DEU:Niederländisch:AufbauwortschatzB1
Aus Vokipedia
Index:DEU:Niederländisch:AufbauwortschatzB1
Info
| Name des Wortschatzes | AufbauwortschatzB1 |
| Sprache 1 | Niederländisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Wortauswahl entsprechend etwa dem Niveau B1 |
| Kommentar | generiert mit Decaleon 7.0 beta |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Niederländisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | gearwheelsoft2@hotmail.com |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| schaduwing (art) | Schattierung | |
| handelen (be about) | handeln von | |
| pianist | Klavierspieler | |
| gigant | Gigant | |
| komiek (men) | Komiker | |
| compositie (music) | Komposition | |
| romance ((literature)) | Romanze | |
| boekerij (Ger:Bibliothek) | Bücherei | |
| toonladder (music) | Tonleiter | |
| toneelstuk ((culture)) | Theaterstück | |
| klassiek | klassisch | |
| scheppend | schöpferisch | |
| bariton (music:voice) | Bariton | |
| danser ((general)) | Tänzer | |
| dramatisch | dramatisch | |
| spelen (theatre) | spielen | |
| inhouden | beinhalten | |
| expressionisme (art) | Expressionismus | |
| klassieke periode ((art/architecture)) | Klassik | |
| engageren | engagieren | |
| formuleren | formulieren | |
| biografie | Biographie | |
| dirigeren (music) | dirigieren | |
| satire | Satire | |
| gestalte ((art)) | Gestaltung |
Abschnitt 2
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| akte ((theatre,_opera)) | Akt | |
| antiquiteiten ((plural)) | Antiquitäten | |
| wijs (song) | Weise | |
| klarinet (music:instrument) | Klarinette | |
| fee (fairy tale) | Fee | |
| accordeon (music) | Akkordeon | |
| akkoord (music) | Akkord | |
| atelier ((room,_art)) | Atelier | |
| liefdesroman ((text)) | Liebesroman | |
| artistiek | künstlerisch | |
| klassieke muziek (music) | klassische Musik | |
| levend (language,_thought) | lebendig | |
| duo ((music)) | Duo | |
| dichtkunst | Dichtkunst | |
| schepping (religion/arts) | Schöpfung | |
| blijspel (theatre) | Lustspiel | |
| ritmisch | rhythmisch | |
| cello (music) | Cello | |
| misdaadroman (literatura) | Kriminalroman | |
| creatie (art) | Kreation | |
| toneelspelen | schauspielern | |
| sprookjesachtig ((figurative)) | märchenhaft | |
| poëtisch | poetisch | |
| muzikaal | musikalisch | |
| acteur (theatre,_film) | Darsteller |
Abschnitt 3
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| inleiding (book) | Einleitung | |
| idylle | Idylle | |
| bas ((singer)) | Bass | |
| vertolker (music:song) | Interpret | |
| barok (architecture/art) | Barock | |
| romantisch | romantisch | |
| enscenering (theater,_film) | Inszenierung | |
| operazanger (music) | Opernsänger | |
| hymne | Hymne | |
| intendant (theatre) | Intendant | |
| toppunt (story/apex) | Höhepunkt | |
| tragisch | tragisch | |
| grammofoonplaat (music) | Schallplatte | |
| inleiding (text,_book) | Einführung | |
| anekdote | Anekdote | |
| kaft (book/Ger:Einband) | Umschlag | |
| pianist | Pianist | |
| componeren ((music)) | komponieren | |
| creëren | kreieren | |
| trio (music) | Trio | |
| popmuziek | Popmusik | |
| poëet (literature) | Poet | |
| rijmen | sich reimen | |
| tentoonstellen (museum) | ausstellen | |
| uitleggen ((figurative)) | deuten |
Abschnitt 4
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| rockmuziek (music) | Rockmusik | |
| pauk (music) | Pauke | |
| interpreteren | interpretieren | |
| filharmonisch orkest | Philharmonie | |
| toneelstuk (theatre,_opera) | Schauspiel | |
