DEU:Spanisch:Most Frequent Words
Aus Vokipedia
Index:DEU:Spanisch:Most Frequent Words
Info
| Name des Wortschatzes | Most Frequent Words |
| Sprache 1 | Spanisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | ' |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Spanisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| mantener v/t (1) | halten (tb precio) paz °erhalten (quedarse con) °behalten relación °unterhalten orden °aufrechterhalten posición °behaupten peso,_presión °aushalten |
(1) 2l | v | ||
| ~ | ~ | [mantener] una conversación con alg | sich mit jemandem [unterhalten] | ||
| ~ | ~ | [mantener] correspondencia con alg | im Briefwechsel mit jemandem stehen | ||
| ~ | ~ | [mantener] a distancia | fern [halten] | ||
| la °medida | (dimensión) das °Maß (disposición) die °Maßnahme |
s | |||
| ~ | ~ | a [medida] | nach [Maß] | ||
| ~ | ~ | a [medida] de | gemäß | ||
| ~ | ~ | a [medida] que | (según) je nachdem; (conforme) in dem [Maße] wie | ||
| ~ | ~ | hecho a [medida] | maßgeschneidert | ||
| ~ | ~ | en mayor [medida] | in stärkerem [Maße] | ||
| ~ | ~ | tomar la(s) [medida](s) | [Maß] nehmen | ||
| ~ | ~ | tomar [medidas] | [Maßnahmen] ergreifen | ||
| el °cabo | local y temporal: das °Ende GEOG das °Kap MAR das °Tau, das °Seil MIL der °Gefreite(r) |
s | |||
| ~ | ~ | al [cabo] de | nach (Verlauf von) | ||
| ~ | ~ | fam de [cabo] a rabo | von Anfang bis [Ende]; fam von A bis Z | ||
| ~ | ~ | fam estar al [cabo] de la calle | genau Bescheid wissen | ||
| ~ | ~ | llevar a [cabo] | vollbringen, durchführen | ||
| ~ | ~ | fig atar [cabos] | (sacar conclusiones) Rückschlüsse ziehen; (hacerse una idea) sich (dat) ein Bild machen | ||
| ~ | ~ | quedan muchos [cabos] sueltos | vieles ist noch ungeklärt | ||
| surgir v/i (1) | agua °hervorsprudeln fig °auftauchen, -treten, erscheinen |
(1) 3c | v | ||
| colocar v/t (1) | (poner de pie) °(an-,_auf)stellen en horizontal: °legen (clasificar) °einordnen (fijar) °anbringen (asignar un puesto) °unterbringen dinero °anlegen mercancías °absetzen |
(1) 1g | v | ||
| ~ | ~ | [colocar] por orden | [einordnen], geordnet hin- (o auf)stellen | ||
| ~ | ~ | [colocar] a alg | jemanden anstellen | ||
| la °consecuencia | die °Folge, die °Konsequenz | s | |||
| ~ | ~ | a [consecuencia] de | als [Folge] von, infolge (gen) | ||
| ~ | ~ | en [consecuencia] | [folglich] | ||
| ~ | ~ | pagar las [consecuencias] | die [Folgen] tragen | ||
| ~ | ~ | sacar las [consecuencias] | die [Konsequenzen] ziehen | ||
| la °pieza | (pedazo) das °Stück (parte) das °Teil (moneda) das °Geldstück en juegos: der °Stein, die °Figur TEA,_MÚS das °Stück (habitación) das °Zimmer MIL das °Geschütz |
s | |||
| ~ | ~ | [pieza] de recambio (o de repuesto) | Ersatzteil n | ||
| ~ | ~ | fam fig irón buena [pieza] | sauberer Vogel m | ||
| ~ | ~ | de dos/tres [piezas] | zwei-/dreiteilig | ||
| ~ | ~ | dos euros/dólares la [pieza] | zwei Euro/Dollar das [Stück]; fam fig | ||
| ~ | ~ | quedarse de una [pieza] | sprachlos sein | ||
| pertenecer v/i (1) | gehören (a dat o zu) | (1) 2d | v | ||
| ~ | ~ | [pertenecer] a | [angehören] | ||
| pleno adj | voll | ad | |||
| ~ | ~ | [pleno] empleo m | Vollbeschäftigung f | ||
| ~ | ~ | a [pleno] sol | in der prallen Sonne | ||
| ~ | ~ | en [pleno] | vollzählig | ||
| ~ | ~ | en [pleno] día | am helllichten Tag | ||
| ~ | ~ | en [pleno] invierno | mitten im Winter | ||
| el °pleno | die °Vollversammlung, das °Plenum fig der °Volltreffer |
s | |||
| ~ | ~ | salón m de [plenos] | Plenarsaal m | ||
| ~ | ~ | acertar un [pleno], hacer [pleno] | alles richtig haben | ||
| amplio adj | weit (tb ropa) (espacioso) °geräumig, weitläufig fig posibilidades,_medidas °weitgehend autorización °weitreichend investigación °ausgedehnt información,_etc °umfassend, ausführlich |
ad | |||
| pesar v/t (1) | (aus-)wiegen cantidad °abwiegen fig °abwägen |
(1) 1a | v | ||
| el °pesar (1) | (pena) das °Leid, der °Kummer (remordimiento) das °Bedauern |
(1) 1a | s | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de | (dat o gen) trotz | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de (inf) | obwohl, wenn auch (ind) | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de eso | trotzdem | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de que | obwohl | ||
| ~ | ~ | a [pesar] de todo | trotz allem | ||
| ~ | ~ | a [pesar] mío | zu meinem [Bedauern] | ||
| el °cargo | (puesto) das °Amt, der °Posten JUR die °Anklage (falta imputada) der °Anklagepunkt fig die °Last, die °Verantwortung |
s | |||
| ~ | ~ | alto [cargo] | hohe Stellung f; persona: hohe Persönlichkeit f | ||
| ~ | ~ | [cargo] ministerial | Ministeramt n | ||
| ~ | ~ | desempeñar un [cargo] | eine Stellung innehaben, ein [Amt] ausüben | ||
| ~ | ~ | [cargo] de conciencia | Gewissensbisse mpl | ||
| ~ | ~ | a [cargo] de | (a expensas de) zu [Lasten] von; (bajo la dirección de) unter der Leitung von | ||
| ~ | ~ | (eso) corre (o va) de mi [cargo] | das ist meine Sache, darum werde ich mich kümmern | ||
| ~ | ~ | hacerse [cargo] de a/c | (entender) etwas begreifen, etwas verstehen; (asumir) etwas übernehmen | ||
| ~ | ~ | tener a su [cargo], estar a [cargo] de | [verantwortlich] sein für; (dirigir) leiten | ||
| ~ | ~ | tomar a su [cargo] | übernehmen | ||
| ~ | ~ | FIN [cargo] en cuenta | Lastschrift f | ||
| recorrer v/t (1) | (pasar) °durchlaufen, -eilen casa,_ciudad °einen Rundgang machen durch país,_alrededores °durchwandern, bereisen distancia °zurücklegen texto °durchlesen, -sehen, -gehen |
(1) 2a | v | ||
| ~ | ~ | [recorrer] con la vista | überfliegen | ||
| enfrentar v/t (1) | gegenüberstellen, konfrontieren | (1) 1a | v | ||
| manejar v/t (1) | handhaben máquina °bedienen, betätigen negocio,_etc °führen, leiten tb fig °umzugehen wissen mit Am coche °fahren |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | espec Am [manejar] el asunto (con cuidado/con discreción) | das Thema (mit Vorsicht/diskret) angehen o behandeln | ||
| salvo adj | unbeschädigt, heil | ad | |||
| ~ | ~ | a [salvo] | ungefährdet, in Sicherheit | ||
| ~ | ~ | poner(se) a [salvo] | (sich) in Sicherheit bringen | ||
| medir v/t (1) | (ab)messen piso,_terreno °ausmessen fig °abwägen |
(1) 3l | v | ||
| ~ | ~ | fig [medir] sus palabras | seine Worte auf die Goldwaage legen | ||
| atravesarse v/r (1) | obstáculo °in die Quere kommen (entrometerse) °sich einmischen bocado,_palabras °im Hals stecken bleiben |
(1) 1k | v | ||
| ~ | ~ | se me ha [atravesado] la física | ich kann Physik nicht ausstehen | ||
| destacar v/t (1) | hervorheben, betonen MIL °abkommandieren |
(1) 1g | v | ||
| recuperar v/t (1) | wiedergewinnen, wiederbekommen materiales °wiederverwerten INFORM archivo °wiederherstellen examen °wiederholen (hacerlo más tarde) °nachholen tiempo °wieder einholen, aufholen |
(1) 1a | v | ||
| la °mente | der °Geist (intención) der °Sinn (inteligencia) der °Verstand |
s | |||
| ~ | ~ | tener en la [mente] | im Kopf haben | ||
| ~ | ~ | tener la [mente] en blanco | einen Blackout haben | ||
| ~ | ~ | no se me va de la [mente] | es geht mir nicht aus dem Kopf | ||
| amante adj | liebevoll | ad | |||
| ~ | ~ | [amante] de los animales | tierlieb | ||
| ~ | ~ | [amante] de la paz | friedliebend | ||
| golpear v/t & v/i (1) | schlagen no tan fuerte: °klopfen fig °heimsuchen |
(1) 1a | v |
Abschnitt 2
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| anciano adj | alt, (hoch)betagt | ad | |||
| empeñar v/t (1) | verpfänden, versetzen fig °einsetzen |
(1) 1a | v | ||
| sospechar v/t (1) | (presuponer) °vermuten (recelar) °argwöhnen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [sospechar] de alg | jemanden verdächtigen, jemanden in Verdacht haben | ||
| doblar v/t (1) | (duplicar) °verdoppeln (torcer) °biegen rodillas,_espalda °beugen (plegar) °falten película °synchronisieren actor °doubeln MAR °umschiffen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | me [dobla] la edad | er/sie ist doppelt so alt wie ich | ||
| ~ | ~ | [doblar] la esquina | um die Ecke [biegen] | ||
| la °cárcel | das °Gefängnis hist der °Kerker TEC die °(Schraub-)Zwinge |
s | |||
| ~ | ~ | meter en la (o Am a la) [cárcel] | ins [Gefängnis] werfen (o sperren) | ||
| averiguar v/t (1) | (investigar) °untersuchen, ermitteln, nachforschen (descubrir) °herausfinden, ergründen |
(1) 1i | v | ||
| agotar v/t (1) | (cansar) °erschöpfen producto °ausverkaufen provisiones °aufbrauchen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [agotar] la paciencia | die Geduld [erschöpfen] | ||
| suelto adj | lose, losgelöst (libre) °frei (por separado) °einzeln |
ad | |||
| ~ | ~ | cabello(s) m(pl) [suelto](s) | offenes Haar n | ||
| ~ | ~ | estilo m [suelto] | flüssiger Stil m | ||
| ~ | ~ | andar [suelto] | [frei] herumlaufen | ||
| ~ | ~ | fam estar (o ir) [suelto] | Durchfall haben | ||
| no tengo suelto, ¿no tiene suelto? | ich habe kein Kleingeld, haben Sie es nicht kleiner? | s | |||
| ~ | ~ | ¿no tiene suelto? | haben Sie es nicht kleiner? | ||
| ~ | ~ | no tengo suelto | ich habe kein Kleingeld, ich kann nicht herausgeben | ||
| forzar v/t (1) | zwingen (a zu) puerta °aufbrechen sexualmente: °vergewaltigen fig °forcieren, erzwingen |
(1) 1f y 1m | v | ||
| ~ | ~ | [forzar] a alg a (inf) (o a que (subj) | ) jemanden [zwingen] zu (dat) o (inf) | ||
| ~ | ~ | [forzar] la voz | die Stimme überanstrengen | ||
| [carecer] de, [carecer] de interés | nicht haben, Mangel haben an (dat), uninteressant sein | v | |||
| el °escenario | teatro: die °Bühne (decorado) das °Bühnenbild, die °Szenerie fig der °Schauplatz POL das °Szenario |
s | |||
| constar v/i (1) | (estar seguro) °gewiss sein, feststehen (estar compuesto por) °bestehen (de aus) (estar registrado) °verzeichnet (o aufgeführt) sein (en in dat) |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | hacer [constar] | feststellen, konstatieren | ||
| ~ | ~ | me [consta] | ich weiß sicher | ||
| ~ | ~ | ¡para que [conste]! | damit du es (nur) weißt! | ||
| fallar v/i (1) | espec TEC °versagen (fracasar) °fehlschlagen, misslingen JUR °das Urteil fällen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [fallar] a alg | jemanden im Stich lassen; jemanden enttäuschen | ||
| ~ | ~ | no [falla] | das ist (ganz) sicher, das ist (bestens) erprobt | ||
| el °ingreso | (entrada) der °Eintritt (examen m de) MED die °Einlieferung, die °Aufnahme COM der °Eingang, die °Einnahme banco: die °Einzahlung |
s | |||
| ~ | ~ | [ingreso] | Aufnahmeprüfung f | ||
| ~ | ~ | [ingresos] pl | Einkommen n, Einkünfte pl | ||
| ~ | ~ | [ingresos] pl fiscales (o impositivos) | Steueraufkommen n | ||
| el °patio | der °(Innen-)Hof | s | |||
| ~ | ~ | TEA [patio] de butacas | Parterre n, Parkett n | ||
| ~ | ~ | [patio] de luces | Lichthof m, -schacht m | ||
| ~ | ~ | [patio] de recreo | Schulhof m | ||
| ~ | ~ | [patio] trasero | Hinterhof m | ||
| ~ | ~ | fam Esp ¡cómo está el [patio]! | na, da ist was los! | ||
| ubicar Am v/t (1) | (alojar) °unterbringen (colocar) °platzieren (localizar) °ausfindig machen (aparcar) °parken |
(1) 1g | v | ||
| borde adj | ungeschickt, tollpatschig | ad | |||
| sagrado adj | heilig (venerable) °ehrwürdig |
ad | |||
| ~ | ~ | juro por lo más [sagrado] | ich schwöre bei allem, was mir [heilig] ist | ||
| el °sagrado | die °Weihestätte | s | |||
| opuesto adj | (contradictorio) °entgegengesetzt (contrario) °gegenüberliegend MAT °Gegen... |
ad | |||
| la °carretera | die °(Land-)Straße | s | |||
