DEU:Schweizerdeutsch:Alltag

Index:DEU:Schweizerdeutsch:Alltag

Info

Name des Wortschatzes	Alltag
Sprache 1	Schweizerdeutsch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Schweizerdeutsche Dialektwörter und -begriffe und ihre Bedeutung in Schriftdeutsch - in zufälliger Reihenfolge.
Kommentar	Quelle: www.dialektwoerter.ch. Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Beat Nussbaumer.
Fremdsprache / Sachgebiet	Schweizerdeutsch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Beat Nussbaumer (www.dialektwoerter.ch)
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Goofe {[Slang]}	Kinder
gschtabig	ungelenk
Beiz	Restaurant
schletze	zuschmeissen; verschwenden
chiibe {[veraltet]}	schimpfen {[Zentralschweiz]}
güdere	planschen
Büezer	Arbeiter
Eiertätsch	Omlette {[Zentralschweiz]}
Schpeuz	Speichel
zNüüni	Zwischenmalzeit am Morgen
trümlig	schwindelig
Bluäscht	Blütenpracht der Obstbäume
Gschtungg	Gedränge
Ziit	Uhr (Turm - Wand -Tischuhren)
Mugerli	Brotanschnitt
wischiwaschi {[Slang]}	grundsatzlos; wankelmütig {[Ostschweiz]}
chätsche	an etwas Zähem kauen
Chlumpe	Kloss
löötig	pur; rein; unvermischt
abgschnitte	sehr ähnlich
Büez	Arbeit
gschweigge	beschwichtigen
chlöpfe	knallen
wälsch	französisch; fremdländisch
Plagöri	Aufschneider

Abschnitt 2

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Plaggeischt	aufsässiger Störefried
Maitli	Mädchen
allig	hie und da; manchmal
gisple	fuchteln
Gfrörni	Frostbeule
Chrampf	anstrengende Arbeit
Helge	Abbild (kommt von Heiligenbild)
brüäle	weinen; schreien
wüsche	mit Besen sauber machen
Vörteli	Trick; geübte Vorgehensweise {[Ostschweiz]}
justement	genau so; richtig; wirklich
chröschpelig	knusprig; spröde
zünftig	in hohem Masse; sehr; stark
Luftibus	leichtfertige Person, 'Luftikus'
stübis und rübis	radikal
Schlötterlig	Schimpfname
Hegel	Taschenmesser
Zwiäri	Querulant
Brägel	Brei aus Beeren
öpper	jemand
rääss	rezent, salzig
gleitig	rasch; geschwind
pfuuse	schlafen
lampig	welk; müde
Chnebel	roher Holzstock

Abschnitt 3

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Gufe	Stecknadel
Chrüsimüsi	Durcheinander
seckle {[Slang]}	rennen
Mischmasch	Durcheinander
Biisiwetter	ungestüm; rasant
japse	ausser Atem sein
Schtrieme	Streifen
nodere	mit den Fingern durchwühlen
schtungge	vollstopfen
komood {[veraltet]}	bequem
schäbig	knauserig; kleinmütig
flohne	saumseelig vorankommen
Niänenüüteli	nicht Existierendes
Läckmer {[Slang]}	Ueberdruss; Verleider
setig	solche
Chiirsi	Kirsche {[Basel]}
Bhaltis	kleines Geschenk an einen Besucher
Pfister {[veraltet]}	Bäcker
Bölle	Zwiebel
Tschooli	Naivling {[Zentralschweiz]}
biibääbele	unverdiente Nachsicht; verwöhnen
Chräbel	Kratzer
arig {[veraltet; kommt von artig]}	seltsam, eigentümlich
Gingg	Fusstritt
plagiäre	prahlen; aufschneiden

