nach den Sternen greifen | ||
| alcanzar (1) | v/i °(aus)reichen | (1) 1f | phr | ||
| ~ | ~ | [alcanzar] a oír/ver | hören/sehen können | ||
| ~ | ~ | el dinero no [alcanza] | das Geld reicht nicht | ||
| ~ | ~ | hasta donde [alcanza] la vista | so weit das Auge reicht | ||
| ~ | ~ | no se me [alcanza] ... | ich begreife nicht ... | ||
| penol | Nock | ||||
| calzón | m die °(kurze) Hose más largo: die °Kniehose |
||||
| maldito | adj °verflucht, verdammt | phr | |||
| ~ | ~ | fam ¡[maldito] sea! | zum Teufel mit ihm! | ||
| ~ | ~ | fam ¡-a sea! | verdammt noch mal! | ||
| ~ | ~ | ¡-a la gracia! | eine schöne Bescherung! | ||
| mantener v/t (1) | halten (tb precio) paz °erhalten (quedarse con) °behalten relación °unterhalten orden °aufrechterhalten posición °behaupten peso,_presión °aushalten |
(1) 2l | v | ||
| ~ | ~ | [mantener] una conversación con alg | sich mit jemandem [unterhalten] | ||
| ~ | ~ | [mantener] correspondencia con alg | im Briefwechsel mit jemandem stehen | ||
| ~ | ~ | [mantener] a distancia | fern [halten] | ||
| tensar v/t (1) | straffen, spannen | (1) 1a | v | ||
| bicho | m das °Tier fam das °Viech fam fig |
phr | |||
| ~ | ~ | mal [bicho] | Biest n | ||
| ~ | ~ | [bicho] raro | komischer Kauz m | ||
| ~ | ~ | [bichos] | pl Ungeziefer n; fam [Viecher] npl, Viehzeug n | ||
| ~ | ~ | Am Mer matar el [bicho] | trinken; pop saufen | ||
| ~ | ~ | fam no hay [bicho] viviente | es ist kein Mensch (fam kein Aas) da | ||
| la °galleta n | der °Keks | ||||
| visitante | m/f der °Besucher, die °Besucherin | ||||
| el °cuerpo n | der °Körper | ||||
| relucir v/i (1) | glänzen (tb fig), strahlen fam fig |
(1) 3f | v | ||
| ~ | ~ | sacar a [relucir] | zur Sprache bringen; fam herausrücken mit | ||
| ~ | ~ | fig salir a [relucir] | zur Sprache kommen | ||
| escupir (1) | v/i °spucken | (1) 3a | |||
| escupir (1) | v/t °(aus)spucken llamas,_lava °speien |
(1) 3a | phr | ||
| ~ | ~ | [escupir] fuego | volcán Feuer [speien] | ||
| ~ | ~ | [escupir] a alg a (o en) la cara | jemandem ins Gesicht spucken; fig jemanden verhöhnen | ||
| fuego | m das °Feuer (tb fig) (incendio) der °Brand |
phr | |||
| ~ | ~ | [fuegos] pl artificiales | Feuerwerk n | ||
| ~ | ~ | [fuego] cruzado | Kreuzfeuer n | ||
| ~ | ~ | [fuego] fatuo | Irrlicht n | ||
| ~ | ~ | [fuego] de Santelmo | Elmsfeuer n | ||
| ~ | ~ | fig estar entre dos [fuegos] | zwischen zwei [Feuer] geraten sein | ||
| ~ | ~ | fig jugar con [fuego] | mit dem [Feuer] spielen | ||
| ~ | ~ | pegar (o prender) [fuego] a | in [Brand] stecken | ||
| ~ | ~ | poner al [fuego] | comida aufsetzen | ||
| ~ | ~ | romper (o abrir) el [fuego] | das [Feuer] eröffnen (tb fig) | ||
| ~ | ~ | GASTR a [fuego] lento/vivo | auf kleiner/großer Flamme, bei schwacher/starker Hitze | ||
| trueno | m der °Donner (estampido) der °Knall (petardo) der °Knallkörper |
phr | |||
| ~ | ~ | voz f de [trueno] | Donnerstimme f | ||
| merodear v/i (1) | sich herumtreiben, herumlungern | (1) 1a | v | ||
| hambriento | adj °hungrig fig °begierig (de nach) |
||||
| pálido | adj °bleich, blass | ||||
| acicalar v/t (1) | herausputzen, schniegeln | (1) 1a | v | ||
| seleccionar v/t (1) | auswählen | (1) 1a | v | ||
| determinar v/t (1) | (fijar) °festsetzen, -legen (definir) °bestimmen (tb MAT) (decidir) °beschließen (comprobar) °feststellen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [determinar] a alg a hacer a/c | jemanden zu etwas bewegen (o veranlassen) | ||
| paradero | m cosas: der °Verbleib personas: der °Aufenthaltsort fig das °Ende Am reg die °Haltestelle |
phr | |||
| ~ | ~ | está en [paradero] desconocido | sein [Aufenthaltsort] ist unbekannt |
Abschnitt 7
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| alzar v/t (1) | (levantar) °heben del suelo: °aufheben (mantener en alto) °hochhalten (poner en alto) °emporheben, erheben (tb voz) edificio °errichten precio °erhöhen cuello de la camisa °hochschlagen |
(1) 1f | v | ||
| ~ | ~ | [alzar] la vista | aufblicken, -schauen | ||
| ~ | ~ | [alzar] el vuelo | pájaro sich aufschwingen; fam (marcharse) abhauen; fam fig (querer engrandecerse) hoch hinauswollen | ||
| ~ | ~ | MAR [alzar] velas | unter Segel gehen | ||
| alzar (1) | v/i naipes °abheben | (1) 1f | |||
| distribuir v/t (1) | (repartir) °aus-, verteilen (asignar) °zuteilen ganancias °ausschütten mercancía °vertreiben (ordenar) °einteilen |
(1) 3g | v | ||
| ~ | ~ | [distribuir] en grupos | in Gruppen [einteilen] | ||
| pala | f die °Schaufel DEP der °Schläger remo: das °Ruderblatt TEC der °(Schrauben-)Flügel |