| ~ | ~ | [carretera] de circunvalación | Umgehungsstraße f | ||
| ~ | ~ | [carretera] principal | Fernverkehrsstraße f | ||
| ~ | ~ | [carretera] de salida | Ausfallstraße f | ||
| ~ | ~ | ¡[carretera] en obras! | Straßenbauarbeiten! | ||
| el °ensayo | der °Versuch (tb QUÍM) TEC der °Test TEA,_MÚS die °Probe LIT der °Essay |
s | |||
| ~ | ~ | [ensayo] general | Generalprobe f | ||
| arrojar v/t (1) | (tirar) °werfen ; kotzen luz °ausstrahlen ganancias,_intereses °abwerfen como resultado: °ergeben |
(1) 1a | v | ||
| el °castigo | (pena) die °Strafe, die °Bestrafung cult die °Züchtigung enseñanza: die °Strafarbeit |
s | |||
| ~ | ~ | [castigo] físico | körperliche [Züchtigung] f, Prügelstrafe f |
Abschnitt 3
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| la °escala | para medir: die °Skala (línea graduada) der °Maßstab (tb mapa) MÚS die °Tonleiter (escalera de mano) die °Leiter AVIA,_MAR die °Zwischenlandung |
s | |||
| ~ | ~ | [escala] de colores | Farbenreihe f, -[skala] f, -tafel f | ||
| ~ | ~ | [escala] móvil (de salarios) | gleitende (Lohn-)[Skala] f | ||
| ~ | ~ | [escala] de valores | Wertskala f | ||
| ~ | ~ | a [escala] | maßstabgetreu | ||
| ~ | ~ | a [escala] mundial | weltweit | ||
| ~ | ~ | a [escala] de 1: 400.000 | im [Maßstab] von 1:400 000 | ||
| ~ | ~ | en (o a) gran [escala] | in großem [Maßstab] (o Umfang) | ||
| ~ | ~ | hacer [escalas] | [Tonleitern] üben | ||
| ~ | ~ | [escala] de cuerda | Strickleiter f | ||
| ~ | ~ | hacer [escala] | AVIA [zwischenlanden]; MAR einen Hafen anlaufen | ||
| enterar v/t (1) | unterrichten, benachrichtigen, informieren (de über acus) | (1) 1a | v | ||
| el °procedimiento | (proceso) das °Verfahren (tb JUR,_TEC) (método) die °Methode (forma de actuar) das °Vorgehen |
s | |||
| ~ | ~ | JUR defecto m de [procedimiento] | Verfahrensmangel m | ||
| ~ | ~ | JUR [procedimiento] de quiebra | Konkursverfahren n | ||
| aspirar v/t (1) | einatmen TEC °an-, einsaugen GRAM °aspirieren |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | fig [aspirar] a | anstreben (acus), streben nach; empleo: sich bewerben um | ||
| ~ | ~ | no [aspirar] a tanto | seine Ansprüche nicht so hoch schrauben | ||
| padecer v/t (1) | erleiden, erdulden insomnio,_enfermedad,_etc °leiden an (dat) |
(1) 2d | v | ||
| gritar v/i (1) | schreien, rufen | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | fam [gritar] a/c a los cuatro vientos fam | etwas ausposaunen | ||
| el/la °soldado | der °Soldat, die °Soldatin | s | |||
| huir v/t (1) | fliehen (evitar) °(ver)meiden (eludir) °aus dem Wege gehen (dat) |
(1) 3g | v | ||
| la °raza | die °Rasse fig das °Geschlecht |
s | |||
| ~ | ~ | de [raza] | [Rasse]...; rassig | ||
| el °riesgo | das °Risiko (peligro) die °Gefahr (empresa arriesgada) das °Wagnis |
s | |||
| ~ | ~ | [riesgo] de (sufrir un) accidente | Unfallrisiko n | ||
| ~ | ~ | MED [riesgo] de infección | Infektionsrisiko n | ||
| ~ | ~ | [riesgo] de (sufrir un) infarto | Infarktrisiko n | ||
| ~ | ~ | ECON [riesgo] de recesión/deflación | Rezessions-/Deflationsrisiko n | ||
| ~ | ~ | a [riesgo] de | auf die [Gefahr] hin zu | ||
| ~ | ~ | a propio [riesgo] | auf eigene [Gefahr] | ||
| ~ | ~ | de alto/bajo [riesgo] | risikoreich/-arm | ||
| ~ | ~ | sociedad f de [riesgo] compartido | Joint Venture n | ||
| ~ | ~ | correr el [riesgo] | [Gefahr] laufen (de zu inf) | ||
| ~ | ~ | correr un [riesgo] | ein [Risiko] eingehen | ||
| el °daño | (perjuicio) der °Schaden (herida) die °Verletzung (pérdida) der °Verlust |
s | |||
| ~ | ~ | MIL [daño] colateral | Kollateralschaden m | ||
| ~ | ~ | [daños] pl ecológicos (o ambientales) | Umweltschäden mpl | ||
| ~ | ~ | [daño] material/personal | Sach-/Personenschaden m | ||
| ~ | ~ | [daños] pl y perjuicios mpl | Schadenersatz m | ||
| ~ | ~ | hacer [daño] | [schaden], [Schaden] zufügen (o anrichten); persona wehtun | ||
| ~ | ~ | hacerse [daño] | sich verletzen, sich wehtun | ||
| fijo adj | (firme) °fest empleado °fest angestellt |
ad | |||
| ~ | ~ | de [fijo] | sicher, bestimmt | ||
| ~ | ~ | idea f [fija] | fixe Idee f | ||
| ~ | ~ | mirar [fijo] | anstarren, fixieren | ||
| v | |||||
| ~ | ~ | [citar] a alg | jemanden bestellen; JUR jemanden (vor)laden | ||
| ~ | ~ | [citar] a/c | etwas zitieren, anführen, erwähnen | ||
| ~ | ~ | TAUR [citar] al toro | den Stier locken, reizen | ||
| el °alcance | distancia: die °Reichweite de tiro: die °Schussweite fig die °Tragweite, die °Bedeutung |
s | |||
| ~ | ~ | al [alcance] de | erreichbar für, zugänglich (dat) | ||
| ~ | ~ | al [alcance] de la mano | in [Reichweite], greifbar | ||
| ~ | ~ | al [alcance] de la vista | in Sichtweite | ||
| ~ | ~ | al [alcance] de todos los bolsillos | für jeden Geldbeutel erschwinglich | ||
| ~ | ~ | poner al [alcance] de | zugänglich machen (dat) | ||
| ~ | ~ | de largo [alcance] | weitreichend | ||
| ~ | ~ | AUTO accidente m por [alcance] | Auffahrunfall m | ||
| ~ | ~ | dar [alcance] a alg | jemanden einholen (tb fig) | ||
| ~ | ~ | un hombre de mucho [alcance] | ein bedeutender Mann | ||
| ~ | ~ | de gran [alcance] | bedeutend, von Belang | ||
| procurar v/t (1) | besorgen, be-, verschaffen (causar) °bereiten |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [procurar] inf | versuchen zu | ||
| el °acontecimiento | das °Ereignis, die °Begebenheit | s | |||
| ~ | ~ | el feliz [acontecimiento] | das freudige [Ereignis] | ||
| aclarar v/t (1) | (auf)klären palabras °erläutern color °aufhellen líquido °verdünnen bosque,_filas °lichten ropa °spülen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [aclarar] las circunstancias de a/c | die Begleitumstände einer Sache (dat) aufklären | ||
| ~ | ~ | para [aclarar] las cosas | um die Angelegenheit zu klären | ||
| ~ | ~ | queda todo [aclarado] | alles ist geklärt | ||
| arrastrar v/t (1) | (llevar tirando) °schleifen, schleppen, ziehen (arrebatar) °mit sich (fort)reißen fig °mitreißen consecuencia: °nach sich ziehen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [arrastrar] los pies fam | schlurfen | ||
| nombrar v/t (1) | (denominar) °(be)nennen (mencionar) °nennen (designar) °ernennen |
(1) 1a | v | ||
| breve adj | kurz | ad | |||
| ~ | ~ | en [breve] | bald, in [Kürze] | ||
| ~ | ~ | en [breves] palabras | in wenigen Worten, [kurz] (gefasst) | ||
| ~ | ~ | ser [breve] | sich kurzfassen | ||
| hallar v/t (1) | finden persona °(an)treffen (descubrir) °entdecken |
(1) 1a | v | ||
| rodear v/t (1) | umgeben personas °umringen dificultades °umgehen |
(1) 1a | v | ||
| rodear v/i (1) | einen Umweg machen fig °Umschweife machen |
(1) 1a | v | ||
| ajeno adj | fremd | ad | |||
| ~ | ~ | [ajeno] a | nicht gehörig zu | ||
| ~ | ~ | lo [ajeno] | [fremdes] Eigentum n | ||
| ~ | ~ | [ajeno] de | frei von | ||
| ~ | ~ | fig [ajeno] de inf | weit davon entfernt (etwas zu tun) | ||
| ~ | ~ | ser [ajeno] a a/c | (no tener nada que ver) mit etwas nichts zu tun haben; (no saber) von etwas nichts wissen | ||
| la °gana f | das °Verlangen n, der °Wunsch m, die °Lust f | phr | |||
| ~ | ~ | [gana](s) (de comer) | Appetit m | ||
| ~ | ~ | de buena/mala [gana] | gern/ungern | ||
| ~ | ~ | hace lo que le da la [gana] | er tut, was ihm passt | ||
| ~ | ~ | me dan [ganas] de | ich kriege (auf einmal) [Lust] zu (inf) (o auf acus) | ||
| ~ | ~ | no me da la (real) [gana] | ich habe (eben) keine [Lust]; ich will (einfach) nicht | ||
| ~ | ~ | quedarse con las [ganas] | leer ausgehen | ||
| ~ | ~ | (no) tener [ganas] de (inf) | (keine) [Lust] haben zu (inf) | ||
| ~ | ~ | tener [ganas] (de ir al servicio) | auf die Toilette müssen | ||
| ~ | ~ | fam tenerle [ganas] a alg fam | jemanden auf dem Kieker haben |
Abschnitt 4
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| alejar v/t (1) | (mantener a distancia) °entfernen, fernhalten animal,_pensamiento °vertreiben |
(1) 1a | v | ||
| el °ejército | MIL das °Heer (tb fig), die °Armee | s | |||
| ~ | ~ | [ejército] de(l) aire | Luftwaffe f | ||
| ~ | ~ | [ejército] profesional | Berufsheer n | ||
| arrancar v/t (1) | planta °ausreißen cartel,_esparadrapo °abreißen (quitar a la fuerza) °entreißen muela °ziehen motor °anlassen fig secreto °entlocken acuerdo,_confesión °erzwingen |
(1) 1g | v | ||
| ~ | ~ | le [arrancaron] el bolso | die Handtasche wurde ihr entrissen | ||
| phr | |||||
| ~ | ~ | [acerca] de | bezüglich (gen), hinsichtlich (gen), über (acus) | ||
| atraer v/t (1) | anziehen con engaño: °anlocken fig °für sich einnehmen |
(1) 2p | v | ||
| ~ | ~ | COM [atraer] a la clientela | mercancía zugkräftig sein | ||
| ~ | ~ | [atraer] todas las miradas | alle Blicke auf sich (dat) [ziehen] | ||
| gozar v/t & v/i (1) | genießen, sich erfreuen (de gen) | (1) 1f | v | ||
| ~ | ~ | [gozar] de buena reputación | einen guten Ruf haben (o genießen) | ||
| ~ | ~ | [gozar] haciendo a/c, [gozar] con a/c | sich an etwas (dat) freuen, über etwas (acus) froh sein | ||
| ~ | ~ | [gozarla] | Freude haben, es genießen | ||
| condenar v/t (1) | JUR °verurteilen (a zu) REL °verdammen puerta etc °zumauern |
(1) 1a | v | ||
| el °rasgo | der °Strich fig der °Wesens-, Charakterzug |
s | |||
| ~ | ~ | [rasgos] pl | Gesichtszüge mpl | ||
| ~ | ~ | a grandes [rasgos] | in großen Zügen | ||
| añadir v/t (1) | hinzufügen | (1) 3a | v | ||
| solicitar v/t (1) | empleo °sich bemühen (o bewerben) um (exigir) °verlangen nach (pedir) °nachsuchen um, erbitten ADMIN certificado,_crédito °beantragen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [solicitar] asilo | um Asyl bitten; ADMIN Asyl [beantragen] | ||
| ~ | ~ | [solicitar] un empleo | sich um eine Stelle bewerben | ||
| la °pérdida | der °Verlust (daño) der °Schaden MED der °Abgang, die °Fehlgeburt |
s | |||
| ~ | ~ | AVIA [pérdida] de altura | [Verlust] an Höhe | ||
| ~ | ~ | AVIA [pérdida] rápida de altura | Absacken n | ||
| ~ | ~ | DEP [pérdida] del balón | Ballverlust m | ||
| ~ | ~ | [pérdida] del conocimiento | Bewusstlosigkeit f | ||
| ~ | ~ | INFORM [pérdida] de datos | Datenverlust m | ||
| ~ | ~ | [pérdida] de dinero | Geldverlust m | ||
| ~ | ~ | [pérdida] de ingresos | Einnahmeausfall m | ||
| ~ | ~ | [pérdida] de sangre | Blutverlust m | ||
| ~ | ~ | [pérdida] de tiempo | Zeitverschwendung f, -[verlust] m | ||
| ~ | ~ | no tener [pérdida] | nicht zu verfehlen sein | ||
| confiar v/t (1) | anvertrauen (a/c a alg jemandem etwas) | (1) 1c | v | ||
| basar v/t (1) | gründen, stützen (en auf acus) | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | estar [basado] en | sich gründen auf (acus), beruhen auf (dat) | ||
| notable adj | (extraordinario) °bemerkenswert (considerable) °beachtlich, beträchtlich |
ad | |||
| el °notable | ENSEÑANZA,_UNIV nota: °gut | s | |||
| ~ | ~ | [notables] pl | Honoratioren pl, Prominenz f | ||
| encargado adj | beauftragt | ad | |||
| ciego adj | blind (tb fig) (deslumbrado) °geblendet |
ad | |||
| ~ | ~ | [ciego] de ira | [blind] vor Wut | ||
| ~ | ~ | quedar(se) [ciego] | erblinden | ||
| ~ | ~ | a [ciegas] | blindlings | ||
| el °ciego, la °ciega | der/die °Blinde(r) m/f(m) ANAT (intestino m) |
s | |||
| ~ | ~ | [ciego] | Blinddarm m | ||
| ~ | ~ | ¡eso lo ve un [ciego]! | das sieht doch ein Blinder! | ||
| reclamar v/t (1) | deficiencia °beanstanden, reklamieren para sí |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [reclamar] a/c | etwas verlangen; el derecho a a/c: auf etwas (acus) Anspruch erheben; (exigir devolución) etwas zurückfordern | ||
| ~ | ~ | [reclamado] por la justicia | steckbrieflich gesucht | ||