| schilderkunst | Malerei | |
| première (theatre,_opera) | Premiere | |
| kwintet (music) | Quintett | |
| maat (music) | Takt | |
| monoloog (literature) | Monolog | |
| nieuwe tijd | Neuzeit | |
| strofe (music) | Strophe | |
| rijm | Reim | |
| biografie | Biografie | |
| standbeeld | Statue | |
| citeren | zitieren | |
| opstellen | abfassen | |
| epos | Epos | |
| proza | Prosa | |
| moderne tijd (culture/art/music) | Moderne | |
| tango (dance) | Tango | |
| tenor (music:voice) | Tenor | |
| kwartet (music) | Quartett | |
| uitleggen (text etc.) | auslegen | |
| trekharmonica (music) | Ziehharmonika |
Abschnitt 5
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| trommelen (music) | trommeln | |
| schepper (religion/philosophy) | Schöpfer | |
| fabel | Fabel | |
| drumstel (music) | Schlagzeug | |
| hobo (music) | Oboe | |
| belichamen | verkörpern | |
| voorlezen | vorlesen | |
| spoken (ghost) | spuken | |
| mondharmonica (music) | Mundharmonika | |
| monster | Monster | |
| schilderen | schildern | |
| motief ((theme/picture)) | Motiv | |
| signeren | signieren | |
| schetsen | skizzieren | |
| musiceren (make music) | musizieren | |
| modelleren | modellieren | |
| schildering | Schilderung | |
| slaginstrument ((music)) | Schlaginstrument | |
| mannetje ((legenda)) | Männchen | |
| lyriek | Lyrik | |
| zanger (music) | Sänger | |
| repertoire (e.g. theatre,_music) | Repertoire | |
| manuscript | Manuskript | |
| orgel (church) | Orgel | |
| vers ((part of a poem)) | Vers |
Abschnitt 6
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vleugel (music instrument) | Flügel | |
| mars (music) | Marsch | |
| galerie ((art)) | Galerie | |
| ouverture (music) | Ouvertüre | |
| kras ((general)) | Kratzer | |
| roodbruin | rotbraun | |
| kleurnuance (colour) | Farbton | |
| bult ((form)/Ger:Beule) | Buckel | |
| deuk ((car etc.)) | Delle | |
| formaat | Format | |
| lichtblauw | hellblau | |
| groenblauw | grünblau | |
| rooskleurig | rosarot | |
| purperkleurig | purpurfarben | |
| oneffen (terrain) | uneben | |
| grijsblauw | graublau | |
| qua kleur | farblich | |
| vaal (wan) | fahl | |
| donkerblauw | dunkelblau | |
| grafisch | grafisch | |
| recht (direction/not oblique) | gerade | |
| gedekt (colour/sober;_Ger:matt) | gedeckt | |
| stralend ((face)) | strahlend | |
| raster ((typo)) | Raster | |
| effen (of one colour) | einfarbig |
Abschnitt 7
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| beige | beige | |
| krans ((wattled ring)) | Kranz | |
| schaduwfiguur | Schattenriss | |
| hol | hohl | |
| krom | krumm | |
| sokkel ((statue)) | Sockel | |
| gebogen | gebogen | |
| met een patroon (textile) | gemustert | |
| opening ((object)) | Öffnung | |
| zigzag | Zickzack | |
| profiel ((general)) | Profil | |
| zich uitzetten | sich ausdehnen | |
| verven | anstreichen | |
| buigen | beugen | |
| verlichten (illuminate) | erleuchten | |
| groef | Rille | |
| krommen ((geometry)) | krümmen | |
| cilinder (mathematics:geometry) | Zylinder | |
| ovaal | oval | |
| glanzend ((light)) | glänzend | |
| cirkelvormig | kreisförmig | |
| kleurrijk | farbenfroh | |
| driehoekig | dreieckig | |
| geplooid ((material)) | faltig | |
| rechthoekig | rechteckig |
Abschnitt 8
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| traliehek (!!! object) | Gitter | |
| kwadratisch ((form)) | quadratisch | |
| lichtgevend ((light)) | leuchtend | |
| silhouet | Silhouette | |
| spits | spitz | |
| stomp (geometry) | stumpf | |
| schuin (Ger:geneigt) | schräg | |
| schaduwrijk | schattig | |