Abschnitt 4

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
zeukle	verlocken; vorgaukeln
Schwamm	Pilz
giigaagele	wackeln
Bschlegi	Bretterzaun; Abschrankung {[Zentralschweiz]}
tribuliere	behaupten
schpatzig	Platz, Distanz lassend
Lätsch	beleidigte Miene
chifle	schimpfen; tadeln; zanken
Strääl	Kamm
Bünzli	kleinmütiger Mensch
Trämel	umgesägter Baumstamm
Gloschli	Unterrock {[Bern]}
Chuuschtofe	Kachelofen
schlingge	ungünstig entwickeln
Dünne {[veraltet]}	Wähe; Frucht oder Käsekuchen {[Schaffhausen]}
Prattig {[veraltet]}	Kalender
Züpfe	Zopf aus Haar oder Teig geflochten
chroose	krachen; knacken
bhabe	eng; knapp
Sprung	Spalt; Riss; Defekt
Glünggi	unmoralische Person; Halunke
Güügs; (Güüx)	Branntwein; Schnaps
ringgle	krempeln
Schpunt {[Slang]}	Restaurant
chrampfe	schwer arbeiten

Abschnitt 5

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
lisme	stricken
Schpeuz	Kleingeld
lödele	locker; ohne festen Halt; wakelig
schneugge	verlesen_/_heikel sein
dalidali {[Slang]}	sich beeilen; schnell, schnell
Rääf	böses Weib
Böle	Ball
heepe	laut rufen
lödele {[veraltet; Slang]}	sich betrinken {[Zentralschweiz]}
muff	verärgert
schlifrig	schlüpfrig; glatt
Gänterli	Küchenschrank
Gunte	Pfütze
Beckääli	Tasse; Tässchen
Lanbdjäger	Polizist
aaschwärze	verdächtigen; beschuldigen; besudeln
Pinätsch	Spinat
bschüüssig	ergiebig
Aaluäge	anschauen; betrachten
Trucke	Schachtel
abverheit	missraten {[Bern]}
baff	überrascht; unerwartet
lugg	locker
Ranze {[Slang]}	dicker Bauch
Sudel	Skizze; Vorentwurf

Abschnitt 6

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Hälslig	Führungsleine um den Hals des Rindviehs
gluschtig	verlockend
schliirgge	verschmieren
gäng	immer wieder {[Bern]}
selbander	zu Zweien
Pfünderli	Laib Brot ( 500 g)
fuäre	nahrhaft
tschädere	klappern; klirren
Mutschli	Semmel, Kleingebäck
Zeieli	Medaillon an Halskette; Abzeichen {[Zentralschweiz]}
Guggeere	kleines Fensterchen
Uschtig {[veraltet]}	Frühling
schnäderfrässig	wählerisch beim Essen; heikel
stüpfe	stechen
Surri	Kreisel (Spielzeug)
schurigle	schimpfen; zur Rede stellen
Turpe	Heiztorf
Böögg	Vetrockneter Nasenschleim
Gschleik	unbequemes Anhängsel
uhi	hinauf {[Rhrintal]}
Legoore	Fasnachtsnarren {[Zentralschweiz]}
chiirbsche	knirschen; kratzendes Geräusch
schluuche	drillen; körperlich hetzen
urche	unvermischt
nää	nehmen

Abschnitt 7

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Dütschi	Holzscheit {[Bern]}
Wormassle	Ameise
Aaleggi	Kleidung
Gschwellti	in der Schale gekochte Kartoffeln
Bröösmeli	Krümel; Brosamen
moorndrigs	morgen
Tütschi	Holzklotz
verchlüpft	erschreckt; erschrocken
Rüfe	Wundkruste
chräsle	klettern
grabsche	zusammenkratzen
Schpiisse	Holzsplitter im lebenden Fleisch
gheie	fallen
grampoole	Lärm machen
wueschte	jäten
tätsche	knallen
Nüüteli	Kleinigkeit; Detaille; Unwichtiges
Gumel	Kartoffeln {[Sz]}
Pfnüsel	Nasenkatarrh; Schnupfen
Pfüderi	Knirps
prägle; (brägle) {[veraltet]}	prasseln
schlampig	unsorgfältig; gleichgültig
Melchterli	Milcheimer
ring	einfach, nicht schwierig, leicht
Hizgi	Schluckauf