| la °competencia | (rivalidad) der °Wettbewerb, die °Konkurrenz (incumbencia) die °Zuständigkeit, die °Befugnis (capacidad) die °Fähigkeit, die °Kompetenz (pericia) die °Sachkenntnis |
s | |||
| ~ | ~ | [competencia] desleal | unlauterer [Wettbewerb] m | ||
| ~ | ~ | hacer la [competencia] a alg (o a/c) | mit jemandem (o etwas) konkurrieren | ||
| ~ | ~ | esto no es de mi [competencia] | dafür bin ich nicht zuständig | ||
| vacío adj | leer casa tb °unbewohnt fig °hohl, inhaltslos, nichtssagend |
ad | |||
| ~ | ~ | volver de [vacío] | [leer] zurückkommen; fig unverrichteter Dinge zurückkommen | ||
| aislado adj | isoliert fig tb °abgesondert casa,_árbol °vereinzelt lugar tb °abgeschieden |
ad | |||
| ~ | ~ | caso m [aislado] | Einzelfall m | ||
| ocultar v/t (1) | cosa °verbergen hechos °verheimlichen (callar) °verschweigen (encubrir) °verhehlen INFORM °ausblenden |
(1) 1a | v | ||
| el °remedio | die °Abhilfe MED das °Heilmittel |
s | |||
| ~ | ~ | [remedio] casero | Hausmittel n | ||
| ~ | ~ | sin [remedio] | rettungslos; acontecimiento unvermeidlich; fam fig | ||
| ~ | ~ | no hay [remedio] | daran ist nichts zu ändern | ||
| ~ | ~ | si no hay otro [remedio] | wenn es unbedingt sein muss | ||
| ~ | ~ | no hay más [remedio] que | es bleibt nichts anderes übrig als | ||
| ~ | ~ | poner [remedio] a a/c | einer Sache abhelfen, etwas abstellen | ||
| ~ | ~ | no tiene [remedio] | persona ihm/ihr ist nicht zu helfen; situación da lässt sich nichts machen | ||
| ~ | ~ | ¡qué [remedio]! | was bleibt mir/ihr etc anderes übrig! | ||
| tremendo | furchtbar, riesig, beachtlich |
Abschnitt 5
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| equilibrio | Gleichgewicht, Ausgewogenheit | ||||
| alcanzar v/t (1) | persona °einholen (tb fig) tren °erreichen (conseguir) °erlangen fam °kriegen bala,_destino °treffen fig °verstehen, begreifen |
(1) 1f | v | ||
| ~ | ~ | [alcanzar] a/c a alg | jemandem etwas [reichen], geben | ||
| ~ | ~ | [alcanzar] la cifra de | sich belaufen auf (acus) | ||
| ~ | ~ | fig [alcanzar] las estrellas | nach den Sternen greifen | ||
| cercano | nahe | ||||
| la °carga | (peso) die °Last (cargamento) die °Ladung COM,_MAR die °Fracht mercancías: das °Frachtgut acción: die °Beladung tb ELEC das °Aufladen fig die °Last, die °Belastung ELEC, de un arma: die °Ladung |
s | |||
| ~ | ~ | [carga] útil | Nutzlast f | ||
| ~ | ~ | llevar la [carga] | die [Last] tragen (tb fig) | ||
| ~ | ~ | ser una [carga] para alg | jemandem zur [Last] fallen | ||
| ~ | ~ | FIN [carga] fiscal (o impositiva) | Steuerlast f | ||
| ~ | ~ | MED [carga] viral | Viruslast f | ||
| ~ | ~ | FIN [cargas] pl sociales | Soziallasten fpl, -abgaben fpl | ||
| ~ | ~ | [carga] explosiva | Sprengladung f | ||
| ~ | ~ | MIL [carga] de profundidad | Wasserbombe f | ||
| ~ | ~ | fig volver a la [carga] | auf etwas (dat) bestehen, nicht lockerlassen | ||
| semejante adj | ähnlich (tal) °solch, so ein |
ad | |||
| ~ | ~ | no es posible correr a [semejante] velocidad | so schnell kann man nicht laufen | ||
| ~ | ~ | cosa [semejante] | so etwas | ||
| el/la °semejante | der/die °Nächste(r) m/f(m), der °Mitmensch | s | |||
| ~ | ~ | mis [semejantes] | meinesgleichen | ||
| acudir v/i (1) | herbeieilen |
(1) 3a | v | ||
| ~ | ~ | [acudir] a a | un lugar: sich begeben zu; rápido: eilen zu | ||
| ~ | ~ | [acudir] al lugar de los hechos | sich zum Tatort begeben, zum Tatort eilen | ||
| ~ | ~ | [acudir] al trabajo | zur Arbeit gehen | ||
| ~ | ~ | [acudir] a las urnas | wählen (gehen) | ||
| ~ | ~ | [acudir] a alg | sich an jemanden wenden | ||
| ~ | ~ | [acudir] al médico/a un especialista | einen Arzt/Spezialisten aufsuchen | ||
| ~ | ~ | [acudir] a a/c | (participar) an etwas (dat) teilnehmen | ||
| encargar v/t (1) | auftragen (a/c a alg jemandem etwas), beauftragen (a/c a alg jemanden mit etwas) (pedir) °bestellen |
(1) 1h | v | ||
| ~ | ~ | [encargar] a alg que | (subj) jemandem den [Auftrag] geben, zu (inf) | ||
| destinar v/t (1) | (designar) °bestimmen (a,_para für) escrito °richten (a an acus) funcionario °versetzen (nombrar) °berufen (a an acus;_nach) |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [destinar] a/c a alg | jemandem etwas zuweisen | ||
| incorporar v/t (1) | (integrar) °eingliedern (anexionar) °einverleiben (incluir) °einfügen en un grupo: °aufnehmen persona °aufrichten GASTR °beigeben, untermengen |
(1) 1a | v | ||
| la °batalla | die °Schlacht, der °Kampf | s | |||
| ~ | ~ | [batalla] campal | Feldschlacht f; fig Schlägerei f | ||
| ~ | ~ | [batalla] de flores | Blumenkorso m; fam fig | ||
| ~ | ~ | de [batalla] | (resistente) strapazierfähig; ropa Alltags... | ||
| someter v/t (1) | (dominar) °unterwerfen (hacer depender de) °abhängig machen von fig °vorlegen, unterbreiten |
(1) 2a | v | ||
| el °temor | die °Furcht, die °Angst | s | |||
| ~ | ~ | REL [temor] de Dios | Gottesfurcht f | ||
| ~ | ~ | con [temor] | ängstlich | ||
| ~ | ~ | por [temor] a | aus [Angst] vor (dat) | ||
| ~ | ~ | el [temor] a que | (subj) die [Furcht], dass ... (ind) | ||
| ~ | ~ | sin [temor] | [furchtlos], unverzagt | ||
| seco adj | trocken (sin humedad) °(aus)getrocknet rama,_hierba °dürr (tb persona) planta °vertrocknet fruta °gedörrt vino °trocken, herb fig °schroff respuesta °kurz angebunden |
ad | |||
| ~ | ~ | a secas | (simplemente) schlechtweg; (escueto) kurz | ||
| ~ | ~ | en [seco] | plötzlich | ||
| ~ | ~ | dejar [seco] (matar) fam | umlegen; (dejar perplejo) verblüffen | ||
| ~ | ~ | fam estar [seco] | großen Durst haben | ||
| ~ | ~ | parar en [seco] | plötzlich anhalten | ||
| trasladar v/t (1) | versetzen negocio,_fecha,_tropas °verlegen (cambiar de lugar) °verschieben cadáver,_etc °überführen muebles,_etc °verrücken (traducir,_copiar) °übertragen |
(1) 1a | v | ||
| la °suma | die °Summe dinero: der °Betrag (adición) die °Addition fig die °Zusammenfassung |
s | |||
| ~ | ~ | en [suma] | kurz (und gut) | ||
| ~ | ~ | COM [suma] y sigue | Übertrag m; fam und so weiter | ||
| ceder v/t (1) | abtreten, überlassen | (1) 2a | v | ||
| ~ | ~ | [ceder] el paso | den Vortritt lassen; AUTO Vorfahrt gewähren | ||
| ceder v/i (1) | (rendirse) °nachgeben (hacer sitio) °weichen dolor,_viento °nachlassen |
(1) 2a | v | ||
| ~ | ~ | no [ceder] a nadie en | niemandem nachstehen an (dat)o in (dat) | ||
| la °señal | das °Zeichen (marca) das °Merkmal distintiva: das °Kennzeichen lectura: das °Lesezeichen tb FERR das °Signal fig (huella) die °Spur (cicatriz) die °Narbe COM die °Anzahlung |
s | |||
| ~ | ~ | REL [señal] de la cruz | Kreuzzeichen n | ||
| ~ | ~ | RADIO [señal] horaria | Zeitzeichen n | ||
| ~ | ~ | TEL [señal] de llamada/de ocupado | Frei-/Besetztzeichen n | ||
| ~ | ~ | [señal] de prohibición | Verbotszeichen n, -schild n | ||
| ~ | ~ | [señal] de tráfico | Verkehrszeichen n | ||
| ~ | ~ | en [señal] de | zum [Zeichen] (gen) | ||
| ~ | ~ | fig dar [señales] de vida | ein Lebenszeichen geben, von sich (dat) hören lassen | ||
| ~ | ~ | dejar una [señal] | eine [Anzahlung] machen (o leisten) | ||
| el °techo | (tejado) das °Dach de la habitación: die °Zimmerdecke AVIA die °Steighöhe fig die °Obergrenze |
s | |||
| ~ | ~ | [techo] acristalado | Glasdach n | ||
| ~ | ~ | AUTO [techo] corredizo (o deslizante) | Schiebedach n | ||
| ~ | ~ | falso [techo] | Zwischendecke f | ||
| ~ | ~ | AUTO [techo] solar | Sonnendach n | ||
| ~ | ~ | sin [techo] | obdachlos | ||
| ~ | ~ | los sin [techo] | die Obdachlosen | ||
| ~ | ~ | fig tocar [techo] | die [Obergrenze] erreichen | ||
| fabricar v/t (1) | herstellen, anfertigen, fabrizieren cerveza °brauen |
(1) 1g | v | ||
| únicamente adv | (einzig und) allein nur |
ad | |||
| el/la °margen | der °Rand río,_,lago: das °Ufer |
s | |||
| ~ | ~ | fig mantenerse al [margen] | sich heraushalten | ||
| el °margen | COM die °Spanne, die °Marge fig der °Spielraum |
s | |||
| ~ | ~ | [margen] comercial | Handelsspanne f | ||
| ~ | ~ | [margen] de beneficios | Gewinnspanne f | ||
| ~ | ~ | [margen] de error | (zulässige) Fehlermenge f, Fehlergrenze f | ||
| ~ | ~ | fig dar [margen] para a/c | Anlass zu etwas (dat) geben | ||
| cotidiano adj | (diario) °täglich (de cada día) °alltäglich |
ad | |||
| ~ | ~ | vida f [cotidiana] | Alltag m |
Abschnitt 6
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| aprobar v/t (1) | (expresar conformidad) °billigen, gutheißen, zustimmen ley °verabschieden (autorizar) °genehmigen examen °bestehen |
(1) 1m | v | ||
| ~ | ~ | [aprobó] dos cursos | er/sie hat zwei Studienjahre absolviert | ||
| el °rato | die °Weile (momento) der °Augenblick |
s | |||
| ~ | ~ | [ratos] pl libres | Freizeit f | ||
| ~ | ~ | a [ratos] | von Zeit zu Zeit, ab und zu | ||
| ~ | ~ | a [ratos] perdidos | in den Mußestunden | ||
| ~ | ~ | a cada [rato] | (frecuentemente) alle [Augenblicke]; (sin cesar) ständig | ||
| ~ | ~ | al (poco) [rato] | kurz darauf | ||
| ~ | ~ | todo el [rato] | die ganze Zeit | ||
| ~ | ~ | un buen [rato] | eine ganze [Weile] | ||
| ~ | ~ | ¡hasta otro [rato]! | bis bald | ||
| ~ | ~ | hay para [rato] | das kann noch (länger) dauern | ||
| ~ | ~ | llevarse (o darse) un mal [rato] | (estar fastidiado) Ärger haben; (preocuparse) sich (dat) Sorgen machen | ||
| apreciar v/t (1) | (tasar) °schätzen (tb fig) (estimar) °anerkennen, würdigen moneda °aufwerten |
(1) 1b | v | ||
| ~ | ~ | [apreciar] (en) mucho | hoch [schätzen] | ||
| ~ | ~ | [apreciar] por (o en) | beurteilen nach (dat) | ||
| ~ | ~ | en la foto se [aprecia] ... | auf dem Bild sieht man ... (acus), auf dem Bild ist ... (nom) zu sehen | ||
| la °capa | vestimenta: der °Umhang, das °Cape TAUR die °Capa (estrato) die °Schicht (tb fig), die °Lage (envoltura) die °Decke de un cigarro: das °Deckblatt |
s | |||
| ~ | ~ | fig bajo (o so) [capa] de | unter dem Mantel (gen) | ||
| ~ | ~ | fig andar (o ir) de [capa] caída | (estar desanimado) niedergeschlagen sein; (estar decaído) heruntergekommen sein; fam schlecht dran sein | ||
| ~ | ~ | fig defender a [capa] y espada | hartnäckig verteidigen | ||
| ~ | ~ | fig hacer de su [capa] un sayo | nach eigenem Ermessen handeln | ||
| ~ | ~ | [capa] de nieve | Schneedecke f | ||
| ~ | ~ | [capa] de ozono | Ozonschicht f | ||
| ~ | ~ | [capa] de pintura | Anstrich m | ||
| ~ | ~ | [capa] social | Gesellschaftsschicht f | ||
| quemar v/t (1) | verbrennen (chamuscar) °versengen comida °anbrennen lassen fig °verschleudern persona fam °verheizen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | fam [quemar] un CD | eine CD brennen | ||
| ~ | ~ | fig [quemar] grasa(s) | Fett [verbrennen], abnehmen | ||
| digno adj | (con dignidad) °würdig (merecedor) tb °wert (adecuado) °angemessen |
ad | |||
| ~ | ~ | [digno] de atención | beachtens-, bemerkenswert | ||
| ~ | ~ | [digno] de confianza | vertrauenswürdig | ||
| ~ | ~ | [digno] de mención | erwähnenswert | ||
| aguantar v/i (1) | abwarten, es aushalten | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | no [aguanto] más | ich halte es nicht länger aus | ||
| alejado adj | (lejos) °(weit) entfernt, fern (de von) (apartado) °abgelegen |
ad | |||
| dañar v/t (1) | (perjudicar) °schaden (dat) (estropear) °(be)schädigen (echar a perder) °verderben |
(1) 1a | v | ||
| el °pico | der °Schnabel (tb fam fig) jarra: die °Tülle (punta) die °Spitze der °Zipfel montaña: der °Berggipfel herramienta: die °Spitzhacke ZOOL der °Specht |
s | |||
| ~ | ~ | fig [pico] de oro | glänzender Redner m | ||
| ~ | ~ | fig cerrar el [pico] fam | den [Schnabel] halten; fam fig | ||