| scheef | schief | |
| onregelmatig | unregelmäßig | |
| zich krommen (wind) | sich krümmen | |
| ongelijkmatig | ungleichmäßig | |
| troebel (liquid) | trübe | |
| turquoise | türkis | |
| gleuf | Schlitz | |
| tand ((general)/peak, tooth) | Zacke | |
| laag (material) | Schicht | |
| symmetrie | Symmetrie | |
| zeshoek (mathematics) | Sechseck | |
| kolom (text,(men)/Ger:Kolumne) | Kolonne | |
| lus | Schlaufe | |
| postkantoor | Postamt | |
| webpagina (informatics) | Internetseite | |
| radio | Hörfunk | |
| aankondigen | ansagen |
Abschnitt 9
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| uitgeverij | Verlag | |
| aanprijzen | anpreisen | |
| inlichting ((information)) | Benachrichtigung | |
| afspelen (record,_CD) | abspielen | |
| afzenden | abschicken | |
| druk (media) | Druck | |
| krantenkop | Schlagzeile | |
| journaal (press) | Journal | |
| dvd | DVD | |
| hitparade | Hitparade | |
| inzender (post/Ger:Absender) | Einsender | |
| filmen | filmen | |
| faxen | faxen | |
| fotokopiëren | fotokopieren | |
| uitgever (media) | Herausgeber | |
| brievenbus (post) | Briefkasten | |
| videorecorder | Videorekorder | |
| aangetekend stuk | Einschreiben | |
| overbrenging ((media)) | Übertragung | |
| annonce ((newspaper)) | Annonce | |
| reporter | Reporter | |
| mobieltje ((phone: short form)) | Handy | |
| weerkaart (meteorology) | Wetterkarte | |
| massamedia ((plural)) | Massenmedien | |
| zich abonneren op | abonnieren |
Abschnitt 10
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| netnummer ((telephone)) | Vorwahl | |
| uitgeven (book,_etc.) | herausgeben | |
| aanschouwelijk | anschaulich | |
| seinen ((broadcast)) | funken | |
| luisteraar ((radio)) | Hörer | |
| brief (letter) | Zuschrift | |
| live (radio,tv) | live | |
| bezorging (post) | Zustellung | |
| multimedia | Multimedia | |
| presenteren (television,_etc.) | moderieren | |
| kopieerapparaat ((technology)) | Kopierer | |
| communiceren | kommunizieren | |
| interactief | interaktiv | |
| inloggen | sich einloggen | |
| schandaal | Skandal | |
| studio ((radio/TV)) | Studio | |
| cd | CD | |
| koerier | Kurier | |
| ondervragen | befragen | |
| laptop ((computer)) | Laptop | |
| wegzenden (post/Ger:abschicken) | wegschicken | |
| mobiele telefonie | Mobilfunk | |
| overbrengen | übermitteln | |
| abonnement ((newspaper)) | Abonnement | |
| illustratie ((image in book)) | Illustration |
Abschnitt 11
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| geïllustreerd tijdschrift ((media)) | Illustrierte | |
| inleiden (Ger:vertraut machen) | einführen | |
| stereo-installatie | Stereoanlage | |
| correspondentie | Schriftwechsel | |
| opmaak ((typography)) | Layout | |
| archief ((general)) | Archiv | |
| afbeelding (book/graphics) | Abbildung | |
| televisiekanaal | Fernsehkanal | |
| telefoongesprek | Telefongespräch | |
| advertentie (newspaper) | Anzeige | |
| geschrift | Schriftstück | |
| toezenden | übersenden | |
| weergeven (photo etc.) | wiedergeben | |
| exemplaar | Exemplar | |
| pocketboek | Taschenbuch | |
| televisiestudio | Fernsehstudio | |
| encyclopedie | Enzyklopädie | |
| pc (informatics) | PC | |
| mobiele telefoon | Mobiltelefon | |
| redacteur | Redakteur | |
| abonneenummer | Rufnummer | |
| telegram | Telegramm | |
| ontvanger (e.g. radio) | Empfänger | |
| presentator (radio/TV) | Moderator | |
| opnemen (technology) | aufzeichnen |
Abschnitt 12
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| frankeren (post) | frankieren | |
| nieuwtje ((news)) | Neuigkeit | |