Abschnitt 8

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
flattiere	schmeicheln
zVieri	Zwischenmalzeit am Nachmittag (Vesper)
bigoscht	absolut; Bekräftigungswort; sogar
pruttlet	geschwatzt {[Ostschweiz]}
Bsetzistei	Strassenbelagstein
Tääfeli	Bonbon {[Basel]}
Büüle	Beule; Ausbuchtung
feiss	fett; beleibt
Stabelle	hölzener Hocker mit Rückenlehne
Chacheli	Schüsselchen; Tasse
Lämpe {[Slang]}	Verdruss
rüäre	umrühren; sich bewegen
Bläuäle	blaue Hautverfärbung nach Prellung
schmürzele	angebrannt riechen
Galööri	törichter Mensch {[Zentralschweiz]}
zuätäppisch	aufdringlich; ungebeten
Eieröhrli {[veraltet]}	Faschingsgebäck (nach der Reformation)
Stöck	Begriff beim Jassen
Gschtrüpp	wirres Strauchwerk
sudle	skizzieren
gschmuch	nicht ganz wohl fühlen
chlüttere	aufs Geratewohl basteln; improvisieren
chrame	einkaufen
Stunggis	Kartoffelstock {[Zentralschweiz]}
Scheiche {[Slang]}	Bein

Abschnitt 9

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Dädi	Vater
Gschpusi	Schätzchen
liiberement	wirklich; absolut; tatsächlich
schnaagge	kriechen
Dündle	Wähe; Frucht oder Käsekuchen {[Thurgau]}
Hampfle	eine Hand voll; Portion
Tschingg {[Slang]}	Italiener
Schaft; Schäftli	Kasten; Kästchen; Schrank
Laui	Lawine
chiiche	schwer athmen
e Falle mache	gut aussehen
gyyxe	schrilles knirschen
es Eier	ein Ei (singular) {[Thurgau]}
Gleich	Gelenk
Schüübe	Schürze {[Zentralschweiz]}
pflüderig	matschig; weich
abhauen	davon rennen
Chriäsi	Kirsche
schiär	fast
Chüngel	Kaninchen
Schutzli	übereilt Handelnder
Schnuder	Nasenschleim
staggele	stottern
fergge	herstellen; bereit machen; spedieren
Tüpfi	Bratgeschirr mit Deckel

Abschnitt 10

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
abschüssig	steil abwärts
Aabee	WC
gopelau {[veraltet; Slang]}	ohne Zweifel; selbstverständlich
Holder	Holunder
Wädele	Brennholzbündel {[Ostschweiz]}
Beizer	Wirt
Chrungele	Kneuel
schüpfe	anrempeln; stossen
tschalpe	zufuss gehen
Gsell	Trauzeuge {[Ostschweiz]}
schröpfen	ausplündern
Brännte	Tanse
chräble	kratzen
grüble	kratzen; nachsinnen
schlifere	gleiten
Cholderi	schlechte Laune
lind	weich gekocht
striäle	umher schweifen
gly	bald
abheldig	steil abfallend
rätsche	ausplaudern; verraten
lättere {[evtl. Slang]}	verschütten
Schmutzli	Knecht Ruprecht
Chnobli	Knoblauch
fuärig	sättigend; nahrhaft

Abschnitt 11

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
mit Chrütz	gemeinsam zufuss wallfahrten {[Zentralschweiz]}
rüäre	werfen
Jumpfere {[veraltet]}	nicht verheiratete Frau; Fräulein
tängele	Sense schärfen m.Hammer u. Ambos
hülpe	hinken
strample	treten; sich abrackern
gigele	lachen
gschägget	gefleckt
schlarpe	schleppend gehen
Hinderlig	Nachteil; Hemmnis
Blätz	aufgenähter Flick
brünzle	wasserlösen
Schmatz	Kuss
hääl	glitschig; glatt
hindersi	rückwärts
verdure	vorüber gegangen {[zh]}
Ziischtig	Diensttag
Chlaus	naiver Mensch
Chlüüre	Murmeln; Spielkügelchen
Rääf	Rückentraggestell
Heeregääggeler	Eichelhäher (Vogelart)
Häärd	Humus; Erde
Chrääze	Rückentragkorb
Riitiseili	Seilschaukel
ii ga	durch Waschen kleiner werdendes Geweber