phr | |||
| ~ | ~ | [pala] mecánica | Löffelbagger m | ||
| cavar v/t & v/i (1) | tierra °umgraben, hacken hoyo °graben |
(1) 1a | v | ||
| saquear v/t (1) | plündern | (1) 1a | v | ||
| el °recurso | die °Zuflucht, der °Ausweg (remedio) das °(Hilfs-)Mittel ADMIN die °Eingabe JUR die °Beschwerde, das °Rechtsmittel |
s | |||
| ~ | ~ | [recursos] | pl Mittel npl, Hilfsquellen fpl, Ressourcen fpl | ||
| ~ | ~ | [recursos] pl acuáticos | Wasservorräte mpl | ||
| ~ | ~ | [recursos] pl ajenos/propios | Fremd-/Eigenmittel npl | ||
| ~ | ~ | [recursos] pl económicos | Geldmittel npl | ||
| ~ | ~ | [recursos] pl energéticos | Energiequellen fpl | ||
| ~ | ~ | [recursos] pl humanos | Personal n; ECON Humankapital n | ||
| ~ | ~ | sin [recursos] | mittellos | ||
| ~ | ~ | [recurso] (de apelación) | Berufung f | ||
| ~ | ~ | JUR interponer un [recurso] ante | ein [Rechtsmittel] einlegen bei (dat) | ||
| preciado | adj °geschätzt (valioso) °wertvoll |
||||
| el °botín | calzado: der °Halbstiefel de robo: die °Diebesbeute de guerra: die °Kriegsbeute |
s | |||
| cortés | adj °höflich | ||||
| el °barro | der °Schlamm (arcilla) der °Lehm (arcilla de alfarero) der °(Töpfer-)Ton der °Pickel, die °Pustel |
s | |||
| ~ | ~ | de [barro] | irden | ||
| ~ | ~ | [barro] cocido | Terrakotta f | ||
| túnel | m der °Tunnel | phr | |||
| ~ | ~ | [túnel] aerodinámico (o de viento) | Windkanal m | ||
| ~ | ~ | [túnel] de lavado | Autowaschanlage f, Waschstraße f | ||
| hundir v/t (1) | barco °versenken objeto °stecken, tauchen (en in acus) fig (destruir) °zerstören, vernichten (arruinar) °ruinieren |
(1) 3a | v | ||
| la °piedra | der °Stein (tb MED) (granizo) der °Hagel |
s | |||
| ~ | ~ | [piedra] angular | Eckstein m (tb fig) | ||
| ~ | ~ | fig [piedra] de escándalo | [Stein] m des Anstoßes | ||
| ~ | ~ | fig [piedra] filosofal | [Stein] m der Weisen | ||
| ~ | ~ | [piedra] fundamental | Grundstein m (tb fig) | ||
| ~ | ~ | [piedra] preciosa | Edelstein m | ||
| ~ | ~ | [piedra] semipreciosa | Halbedelstein m | ||
| ~ | ~ | [piedra] de toque | Prüfstein m (tb fig) | ||
| ~ | ~ | poner (o colocar) la primera [piedra] | den Grundstein legen | ||
| ~ | ~ | fig fam menos da una [piedra] | besser als nichts | ||
| ~ | ~ | no dejar [piedra] sobre [piedra] | keinen [Stein] auf dem andern lassen | ||
| rubí | m der °Rubin | ||||
| triunfar v/i (1) | triumphieren (vencer) °siegen (de,_sobre über acus) juego de cartas: °trumpfen |
(1) 1a | v | ||
| el °hogar | (fogón) der °Herd, die °Feuerstelle fig das °Heim der °Haushalt (centro de día) die °Tagesstätte |
s | |||
| ~ | ~ | [hogar] unipersonal | Singlehaushalt m | ||
| ~ | ~ | [hogar] de jubilados o pensionistas | Seniorentagesstätte f | ||
| vanidoso | adj °eitel, eingebildet | ||||
| el °porte | correos: das °Porto (transporte) die °Beförderung (conducta) das °Auftreten (postura) die °Haltung (aspecto) die °Erscheinung |
s | |||
| ~ | ~ | a [porte] debido | unfrei | ||
| ~ | ~ | a [porte] pagado | portofrei | ||
| ~ | ~ | fig de este [porte] | dieser Art, derartig | ||
| ostentoso | adj °auffallend (lujoso) °prunkvoll, fam °protzig |
||||
| noble | adj °ad(e)lig, nobel (tb fig) fig °edel(mütig) |
phr | |||
| ~ | ~ | gas m [noble] | Edelgas n | ||
| ~ | ~ | madera f [noble] | Edelholz n | ||
| noble | m/f der/die °Adelige(r) m/f(m), der/die °Adlige(r) m/f(m) | ||||
| conde | m der °Graf | ||||
| duque | m der °Herzog | phr | |||
| ~ | ~ | gran [duque] | Großherzog m | ||
| ~ | ~ | los [duques] | pl das Herzogspaar | ||
| la °alteza | (excelencia) die °Hoheit (dignidad) die °Würde tratamiento |
s | |||
| ~ | ~ | [Alteza] | Durchlaucht | ||
| ~ | ~ | [Alteza] Real | Königliche [Hoheit] f |
Abschnitt 8
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| otorgar v/t (1) | documento °ausfertigen solicitud °bewilligen favor °gewähren permiso °erteilen |
(1) 1h | v | ||
| conocer v/t (1) | (saber) °wissen persona °kennen por primera vez: °kennenlernen (reconocer) °erkennen (por an dat) |
(1) 2d | v | ||
| ~ | ~ | JUR [conocer] de | befinden über (acus) | ||
| ~ | ~ | [conocer] de vista | vom Sehen [kennen] | ||
| ~ | ~ | dar a [conocer] | bekannt geben | ||
| ~ | ~ | darse a [conocer] | sich zu [erkennen] geben | ||
| tentar v/t (1) | (palpar) °betasten, befühlen (intentar) °versuchen (tb fig), (aus)probieren fig °(ver)locken, in Versuchung führen |
(1) 1k | v | ||
| el °filón | MIN das °Flöz (vena metálica) die °Erzader fig die °Goldgrube |
s | |||