| prentenboek | Bilderbuch | |
| doorkiesnummer ((number)) | Durchwahl | |
| opname (audio, (photo) etc.) | Aufnahme | |
| negatief ((photo)) | Negativ | |
| telefoonnummer | Telefonnummer | |
| geluidsdrager | Tonträger | |
| televisieprogramma | Fernsehprogramm | |
| adverteren | inserieren | |
| nasporing ((press)) | Recherche | |
| telefooncel | Telefonzelle | |
| briefwisseling ((letter)) | Briefwechsel | |
| correspondentie | Korrespondenz | |
| navorsen | recherchieren | |
| postvak | Postfach | |
| videofilm | Videofilm | |
| show | Schau | |
| afstandsbediening | Fernbedienung | |
| telefoonhoorn ((telephone)) | Telefonhörer | |
| antwoordapparaat (answering machine) | Anrufbeantworter | |
| televisiezender | Fernsehsender | |
| telefax | Telefax | |
| uitzenden (radio,_TV,_etc.) | senden |
Abschnitt 13
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| postcode (post/zip code) | Postleitzahl | |
| radio-uitzending | Radiosendung | |
| linde (tree/linden) | Linde | |
| laurier (botany) | Lorbeer | |
| luipaard (zoology) | Leopard | |
| libel (biology) | Libelle | |
| lelie (flower) | Lilie | |
| fonkelen | funkeln | |
| leeuwerik (bird) | Lerche | |
| vreten (animal) | fressen | |
| paardenbloem (flower) | Löwenzahn | |
| kweken ((plants)/culture) | Züchtung | |
| sneeuwval (meteorology) | Schneefall | |
| kruipen | kriechen | |
| kraaien (cock) | krähen | |
| krabben | kratzen | |
| zoölogie (biology) | Zoologie | |
| miauwen (cat) | miauen | |
| fokkerij (animal) | Zucht | |
| spin (biology) | Spinne | |
| steppe (geography) | Steppe | |
| mug (biology) | Schnake | |
| hagelen | hageln | |
| gedijen ((biology)) | gedeihen | |
| beuk (tree) | Buche |
Abschnitt 14
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| berk (tree) | Birke | |
| modderbrij (slush) | Matsch | |
| knorren (dog) | knurren | |
| meikever (zoology) | Maikäfer | |
| huilen ((animal)) | heulen | |
| knop (botany) | Knospe | |
| sneeuwvlok | Schneeflocke | |
| krokus (botany) | Krokus | |
| Zuid-Amerika (geography) | Südamerika | |
| taifoen (meteorology) | Taifun | |
| Zuidzee (geography) | Südsee | |
| koekoek (bird) | Kuckuck | |
| zuidoosten (geography) | Südosten | |
| kuiken (biology/chick) | Küken | |
| zuidwesten (geography) | Südwesten | |
| esdoorn (tree) | Ahorn | |
| Wenen (geography) | Wien | |
| klauw (animal) | Kralle | |
| weersverwachtingen (meteorology) | Wetteraussichten | |
| koraal (biology) | Koralle | |
| merel (bird) | Amsel | |
| uitwerpselen | Kot | |
| creatuur | Kreatur | |
| kreeft (zoology) | Krebs | |
| kruid (food) | Kraut |
Abschnitt 15
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| mus (bird) | Sperling | |
| dierenwereld (biology/fauna) | Tierwelt | |
| Stockholm (geography) | Stockholm | |
| lavendel (botany) | Lavendel | |
| lawine (geography) | Lawine | |
| look (botany) | Lauch | |
| kompas (geography) | Kompass | |
| bemesten | düngen | |
| komeet (astronomy) | Komet | |
| rinoceros (zoology) | Rhinozeros | |
| daglicht | Tageslicht | |
| beet | Biss | |
| planten in (botany) | einpflanzen | |
| lam (biology/young sheep) | Lamm | |
| snuit (biology/muzzle) | Schnauze | |
| compost ((gardening)) | Kompost | |
| arend (zoology) | Adler | |
| koelte ((temperature)) | Kühle | |
| wolkbreuk (meteorology) | Wolkenbruch | |
| zalm (zoology) | Lachs | |
| schemeren ((morning)) | dämmern | |
| pompoen (food) | Kürbis | |
| kiem (botany) | Keim | |
| zonneschijn | Sonnenschein | |
| ongedierte ((insects)) | Ungeziefer |
Abschnitt 16