Abschnitt 12

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Bääbi	Puppe
gschwind	schnell
Gelte	Zuber
Bagge	Wange
moore	morgen {[Zentralschweiz]}
figulant	körperlich u. geistig elegant, beweglich
süüferli	sorgfältig umgehen
figge	hin und her rutschen_/_reiben
Rung	Weile; Augenblick
zringelume	ringsum
Füschtlig	Hammer mit kurzem Stil
chnüüble	kneifen
Titi	Puppe
Tüpfi	eingebildete Frau
lampe laa	hängen lassen
ribsche	schürfen; schaben; reiben
gumpe	springen
Binätsch	Spinat
Bräusi	Rösti {[Aargau]}
Zaine	geflochtener Korb
laffe	trinken
Wälschland	französische Schweiz; Romandie
Tschumpel	Dummkopf; Idiot
Faszinetli {[Slang]}	Taschentuch
matsch	übermüdet

Abschnitt 13

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Chrüüsch	Spreu
laarifaari {[veraltet]}	unwichtig; gleichgültig
Hämpfeli	kleine Menge
Tolgge	Tintenfleck; Makel
lugg laa	los lassen
Gülle	Jauche
drülle	drehen; kurbeln
rassig	mit Pfiff; elegant; schneidig
Baabeli	beim Kegeln alle neun umwefen
Laarve	Maske
Schnauz	Schnurrbart
(freche) Chog	respektloser Mensch
Ungfell	Pech
Zingge {[Slang]}	Nase
daub mache	verärgern; erzürnen
hot	links (zu Zugtieren)
göötschle	mit Wasser spielen_/_planschen
afig	einstweilen; endlich; anfänglich
stürchle	stolpern
Näädlig	eingefädelte Nadel
Pfüsi	eitriger Pikel; Hautausschlag {[Zentralschweiz]}
allewiil	dauernd; immer wieder
vürsi	vorwärts
chüngele	unbeholfenes !mprovisieren
zwängele	ertrotzen

Abschnitt 14

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
hübschli	sorgfältig
Rüfi	Wildwasser-Geschiebe {[Luzern]}
tschuute	Fussball spielen
ghejä laa	fallen lassen
rutze	scherzhaft kämpfen
Bätziwasser	Schnaps
öppe	ungefähr
gluschte	Lust haben auf ...
Hämp	Hemd {[Thurgau]}
Hudigääggeler {[Slang]}	Ländlermusikstück
Blööterliwasser	Brausegetränk
tröle {[veraltet]}	Wahlwerbung von Haus zu Haus {[Zentralschweiz]}
Gnuusch	Wirrwar
Laveri	Schwätzer
glatt	lustig
Bibäli	Kücken
verjagt	ausser sich geraten
moll	ja; doch
schnuerstraks	direkt; ohne langes Besinnen; geradewegs
Schprutz	kleiner Wasserguss
poschte	einkaufen
abbe	hinunter {[Zentralschweiz]}
Gelle	überlautes Mundwerk
Schisshas	Aengstlicher Mensch
bisle	urinieren

Abschnitt 15

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Gschpill	Trauzeugin
Hung	Honig {[Bern]}
hürig	diesjährig
lavere	schwatzen
Feischter	Fenster
huuse	sparen
rüüdig	in hohem Masse; sehr
Lokus	WC
Heubeeri	Heidelbeere
werweissen	unsicher sein beim Entscheiden
blabla {[Slang]}	leeres Geschwätz
ahi	hinab; hinunter
Hick	Kerbe
derig	solche
Poschettli	kleines Ziertaschentuch in Brusttasch
näbis	etwas {[ap]}
hantli	blitzschnell; sofort
Blätz	Wunde
Tätsch	Hiebe
Biibäli	Akne; Pustel
gäbig	praktisch; bequem
haue	schneiden
gnappe; gnäpperle	unstabil; wackeln; locker
ii luege	ohne Chancen
Chöderlig {[Slang]}	Räusperschleim