| ~ | ~ | irse de [picos] pardos | fremdgehen | ||
| ~ | ~ | fig (no) abrir el [pico] | den Mund (nicht) aufmachen | ||
| ~ | ~ | fig tener buen [pico] fam | ein flottes Mundwerk haben | ||
| ~ | ~ | [pico] picapinos | Buntspecht m | ||
| ~ | ~ | fig mil euros y [pico] | etwas über 1000 Euro | ||
| ~ | ~ | a las tres y [pico] | kurz nach drei (Uhr) | ||
| ~ | ~ | fam salir por un [pico] o costar un [pico] fam | eine Stange Geld kosten; pop sauteuer sein | ||
| transcurrir v/i (1) | tiempo °verstreichen, vergehen | (1) 3a | v | ||
| la °búsqueda | die °Suche (tb INFORM) policial: die °Fahndung |
s | |||
| ~ | ~ | TV, RADIO [búsqueda] automática | [Suchlauf] m | ||
| ~ | ~ | JUR [búsqueda] y captura | [Fahndung] f | ||
| ~ | ~ | INFORM [búsqueda] en el texto entero | Volltextsuche f | ||
| ~ | ~ | INFORM motor m de [búsqueda] | [Suchmaschine] f | ||
| aportar v/t (1) | dinero,_etc °beisteuern, beitragen razones,_etc °vorbringen pruebas °beibringen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | JUR [aportar] a/c al matrimonio | etwas in die Ehe einbringen; fam fig | ||
| ~ | ~ | [aportar] su grano de arena (para a/c) fam | sein Scherflein (zu etwas) [beitragen] (o [beisteuern]) | ||
| proporcionar v/t (1) | anpassen fig (entregar) °verschaffen, besorgen (causar) °bewirken, verursachen |
(1) 1a | v | ||
| el °seno | ANAT der °Busen GEOG der °Meerbusen MAT der °Sinus fig der °Schoß |
s | |||
| ~ | ~ | ANAT [seno] frontal/maxilar | Stirn-/Kieferhöhle f | ||
| ~ | ~ | en el [seno] de la familia | im [Schoß] (o im Kreis) der Familie | ||
| suave adj | (blando) °weich caricia,_música °sanft tiempo,_sabor °mild |
ad | |||
| ingresar v/i (1) | eintreten FIN dinero °eingehen, hereinkommen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [ingresar] en el hospital | ins Krankenhaus eingeliefert werden | ||
| [ingresar] dinero en una cuenta | geld auf ein konto einzahlen | v | |||
| ~ | ~ | FIN [ingresar] en caja | dinero eingehen, hereinkommen; cheque einreichen, einlösen | ||
| ~ | ~ | [ingresar] dinero en una cuenta | Geld auf ein Konto einzahlen | ||
| ~ | ~ | [ingresar] a alg en el hospital | jemanden ins Krankenhaus einliefern | ||
| el °reconocimiento | das °Wiedererkennen tb POL die °Anerkennung fig die °Dankbarkeit (examen) die °Untersuchung MIL die °Aufklärung, die °Erkundung |
s | |||
| ~ | ~ | TEL, INFORM [reconocimiento] de voz | Spracherkennung f | ||
| ~ | ~ | en [reconocimiento] de | als Dank für | ||
| ~ | ~ | en [reconocimiento] de sus méritos | in [Anerkennung] seiner Verdienste | ||
| ~ | ~ | no [reconocimiento] | Nichtanerkennung f (tb POL) | ||
| ~ | ~ | [reconocimiento] médico | ärztliche [Untersuchung] f | ||
| pelear v/i (1) | kämpfen (por um) (discutir) °streiten a golpes: °raufen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | están [peleados] | sie sind zerstritten | ||
| hundir v/t (1) | barco °versenken objeto °stecken, tauchen (en in acus) fig (destruir) °zerstören, vernichten (arruinar) °ruinieren |
(1) 3a | v | ||
| de [afuera] | von draußen; von auswärts | ad | |||
| ~ | ~ | de [afuera] | von draußen; von auswärts | ||
| ~ | ~ | ¡[afuera]! | hinaus!, raus! | ||
| [afueras] fpl | Umgebung | phr | |||
| ~ | ~ | [afueras] fpl | (alrededores) Umgebung f; (extrarradio) Außenbezirke mpl | ||
| el °palo | der °Stock (bastón) der °Stab (mango) der °Stiel DEP der °Pfosten MAR der °Mast naipes: die °Farbe tb fig der °Schlag |
s | |||
| ~ | ~ | DEP primer/segundo [palo] | kurzer/langer [Pfosten] m | ||
| ~ | ~ | [palo] de golf | Golfschläger m | ||
| ~ | ~ | fig el [palo] y la zanahoria | Zuckerbrot n und Peitsche | ||
| ~ | ~ | fig poner [palos] a las ruedas | Sand ins Getriebe streuen | ||
| ~ | ~ | prov de tal [palo] tal astilla | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | ||
| ~ | ~ | prov que cada [palo] aguante su vela | jeder muss für seine Taten einstehen | ||
| ~ | ~ | [palo] mayor | Großmast m | ||
| ~ | ~ | a [palo] seco | mit gerefften Segeln; fig ohne Umstände; auf nüchternen Magen | ||
| ~ | ~ | GASTR [palo] cortado | älterer Sherry m | ||
| ~ | ~ | BOT [palo] dulce | Süßholz n | ||
| la °lata | (hojalata) das °Blech (bote) die °Dose, die °Büchse (conserva) die °Konservendose fam fig |
s | |||
| ~ | ~ | dar la [lata] fam | anöden, fam auf den Wecker fallen | ||
| ~ | ~ | ¡qué [lata]! | wie lästig! | ||
| ~ | ~ | es una [lata] | das ist stinklangweilig |
Abschnitt 7
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| la °herencia | die °Erbschaft, das °Erbe (tb fig) bienes: der °Nachlass |
s | |||
| ~ | ~ | dejar en [herencia] | hinterlassen, vererben; BIOL Vererbung f | ||
| colgar v/i (1) | (herab-,_heraus)hängen falda etc °zipfeln |
(1) 1h y 1m | v | ||
| la °pata | perro,_gato: die °Pfote,_oso: Tatze f,_tigre,león: Pranke f fam (pierna) das °Bein (tb de muebles) ZOOL das °Entenweibchen |
s | |||
| ~ | ~ | [pata] de gallo | Krähenfüßchen n; tela: Hahnentrittmuster n | ||
| ~ | ~ | [pata] de palo | Holzbein n | ||
| ~ | ~ | fam a [pata] | zu Fuß | ||
| ~ | ~ | a cuatro [patas] | auf allen vieren | ||
| ~ | ~ | [patas] arriba | alles durcheinander, drunter und drüber | ||
| ~ | ~ | a la [pata] coja | auf einem [Bein]; GASTR (jamón m de) | ||
| ~ | ~ | [pata] negra | Qualitätsschinken m vom iberischen Schwein; fam fig | ||
| ~ | ~ | de [pata] negra | von guter Qualität | ||
| ~ | ~ | fig a la [pata] (la) llana | (simple) schlicht; (desenvuelto) ungezwungen | ||
| ~ | ~ | fam estirar la [pata] pop | abkratzen; fam ins Gras beißen | ||
| la °pista | (rastro) die °Spur, die °Fährte fig der °Hinweis, der °Tipp (vía) die °Bahn terreno: der °Platz DEP die °Piste, die °Rennbahn |
s | |||
| ~ | ~ | dar una [pista] | einen [Tipp] geben | ||
| ~ | ~ | estar sobre la buena [pista] | auf der richtigen [Spur] sein | ||
| ~ | ~ | seguir la [pista] a alg | jemandem nachspüren, jemandem auf der [Spur] sein | ||
| ~ | ~ | [pista] de baile | Tanzfläche f | ||
| ~ | ~ | [pista] de circo | Manege f | ||
| ~ | ~ | [pista] cubierta | Hallenbahn f | ||
| ~ | ~ | en [pista] cubierta | Hallen... | ||
| ~ | ~ | [pista] de esquí | Skipiste f | ||
| ~ | ~ | [pista] de fondo | Loipe f | ||
| ~ | ~ | [pista] forestal | Waldweg m | ||
| el °varón | männliches Wesen n, der °Mann | s | |||
| ~ | ~ | fam ser un santo [varón] fam | eine Seele von Mensch sein | ||
| la °huella | (rastro) die °Spur (pista) die °Fährte (pisada) die °Fußstapfe |
s | |||
| ~ | ~ | [huellas] pl digitales (o dactilares) | Fingerabdrücke mpl | ||
| ~ | ~ | fig dejar [huellas] | [Spuren] hinterlassen | ||
| ~ | ~ | fig seguir las [huellas] de alg | in jemandes [Fußstapfen] (acus) treten | ||
| ejemplar adj | beispiel-, musterhaft, vorbildlich castigo °exemplarisch |
ad | |||
| apagar v/t (1) | (aus)löschen luz, RADIO,_TV °ausmachen color,_sonido y fig °dämpfen sed °löschen o stillen fam fig |
(1) 1h | v | ||
| ~ | ~ | [apaga] y vámonos | jetzt reicht's!, jetzt ist aber Schluss!; irón (na) dann gute Nacht! | ||
| expulsar v/t (1) | de un lugar: °vertreiben de una asociación: °ausstoßen POL °ausweisen, abschieben DEP °vom Platz stellen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [expulsar] del colegio | von der Schule verweisen | ||
| tapar v/t (1) | bedecken con una manta: °zudecken orejas,_etc °zuhalten (obstruir) °ver-, zustopfen (ocultar) °verhüllen, verdecken fig persona °decken cosa °vertuschen |
(1) 1a | v | ||
| el °rincón | die °Ecke, der °Winkel (tb fig) | s | |||
| acceder v/i (1) | espec INFORM |
(1) 2a | v | ||
| ~ | ~ | [acceder] a a/c | (aprobar) einer Sache (dat) zustimmen; (consentir) in etwas (acus) einwilligen | ||
| ~ | ~ | [acceder] a un deseo | einen Wunsch erfüllen | ||
| ~ | ~ | [acceder] a un ruego | einer Bitte entsprechen | ||
| ~ | ~ | [acceder] a a/c | zu etwas Zugang haben, auf etwas (acus) Zugriff haben | ||
| la °selva | der °Wald | s | |||
| ~ | ~ | [Selva] Negra | Schwarzwald m | ||
| ~ | ~ | [selva] pluvial | Regenwald m | ||
| ~ | ~ | [selva] (virgen) | Urwald m | ||
| abarcar v/t (1) | (ceñir) °umfassen, umschließen (contener) °enthalten Am mercancías °hamstern |
(1) 1g | v | ||
| ~ | ~ | [abarcar] con la vista | überblicken | ||
| caído adj | MIL °gefallen (colgante) °herabhängend |
ad | |||
| ~ | ~ | [caído] (de ánimo) | mutlos, niedergeschlagen | ||
| el °caído | MIL | s | |||
| ~ | ~ | [caídos] pl | Gefallene mpl | ||
| el °milagro | das °Wunder | s | |||
| ~ | ~ | de [milagro] | wie durch ein [Wunder] | ||
| ~ | ~ | hacer [milagros] | [Wunder] wirken o tun | ||
| la °cuerda | das °Seil (cordel) die °Schnur para sujetar: der °Strick MÚS de la guitarra,_etc: die °Saite músicos: die °Streicher mpl MAT die °Sehne reloj: die °Feder |
s | |||
| ~ | ~ | [cuerda] (para tender la ropa) | Wäscheleine f | ||
| ~ | ~ | [cuerda] floja | Drahtseil n | ||
| ~ | ~ | [cuerda] de trepar | Kletterseil n | ||
| ~ | ~ | bajo [cuerda] | heimlich | ||
| ~ | ~ | fig de la misma [cuerda] | vom gleichen Schlag; fam fig | ||
| ~ | ~ | andar (o bailar) en la [cuerda] floja fam | einen Eiertanz aufführen | ||
| ~ | ~ | Am estar en su [cuerda] | in seinem Element sein | ||
| ~ | ~ | fig poner a alg contra las [cuerdas] | jemanden in die Enge treiben | ||
| ~ | ~ | MÚS [cuerda] de tripa | Darmsaite f | ||
| ~ | ~ | ANAT [cuerdas] pl vocales | Stimmbänder npl | ||
| retener v/t (1) | zurück(be)halten pagos °einbehalten (recordar) °behalten |
(1) 2l | v | ||
| ~ | ~ | [retener] a alg | jemanden festnehmen | ||
| ~ | ~ | [retener] el aliento | den Atem anhalten | ||
| ~ | ~ | TEL [retener] la llamada | das Gespräch [halten] | ||
| prender v/t (1) | (asir) °(an)packen (fijar) °befestigen, anstecken fuego,_luz °anzünden |
(1) 2a; pp tb preso | v | ||
| ~ | ~ | [prender] a alg | jemanden ergreifen; policía jemanden verhaften; atención fesseln | ||
| acomodar v/t (1) | (adaptar) °anpassen (ordenar) °in Ordnung bringen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [acomodar] a alg | (colocar, alojar) jemanden unterbringen; TEA jemandem einen Platz anweisen | ||
| el °rayo | der °Strahl (relámpago) der °Blitz(strahl) TEC die °(Rad-)Speiche fig der °(Schicksals-)Schlag |
s | |||
| ~ | ~ | [rayo] de esperanza | Hoffnungsstrahl m | ||
| ~ | ~ | [rayo] láser | Laserstrahl m | ||
| ~ | ~ | [rayo] de luz/sol | Licht-/Sonnenstrahl m | ||
| ~ | ~ | [rayos] pl infrarrojos | Infrarotstrahlen mpl | ||
| ~ | ~ | [rayos] pl ultravioleta(s), [rayos] pl UVA | ultraviolette [Strahlen] mpl, UV-[Strahlen] mpl | ||
| ~ | ~ | [rayos] pl X | Röntgenstrahlen mpl | ||
| ~ | ~ | [rayo] (en) bola, [rayo] globular | Kugelblitz m | ||
| ~ | ~ | como un [rayo] | blitzschnell | ||
| ~ | ~ | caer como un [rayo] sobre sus enemigos | wie der Blitz über seine Feinde kommen; fam fig | ||
| ~ | ~ | echar [rayos] | vor Wut schäumen; fam fig | ||
| el °delito | (falta) das °Vergehen (acto criminal) das °Delikt, die °Straftat |
s | |||
| ~ | ~ | [delito] ecológico | Umweltvergehen n | ||
| ~ | ~ | [delito] fiscal | Steuervergehen n | ||
| ~ | ~ | [delito] informático | Computerdelikt n | ||
| ~ | ~ | [delito] de sangre | Bluttat f | ||
| ~ | ~ | [delito] sexual | Sexualdelikt n | ||
| otorgar v/t (1) | documento °ausfertigen solicitud °bewilligen favor °gewähren permiso °erteilen |
(1) 1h | v | ||
| el °obrero, la °obrera | der °Arbeiter, die °Arbeiterin | s | |||
| ~ | ~ | [obrero] de la construcción | [Bauarbeiter] m | ||
| ~ | ~ | [obrera] especializada | [Facharbeiterin] f | ||
| ~ | ~ | [obrero] portuario | Hafenarbeiter m |