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Guinees biggetje (zoology) | Meerschweinchen | |
| pinguïn (zoology) | Pinguin | |
| Mars (astronomy) | Mars | |
| ondergrond (geology) | Untergrund | |
| onkruid | Unkraut | |
| plas (water) | Pfütze | |
| Mercurius (astronomy) | Merkur | |
| poolcirkel (geography) | Polarkreis | |
| pollen (biology) | Pollen | |
| chimpansee (zoology) | Schimpanse | |
| oehoe (bird) | Uhu | |
| plas (small pond) | Tümpel | |
| kalkoense haan (bird) | Truthahn | |
| oriëntatie | Orientierung | |
| orkaan (meteorology) | Orkan | |
| afsterven (plant) | eingehen | |
| Oriënt (geography:region) | Orient | |
| tjilpen (bird/chirp) | zwitschern | |
| orchidee (flower) | Orchidee | |
| loofboom | Laubbaum | |
| stengel (part of a plant) | Stängel | |
| viooltje (flower) | Veilchen | |
| vegetatie (geography) | Vegetation | |
| opgaan (sun/moon) | aufgehen | |
| papegaai (zoology) | Papagei |
Abschnitt 17
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verloop (geography) | Verlauf | |
| verduistering (astronomy/Ger:Finsternis(Astronom.)) | Verfinsterung | |
| porie ((biology)) | Pore | |
| moeras (geography) | Sumpf | |
| raaf (bird) | Rabe | |
| Neptunus (astronomy) | Neptun | |
| schildpad (zoology) | Schildkröte | |
| teckel (dog) | Teckel | |
| kwal (biology) | Qualle | |
| poot (hand of animal) | Tatze | |
| bereiden | bereiten | |
| stengel (part of a plant) | Stengel | |
| vallende ster ((astronomy)) | Sternschnuppe | |
| wijnrank (botany:wine) | Rebe | |
| rups (biology) | Raupe | |
| naaldboom | Nadelbaum | |
| struisvogel (bird) | Strauß | |
| gemengd bos | Mischwald | |
| spreeuw (zoology) | Star | |
| Pluto (astronomy) | Pluto | |
| topografie | Topographie | |
| slachten | schlachten | |
| prairie (geography) | Prärie | |
| draf ((horse)) | Trab | |
| poedel (dog) | Pudel |
Abschnitt 18
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| africhten | abrichten | |
| kalkoense hen (bird) | Pute | |
| terrein (geography) | Terrain | |
| inktvis (fish) | Tintenfisch | |
| lage druk (meteorology) | Tiefdruck | |
| nederzetting (living place) | Ansiedlung | |
| mest (animal) | Mist | |
| golf (water;_Ger:elevated term) | Woge | |
| gewerveld dier (biology) | Wirbeltier | |
| langzaam vloeien (water) | rinnen | |
| kwaken (frog) | quaken | |
| bastaard ((animal)) | Mischling | |
| ruisen (water/wind) | rauschen | |
| wildernis (geography) | Wildnis | |
| wild ((biology)) | Wild | |
| scheren (sheep,_etc.) | scheren | |
| klaproos (botany) | Mohn | |
| windkracht (meteorology) | Windstärke | |
| windhond (dog) | Windhund | |
| wild zwijn (zoology) | Wildschwein | |
| mees (bird) | Meise | |
| uitmonden (river) | münden | |
| snavel (biology) | Schnabel | |
| buit (!!! animal) | Beute | |
| mol (zoology) | Maulwurf |
Abschnitt 19
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| geit ((colloquial?)) | Zicke | |
| kruisbes (fruit) | Stachelbeere | |
| klateren (water) | plätschern | |
| Melkweg (astronomy) | Milchstraße | |
| mijn ((geography)) | Mine | |
| piepen (bird) | piepen | |
| cel (biology) | Zelle | |
| meute ((group of animals)) | Meute | |
| nestelen (birds) | nisten | |
| veen (geography) | Moor | |
| narcis (flower) | Narzisse | |
| razen ((storm)) | tosen | |
| overstromen | überschwemmen | |
| dooien (***(meteorology)) | tauen | |
| nachtegaal (bird) | Nachtigall | |
| waterval (geography) | Wasserfall | |
| ontspruiten (botany) | sprießen | |
| kwispelen (dog's tail) | wedeln | |
| temmen (animal) | zähmen | |