| fatal | adj (funesto) °verhängnisvoll, unselig (mortal) °tödlich fam (espantoso) °verheerend, miserabel |
phr | |||
| ~ | ~ | fam lo he pasado [fatal] | es ist mir dreckig ergangen | ||
| ~ | ~ | fam me siento [fatal] | ich fühle mich ganz mies | ||
| seguir v/t (1) | camino,_viaje °fortsetzen carrera °einschlagen moda,_curso °mitmachen |
(1) 3l y 3d | v | ||
| ~ | ~ | [seguir] a alg | jemandem folgen | ||
| ~ | ~ | [seguir] a/c | einer Sache (dat) folgen; consejo etwas befolgen; tb fig etwas verfolgen | ||
| seguir v/i (1) | suceso: °folgen persona: °fortfahren, weitermachen a pie: °weitergehen en vehículo: °weiterfahren viaje °weiterreisen (durar) °andauern (quedar) °(noch) bleiben |
(1) 3l y 3d | v | ||
| ~ | ~ | lo que sigue | das [Folgende] | ||
| ~ | ~ | [seguir] adelante | [weitermachen, fortfahren] | ||
| ~ | ~ | [seguir] con a/c | etwas weiter o immer noch tun | ||
| ~ | ~ | sigue así y ya verás | mach nur so weiter und du wirst schon sehen | ||
| ~ | ~ | [seguir] | + adj immer noch sein | ||
| ~ | ~ | sigue enfadado conmigo | er/sie ist immer noch böse auf mich | ||
| ~ | ~ | [seguir] fiel a alg | jemandem treu [bleiben] | ||
| ~ | ~ | el tiempo sigue lluvioso | das Wetter bleibt regnerisch | ||
| ~ | ~ | Carmen sigue (siendo o estando) soltera | Carmen ist noch (immer) unverheiratet | ||
| ~ | ~ | [seguir] | (ger) fortfahren zu (inf) | ||
| muchacho | m der °Junge, der °Bursche | phr | |||
| ~ | ~ | gran [muchacho] | netter, sympathischer [junger] Mann m | ||
| loma | f der °Hügel | ||||
| compartir v/t (1) | aufteilen | (1) 3a | v | ||
| ~ | ~ | [compartir] con | teilen mit | ||
| el °cansancio | (fatiga) die °Müdigkeit (agotamiento) die °Erschöpfung (fastidio) der °Überdruss |
s | |||
| deshacer v/t (1) | (descomponer) °auseinandernehmen (despedazar) °zerteilen (desmontar) °zerlegen máquina,_andamio °abbauen paquete °aufmachen equipaje °auspacken cama °abdecken (disolver) °(auf)lösen grasa °zerlassen pastilla °zergehen lassen |
(1) 2s | v | ||
| coger v/t (1) | (tomar) °nehmen, (an)fassen (agarrar) °(er)greifen, packen en el aire: °fangen fam °schnappen fruta °pflücken, ernten (recibir) °bekommen fam °kriegen noticia °aufnehmen camino °einschlagen costumbres,_trabajo °annehmen |
(1) 2c | v | ||
| ~ | ~ | [coger] cariño a alg | jemanden lieb gewinnen | ||
| ~ | ~ | [coger] el teléfono | (den Hörer) abnehmen | ||
| ~ | ~ | [coger] el tren/bus | den Zug/Bus [nehmen] | ||
| ~ | ~ | [coger] a alg | (atrapar) jemanden [fangen]; fam jemanden [schnappen]; (alcanzar) jemanden erreichen, einholen; (encontrar) jemanden antreffen | ||
| ~ | ~ | [coger] descuidado | überraschen, überrumpeln, überfallen | ||
| ~ | ~ | [coger] frío | sich erkälten | ||
| ~ | ~ | [coger] sitio | (einen) Platz [bekommen] | ||
| coger (1) | v/i planta °Wurzel schlagen (caber) °Platz haben, hineinpassen |
(1) 2c | |||
| poblado | adj °bevölkert por personas: °besiedelt (habitado) °(dicht) bewohnt fig barba °dicht cejas °buschig |
phr | |||
| ~ | ~ | [poblado] de árboles | bewaldet | ||
| poblado | m der °Ort, die °Ortschaft | ||||
| callao | Bachkiesel | ||||
| invadir v/t (1) | überfallen MIL °einfallen, eindringen in (acus) agua °überfluten (tb fig) plaga,_enfermedad °befallen sentimiento °überkommen |
(1) 3a | v | ||
| ~ | ~ | [invadir] el carril contrario | auf die Gegenfahrbahn geraten | ||
| el °mensajero, mensajera | f der °Bote, die °Botin | s | |||
| pedir v/t (1) | bitten (um), erbitten (exigir) °fordern, verlangen restaurante: °bestellen |
(1) 3l | v | ||
| ~ | ~ | [pedir] a/c a alg | jemanden um etwas bitten | ||
| ~ | ~ | [pedir] (limosna) | betteln | ||
| ~ | ~ | te lo pido | ich bitte dich darum | ||
| ~ | ~ | [pedir] mucho | (zu) viel verlangen | ||
| acercar v/t (1) | (aproximar) °(näher) heranbringen tb fig °näherbringen (pasar) °reichen |
(1) 1g | v | ||
| ~ | ~ | [acércame] el pan | gib (o reich) mir das Brot | ||
| el °yelmo hist | der °Helm | s | |||
| el °fondo | (piso) der °Grund der °Boden (tb recipiente,_río) (parte más baja) die °(Tal-)Sohle (trasfondo) der °Hintergrund (tb PINT,_FOT,_TEA) fig (base) die °Grundlage (esencia) der °Gehalt der °Kern COM der °Fonds museo: der °Bestand |
s | |||
| ~ | ~ | doble [fondo] | doppelter [Boden] m | ||
| ~ | ~ | [fondo] marino | Meeresboden m, -[grund] m | ||
| ~ | ~ | los bajos [fondos] | die Unterwelt | ||
| ~ | ~ | tocar [fondo] | den [Grund] berühren; fig den Tiefpunkt erreichen | ||
| ~ | ~ | ANAT [fondo] del ojo | Augenhintergrund m | ||
| ~ | ~ | [fondo] musical | Musikuntermalung f | ||
| ~ | ~ | al [fondo] (de) | hinten | ||