Abschnitt 8
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| vigilar v/t & v/i (1) | presidiario,_casa °bewachen tráfico,_por la policía: °überwachen niños °aufpassen auf (acus) |
(1) 1a | v | ||
| soltar v/t (1) | losmachen, -lassen (desatar) °losbinden (dejar libre) °freilassen (relajar) °lockern, lösen (dejar caer) °fallen lassen exclamación,_maldición °ausstoßen golpe °versetzen discurso fam °vom Stapel lassen dinero °herausrücken fam fig palabras °von sich (dat) geben |
(1) 1m | v | ||
| ~ | ~ | [soltar] lágrimas | in Tränen ausbrechen | ||
| ~ | ~ | fig no [soltar] prenda | darüber schweigen | ||
| el °rechazo | die °Ablehnung, die °Ab-, Zurückweisung MED die °Abstoßung |
s | |||
| ~ | ~ | fig de [rechazo] | indirekt | ||
| fracasar v/i (1) | persona °versagen plan °scheitern, misslingen TEA °durchfallen |
(1) 1a | v | ||
| la °vela | die °Kerze (vigilia) das °Wachen (vigilancia) die °Nachtwache MAR das °Segel DEP das °Segeln, der °Segelsport |
s | |||
| ~ | ~ | [vela] aromática o perfumada | Duftkerze f | ||
| ~ | ~ | [vela] de cera | Wachskerze f; fam fig | ||
| ~ | ~ | estar a dos [velas] | völlig mittellos dastehen, fam blank sein; fam fig | ||
| ~ | ~ | nadie te ha dado [vela] en este entierro | hier hast du gar nichts zu suchen | ||
| ~ | ~ | pasar la noche en [vela] | die Nacht durchwachen, kein Auge zu tun | ||
| ~ | ~ | MAR [vela] latina | Lateinsegel n | ||
| ~ | ~ | a toda [vela] | mit vollen [Segeln] (tb fig) | ||
| ~ | ~ | hacerse a la [vela] | [absegeln]; tb fig | ||
| ~ | ~ | recoger [velas] | die [Segel] streichen | ||
| ~ | ~ | deportista m de [vela] | Segler m | ||
| el °matiz | der °Farbton fig die °Nuance |
s | |||
| el °socio // , la °socia | das °Mitglied COM der (die) °Partner(in) m(f), der (die) °Teilhaber(in) m(f) ECON der (die) °Gesellschafter(in) m(f) |
s | |||
| ~ | ~ | [socio] capitalista | Geld-, Kapitalgeber m | ||
| ~ | ~ | [socio] comanditario | Kommanditist m | ||
| ~ | ~ | [socio] fundador | Gründungsmitglied n | ||
| ~ | ~ | [socio] de honor (o honorario) | Ehrenmitglied n | ||
| ~ | ~ | [socio] tácito | stiller Teilhaber m | ||
| el °bienestar | (prosperidad) der °Wohlstand (comodidad) das °Wohlbefinden |
s | |||
| emprender v/t (1) | (hacer a/c) °unternehmen (abordar) °in Angriff nehmen |
(1) 2a | v | ||
| ~ | ~ | fam [emprenderla] con alg | sich mit jemandem anlegen | ||
| ~ | ~ | [emprenderla] a golpes con alg | eine Prügelei mit jemandem anfangen | ||
| ~ | ~ | [emprenderla] a tiros | eine Schießerei anfangen | ||
| quebrar v/t (1) | (zer)brechen | (1) 1k | v | ||
| asomar v/t (1) | zeigen, sehen lassen cabeza,_etc °hinausstrecken |
(1) 1a | v | ||
| asomar v/i (1) | zum Vorschein kommen, erscheinen fam °hervorgucken |
(1) 1a | v | ||
| el °azar | der °Zufall | s | |||
| ~ | ~ | al [azar] | aufs Geratewohl, auf gut Glück | ||
| ~ | ~ | por [azar] | [zufällig] | ||
| apretar v/i (1) | drücken (tb calor,_zapato) (apremiar) °eilig sein, drängen dolor,_lluvia,_sol °stärker werden |
(1) 1k | v | ||
| ~ | ~ | [apretar] a llover | [stärker] regnen | ||
| ~ | ~ | [apretar] a correr | losrennen, davonlaufen | ||
| la °caza | die °Jagd (tb fig) (presa) die °Jagdbeute (venado) das °Wild(bret) |
s | |||
| ~ | ~ | fig [caza] de brujas | Hexenjagd f | ||
| ~ | ~ | a la [caza] de | auf der [Jagd] nach | ||
| ~ | ~ | dar [caza] a | verfolgen, [Jagd] machen auf (acus) | ||
| ~ | ~ | [caza] mayor/menor | Hoch-/Niederwild n | ||
| ~ | ~ | levantar la [caza] | das Wild aufstöbern; fig etwas (Geheimes) aufdecken | ||
| la °frescura | die °Kühle fig die °Frechheit |
s | |||
| el °camión | der °Last(kraft)wagen, der °Lkw Méx der °Omnibus |
s | |||
| ~ | ~ | [camión] de la basura | Müllwagen m | ||
| ~ | ~ | [camión] cisterna | Tankwagen m | ||
| ~ | ~ | [camión] frigorífico | Kühlwagen m | ||
| ~ | ~ | [camión] de mudanzas | Möbelwagen m | ||
| ~ | ~ | [camión] pesado | Schwerlaster m | ||
| lamentar v/t (1) | (quejarse) °beklagen (deplorar) °bejammern (sentir) °bedauern |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | lo [lamento] (mucho) | es tut mir (sehr) leid | ||
| alzar v/t (1) | (levantar) °heben del suelo: °aufheben (mantener en alto) °hochhalten (poner en alto) °emporheben, erheben (tb voz) edificio °errichten precio °erhöhen cuello de la camisa °hochschlagen |
(1) 1f | v | ||
| ~ | ~ | [alzar] la vista | aufblicken, -schauen | ||
| ~ | ~ | [alzar] el vuelo | pájaro sich aufschwingen; fam (marcharse) abhauen; fam fig (querer engrandecerse) hoch hinauswollen | ||
| ~ | ~ | MAR [alzar] velas | unter Segel gehen | ||
| efectuar v/t (1) | (realizar) °ausführen algo planeado °durchführen acto oficial °vollziehen COM °tätigen |
(1) 1e | v | ||
| el °abandono | (cese) die °Aufgabe (renuncia) der °Verzicht tb JUR (acción de abandonar) das °Verlassen (desaliño) die °Verwahrlosung (estado de abandonado) die °Verlassenheit |
s | |||
| ~ | ~ | [abandono] de la energía nuclear | Ausstieg m aus der Atomenergie | ||
| ~ | ~ | JUR [abandono] del domicilio conyugal | böswilliges [Verlassen] | ||
| ~ | ~ | [abandono] de la víctima | Fahrerflucht f | ||
| ~ | ~ | [abandono] de la casa | Vernachlässigung f des Haushalts | ||
| el °trozo | das °Stück | s | |||
| ~ | ~ | a [trozos] | stückweise | ||
| proseguir v/i (1) | weitermachen | (1) 3d y 3l | v | ||
| ~ | ~ | [proseguir] con a/c | etwas weiterführen, etwas fortsetzen | ||
| el °ferrocarril | die °Eisenbahn | s | |||
| ~ | ~ | [ferrocarril] de cremallera | Zahnradbahn f | ||
| la °nave | das °Schiff ARQUIT iglesia: das °Schiff |
s | |||
| ~ | ~ | [nave] espacial | Raumschiff n | ||
| ~ | ~ | fig quemar las [naves] | alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen | ||
| ~ | ~ | [nave] lateral/transversal | Seiten-/Querschiff n | ||
| ~ | ~ | ARQUIT [nave] (industrial) | Fabrik-, Werkhalle f |
Abschnitt 9
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| las °escondidas fpl Am Mer | das °Versteckspiel | s | |||
| ad | |||||
| ~ | ~ | a [escondidas] | im Geheimen, heimlich | ||
| ~ | ~ | a [escondidas] de alg | ohne jemandes Wissen | ||
| la °oración | das °Gebet GRAM der °Satz |
s | |||
| ~ | ~ | [oración] principal/subordinada | Haupt-/Nebensatz m | ||
| ~ | ~ | [oración] f -a | Fragesatz m | ||
| la °trampa | die °Falle (tb fig) fig fam die °Mogelei, der °Schwindel (trampilla) die °Falltür del mostrador: die °Ladentischklappe |
s | |||
| ~ | ~ | sin [trampa] ni cartón | ohne jeden [Schwindel], ganz wahr | ||
| ~ | ~ | caer en la [trampa] | in die [Falle] gehen | ||
| ~ | ~ | tender una [trampa] | eine [Falle] stellen | ||
| ~ | ~ | fam hacer [trampas] | mogeln | ||
| cansar v/t (1) | (fatigar) °ermüden, anstrengen (aburrir) °langweilen |
(1) 1a | v | ||
| rescatar v/t (1) | con dinero: °loskaufen, auslösen (liberar) °befreien (salvar) °retten, bergen |
(1) 1a | v | ||
| v | |||||
| ~ | ~ | [asustar] a alg | jemanden erschrecken | ||
| ~ | ~ | no me [asustan] las críticas | die Kritik schreckt mich nicht (ab) | ||
| ~ | ~ | GASTR [asustar] (con agua fría) | (mit kaltem Wasser) abschrecken | ||
| la °escalera | die °Treppe |
s | |||
| ~ | ~ | [escalera] de caracol/emergencia | Wendel-/Nottreppe f | ||
| ~ | ~ | [escalera] mecánica | Rolltreppe f | ||
| ~ | ~ | [escalera] (de mano) | Leiter f | ||
| ~ | ~ | [escalera] doble (o de tijera) | Stehleiter f | ||
| ~ | ~ | [escalera] de incendios | Feuerleiter f | ||
| ~ | ~ | [escalera] plegable | Klappleiter f | ||
| ~ | ~ | [escalera] telescópica (o extensible) | Ausziehleiter f | ||
| ~ | ~ | subir (por) la [escalera] | (über) die [Treppe] hinaufgehen | ||
| convocar v/t (1) | (reunir) °zusammenrufen conferencia,_reunión °einberufen huelga °aufrufen zu competencia,_etc °ausschreiben |
(1) 1g | v | ||
| ~ | ~ | [convocar] elecciones | [zu] Wahlen [aufrufen] | ||
| la °huelga | der °Streik | s | |||
| ~ | ~ | [huelga] de advertencia | Warnstreik m | ||
| ~ | ~ | [huelga] de brazos caídos | Sitzstreik m | ||
| ~ | ~ | [huelga] de celo | Bummelstreik m | ||
| ~ | ~ | [huelga] general | Generalstreik m | ||
| ~ | ~ | [huelga] de hambre | Hungerstreik m | ||
| ~ | ~ | declararse en [huelga], ir a la [huelga] | in den [Streik] treten | ||
| ~ | ~ | hacer [huelga], estar en [huelga] | [streiken] | ||
| el °lazo | die °Schleife, die °Schlinge espec Am das °Lasso (corbata f de) |
s | |||
| ~ | ~ | [lazo] | Fliege f | ||
| ~ | ~ | fig [lazos] pl | Bindung f, Bande npl | ||
| ~ | ~ | caer en el [lazo] | in die Falle (o auf den Leim) gehen | ||
| ~ | ~ | tender un [lazo] a alg | jemandem eine Falle stellen | ||
| el °tesoro | der °Schatz (tb fig) | s | |||
| ~ | ~ | [tesoro] público | Fiskus m, Staatskasse f | ||
| ~ | ~ | fig valer un [tesoro] | Gold wert sein | ||
| la °vigilancia | (atención) die °Wachsamkeit de presidiarios,_la casa: die °Bewachung del tráfico,_por la policía: die °Überwachung (supervisión) die °Aufsicht |
s | |||
| ~ | ~ | sometido a [vigilancia] | unter [Aufsicht] gestellt | ||
| la °presa | die °Beute (tb fig), der °Fang (prisionera) die °Gefangene (represa) das °Stauwehr die °Talsperre MAR die °Prise DEP der °Griff Am reg das °Stück Fleisch |
s | |||
| ~ | ~ | ZOOL de [presa] | Raub... | ||
| ~ | ~ | hacer [presa] | [fangen], greifen | ||
| ~ | ~ | ser [presa] del pánico | von Panik ergriffen werden | ||
| pisar v/t (1) | treten (auf acus) (entrar) °betreten tierra °(fest)stampfen fam (quitar) °wegschnappen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | me has [pisado] | du bist mir auf den Fuß [getreten] | ||
| ~ | ~ | [pisar] tierra firme | an Land gehen | ||
| ~ | ~ | fig [pisar] firme (o fuerte) | selbstbewusst auftreten | ||
| ~ | ~ | piso fuerte en latín | Latein ist meine Stärke | ||
| el °juguete | das °Spielzeug (tb fig) | s | |||
| ~ | ~ | [juguetes] pl bélicos | Kriegsspielzeug n | ||
| ~ | ~ | [juguetes] pl educativos | Lernspielzeug n | ||
| ~ | ~ | fig ser (un) [juguete] de las olas | ein Spielball der Wellen sein | ||
| violar v/t (1) | (infringir) °verletzen (profanar) °schänden, entweihen mujer °vergewaltigen |
(1) 1a | v | ||
| la °madurez | die °Reife (tb fig) | s | |||
| v | |||||
| ~ | ~ | [alegrar] a alg | jemanden erfreuen, erheitern | ||
| ~ | ~ | [alegrar] a/c | (animar) etwas beleben; (embellecer) etwas verschönern | ||
| ~ | ~ | TAUR [alegrar] al toro | den Stier reizen | ||
| ~ | ~ | ¡[alegra] esa cara! | mach ein freundliches Gesicht! | ||
| el °respaldo | die °Rückenlehne fig der °Rückhalt, die °Rückendeckung, die °Unterstützung |
s | |||
| acoger v/t (1) | aufnehmen | (1) 2c | v | ||
| ~ | ~ | [acoger] con satisfacción | (celebrar) begrüßen; (aprobar) gutheißen | ||
| sembrar v/t (1) | (aus)säen (esparcir) °aus-, verstreuen (adornar) °bestreuen fig °verbreiten |
(1) 1k | v | ||
| anteriormente adv | vorher, früher | ad | |||
| difundir v/t (1) | (divulgar) °bekannt geben noticias °verbreiten RADIO °senden, übertragen |
(1) 3a | v | ||
| exagerar v/t & v/i (1) | übertreiben noticia °aufbauschen |
(1) 1a | v |
Abschnitt 10
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| la °tentación | die °Versuchung | s | |||
| ~ | ~ | caer en la [tentación] | der [Versuchung] erliegen | ||
| el °impuesto | die °Steuer | s | |||
| ~ | ~ | [impuesto] eclesiástico | Kirchensteuer f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] ecológico | Ökosteuer f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] sobre donaciones | Schenkung(s)[steuer] f | ||