| samenvloeien | zusammenfließen | |
| bui (rain) | Schauer | |
| anjer (flower) | Nelke | |
| Nieuw-Zeeland (geography) | Neuseeland | |
| ondergaan (sun/moon) | untergehen | |
| meeuw (bird) | Möwe |
Abschnitt 20
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| kom (geography) | Mulde | |
| welp (young dog/puppy) | Welpe | |
| mot (biology) | Motte | |
| ram (zoology) | Widder | |
| weerbericht | Wetterbericht | |
| ravijn (geography) | Schlucht | |
| snuffelen (dog) | schnüffeln | |
| spinnen (cat) | schnurren | |
| waterstand | Wasserstand | |
| schelp (biology) | Muschel | |
| weide (green) | Weide | |
| beest (biology) | Bestie | |
| monding (river) | Mündung | |
| globe (geography) | Globus | |
| zoogdier (biology) | Säugetier | |
| slurf (elephant) | Rüssel | |
| regenachtig | regnerisch | |
| lengtegraad (geography) | Längengrad | |
| ijzel | Glatteis | |
| mest (agriculture) | Dünger | |
| graat (biology:fish) | Gräte | |
| helling (geography) | Abhang | |
| avondrood (Ger:Abendröte) | Abendrot | |
| ecologisch | ökologisch | |
| lijster (bird) | Drossel |
Abschnitt 21
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| doorn (botany) | Dorn | |
| golf (geography) | Golf | |
| zeepaardje (zoology) | Seepferdchen | |
| droogte ((meteorology)) | Dürre | |
| acacia (botany) | Akazie | |
| wereldomvattend (Ger:weltumspannend) | weltumfassend | |
| albatros (zoology) | Albatros | |
| dinosaurus (zoology/archaeology) | Dinosaurier | |
| konijn (zoology) | Karnickel | |
| gems (zoology) | Gemse | |
| gesteente (geology) | Gestein | |
| ster | Gestirn | |
| Adriatische Zee (geography) | Adria | |
| tropisch | tropisch | |
| dam ((technology)/dam) | Damm | |
| gerst (food) | Gerste | |
| Siberië (geography) | Sibirien | |
| zangvogel (biology) | Singvogel | |
| kudde (biology) | Herde | |
| Moskou (geography) | Moskau | |
| Mount Everest (geography) | Mount Everest | |
| Scandinavië (geography) | Skandinavien | |
| bever (zoology) | Biber | |
| Midden-Amerika (geography) | Mittelamerika | |
| herdershond (dog/alsatian) | Schäferhund |
Abschnitt 22
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| noordoosten (geography) | Nordosten | |
| parkiet (zoology) | Wellensittich | |
| hoge druk (meteorology) | Hochdruck | |
| Noord-Amerika (geography) | Nordamerika | |
| hooi | Heu | |
| New York (geography) | New York | |
| bewolkt | bewölkt | |
| bergachtig | gebirgig | |
| boxer (dog) | Boxer | |
| wervelstorm (meteorology) | Wirbelsturm | |
| rozenbottel (botany:fruit) | Hagebutte | |
| Londen (geography) | London | |
| breedtegraad (geography) | Breitengrad | |
| krekel (biology) | Grille | |
| dog (dog) | Dogge | |
| hazelnoot (botany) | Haselnuss | |
| Milaan (geography) | Mailand | |
| geografisch | geografisch | |
| helling (geography) | Hang | |
| botanie | Botanik | |
| borstel ((of pig)) | Borste | |
| Madrid (geography) | Madrid | |
| arctisch | arktisch | |
| Berlin (geography) | Berlin | |
| evolutie ((biology)) | Evolution |
Abschnitt 23
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| venkel (botany) | Fenchel | |
| Bern (geography) | Bern | |
| rots (Ger:Gestein) | Fels | |
| fauna (biology) | Fauna | |
| gevederte (zoology) | Gefieder | |
| jachtluipaard (zoology) | Gepard | |
| geranium (botany) | Geranie | |
| Belgrad (geography) | Belgrad | |
| spar (tree) | Fichte | |
| visotter (zoology) | Fischotter | |
| gems (zoology) | Gämse | |
| aarde (ground) | Erde | |
| val (animals) | Falle | |
| Bukarest (geography) | Bukarest | |
| vleermuis (zoology) | Fledermaus | |