| ~ | ~ | a [fondo] | gründlich | ||
| ~ | ~ | a [fondo] perdido | verloren | ||
| ~ | ~ | en el [fondo] | im [Grunde] (genommen) | ||
| desconocido | adj (extraño) °unbekannt (irreconocible) °nicht wiederzuerkennen |
||||
| el °desconocido // , desconocida | f der/die °Unbekannte(r) m/f(m) | s |
Abschnitt 9
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| testarudo | adj °dickköpfig, fam °stur | ||||
| el °testarudo, testaruda | f der °Dickkopf | s | |||
| brújula | f aguja: die °Magnetnadel instrumento: der °(Schiffs-)Kompass |
phr | |||
| ~ | ~ | [brújula] de bolsillo | Taschenkompass m | ||
| ~ | ~ | fig perder la [brújula] | die Orientierung verlieren | ||
| perder v/t (1) | verlieren (tb fig) tiempo °vergeuden ocasión °versäumen |
(1) 2g | v | ||
| ~ | ~ | [perder] el curso | durchfallen | ||
| ~ | ~ | [perder] el tren | den Zug verpassen | ||
| ~ | ~ | no tener nada que [perder] | nichts zu [verlieren] haben | ||
| ~ | ~ | fig [perder] a alg | jemanden zugrunde richten; jemanden verderben | ||
| ~ | ~ | echar a [perder] a alg | jemanden ruinieren | ||
| ~ | ~ | echar a [perder] a/c | etwas zunichtemachen | ||
| v | |||||
| ~ | ~ | echarse a [perder] | alimentos verderben | ||
| ~ | ~ | fig llevar las de [perder] o salir perdiendo | den Kürzeren ziehen | ||
| carruaje | m das °Fuhrwerk, der °Wagen para personas: die °Kutsche |
||||
| el °puente | die °Brücke (tb MED,_DEP y fig) MAR tb das °Deck MÚS, gafas: der °Steg |
s | |||
| ~ | ~ | [puente] aéreo | AVIA Shuttle-Service m; MIL Luftbrücke f | ||
| ~ | ~ | [puente] colgante | Hängebrücke f | ||
| ~ | ~ | [puente]-grúa | m Laufkran m | ||
| ~ | ~ | [puente] levadizo | Zugbrücke f | ||
| ~ | ~ | [puente] de mando | Kommandobrücke f | ||
| ~ | ~ | fam hacer [puente] | einen Brückentag (o Fenstertag) nehmen | ||
| ~ | ~ | AUTO hacer un [puente] | kurzschließen | ||
| ~ | ~ | DEP hacer el [puente] | eine [Brücke] machen | ||
| ~ | ~ | tender un [puente] | eine [Brücke] schlagen (y fig) | ||
| carretera | f die °(Land-)Straße | phr | |||
| ~ | ~ | [carretera] de circunvalación | Umgehungsstraße f | ||
| ~ | ~ | [carretera] principal | Fernverkehrsstraße f | ||
| ~ | ~ | [carretera] de salida | Ausfallstraße f | ||
| ~ | ~ | ¡[carretera] en obras! | Straßenbauarbeiten! | ||
| decente | adj (correcto) °anständig (discreto) °dezent precio,_salario °angemessen |
phr | |||
| ~ | ~ | ser [decente] | [anständig] sein, sich gehören | ||
| pisar v/t (1) | treten (auf acus) (entrar) °betreten tierra °(fest)stampfen fam (quitar) °wegschnappen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | me has [pisado] | du bist mir auf den Fuß [getreten] | ||
| ~ | ~ | [pisar] tierra firme | an Land gehen | ||
| ~ | ~ | fig [pisar] firme (o fuerte) | selbstbewusst auftreten | ||
| ~ | ~ | piso fuerte en latín | Latein ist meine Stärke | ||
| pisada | f (patada) der °Tritt (huella) die °Fußspur, die °Fuß(s)tapfe |
phr | |||
| ~ | ~ | fig seguir las [pisadas] de alg | in jemandes [Fuß(s)tapfen] (acus) treten | ||
| aullar v/i (1) | heulen | (1) 1e | v | ||
| el °lince | ZOOL der °Luchs (tb fig) | s | |||
| ~ | ~ | [lince] ibérico | Pardelluchs m | ||
| ~ | ~ | fig ojos mpl (o vista f) de [lince] | Luchsaugen npl | ||
| ~ | ~ | fig ser un [lince] | schlau wie ein Fuchs sein | ||
| cantar v/i (1) | singen gallo °krähen grillo °zirpen fam fig (confesar) °singen, auspacken fam (apestar) °stinken |
(1) 1a | v | ||
| cantar v/t (1) | canción °singen fam fig naipes: °melden número de lotería °(singend) ausrufen (alabar) °rühmen, preisen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | estaba [cantado] | das war vorauszusehen | ||
| cantar (1) | m das °Lied fam fig |
(1) 1a | phr | ||
| ~ | ~ | ése es otro [cantar] | das ist eine andere Geschichte | ||
| senda | f der °Fußweg, der °Pfad | ||||
| el °alcance | distancia: die °Reichweite de tiro: die °Schussweite fig die °Tragweite, die °Bedeutung |
s | |||
| ~ | ~ | al [alcance] de | erreichbar für, zugänglich (dat) | ||
| ~ | ~ | al [alcance] de la mano | in [Reichweite], greifbar | ||
| ~ | ~ | al [alcance] de la vista | in Sichtweite | ||
| ~ | ~ | al [alcance] de todos los bolsillos | für jeden Geldbeutel erschwinglich | ||
| ~ | ~ | poner al [alcance] de | zugänglich machen (dat) | ||
| ~ | ~ | de largo [alcance] | weitreichend | ||
| ~ | ~ | AUTO accidente m por [alcance] | Auffahrunfall m | ||
| ~ | ~ | dar [alcance] a alg | jemanden einholen (tb fig) | ||
| ~ | ~ | un hombre de mucho [alcance] | ein bedeutender Mann | ||