| ~ | ~ | Esp [impuesto] sobre bienes inmuebles | Grundsteuer f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] sobre el patrimonio | Vermögen(s)[steuer] f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] sobre la renta | Einkommen(s)[steuer] f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] sobre las rentas del capital | Kapitalertrag(s)[steuer] f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] sobre los salarios | Lohnsteuer f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] sobre sociedades | Körperschaft(s)[steuer] f | ||
| ~ | ~ | [impuesto] sobre sucesiones | Erbschaft(s)[steuer] f | ||
| centrar v/t (1) | TEC °zentrieren, auf die Mitte einstellen fútbol: °(zur Mitte) flanken fig °auf sich (acus) ziehen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [centrar] la atención | die Aufmerksamkeit richten (en auf acus) | ||
| ahogar v/t (1) | (asfixiar) °ersticken en el agua: °ertränken (estrangular) °erdrosseln fig °beklemmen |
(1) 1h | v | ||
| ~ | ~ | [ahogar] el fuego | das Feuer [ersticken] | ||
| ~ | ~ | [ahogar] un grito | einen Schrei unterdrücken | ||
| picar v/i (1) | sol,_pimienta °brennen, stechen (hormiguear) °jucken comida °scharf sein comer: °knabbern pez °anbeißen (tb fig) a la puerta: °klopfen |
(1) 1g | v | ||
| ~ | ~ | fam [picar] muy alto | hoch hinauswollen | ||
| el °cuero | (piel) das °Leder, die °Haut Am die °Peitsche |
s | |||
| ~ | ~ | [cuero] cabelludo | Kopfhaut f | ||
| ~ | ~ | [cuero] charolado | Lackleder n | ||
| ~ | ~ | fam en [cueros] | splitternackt; fam fig | ||
| ~ | ~ | dejar a alg en [cueros] | jemanden bis aufs Hemd ausziehen | ||
| rezar v/t & v/i (1) | beten (a zu) misa °lesen texto °lauten fam fig |
(1) 1f | v | ||
| ~ | ~ | [rezamos] porque todo te salga bien | wir drücken dir die Daumen(, dass alles gut geht) | ||
| el °pedazo | das °Stück fam fig |
s | |||
| ~ | ~ | [pedazo] de animal (o de bruto) fam | dummes [Stück] n; pop Rindvieh n | ||
| ~ | ~ | a [pedazos] | stückweise | ||
| ~ | ~ | caerse a [pedazos] | zu Bruch gehen; fig total kaputt sein | ||
| ~ | ~ | hacer [pedazos] fam | kaputt machen | ||
| ~ | ~ | hecho [pedazos] fam | kaputt (tb fig) | ||
| ~ | ~ | fig ser un [pedazo] de pan | sehr gutmütig sein | ||
| descartar v/t (1) | (dejar de lado) °beiseitelassen (excluir) °ausschließen |
(1) 1a | v | ||
| sujetar v/t (1) | (subyugar) °unterwerfen (domar) °bändigen (fijar) °befestigen (agarrar) °festhalten |
(1) 1a | v | ||
| hueco adj | hohl (vacío) °leer (tb fig) ropa °locker fig °eingebildet estilo °schwülstig |
ad | |||
| el °ciudadano // , la °ciudadana | der (die) °(Staats-)Bürger(in) m(f) de la ciudad: der (die) °Städter(in) m(f) |
s | |||
| ~ | ~ | [ciudadano] de honor, [ciudadano] honorario | Ehrenbürger m | ||
| ~ | ~ | [ciudadano] medio | Durchschnittsbürger m | ||
| ~ | ~ | [ciudadano] del mundo | Weltbürger m | ||
| ~ | ~ | [ciudadano] de a pie | Normalbürger m | ||
| la °fuga | (huida) die °Flucht MÚS die °Fuge TEC °undichte Stelle f líquidos tb: das °Leck |
s | |||
| ~ | ~ | [fuga] de capitales | Kapitalflucht f | ||
| ~ | ~ | [fuga] de cerebros | Brain-Drain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern | ||
| ~ | ~ | [fuga] del conductor | Fahrerflucht f | ||
| ~ | ~ | fig [fuga] hacia adelante | [Flucht] f nach vorn | ||
| ~ | ~ | [fuga] masiva | Massenflucht f | ||
| ~ | ~ | darse a la [fuga] | die [Flucht] ergreifen; después de un accidente: Fahrerflucht begehen | ||
| ~ | ~ | hay una [fuga] de gas | es strömt Gas aus | ||
| distraer v/t (1) | (desviar la atención) °ablenken (entretener) °unterhalten, zerstreuen (robar) fam °klauen |
(1) 2p | v | ||
| tropezar v/i (1) | stolpern tb fig °straucheln tb fig |
(1) 1f y 1k | v | ||
| ~ | ~ | [tropezar] con | stoßen, treffen auf (acus) | ||
| ~ | ~ | [tropezar] con alg | mit jemandem zusammenstoßen ([tb fig]) | ||
| proveer v/t & v/i (1) | (suministrar) °beliefern, versorgen (de mit) (preparar) °vorbereiten, bereitstellen cargo °besetzen |
(1) 2e; pp provisto | v | ||
| tejer v/t (1) | weben (trenzar) °flechten ZOOL °spinnen espec Am tb °stricken fig intrigas °schmieden fam °aushecken |
(1) 2a | v | ||
| frenar v/t & v/i (1) | bremsen (tb fig) | (1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | [frenar] en seco | scharf [bremsen] | ||
| el °adivino, la °adivina | der °Wahrsager, die °Wahrsagerin | s | |||
| la °mosca | die °Fliege fam fig (dinero) das °Geld, pop °Moneten pl |
s | |||
| ~ | ~ | ZOOL [mosca] azul, [mosca] de la carne | Schmeißfliege f; fam fig | ||
| ~ | ~ | [mosca] muerta fam | stilles Wasser n | ||
| ~ | ~ | fig caer (o morir) como [moscas] | wie die [Fliegen] umfallen (o sterben) | ||
| ~ | ~ | fam estar [mosca] fam | eingeschnappt sein | ||
| ~ | ~ | fig no ser capaz de matar una [mosca] | keiner [Fliege] etwas zuleide tun (können); fam fig | ||
| ~ | ~ | papar [moscas] | Maulaffen feilhalten; fam fig | ||
| ~ | ~ | tener (o estar con) la [mosca] detrás de la oreja | misstrauisch sein | ||
| ~ | ~ | fam por si las [moscas] | für alle Fälle; fam fig | ||
| ~ | ~ | ¿qué [mosca] te ha picado? | was ist denn in dich gefahren? | ||
| ~ | ~ | fam soltar (o aflojar) la [mosca] fam | den Zaster rausrücken | ||
| sacudir v/t (1) | schütteln, rütteln nieve,_polvo °aus-, abschütteln tb fig °erschüttern alfombra °(aus)klopfen fig °schlagen, fam °verhauen |
(1) 3a | v | ||
| la °incertidumbre | die °Ungewissheit | s | |||
| sobrar v/i (1) | übrig bleiben, übrig sein tb fig °überflüssig sein |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | me [sobra] dinero | ich habe Geld genug | ||
| ~ | ~ | les [sobra] tiempo para todo | sie haben für alles Zeit | ||
| hábil adj | geschickt, gewandt (capaz) °fähig |
ad | |||
| ~ | ~ | día m [hábil] | Arbeits-, Werktag m | ||
| ~ | ~ | ADMIN horas fpl [hábiles] | Öffnungszeiten fpl (von Behörden o Büros) | ||
| suscitar v/t (1) | hervorrufen curiosidad,_interés °erregen preguntas °aufwerfen |
(1) 1a | v |
Abschnitt 11
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| reforzar v/t (1) | verstärken | (1) 1f y 1m | v | ||
| ~ | ~ | reforzar con puntales | verstreben | ||
| magia | f die °Magie (encantamiento) die °Zauberei tb fig der °Zauber |
phr | |||
| ~ | ~ | magia negra | schwarze Magie f | ||
| espada | f das °Schwert con hoja delgada: der °Degen |
phr | |||
| ~ | ~ | espadas | pl naipes: ≈ Pik n | ||
| ~ | ~ | fig espada de Damocles | Damoklesschwert n | ||
| ~ | ~ | pez m espada | Schwertfisch m | ||
| ~ | ~ | fig estar entre la espada y la pared | in der Klemme sein | ||
| ~ | ~ | fig poner entre la espada y la pared | in die Enge treiben | ||
| agitar v/t (1) | schütteln menos fuerte: °schwenken |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | agítese antes de usar(lo) | vor Gebrauch schütteln | ||
| ~ | ~ | fig agitar a alg | jemanden auf-, erregen; (inquietar) jemanden beunruhigen | ||
| aludir v/i (1) | (insinuar) °anspielen (a auf acus) (mencionar) °erwähnen |
(1) 3a | v | ||
| ~ | ~ | darse por aludido | sich angesprochen fühlen | ||
| ~ | ~ | no darse por aludido | (no sentirse afectado) sich nicht betroffen fühlen; (disimular) sich (dat) nichts anmerken lassen | ||
| pelea | f der °Kampf (discusión) der °Streit a golpes: die °Rauferei varias personas: das °Handgemenge |
||||
| el casco n | der Helm n | ||||
| ~ | ~ | A mi hija ya no le vale el [casco]. | Meiner Tochter passt der [Helm] nicht mehr. | ||
| ~ | ~ | Si vas en moto, ¿por qué no te pones el [casco]? | Warum setzt du nicht deinen [Helm] auf, wenn du mit dem Motorrad fährst? | ||
| el susto n | der Schreck n | ||||
| ~ | ~ | ¡Vaya [susto] que me habéis dado! | Ihr habt mir aber einen [Schrecken] eingejagt! | ||
| ~ | ~ | Me llevé un [susto] al no encontrar mi reloj. | Ich bekam einen [Schrecken], als ich meine Uhr nicht fand. | ||
| ladrillo | m der °Ziegel-, Backstein fam fig libro: der °Schinken |
||||
| desembocar v/i tb fig (1) | calle,_río °münden (en in acus) fig (conducir a) °führen (en zu) |
(1) 1g | v | ||
| el acero n | der Stahl n | ||||
| ~ | ~ | Con el hierro se fabrica el [acero]. | [Stahl] wird aus Eisen hergestellt. | ||
| ~ | ~ | Actualmente existe una crisis internacional del [acero]. | Gegenwärtig herrscht eine weltweite [Stahlkrise]. | ||
| preso | m der °Gefangene(r), der °Häftling | phr | |||
| ~ | ~ | preso político | politischer Gefangene | ||
| ~ | ~ | preso preventivo | Untersuchungshäftling m | ||
| ~ | ~ | preso en régimen abierto | Freigänger m | ||
| ~ | ~ | coger (o hacer) preso | gefangen nehmen | ||
| descuidar v | vernachlässigen v | ||||
| ~ | ~ | No [descuides] los deberes. | [Vernachlässige] die Hausaufgaben nicht! | ||
| escudo | m der °Schild | phr | |||
| ~ | ~ | escudo (de armas) | Wappen n, Wappenschild m/n | ||
| ~ | ~ | escudo protector | Schutzschild m | ||
| dotado | adj °begabt (para für) | phr | |||
| ~ | ~ | dotado para las lenguas | sprachbegabt | ||
| arder v/i (1) | brennen (estar en llamas) °in Flammen stehen |
(1) 2a | v | ||
| ~ | ~ | fig arder de (o en) | brennen vor | ||
| ~ | ~ | estar que arde | vor Wut kochen | ||
| ~ | ~ | está la cosa que arde | gleich wird's was geben | ||
| la °uña | ANAT der °Nagel ZOOL die °Klaue de aves,_gatos,_etc: die °Kralle de caballos,_etc: der °Huf |
s | |||
| ~ | ~ | comerse (o morderse) las uñas | an den Nägeln kauen | ||
| ~ | ~ | BOT uña de caballo | Huflattich m | ||
| ~ | ~ | fig defenderse con uñas y dientes | sich mit Händen und Füßen wehren | ||
| ~ | ~ | fam dejarse las uñas | schuften, sich abrackern | ||
| ~ | ~ | fam enseñar (o sacar) las uñas | die Krallen zeigen | ||
| ~ | ~ | estar de uñas | auf gespanntem Fuß stehen | ||
| ~ | ~ | ponerse de uñas | aufbegehren; rebellieren | ||
| ~ | ~ | ser uña y carne | ein Herz und eine Seele sein | ||
| ~ | ~ | ser largo de uñas fam | ein Langfinger sein | ||
| agujero | m das °Loch, die °Öffnung | phr | |||
| ~ | ~ | ASTRON agujero negro | schwarzes Loch n | ||
| ~ | ~ | agujero (en la capa) de ozono | Ozonloch n | ||
| ~ | ~ | tapar agujeros | Löcher stopfen (tb fig) | ||
| la escasez n (1) | der Mangel n | (1) Plural: escaseces | |||
| ~ | ~ | En verano hay [escasez] de agua. | Im Sommer herrscht [Mangel] an Wasser. | ||
| precipitar v/t (1) | (arrojar) °hinab-, hinunterstürzen (hacer muy deprisa) °übereilen, -stürzen (acelerar) °beschleunigen QUÍM °ausfällen |
(1) 1a | v | ||
| despreciar v/t (1) | (desdeñar) °verachten (rechazar) °verschmähen, ablehnen oferta °ausschlagen |
(1) 1b | v | ||
| rogar v/t & v/i (1) | bitten | (1) 1h y 1m | v | ||
| ~ | ~ | hacerse (de) rogar | sich bitten lassen | ||
| barrer v | kehren v | ||||
| ~ | ~ | Espera, estoy [barriendo] la cocina, no entres. | Warte, ich [kehre] gerade die Küche, komm nicht rein. | ||
| ~ | ~ | Hay que [barrer] la escalera, está llena de hojas. | Die Treppe muss [gefegt] werden, sie ist voller Blätter. | ||
| la alfombra n | der Teppich n | ||||
| ~ | ~ | Queremos poner una [alfombra] en la sala de estar. | Wir wollen einen [Teppich] ins Wohnzimmer legen. | ||
| ~ | ~ | Podemos ofrecerles [alfombras] persas auténticas. | Wir können Ihnen echte [Perserteppiche] anbieten. | ||
| arriesgar v (1) | riskieren | (1) verb-irr | |||
| ~ | ~ | [Arriesgas] perder. | Du [riskierst] es zu verlieren. |
Abschnitt 12
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| cerro | m der °Hügel, die °Anhöhe Am der °Berg fam fig |
phr | |||
| ~ | ~ | irse por los cerros de Úbeda | dummes Zeug reden | ||
| desatar v/t (1) | perro °losbinden zapato °aufschnüren nudo °lösen (tb fig lengua) fig °auslösen guerra,_etc °entfesseln |