Abschnitt 16

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
haarig	haarsträubend
Blaascht	drohende Gewitterwolken
Guu	Geschmacksempfinden im Gaumen
rangge	hin und herrutschen; sich winden
saperlot	Kraftausdruck
Chnüttel	Knoten
heusche	um etwas bitten
büeze	nähen
ue	hinauf {[zh]}
chleupe	kleben
nadigsnaa	allmählich
Müüs	Oberarmmuskeln
schlufig	unsorgfältig
Schlegel	Flasche
lätz	falsch; verkehrt
Schmalz	Speisefett
Schpunte {[Slang]}	Restaurant
luäge	schauen; sehen; beobachten; betrachten
hinderuggs	im Verborgenen
Härdöpfel	Kartoffel
rüübis und stüübis	radikal; total {[Zentralschweiz]}
blutt	nackt
schleike	schleppen
nid...	Vorsilbe: unter,...
ghebig	geizig

Abschnitt 17

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Morx	Pfusch
Zwänzgerstückli {[Slang]}	Patisserie, kleines Stück, (einst 2o Rp.)
Salaathäuptli	Kopfsalat
Chäsnäpper	Qualitätsteststück vom Käse
chotze {[Slang]}	erbrechen
duuch	verängstigt; verschämt
Charscht	Stechschaufel; Haue; Spaten
bhäbig	währschaft
högerig	uneben
Chuuderwältsch	wirres, sprachliches Durcheinander
haudere	übereilt handeln
Tschoope	Kittel; Jacke
Ghüder	Abfall; Kehricht
neume	irgendwo {[Thurgau]}
schüch	scheu
chrööpelig	Unwohlsein; Schwächegefühl
Dräck am Stäcke	nicht ganz unschuldig
Töchter	singular und plural :gleich(eine Töchter) {[Ostschweiz]}
Pflotsch	Nässe
Zückerli	Bonbon {[Ostschweiz]}
Gump	Sprung; Freudensprung; Satz
ghiirme	ausruhen {[Obwalden]}
Allmig	Allmend; öffentliches, unüberbautes Land
difig; (tifig)	geschwind
urchig	bodenständig; ursprünglich

Abschnitt 18

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
verlumpe	konkursieren
Mugerli	mollige Person
Oertli	WC
Tschiferä	Rückentragkorb
haue	schlagen
tämpele	saumselig verweilend
Schlick	Schlinge; Schlaufe
lose	hören; zuhören; horchen; lauschen
nüt für Uguet {[veraltet]}	wurde zur Verabschiedung gebraucht (wörtlich: verzeihen Sie mir bitte)
Lädi	Latz
en Eigne	Sonderling
Kummet	Halsteil des Pferdegeschirrs
Schranz	Riss
föörbe	mit Besen den Boden reinigen {[Ostschweiz]}
gygampfe	schaukeln
lüpfe	aufheben
Oelstiirzli	Kännchen zum tropfenweise ölen
uuliidig	nervös; verdrossen
menschele	menschlich; nicht fehlerfrei
schmiere	bestechen
teigg	müde; erschöpft
lutsche	lecken; schlecken
Trääsch	Schnaps aus Trester
gschniglet	herausgeputzt
hurtig	schnell

Abschnitt 19

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Heuel	ungerpflegte Frisur
gell	Ja; wirklich (bestätigend)
Scurnuz	Papiertüte {[Graubünden]}
Schpiiggeli	fein gespaltenes Brennholz
stantepede	sofort; auf der Stelle; stehenden Fusses {[lwi]}
Bschütti	Jauche {[Bern]}
schmächtig	mager; dürftig
ufe	hinauf {[Zentralschweiz]}
Wydlischryner	Korbflechter (abwertend)
ferndrig	letztjährig
Maitschi	Mädchen
Heugümper	Heuschrecke
stungge	vollstopfen
süüfferli	Wasserbegonie, "fleissiges Liesel"
Chübelibüürzel {[veraltet]}	saltoähnlicher Ueberschlag
dürrhi	hindurch
Taburettli	vierbeiniger Hocker ohne Rücklehne
sudle	verschmieren
Mungg	Murmeltier
gmögig	sympatisch; angenehm
Hurlibuäb	Kreisel (Spielzeug) {[Zentralschweiz]}
scheps	schief; schräg {[Thurgau]}
Zückerli	Versüssung von Unangenehmem
lumpig	minderwertig; zuwenig
Gugger	Kukuck