| ~ | ~ | de gran [alcance] | bedeutend, von Belang | ||
| instante | m der °Augenblick, der °Moment | phr | |||
| ~ | ~ | al [instante] | sofort | ||
| ~ | ~ | a cada [instante] | andauernd, ständig | ||
| ~ | ~ | en un [instante] | im Nu | ||
| ~ | ~ | por [instantes] | schnell | ||
| unido adj espec | POL °vereinigt, vereint (conforme) °einig personas,_hechos °verbunden |
ad | |||
| ~ | ~ | estar muy [unidos] | sich sehr gut verstehen | ||
| la °valla | der °Zaun, die °Umzäunung DEP die °Hürde fig das °Hindernis |
s | |||
| ~ | ~ | DEP carrera f de [vallas] | Hürdenlauf m | ||
| ~ | ~ | [valla] publicitaria | Reklametafel f | ||
| la °estaca | (palo) der °Pfahl, der °Pflock (garrote) der °Stock AGR der °Steckling |
s | |||
| alejar v/t (1) | (mantener a distancia) °entfernen, fernhalten animal,_pensamiento °vertreiben |
(1) 1a | v | ||
| callado | adj °schweigsam, still | ||||
| pelea | f der °Kampf (discusión) der °Streit a golpes: die °Rauferei varias personas: das °Handgemenge |
Abschnitt 10
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| despachar v/t (1) | abfertigen trabajo,_encargo °erledigen (enviar) °(ab)senden producto °absetzen, verkaufen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [despachar] la correspondencia | die Korrespondenz [erledigen] | ||
| ~ | ~ | [despachar] a alg | (despedir) jemanden entlassen, hinauswerfen; cliente jemanden bedienen; fam (matar) jemanden umbringen | ||
| despachar (1) | v/i (ejercer) °amtieren (consultar) °sich besprechen (con mit) (darse prisa) °sich beeilen |
(1) 1a | |||
| el °cantamañanas fam | fam (irresponsable) der °Windhund (soñador) der °Fantast |
s | |||
| divertir v/t (1) | (entretener) °unterhalten, vergnügen (distraer) °ablenken |
(1) 3i | v | ||
| lombriz | f der °Wurm | phr | |||
| ~ | ~ | [lombriz] blanca | Madenwurm m | ||
| ~ | ~ | [lombriz] intestinal | Spulwurm m | ||
| ~ | ~ | [lombriz] (de tierra) | Regenwurm m | ||
| abundancia | f der °Überfluss, die °Fülle (riqueza) der °Reichtum |
phr | |||
| ~ | ~ | en [abundancia] | in Hülle und [Fülle] | ||
| ~ | ~ | nadar en la [abundancia] | in Geld schwimmen | ||
| ~ | ~ | vive en la [abundancia] | er/sie hat alles im [Überfluss] | ||
| hallar v/t (1) | finden persona °(an)treffen (descubrir) °entdecken |
(1) 1a | v | ||
| pizca | f das °Bisschen GASTR die °Prise Méx die °Maisernte |
phr | |||
| ~ | ~ | una [pizca] (de sal) | ein [bisschen] (Salz) | ||
| ~ | ~ | ni [pizca] (de) | keine Spur (von) | ||
| ~ | ~ | no valer ni [pizca] fam | keinen Pfifferling wert sein | ||
| excavar v/t (1) | ausgraben(tb ARQUIT) CONSTR °ausbaggern |
(1) 1a | v | ||
| ciénaga | f der °Sumpf, der °Morast | ||||
| pagano | adj °heidnisch | ||||
| el °pagano | REL der °Heide fam (pagador) der °Zahler |
s | |||
| ~ | ~ | fig ser el [pagano] | die Zeche [zahlen] (müssen) | ||
| insolente | adj °unverschämt, frech | ||||
| topar v/t & v/i (1) | zusammenstoßen | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [topar](se) con | stoßen auf (acus); persona: zufällig begegnen | ||
| largar v/t (1) | (soltar) °losmachen, -lassen fam fig (divulgar) °ausplappern comentario,_discurso °vom Stapel lassen bofetada,_golpe °versetzen |
(1) 1h | v | ||
| ~ | ~ | [largar] a alg | jemanden rauswerfen | ||
| llegar v/i (1) | (an)kommen, eintreffen (conseguir) °gelangen tamaño,_cantidad suma |
(1) 1h | v | ||
| ~ | ~ | estar al [llegar] | jeden Moment kommen | ||
| ~ | ~ | [llegar] a pie (en coche, en tren etc) | zu Fuß (mit dem Auto, mit dem Zug etc) kommen | ||
| ~ | ~ | [llegar] con retraso | avión, tren Verspätung haben | ||
| ~ | ~ | [llegar] a (o hasta) | reichen bis; (alcanzar) heranreichen an (acus) | ||
| ~ | ~ | [llegar] a 100 metros | 100 Meter erreichen | ||
| ~ | ~ | [llegar] a ... euros | sich auf ... Euro belaufen | ||
| ~ | ~ | fig [llegar] lejos | es weit bringen | ||
| ~ | ~ | ¿adónde quiere [llegar]? | worauf wollen Sie (damit) hinaus? | ||
| ~ | ~ | ¡hasta ahí podíamos [llegar]! | so weit kommt's noch! | ||
| ~ | ~ | [llegar] a a/c | zu etwas kommen, es zu etwas bringen | ||
| soplar (1) | v/i °blasen, fam °pusten viento °wehen fam (beber) °süffeln |
(1) 1a | |||
| soplar v/t (1) | velas °ausblasen (inflar) °aufblasen (quitar soplando) °wegblasen vidrio °blasen fuego °anfachen fam fig (delatar) °denunzieren, pop °verpfeifen ENSEÑANZA jemandem °vorsagen pop (robar) fam °klauen |
(1) 1a | v | ||
| noto | Südwind | ||||
| fortaleza | f die °Kraft, die °(Seelen-)Stärke MIL die °Festung |
||||
| ocultarse v/r (1) | sich verbergen | (1) 1a | v | ||