(1) 1a | v | ||
| descargar v (1) | herunterladen v | (1) verb-irr | |||
| ~ | ~ | Puedes [descargar] el documento en mi página web. | Du kannst das Dokument auf meiner Website [herunterladen]. | ||
| engaño | m (fraude) der °Betrug (falacia) die °Täuschung |
phr | |||
| ~ | ~ | llamarse a engaño | sich betrogen fühlen | ||
| ~ | ~ | no te llames a engaño | mach dir nichts vor | ||
| reemplazar v/t (1) | ersetzen por un tiempo: °vertreten DEP °auswechseln |
(1) 1f | v | ||
| carencia | f der °Mangel (de an dat), das °Fehlen | phr | |||
| ~ | ~ | carencia de medios | Mittellosigkeit f | ||
| ~ | ~ | TEC carencia de ruidos | Geräuschfreiheit f | ||
| ~ | ~ | carencia vitamínica | Vitaminmangel m | ||
| ~ | ~ | período m de carencia | Warte-, Karenzzeit f | ||
| soplar (1) | v/i °blasen, fam °pusten viento °wehen fam (beber) °süffeln |
(1) 1a | |||
| el °empeño | objeto: die °Verpfändung fig (afán) das °Bestreben (tenacidad) die °Beharrlichkeit (empresa) das °Unterfangen Méx das °Pfandhaus |
s | |||
| ~ | ~ | con empeño | eifrig, beharrlich | ||
| ~ | ~ | poner empeño en a/c | sich auf etwas (acus) versteifen; (esforzarse en a/c) sich um etwas (acus) bemühen | ||
| ~ | ~ | casa f de empeños | Pfandhaus n | ||
| la °renta | (ingreso) das °Einkommen FIN capital: der °Ertrag (alquiler) die °Miete fam fig |
s | |||
| ~ | ~ | renta per cápita | Pro-Kopf-Einkommen n | ||
| ~ | ~ | renta vitalicia | Leibrente f | ||
| ~ | ~ | de renta fija | festverzinslich | ||
| ~ | ~ | de renta, en [renta] | Miet... | ||
| ~ | ~ | vivir de las rentas | sich auf dem Erreichten ausruhen, nichts mehr riskieren; DEP auf Zeit spielen | ||
| trayectoria | f die °Flug-, Geschossbahn fig der °Weg, die °Bahn (currículum) der °Lebensweg der °Werdegang |
||||
| regir (1) | v/t (gobernar) °regieren (tb GRAM) (dirigir) °leiten, führen, gültig sein, gelten |
(1) 3l y 3c | |||
| rozar v/t (1) | streifen, (leicht) berühren (rasguñar) °schrammen dañar: °scheuern tela °durchscheuern AGR °roden (escardar) °jäten fig °grenzen an (acus) |
(1) 1f | v | ||
| ~ | ~ | rozar los sesenta | um die sechzig sein | ||
| ~ | ~ | esto roza el delirio | das grenzt an Wahnsinn | ||
| remitir v/t (1) | schicken, (über)senden deuda,_pena °erlassen texto: °verweisen (a auf acus) |
(1) 3a | v | ||
| velar (1) | v/i (cuidar) °wachen (por über acus) (no dormir) °wach bleiben (no acostarse) °aufbleiben |
(1) 1a | |||
| trámite | m der °Dienstweg (formalidad) die °Formalität |
phr | |||
| ~ | ~ | por puro (o mero) trámite | aus reiner Routine | ||
| temblar v (1) | zittern | (1) verb-irr | |||
| ~ | ~ | ¡Vístete! Estás [temblando] de frío. | Zieh dich an! Du [zitterst] ja vor Kälte. | ||
| ~ | ~ | Estás [temblando] de frío. | Du [zitterst] ja vor Kälte. | ||
| procedente adj | stammend, kommend (de aus) fig (apropiado) °angebracht (autorizado) °berechtigt |
ad | |||
| ~ | ~ | el tren procedente de Madrid | der Zug aus Madrid | ||
| tornar (1) | v/t (devolver) °zurückgeben (transformar) °verwandeln, machen (zu) |
(1) 1a | |||
| la seda n | die Seide n | ||||
| ~ | ~ | Esa blusa tan cara es de [seda]. | Diese sehr teure Bluse ist aus [Seide]. | ||
| ~ | ~ | Esta blusa es de [seda] natural. | Diese Bluse ist aus [Naturseide]. | ||
| el alcalde, [la alcaldesa n] | der Bürgermeister, [die Bürgermeisterin n] | ||||
| ~ | ~ | Al [alcalde] le interesa que vengan turistas. | Dem [Bürgermeister] ist wichtig, dass Touristen kommen. | ||
| ~ | ~ | ¿Quién es actualmente [alcalde] de Barcelona? | Wer ist gegenwärtig [Bürgermeister] von Barcelona? | ||
| la grasa n | das Fett n | ||||
| ~ | ~ | El buen jamón debe tener algo de [grasa]. | Guter Schinken muss etwas [Fett] haben. | ||
| ~ | ~ | Este caldo tiene mucha [grasa]. | Diese Fleischbrühe enthält viel [Fett]. | ||
| sostenido | adj °anhaltend MÚS °erhöht |
phr | |||
| ~ | ~ | fa sostenido | Fis n | ||
| espantoso | adj °schrecklich, scheußlich, entsetzlich | ||||
| ansiedad | f (angustia) der °Angstzustand (desasosiego) °innere Unruhe f |
||||
| nido | m das °Nest (tb fig) fam fig |
phr | |||
| ~ | ~ | caer(se) del nido | ziemlich naiv sein |
Abschnitt 13
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| filo | m die °Schneide | phr | |||
| ~ | ~ | al filo de | (genau) um | ||
| ~ | ~ | al filo del mediodía | gegen Mittag | ||
| ~ | ~ | fig arma f de dos filos (o de doble filo) | zweischneidiges Schwert n | ||
| ~ | ~ | fig estar en el filo de la navaja | auf des Messers Schneide stehen | ||
| ~ | ~ | sacar filo | schärfen | ||
| ambicioso | adj °ehrgeizig (afanoso) °strebsam plan °hochfliegend |
||||
| batir v/t (1) | schlagen (tb fig) récord °brechen terreno °absuchen, durchkämmen monedas °prägen |
(1) 3a | v | ||
| ~ | ~ | batir las alas | mit den Flügeln schlagen | ||
| el maíz n (1) | der Mais n | (1) Plural: maíces | |||
| ~ | ~ | El [maíz] es un alimento básico en México. | [Mais] ist in Mexiko ein Grundnahrungsmittel. | ||
| pauta | f (regla) das °Lineal hoja: das °Linienblatt fig (norma,_regla) die °Regel, die °Norm (ideal) das °Vorbild |
phr | |||
| ~ | ~ | marcar la pauta | als Richtschnur dienen | ||
| brusco | adj °plötzlich, jäh fig °brüsk, barsch, schroff |
phr | |||
| ~ | ~ | descenso m brusco de la temperatura | Temperatursturz m | ||
| hallazgo | m cosa: der °Fund (descubrimiento) die °Entdeckung |
||||
| presumir (1) | v/i (vanagloriarse) °sich (dat) etwas einbilden (de auf acus) (jactarse) °angeben (de mit) annehmen, vermuten |
(1) 3a | |||
| costado | m (lado) die °Seite, die °Flanke MAR die °Breitseite |
phr | |||
| ~ | ~ | fig por los cuatro costados | rundherum, Vollblut... | ||
| el °portador, la °portadora | der (die) °Träger(in) m(f) (tb MED) COM der (die) °Inhaber(in) m(f) cheque tb: der (die) °Überbringer(in) m(f) |
s | |||
| ~ | ~ | MED portador de gérmenes | Keimträger m | ||
| ~ | ~ | portador(a) de sida | Aidsinfizierte(r) m/f(m) | ||
| casero, [casera adj] | häuslich adj | ||||
| ~ | ~ | Somos muy [caseros], no salimos mucho. | Wir sind sehr [häuslich], wir gehen kaum aus. | ||
| disimular (1) | v/t (ocultar) °verbergen, verheimlichen error °vertuschen |
(1) 1a | |||
| coraje | m (valor) der °Mut (ira) die °Wut |
phr | |||
| ~ | ~ | me da coraje | ich bin wütend darüber | ||
| rotundo | adj °rund fig °entschieden, kategorisch (completo) °völlig |
||||
| aplastar v/t (1) | (apretar) °platt drücken (machacar) °zerquetschen (pisotear) °zertreten cigarrillo °ausdrücken (ahogar) °erdrücken fig °niederwerfen |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | fam aplastar a alg | jemanden fertigmachen, erledigen | ||
| ansioso, [ansiosa adj] | gespannt adj | ||||
| ~ | ~ | Estoy [ansioso] por saber cómo acaba el libro. | Ich bin [gespannt], wie das Buch ausgeht. | ||
| quehacer | m (trabajo) die °Arbeit (tarea) die °Aufgabe |
phr | |||
| ~ | ~ | quehaceres | pl (obligaciones) Obliegenheiten fpl; (ocupación) Beschäftigung f | ||
| apoderar v/t (1) | bevollmächtigen | (1) 1a | v | ||
| reponer v/t (1) | wieder aufstellen en un mueble: °wieder zurückstellen/zurücklegen (responder) °antworten COM existencias °auffüllen lo consumido °ersetzen TEA °wieder aufführen |
(1) 2r | v | ||
| ~ | ~ | reponer a alg | jemanden wieder einsetzen | ||
| ~ | ~ | fig reponer fuerzas | Kräfte sammeln | ||
| logro | m (ganancia) der °Gewinn (éxito) das °Gelingen, der °Erfolg (avance) die °Errungenschaft |
||||
| arrebatar v/t (1) | (arrancar) °entreißen (robar) °rauben fig °mit-, hinreißen, entzücken Am Mer °anfahren |
(1) 1a | v | ||
| ~ | ~ | el ladrón le arrebató el bolso | der Dieb entriss ihr die Handtasche | ||
| el °toque | (contacto) die °Berührung de campanas: das °Geläut MÚS de fanfarria: der °Tusch de corneta: das °Hornsignal de tambores: der °Trommelschlag PINT der °Pinselstrich fig der °Anstrich, die °Note, der °Touch |
s | |||
| ~ | ~ | toque de atención | Warnung f | ||
| ~ | ~ | MIL toque de diana | Weckruf m | ||
| ~ | ~ | toque de queda | Ausgangssperre f; (retreta) Zapfenstreich m | ||
| ~ | ~ | toque personal | persönliche Note f | ||
| ~ | ~ | fig dar el último toque a a/c | einer Sache (dat) den letzten Schliff geben | ||
| venganza | f die °Rache | phr | |||
| ~ | ~ | acto m de venganza | Racheakt m | ||
| ~ | ~ | clamar (o pedir) venganza | nach Rache schreien, [Rache] fordern | ||
| fallecer v/i (1) | sterben | (1) 2d | v | ||
| ~ | ~ | falleció en el acto | er/sie war auf der Stelle tot | ||
| el rastro n ES | der Flohmarkt n ES | ||||
| ~ | ~ | Este señor vende libros antiguos en el [rastro]. | Dieser Mann verkauft antiquarische Bücher auf dem [Flohmarkt]. |
Abschnitt 14
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| adorno | m der °Schmuck, die °Verzierung fig die °Zierde |
||||
| tramo | m de un camino,_etc: die °Strecke, der °Abschnitt (trazado) die °Trasse de una escalera: das °Treppenstück, der °-lauf |
||||
| reto | m die °Herausforderung Am reg die °Beschimpfung |
||||
| la paja n | das Stroh n | ||||
| ~ | ~ | Necesitamos más [paja] en el corral de las gallinas. | Wir brauchen mehr [Stroh] im Gehege der Hühner. | ||
| nudo | m der °Knoten (tb MAR) BOT der °Astknoten fig das °Band |
phr | |||
| ~ | ~ | nudo corredizo | Schlinge f | ||
| ~ | ~ | nudo ferroviario | Eisenbahnknotenpunkt m | ||
| ~ | ~ | nudo gordiano | gordischer Knoten m | ||
| ~ | ~ | nudo marinero | Seemannsknoten | ||
| ~ | ~ | nudo de comunicaciones | Verkehrsknotenpunkt m | ||
| ~ | ~ | nudo de la corbata | Krawattenknoten m | ||
| ~ | ~ | fig se me hace un nudo en la garganta fam | ich habe einen Kloß im Hals, mir ist die Kehle wie zugeschnürt | ||
| retomar v/t fig (1) | wieder aufnehmen | (1) 1a | v | ||
| traición | f der °Verrat | phr | |||
| ~ | ~ | alta traición | Hochverrat m | ||
| ~ | ~ | a traición | verräterischerweise; (con alevosía) meuchlings | ||
| asentar v/t (1) | (colocar) °aufstellen (instalar) °errichten población °gründen fundamento,_cable °legen (establecer) °festsetzen golpe °versetzen COM °buchen |
(1) 1k | v | ||
| ~ | ~ | asentar a alg en | jemanden ansiedeln in (dat) | ||
| pesadilla | nightmare | ||||
| restante | remaining | ||||
| paja | straw, thatching | ||||
| asaltar | to assault | ||||
| disperso | spread out | ||||
| asimismo | as well, also, moreover | ||||
| vena | vein | ||||
| freno | brake | ||||
| repleto | full, overcrowded | ||||
| cumbre | summit, top | ||||
| colmo | climax; para colmo: to top it all | ||||
| arrepentir | to repent, regret | ||||
| decreto | decree, order | ||||
| espeso | thick, dense, stiff | ||||
| víspera | eve | ||||
| derrumbar | to knock down, demolish | ||||
| ira | rage, wrath |
Abschnitt 15
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| ceniza | ash | ||||
| monja | nun | ||||
| ubicación | position, location | ||||
| feroz | ferocious, fierce | ||||
| hacienda | ranch | ||||
| antigüedad | antiquity, seniority | ||||
| puño | fist, handle, cuff | ||||
| trama | plot, theme | ||||
| aguardar | to wait for, await | ||||
| maquinaria | machinery | ||||
| antepasado | ancestor | ||||
| parir | to give birth | ||||
| refugiar | to take shelter, give refuge | ||||
| flujo | flow, tide, discharge | ||||
| aguja | needle, spire, stylus | ||||
| planteamiento | proposal, exposition | ||||
| abismo | abyss, large gap | ||||
| torpe | clumsy, awkward, slow | ||||
| cortina | curtain, screen | ||||
| harina | flour | ||||
| acarrear | to bring up, entail | ||||
| liso | smooth, flat, straight | ||||
| provecho | benefit, use | ||||