Abschnitt 20

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
aamache	animieren; sich verlocken lassen
zeusle	unvorsichtig mit dem Feuer spielen
Maad	in Reihen gehäufelter Grasschnitt
Güggel	Hahn
Sürmel	mürrischer, unfreundlicher Mensch
Hung	Hund {[Bern]}
choge	verflixt {[Kraftausdruck]}
liire	umwickeln
höfele	schmeicheln
schmudelig	unsauber
Schmutz	Kuss {[Bern]}
schluenig	sofort
obsigänds	zunehmend
Feumer	Handnetz mit Stiel zum Fischen
Grind {[Slang]}	Kopf
ennet	jenseits
trödele	saumselig vorwäts kommen
verschnupft	verärgert
Ferie	Urlaub; (aus franz. fait rien = nichts tun?)
Chabis	Unsinn
Schabziger	Glarner Kräuterkäse
Anke	Butter
Schooss	Schürze
abfüäre	Durchfall
huupe	Signal geben

Abschnitt 21

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
grampe	am Bahngeleise arbeiten
grochse	jammern
Siäneli	Küchensieb
muule	widerreden
Chrampf	Schummelei; Betrug
Brätschge	sichtbare Beschädigung
Finöggeli	zart gestaltetes Kind
bschiisse	schummeln; betrügen
Füdli	Gesäss
Grüübe	ausgekochter Schweinespeck
umtroole	hinfallen
Tausse	Tanse; Rückentragbehälter für Milch
weideli	schnell
gsyy	gewesen
spinne	wirr denken und handeln
briägge	weinen
sauglatt	lustig
guggse	heftiges Schneegestöber
Zühe	Schublade
leue	ausruhen {[Bern]}
Chnödli	Gelenk an Gliedmassen
zäme	zusammen; miteinander; gemeinsam
Böögg	maskierter Fasnachtsnarr
Chuänagel	Schmerz b. Auftauen unterkühlter Glieder
Gugge	Papiersack {[BS]}

Abschnitt 22

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
morxe	mit Kraftanwendung
Hudi	weibliche Faschingsmaske {[Zentralschweiz]}
lätze Rick	linke Masche beim Stricken {[Zentralschweiz]}
Plätzli	Fleischschnitte
lüpfig	zum Tanzen verlockend
schmiere	oelen; fetten
droole	sich wälzen fallen
Gnagi	Schweine-Haxe gekocht
Muulschelle {[veraltet]}	Ohrfeige
Cheeri	routinemässige Tour; Runde
Mocke	Brocken; Kloss
halbbatzig	nicht vollwertig
gschpässig	kurios; wirr; eigenartig
Chlüpperli	Wäscheklammer {[Thurgau]}
tünkle	Etwas in Flüssigkeit tauchen
Grien	Kies
Gertel	Haumesser
Ranze	Tornister; Rucksack
schmöcke	schmecken; auch riechen
obsi	aufwärts
werche	körperlich arbeiten
chüüderle	schmeicheln
Müntschi	Kuss {[Bern]}
Guttere	Flasche
verheit	defekt