| salir // <!>hinausgehen,_abfahren</!> <!>Gerundio simple</!> →[saliendo] |
<!>salir</!> // hinausgehen, abfahren <!>Gerundio simple</!> |
||||
| salir v/i (1) | de casa: °ausgehen (marcharse) °fort-, weggehen viaje: °abreisen coche: °abfahren MAR °auslaufen AVIA °abfliegen de una casa,_habitación: °herauskommen, hinausgehen gas,_agua,_de una organización: °austreten (de aus) (escapar) °davonkommen comienzo: DEP °starten |
(1) 3r | v | ||
| ~ | ~ | tb fig [salir] adelante | vorwärts kommen | ||
| ~ | ~ | [salir] corriendo | (escaparse) weglaufen; (empezar a correr) loslaufen; fam fig | ||
| ~ | ~ | [salir] disparado | davonstürzen | ||
| ~ | ~ | fig [salir] con alg fam | mit jemandem gehen | ||
| ~ | ~ | [salir] tras alg | jemandem nacheilen | ||
| ~ | ~ | DEP [salir] fuera | pelota ins Aus gehen | ||
| ~ | ~ | al [salir] de la casa | beim Verlassen des Hauses | ||
| ~ | ~ | al [salir] de la clase | bei Unterrichtsende | ||
| ~ | ~ | [salir] de apuros | aus der Verlegenheit herauskommen | ||
| ~ | ~ | [salir] de dudas | sich (dat) Gewissheit verschaffen | ||
| valioso | adj °wertvoll | ||||
| el °escalofrío | MED der °Fieberschauer, der °Schüttelfrost fig der °Schauder |
s | |||
| ~ | ~ | dar [escalofríos] | [schaudern] lassen | ||
| ~ | ~ | tener [escalofríos] | [Schüttelfrost] haben |
Abschnitt 11
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| tronco | m der °Stamm (tb fig) de árbol: der °Baumstamm ANAT der °Rumpf MAT der °Stumpf fam fig |
phr | |||
| ~ | ~ | dormir como un [tronco] | wie ein Murmeltier schlafen | ||
| savia | f der °Pflanzensaft fig die °Kraft, das °Mark |
||||
| campamento | m der °Lagerplatz de tiendas: das °Zeltlager de vacaciones: das °Ferienlager MIL das °Feld-, Truppenlager |
||||
| rato | m die °Weile (momento) der °Augenblick |
phr | |||
| ~ | ~ | [ratos] pl libres | Freizeit f | ||
| ~ | ~ | a [ratos] | von Zeit zu Zeit, ab und zu | ||
| ~ | ~ | a [ratos] perdidos | in den Mußestunden | ||
| ~ | ~ | a cada [rato] | (frecuentemente) alle [Augenblicke]; (sin cesar) ständig | ||
| ~ | ~ | al (poco) [rato] | kurz darauf | ||
| ~ | ~ | todo el [rato] | die ganze Zeit | ||
| ~ | ~ | un buen [rato] | eine ganze [Weile] | ||
| ~ | ~ | ¡hasta otro [rato]! | bis bald | ||
| ~ | ~ | hay para [rato] | das kann noch (länger) dauern | ||
| ~ | ~ | llevarse (o darse) un mal [rato] | (estar fastidiado) Ärger haben; (preocuparse) sich (dat) Sorgen machen | ||
| señalar v/t (1) | (marcar) °kennzeichnen, markieren, (aus)zeichnen fig °brandmarken (indicar) °hinweisen auf (acus) dedo: °zeigen auf (acus) dirección,_tiempo,_temperatura °anzeigen tb fig fecha,_plazo °festsetzen, bestimmen ADMIN °anberaumen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [señalar] a alg con el dedo | mit dem Finger [auf] jemanden [zeigen] | ||
| demonio | m der °Teufel, der °Dämon (tb fig) | phr | |||
| ~ | ~ | al [demonio] con ... | zum [Teufel] mit ... | ||
| ~ | ~ | como un [demonio] | fuchsteufelswild | ||
| ~ | ~ | fam oler/saber a [demonios] | scheußlich riechen/schmecken | ||
| ~ | ~ | tener el [demonio] en el cuerpo | den [Teufel] im Leib haben | ||
| ~ | ~ | ¡[demonios]! | zum [Teufel]! | ||
| ~ | ~ | fam ¿para qué [demonio](s) quieres esto? fam | wozu zum [Teufel] willst du das? | ||
| la °falta | (error) der °Fehler JUR die °Verfehlung (escasez) der °Mangel (de an dat) (ausencia) das °Fehlen de una persona: das °Fernbleiben, die °Abwesenheit DEP das °Foul |
s | |||
| ~ | ~ | [falta] de atención | Unaufmerksamkeit f, Unachtsamkeit f | ||
| ~ | ~ | [falta] de consideración | Rücksichtslosigkeit f; (descortesía) Unhöflichkeit f: DEP | ||
| ~ | ~ | [falta] defensiva | Abwehrfehler m | ||
| ~ | ~ | [falta] de respeto | Respektlosigkeit f; (desconsideración) Rücksichtslosigkeit f | ||
| ~ | ~ | DEP [falta] táctica | Notbremse f | ||
| ~ | ~ | doble [falta] | Doppelfehler m | ||
| ~ | ~ | sin [falta] | ganz bestimmt | ||
| ~ | ~ | sin [faltas] | [fehlerfrei] | ||
| ~ | ~ | coger (o pillar) a alg en [falta] | jemanden bei einem [Fehler] ertappen | ||
| ~ | ~ | [falta] de agua | Wassermangel m | ||
| sencillo | adj °einfach (simple) °schlicht |
phr | |||
| ~ | ~ | billete m [sencillo] | [einfache] Fahrkarte f | ||
| ~ | ~ | gente(s) f(pl) [sencilla](s) | [einfache] Leute pl | ||
| el °sencillo Chile | das °Kleingeld | s | |||
| navegar v/i (1) | MAR °(zur See) fahren a vela: °segeln |
(1) 1h | v | ||
| ~ | ~ | INFORM [navegar] por la red (o por Internet) | im Internet surfen | ||
| s | |||||
| ~ | ~ | [gachas] | pl (Mehl-, Milch-)Brei m | ||