| Chicago (geography) | Chicago | |
| buffel (zoology) | Büffel | |
| Bratislava (geography) | Bratislava | |
| Budapest (geography) | Budapest | |
| aardrijk | Erdreich | |
| Ebro (geography) | Ebro | |
| eiland (Ger:oldfashioned word) | Eiland | |
| Elbe (geography) | Elbe | |
| Dublin (geography) | Dublin | |
| vink (zoology) | Fink |
Abschnitt 24
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| dahlia (botany) | Dahlie | |
| Donau (geography) | Donau | |
| sering (botany) | Flieder | |
| lauwwarm ((temperature)) | lauwarm | |
| gewas | Gewächs | |
| gorilla (zoology) | Gorilla | |
| midden-Amerikaans | mittelamerikanisch | |
| Athene (geography) | Athen | |
| Noord-Amerikaans | nordamerikanisch | |
| nevelig | nebelig | |
| terrein (geography) | Gelände | |
| amazone (geography) | Amazonas | |
| dromedaris (zoology) | Dromedar | |
| Amsterdam (geography) | Amsterdam | |
| geografisch | geographisch | |
| eekhoorn (zoology) | Eichhörnchen | |
| eik (tree) | Eiche | |
| geraamte | Gerippe | |
| goudvis (zoology) | Goldfisch | |
| veulen (young horse) | Fohlen | |
| forel (fish) | Forelle | |
| klokje (botany) | Glockenblume | |
| ijstijd (geology) | Eiszeit | |
| flora (biology) | Flora | |
| vin (part of a fish) | Flosse |
Abschnitt 25
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| dierlijk | tierisch | |
| Zuid-Amerikaans | südamerikanisch | |
| gen (biology) | Gen | |
| heuvel | Halde | |
| Barcelona (geography) | Barcelona | |
| hanenpoot (botany/crowfoot) | Hahnenfuß | |
| voortplanting (biology) | Fortpflanzung | |
| hooggebergte (geography) | Hochgebirge | |
| milieubescherming | Umweltschutz | |
| Afrikaans | afrikanisch | |
| grind (shingle) | Kies | |
| regenbui (meteorology) | Regenschauer | |
| Aziatisch | asiatisch | |
| steil (geography) | steil | |
| Amerikaans | amerikanisch | |
| plantenwereld (flora) | Pflanzenwelt | |
| ros | Ross | |
| maritiem | maritim | |
| kangoeroe (zoology) | Känguruh | |
| Rome (geography) | Rom | |
| vuilstortplaats ((waste)/Ger:Müllhalde) | Deponie | |
| pelikaan (zoology) | Pelikan | |
| rundvee ((plural)) | Rindvieh | |
| oriëntaals (part of the earth) | orientalisch | |
| onbestendig ((weather)) | unbeständig |
Abschnitt 26
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| das (zoology) | Dachs | |
| Venus (astronomy) | Venus | |
| das (dog) | Dachshund | |
| instinct (biology) | Instinkt | |
| vruchtbaar | fruchtbar | |
| karper (fish) | Karpfen | |
| Jupiter (astronomy) | Jupiter | |
| Europees | europäisch | |
| das (dog) | Dackel | |
| otter (zoology/(Fischotter)) | Otter | |
| kater (male cat) | Kater | |
| kanarie (zoology) | Kanarienvogel | |
| bergachtig | bergig | |
| infrastructuur (geography) | Infrastruktur | |
| regionaal | regional | |
| Praag (geography) | Prag | |
| Uranus (astronomy) | Uranus | |
| bul (animal) | Bulle | |
| hoogwater ((water)) | Hochwasser | |
| Oceanië (geography) | Ozeanien | |
| vruchtboom (botany) | Obstbaum | |
| noordwesten (geography) | Nordwesten | |
| baai (geography) | Bucht | |
| woest | wüst | |
| Saturnus (planet) | Saturn |
Abschnitt 27
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| orang-oetan (zoology) | Orang-Utan | |
| hoorn ((animal)) | Horn | |
| hop (botany) | Hopfen | |
| Parijs (geography) | Paris | |
| vijver ((water body)) | Weiher | |
| kippetje (zoology) | Hühnchen | |
| Peking (geography) | Peking | |
| boomstam (tree) | Baumstamm | |
| overstroming | Überschwemmung | |
| lokaal | lokal | |
| hommel (biology) | Hummel | |