Abschnitt 23

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
daub	erbost
abhaue	abschneiden
Triichle	blecherne Glocken
Bütschgi	Kerngehäuse des Obstes
Most	Apfelsaft
welleweg	jedenfalls {[Ostschweiz]}
Forggle	Gabel
aartig	wohlerzogen; brav
la gaa	los lassen
schränze	reissen
Reckholder	Wacholder
Dröbsli	Bonbon {[Luzern]}
Schlarpe	Locker sitzendes Schuhwerk
Lätsch	Schlaufe; Schlinge
trääf	treffend ausgedrückt
schnädere	schwatzen
Schaale {[Slang]}	guter Anzug
Glump	Minderwertiges (Dinge)
Rumpf	Knitter im Stoff oder im Gesicht (Runzeln)
Trääsch	Trester
Striäme	Streifen
gvätterle	kindliches Spielen
Niidle	Rahm; Schlagrahm
Stierenaug {[veraltet]}	Spiegelei {[Zentralschweiz]}
putzt {[Slang]}	kaputt; defekt; tot

Abschnitt 24

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
cho go ...	kommen um zu ...
schpeuze	spucken
Hämli	Hemd
guäne	indirekt erbetteln; drum herum reden
Guutschli {[Slang]}	Kleinkinderbett; Wiege {[Zentralschweiz]}
riidele {[veraltet]}	zittern; beben; rütteln {[Zentralschweiz]}
Abtritt	WC
Chratte	umgeschnallter kleiner Korb
Chrottepösche	Löwenzahn (Blüte)
Blaatere	Blase
Schnaagge {[Slang]}	Mücken
hüttigstags	gegenwärtig; heutzutage
Züche	Schublade {[Thurgau]}
bambele	hin und her pendeln
Mose	Fleck
Chloschterfrau	Nonne; Ordensschwester
Gwaagg	Krähe
öppis	etwas
tifig	schnell; geschwind
schiss	angst
Chlapf	Knall
nuuschle	murmelndes vor sich hin sprechen {[Thurgau]}
hä? {[Slang]}	wie bitte?
Chabis	Kohl
Biig	Stapel

Abschnitt 25

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
plange	dringend warten auf ...
chlämpere	behelfsartig werken
brummle	murren
Schösslig	Pflanzentrieb
Schlufi	Pfuscher; unzuverlässiger Mensch
einisch	dazumal; demnächst; einmal
Grümpel	Ausrangiertes
Schöcheli	Heuhaufen
figuretle	herum hantieren
schapoo	Achtung haben; beeindruckt sein
Choscht	Verpflegung; Essen
schüli	sehr
Stütz {[Slang]}	Geld; Franken
schmürzele	geizen
Tüpflischiisser	Pedant; kleinliche Person
nid	nicht
Chriis	geschnittenes Tannengeäst mit Nadeln
Chuttleputzete	gründliche Auseinandersetzung
Plätz; (Blätz)	aufgenähter Flick; Wunde
zänggle	verlocken
stotzig	steil
Stiirz {[veraltet]}	Fusstritt
hüst und hot	richtungslos
Chlapf {[Slang]}	Alkoholrausch
hüst	rechts (zu Zugtieren)

Abschnitt 26

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Horner {[veraltet]}	Februar
gaume	beaufsichtigen; präsent sein; aufpassen
beite	warten {[Zentralschweiz]}
Chrömli {[Slang]}	Patisserie -Stück; Bisquit
üüsereine	Ortsansässiger; ähnlich wie wir alle
trätsche	schwatzen
nidsigänds	abnehmend
Büürli	Semmel
Güsel	Abfall; Kehricht
Bicht	Rauhreif
gääch	steil
zMorge	Frühstück
preiche	treffen
Wösch	Wäsche; Unterkleider
güggsle	heimlich zuschauen
Luussalbi	streichfähiger Schabziger (Kräuterkäse) {[Thurgau]}
Scheese	Kutsche
giibsche	schrill tönen
mängisch	manchmal; öfters
schmuuse	liebkosen
Zingge	Zacken; Spitze
eischter	immer {[Zentralschweiz]}
matschig	überreif
schäbig	abgenutzt
Pumper {[veraltet]}	im Kleid od. Anzug eingenähte Tasche {[Zentralschweiz]}

Abschnitt 27

Schweizerdeutsch	Deutsch	Zusatz
Trümpi	Mundharfe
Chrache	abgelegene Gegend
gschprengglet	gesprenkelt; mal so -mal so
Hoger	Hügel; Berg; Unebenheit