| alimentar v/t (1) | ernähren (abastecer) °mit Nahrung versorgen fig esperanza,_etc °nähren odio,_fuego °schüren TEC °speisen altos hornos: °beschicken |
(1) 1a | v | ||
| alimentar (1) | v/i °nahrhaft sein | (1) 1a | |||
| amiguito | m das °Freundchen desp der °Verehrer |
||||
| sarta | f die °Schnur fig die °Reihe, die °Serie |
phr | |||
| ~ | ~ | [sarta] de perlas | Perlenschnur f; fam fig | ||
| ~ | ~ | una [sarta] de mentiras | ein Haufen Lügen | ||
| el °ladrón | der °Dieb (atracador) der °Räuber (estafador) der °Gauner ELEC fam der °Mehrfachstecker |
s | |||
| ~ | ~ | [ladrón] de tumbas | Grabräuber m | ||
| imponer (1) | v/t castigo °auferlegen trabajo,_carga,_opinión °aufdrängen, -zwingen autoridad °durchsetzen manos °auflegen orden,_cargo,_nombre °geben silencio,_respeto °gebieten impuestos,_derechos °erheben dinero °einlegen |
(1) 2r | |||
| imponer (1) | v/i °Eindruck machen, imponieren | (1) 2r | |||
| juzgado | m tribunal: das °(unteres) Gericht territorio: der °Gerichtsbezirk |
||||
| traición | f der °Verrat | phr | |||
| ~ | ~ | alta [traición] | Hochverrat m | ||
| ~ | ~ | a [traición] | verräterischerweise; (con alevosía) meuchlings | ||
| ahorcar v/t (1) | (auf)hängen | (1) 1g | v | ||
| zarpar v/t & v/i (1) | MAR (levar anclas) °die Anker lichten (hacerse a la mar) °auslaufen (para nach) |
(1) 1a | v | ||
| el °marinero n | der °Matrose | ||||
| descuidado | adj (negligente) °nachlässig (imprudente) °fahrlässig, unachtsam ropa °salopp |
||||
| pésimo sup de -> malo | adj °sehr schlecht, fam °miserabel |
Abschnitt 12
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| el/la °soldado n (1) | der °Soldat, die °Soldatin | (1) = el soldado; = la soldado | |||
| defraudar v/t (1) | dinero °veruntreuen, unterschlagen impuestos °hinterziehen (estafar) °betrügen fig °enttäuschen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [defraudar] las esperanzas de alg | jemandes Hoffnungen (acus) [enttäuschen] | ||
| detener v/t (1) | (parar) °anhalten, stoppen (retener) °aufhalten (arrestar) °verhaften, festnehmen |
(1) 2l | v | ||
| criatura | f die °Kreatur, das °Geschöpf fam (niño) °kleines Kind n |
||||
| detenerse v/r (1) | (pararse) °(an)halten, stehen bleiben (permanecer) °verweilen, sich aufhalten |
(1) 2l | v | ||
| enojo | m der °Zorn, der °Ärger | phr | |||
| ~ | ~ | con [enojo] | verärgert, unwillig | ||
| iniciar v/t (1) | (comenzar) °beginnen, anfangen (introducir) °einleiten (preparar) °anbahnen |
(1) 1b | v | ||
| ~ | ~ | [iniciar] a alg en a/c | jemanden in etwas (acus) einweihen o einführen | ||
| cese | m das °Aufhören, die °Beendigung | phr | |||
| ~ | ~ | [cese] en el cargo | Ausscheiden n aus dem Amt | ||
| ~ | ~ | [cese] de las hostilidades | MIL Einstellung f der Feindseligkeiten | ||
| ~ | ~ | [cese] del negocio | Geschäftsaufgabe f | ||
| apartarse v/r (1) | (alejarse) °sich entfernen (retirarse) °sich zurückziehen (de von) (hacer sitio) °Platz machen (hacerse a un lado) °beiseitetreten |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [apartarse] del camino | vom Weg abkommen | ||
| ~ | ~ | [apartarse] del tema | vom Thema abweichen | ||
| ~ | ~ | no se [aparta] de mi lado | er/sie weicht mir nicht von der Seite | ||
| ~ | ~ | ¡[apártate]! | geh aus dem Weg!, [mach Platz]! | ||
| desobedecer v/t (1) | nicht gehorchen espec MIL °den Gehorsam verweigern |
(1) 2d | v | ||
| avergonzado | adj (tímido) °verschämt, schamhaft de algo: °beschämt |
||||
| insensatez | f der °Unsinn (locura) die °Verrücktheit |
||||
| peor compar (-> mal) | schlechter consecuencias: °schlimmer |
phr | |||
| ~ | ~ | lo [peor] | das [Schlimmste] | ||
| ~ | ~ | de mal en [peor] | immer [schlimmer] | ||
| ~ | ~ | [peor] que nunca | [schlechter] als (o denn) je | ||
| ~ | ~ | [peor] que [peor], tanto [peor] | desto (o umso) [schlimmer] | ||
| ~ | ~ | fig haber pasado lo [peor] | über den Berg sein | ||
| ~ | ~ | ir a [peor] | [schlechter] (o [schlimmer]) werden, sich verschlechtern; consecuencias: sich verschlimmern | ||
| conocido | adj °bekannt | ||||
| el °conocido // , conocida | f der/die °Bekannte(r) m/f(m) | s | |||
| ~ | ~ | un [conocido] mío | ein [Bekannter] von mir | ||
| docena | f das °Dutzend | phr | |||
| ~ | ~ | a [docenas] | dutzendweise | ||
| ~ | ~ | una [docena] de rosas | ein [Dutzend] Rosen | ||
| inmundo | adj °schmutzig, unrein | ||||
| rescatar v/t (1) | con dinero: °loskaufen, auslösen (liberar) °befreien (salvar) °retten, bergen |
(1) 1a | v | ||