| apostar | to wager, bet | ||||
| propicio | appropriate, suitable |
Abschnitt 16
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| umbral | threshold, outset | ||||
| descenso | decline, descent, lowering | ||||
| estirar | to stretch, strain | ||||
| deslizar | to slide, glide, slip | ||||
| cubierta | covering, top, lid | ||||
| franja | strip, stripe, fringe | ||||
| flaco | thin, frail | ||||
| fomentar | to foster, promote, encourage | ||||
| reanudar | to renew, resume | ||||
| mudar | to move, change | ||||
| paloma | dove | ||||
| descomponer | to decompose, break | ||||
| fachada | front of a building | ||||
| pardo | brown, dark, dim | ||||
| cuna | cradle, birth, lineage | ||||
| tendido | spread, hung, laid (out) | ||||
| ficha | index card, chip, token | ||||
| penoso | painful, laborious | ||||
| desenvolver | to clear up, unwrap | ||||
| radicar | to lie, be situated | ||||
| mojar | to make wet, dampen | ||||
| sugerencia | suggestion | ||||
| derribar | to knock down, overthrow | ||||
| sobresalir | to stand out, excel | ||||
| molde | mold, cast, pattern |
Abschnitt 17
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| vigente | in force, valid | ||||
| ~ | ~ | la ley está más vigente que nunca | |||
| saludable | healthy, wholesome | ||||
| apretado | tight, jammed | ||||
| reglamento | regulations, rules | ||||
| pecar | to sin | ||||
| pésimo | dreadful, awful | ||||
| desbordar | to overflow, spill over | ||||
| alegar | to plead, argue | ||||
| albergar | to lodge, harbor | ||||
| ~ | ~ | la capacidad para albergar cuatrocientos | |||
| lema | motto, slogan | ||||
| dureza | hardness, toughness | ||||
| pertenencia | membership, property | ||||
| casita | cottage | ||||
| pasto | grass, pasture | ||||
| desechar | to discard | ||||
| incitar | to incite; aufhetzen, anstacheln, animieren | ||||
| leal | loyal, faithful | ||||
| sindicato | trade union | ||||
| propiciar | to favor, foster, aid | ||||
| gira | tour | ||||
| manto | cloak | ||||
| asombro | amazement, astonishment | ||||
| bulto | bulk, shape | ||||
| antaño | in days gone by, last year | ||||
| sangriento | bloody |
Abschnitt 18
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| residuo | residue, waste | ||||
| consagrado | dedicated, consecrated | ||||
| aporte | contribution | ||||
| destrozar | to rip/break into pieces | ||||
| trigo | wheat | ||||
| disipar | to dissipate, disperse | ||||
| embarazada | pregnant | ||||
| desfile | parade, line, formation | ||||
| dotar | to endow, bestow | ||||
| caridad | charity | ||||
| alumbrar | to light, illuminate | ||||
| jaula | cage, crate, playpen | ||||
| reventar | to burst, puncture | ||||
| ~ | ~ | estuvo a punto de reventarse de presiones | |||
| diluir | to dilute, weaken | ||||
| alivio | relief, unburdening | ||||
| sendero | path | ||||
| desacuerdo | disagreement | ||||
| truco | trick, ruse | ||||
| vanguardia | vanguard, forefront | ||||
| desafiar | to defy, stand up to | ||||
| despojar | to deprive, rob | ||||
| hundido | buried, sunken | ||||
| tambor | drum | ||||
| elogio | praise, eulogy, compliment | ||||
| manta | blanket |
Abschnitt 19
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| consigna | watchword, motto, slogan | ||||
| arranque | start, outburst, kick-start | ||||
| patada | kick, punt | ||||
| grosero | crude, rude, crass | ||||
| perdurar | to last, live on, endure | ||||
| aliado | ally | ||||
| tira | strip, strap | ||||
| audaz | audacious, bold | ||||
| marea | wave, tide, ebb | ||||
| fingir | to feign, pretend | ||||
| disfrazado | disguised | ||||
| trepar | to climb | ||||
| atrasado | behind, slow | ||||
| rematar | to finish off, finish up | ||||
| deterioro | deterioration, damage | ||||
| faena | task, job, performance | ||||
| regar | to water, irrigate | ||||
| primordial | fundamental, primary | ||||
| ganancia | gain, profit | ||||
| arrasar | to raze, ravage | ||||
| rebajar | to discount | ||||
| llanto | crying, weeping | ||||
| enterado | aware of | ||||
| adornar | to adorn, to decorate | ||||
| bigote | mustache |
Abschnitt 20
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| concurrir | to coincide, concur, meet | ||||
| leña | firewood | ||||
| palpar | to feel, touch, fondle | ||||
| llanura | plain, prairie, plainness | ||||
| hígado | liver | ||||
| aparentar, trata de aparentar | to give the appearance , so tun als ob | ||||
| tablero | board, panel | ||||
| enterrado | buried | ||||
| trago | swig, drink | ||||
| arroyo | bach | ||||
| enlace | link, connection, bond | ||||
| torcer | to twist, bend, distort | ||||
| derramar | to shed, pour out | ||||
| afueras | outskirts, suburbs | ||||
| ceja | eyebrow, brow | ||||
| enlazar | to link, connect | ||||
| lío | mess, problem, bad situation | ||||
| colar | to slip in | ||||
| bandeja | tablet, fach | ||||
| liviano | light, frivolous | ||||
| trapo | rag, cloth | ||||
| conocedor | expert, judge, connoisseur | ||||
| encaminar | to head for, guide | ||||
| ostentar | to flaunt, show off | ||||
| alambre | wire |
Abschnitt 21
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| configurar | to make up, comprise | ||||
| prevalecer | to prevail | ||||
| piedad | pity, mercy | ||||
| semanal | weekly | ||||
| clandestino | undercover, clandestine | ||||
| engendrar | to engender, beget | ||||
| contagiar | to infect, infest | ||||
| cadera | hip | ||||
| amparo | protection, shelter | ||||
| riñón | kidney | ||||
| finca | property, estate | ||||
| ceñir | to adhere to, fit tightly | ||||
| corral | corral, yard, gehege, pferch | ||||
| conejo | rabbit | ||||
| apuesta | wager, bet | ||||
| llamativo | striking | ||||
| vacilar | vacillate, hesitate | ||||
| mozo | waiter, youth, bellboy | ||||
| cuerno | horn, antler | ||||
| fiar | to vouch for, confide, trust | ||||
| desfilar | to march, parade | ||||
| revuelto | confused, messed up | ||||
| contorno | outline, perimeter, edge | ||||
| coronar | to crown, top | ||||
| amenazado | threatened |
Abschnitt 22
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| chorro | stream, jet, spurt | ||||
| opaco | dull, opaque, heavy | ||||
| clavo | nail, tack, peg | ||||
| intuir | to sense | ||||
| aferrar | to grasp, clutch | ||||
| asco | disgust | ||||
| apresurar | to hurry up, speed u | ||||
| pleito | litigation, suit, dispute | ||||
| latir | to beat (heart | ||||
| descalzo | barefoot | ||||
| anhelo | longing, yearning | ||||
| rencor | grudge, spite | ||||
| apurar | leeren | ||||
| sustentar | to maintain, support | ||||
| amargura | bitterness, sorrow | ||||
| emocionar | to move, make, get excited | ||||
| abanico | range, | ||||
| sumergir | to submerge, plunge | ||||
| espantar | to scare, frighten | ||||
| imprevisto | unforeseen, unexpected | ||||
| atener | to abide by, comply with | ||||
| colchón | mattress | ||||
| sombrío | shady, dark, dismal | ||||
| volante | steering wheel | ||||
| encabezar | to head, lead (off) |
Abschnitt 23
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| asesor | adviser, consultant | ||||
| chupar | to suck | ||||
| frasco | bottle, jar, flask | ||||
| tertulia | get-together, meeting of | ||||
| carcajada | hearty laughter, guffaw | ||||
| cancha | playing field, court | ||||
| inquietar | to make uneasy, disturb | ||||
| presunto | alleged, presumed | ||||
| tranvía | trolley, tram, streetcar | ||||
| desenlace | outcome, result | ||||
| trono | throne | ||||
| gama | range, musical scale | ||||
| indagar | to investigate | ||||
| vertiginoso | dizzying | ||||
| congelado | frozen | ||||
| peón | unskilled laborer, field hand | ||||
| muelle | wharf, dock | ||||
| velo | veil | ||||
| rascar | to scratch, scrape | ||||
| sobra | excess, surplus, leftover | ||||
| enredar | to entangle, ensnare | ||||
| tasa | rate, fee, levy | ||||
| hormiga | ant | ||||
| oso | bear | ||||
| suspirar | to sigh |
Abschnitt 24
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| gusano | worm, caterpillar | ||||
| bendito | blessed | ||||
| conferir | to confer, verleihen, übermitteln | ||||
| manía | obsession, mania | ||||
| pasajero | fleeting, transitory | ||||
| despejar | to clear (up) | ||||
| soberbio | proud, arrogant | ||||
| premiar | to award | ||||
| senda | path, lane | ||||
| dicha | fortune, happiness, luck | ||||
| cera | wax | ||||
| atroz | atrocious | ||||
| pala | shovel | ||||
| resucitar | to resuscitate; wieder auferstehen | ||||
| sabroso | delicious, tasty | ||||
| burro | donkey | ||||
| apuro | trouble, predicament | ||||
| rescate | rescue, ransom | ||||
| descuido | neglect, oversight | ||||
| matanza | slaughter, carnage | ||||
| perturbar | to perturb, upset | ||||
| pinta | appearance, look, aspect | ||||
| acelerado | accelerated, quick | ||||
| caldo | broth, soup | ||||
| tregua | truce, rest |
Abschnitt 25
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| ligar | to tie, link, bind | ||||
| ocurrencia | idea, witty remark | ||||
| endurecer | harden, make hard | ||||
| destreza | skill | ||||
| entrañas | insides, bowels | ||||
| bicho | bug, creature | ||||
| martillo | hammer | ||||
| puñado | fistful, small group | ||||
| espuma | foam, lather | ||||
| cirujano | surgeon | ||||
| vereda | path, sidewalk | ||||
| chiquillo | kid, youngster | ||||
| pugna | battle, struggle | ||||
| araña | spider | ||||
| tumbar | to knock over, cast down | ||||
| adentrar | to penetrate, go inside | ||||
| padrino | godparent, sponsor | ||||
| astro | star | ||||
| roce | brush, graze; reibung | ||||
| cráneo | skull, cranium | ||||
| aflojar | to loosen | ||||
| largar | to let go, start out | ||||
| flecha | arrow, dart | ||||
| presentir | to sense in advance | ||||
| pato | duck |
Abschnitt 26
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| garra | claw, fang | ||||
| demandar | to claim, sue | ||||
| fósforo | match, match stick | ||||
| muslo | thigh | ||||
| sobrevenir | to occur, befall, strike | ||||
| rebasar | to exceed, pass over | ||||
| recelo | mistrust, suspicion | ||||
| acatar | to comply with, abide by | ||||
| vara | rod, stick | ||||
| percatar | to inform, become aware | ||||
| retiro | withdrawal, retreat | ||||
| incidir | to influence, affect | ||||
| vengar | to take revenge, avenge | ||||
| encaje | lace | ||||
| lomo | back, loin, spine | ||||
| duramente | harshly, severely | ||||
| sumido | sunken, drowned | ||||
| acera | sidewalk | ||||
| molino | mill, windmill | ||||
| internar | to confine | ||||
| nítido | clear, clean, neat | ||||
| rebaño | herd, flock | ||||
| fiera | wild) beast | ||||
| verter | to pour, spill, shed | ||||
| desmentir | to contradict |
Abschnitt 27
| Spanisch | Deutsch | Spanisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| olla | pot, kettle | ||||
| sótano | basement | ||||
| paraje | place, spot | ||||
| almohada | pillow | ||||
| tejado | roof, housetop | ||||
| marinero | sailor | ||||
| trasero | behind-; back- | ||||
| despliegue | deployment, display | ||||
| decaer | to decay, wane | ||||
| cuenca | socket, basin, bowl | ||||
| aplastado | crushed, flattened | ||||
| cerco | fence, circle, ring | ||||
| penumbra | semidarkness, twilight | ||||
| estampa | print, engraving, illustration | ||||
| cueva | cave |
Wortart
| Verweis | Wortart |
|---|---|
| s | Substantive |
| v | Verben |
| ad | Adjektive und Adverbien |
| al | Sonstiges |
| phr | Phrasen |