| amanecer v/i (1) | tagen, Tag werden fig °aufwachen |
(1) 2d | v | ||
| ~ | ~ | [amanece] | es wird hell, es tagt | ||
| amanecer | m der °Tagesanbruch | phr | |||
| ~ | ~ | al [amanecer] | bei [Tagesanbruch] | ||
| maldición | f der °Fluch | phr | |||
| ~ | ~ | ha caído una [maldición] sobre ella/la casa | sie/das Haus ist verflucht (worden) | ||
| ~ | ~ | ¡[maldición]! | verdammt! | ||
| inhumano | adj °unmenschlich | ||||
| sentar (1) | v/t °setzen fig °festsetzen, aufstellen |
(1) 1k | phr | ||
| ~ | ~ | [sentar] las bases/un precedente | die Grundlagen/einen Präzedenzfall schaffen | ||
| v | |||||
| ~ | ~ | [sentar] bien/mal | comida gut/schlecht bekommen; ropa gut/schlecht stehen | ||
| el °prisionero, prisionera | f der/die °Gefangene(r) m/f(m) | s | |||
| ~ | ~ | [prisionero] de guerra | Kriegsgefangene(r) m | ||
| ~ | ~ | caer [prisionero] | in Gefangenschaft geraten | ||
| ~ | ~ | hacer [prisionero] | gefangen nehmen |
Abschnitt 13
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| demora | f die °Verzögerung COM der °Verzug |
phr | |||
| ~ | ~ | sin [demora] | unverzüglich | ||
| ~ | ~ | (no) admitir [demora] | (keinen) Aufschub dulden | ||
| monte | m der °Berg (bosque) der °Wald |
phr | |||
| ~ | ~ | [monte] alto | Hochwald m | ||
| ~ | ~ | [monte] bajo | Buschwald m | ||
| ~ | ~ | [monte] de piedad | Leih-, Pfandhaus n, Versatzamt n | ||
| ~ | ~ | [Montes] pl Metálicos | Erzgebirge n | ||
| ~ | ~ | fig echarse (o tirarse) al [monte] | sich absetzen | ||
| triza | f das °Stück, der °Fetzen | phr | |||
| ~ | ~ | hacer [trizas] | zerstückeln, zerfetzen, fam kaputt machen; fig persona fertigmachen | ||
| ~ | ~ | hacerse [trizas] | kaputtgehen | ||
| ~ | ~ | tb fig hecho [trizas] fam | kaputt | ||
| piedad | f (religiosidad) die °Frömmigkeit (compasión) das °Mitleid (misericordia) das °Erbarmen |
||||
| pelear v/i (1) | kämpfen (por um) (discutir) °streiten a golpes: °raufen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | están [peleados] | sie sind zerstritten | ||
| conciliador | adj (conciliante) °versöhnlich (mediador) °vermittelnd |
||||
| alrededor | adv °rund um (en redondo) °ringsherum |
phr | |||
| ~ | ~ | [alrededor] de | etwa, ungefähr | ||
| s | |||||
| ~ | ~ | [alrededores] | mpl Umgebung f | ||
| ~ | ~ | a mi [alrededor] | um mich herum | ||
| pesar (1) | v/t °(aus-)wiegen cantidad °abwiegen fig °abwägen |
(1) 1a | |||
| pesar (1) | v/i °wiegen (ser pesado) °schwer sein fig (tener importancia) °Gewicht haben (ser una carga) °lasten (sobre auf dat) (lamentar) °leidtun (arrepentirse) °reuen |
(1) 1a | phr | ||
| ~ | ~ | mal que le pese | ob er will oder nicht | ||
| ~ | ~ | mal que me pese | so leid es mir tut | ||
| pesar (1) | m (pena) das °Leid, der °Kummer (remordimiento) das °Bedauern |
(1) 1a | phr | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de | (dat o gen) trotz | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de | (inf) obwohl, wenn auch (ind) | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de eso | trotzdem | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de que | obwohl | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de todo | trotz allem | ||
| ~ | ~ | a [pesar] mío | zu meinem [Bedauern] | ||
| ira | f der °Zorn, die °Wut | ||||
| truco | m der °Trick | phr | |||
| ~ | ~ | coger el [truco] fam | auf den Dreh kommen | ||
| interponerse v/r (1) | dazwischentreten | (1) 2r | v | ||
| ~ | ~ | [interponerse] en su camino | sich jemandem in den Weg stellen | ||
| el °cuelgue fam | del ordenador: der °Absturz drogas: der °(Drogen-)Trip |
s | |||
| mordaza | f der °Knebel TEC die °Backe |
||||
| inmediato | adj °unmittelbar unverzüglich, sofortig (próximo) °nächstgelegen |
phr | |||
| ~ | ~ | de [inmediato] | sofort | ||
| corteza | f del árbol,_queso etc: die °Rinde del pan: die °Kruste de fruta,_etc: die °Schale |
phr | |||
| ~ | ~ | ANAT [corteza] cerebral | Hirnrinde f | ||
| ~ | ~ | [corteza] terrestre | Erdrinde f, -[kruste] f | ||
| aliviar v/t (1) | (aligerar) °erleichtern carga °entlasten dolor,_etc °lindern fam fig |
(1) 1b | v | ||
| ~ | ~ | le [aliviaron] (de) su cartera | man hat ihn um seine Brieftasche [erleichtert] | ||
| el °juanete | MED der °Hallux valgus MAR das °Bram-, Toppsegel |
s | |||
| la °ancla | MAR der °Anker | s | |||
| ~ | ~ | echar [anclas] | [Anker] werfen | ||
| ~ | ~ | levar [anclas] | den [Anker] lichten |
Wortart
| Verweis | Wortart |
|---|---|
| s | Substantive |
| v | Verben |
| ad | Adjektive und Adverbien |
| al | Sonstiges |
| phr | Phrasen |