| Oslo (geography) | Oslo | |
| kastanje (tree) | Kastanie | |
| klaver (botany) | Klee | |
| kameel (zoology) | Kamel | |
| opslaan (transitive) | lagern | |
| gratis | gratis | |
| invoer (economy) | Einfuhr | |
| overschot | Überschuss | |
| onderhandeling | Verhandlung | |
| affiche | Plakat | |
| concern (industry) | Konzern | |
| geldbelegging | Geldanlage | |
| doorrekenen | durchrechnen | |
| omzet (economy) | Umsatz |
Abschnitt 28
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| kapitaal (economy) | Kapital | |
| runnen (business/hotel) | bewirtschaften | |
| management | Management | |
| industrieel | industriell | |
| pand (financial) | Pfand | |
| financieren | finanzieren | |
| calculatie (economy) | Kalkulation | |
| handelen (commerce) | handeln | |
| investeren | investieren | |
| recessie (economy) | Rezession | |
| branche (industry) | Branche | |
| verpachting | Verpachtung | |
| safe ((for valuable objects)) | Safe | |
| ontvangst (money) | Einnahme | |
| verbouw (agriculture/Ger:Aussaat) | Anbau | |
| aanbieder ((informatics)) | Anbieter | |
| bankbiljet | Banknote | |
| kleingeld ((money)) | Kleingeld | |
| nieuwigheid | Neuerung | |
| aflevering (commercial) | Auslieferung | |
| voortbrengsel (produced thing) | Erzeugnis | |
| begroting (economy) | Etat | |
| pakhuis ((***)freight/stock) | Speicher | |
| bijenkorf | Bienenstock | |
| verlaging (financial/value) | Senkung |
Abschnitt 29
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| aanplanten ((agriculture)/cultivate) | anpflanzen | |
| voeren (animals) | Fütterung | |
| speculatie | Spekulation | |
| belasten (give an order) | beauftragen | |
| onderzoek | Forschung | |
| budget (financial) | Budget | |
| leveren aan | beliefern | |
| veiling | Auktion | |
| expeditiebedrijf (company/Ger:Transportunternehmen) | Spedition | |
| uitvoer (economy) | Ausfuhr | |
| filiaal (shop) | Filiale | |
| boekhouding (financial) | Buchführung | |
| opleving ((economy)) | Aufschwung | |
| lopende band (industry) | Fließband | |
| schuldig zijn ((financial)) | schulden | |
| broeikas (agriculture) | Gewächshaus | |
| kluis (container for valuables) | Tresor | |
| cent (coin) | Cent | |
| conjunctuur (economy) | Konjunktur | |
| faillissement (economy) | Konkurs | |
| kleinhandel (economy) | Einzelhandel | |
| producent (industry) | Produzent | |
| bankroet ((financial/familiar)) | Pleite | |
| jaarbeurs (economy) | Messe | |
| belegging (financial/Ger:Spareinlage) | Anlage |
Abschnitt 30
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| financiering | Finanzierung | |
| opbrengst | Erlös | |
| vast bedrag ((financial)/Ger:Pauschbetrag) | Pauschale | |
| schuur | Stadel | |
| afmaaien ((gras)) | abmähen | |
| van tevoren bestellen | vorbestellen | |
| klantenservice | Kundendienst | |
| transactie ((financial)) | Transaktion | |
| verpachten | verpachten | |
| bevoorraden (supply) | versorgen | |
| verzekeren (injurance) | versichern | |
| mondiaal | global | |
| verhuurbedrijf | Verleih | |
| herenboerderij (agriculture/manor;_Ger:Landgut) | Gutshof | |
| dividend (financial) | Dividende | |
| vergoeden (economy) | erstatten | |
| landbouw- | landwirtschaftlich | |
| landgoed (big farm) | Gut | |
| producent | Hersteller | |
| marketing | Vermarktung | |
| betaalmiddel | Zahlungsmittel | |
| afgewerkt gas | Abgas | |
| verlies (financial) | Verlust | |
| deficit | Defizit | |
| verbruiker | Verbraucher |
Abschnitt 31
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| brochure | Broschüre | |
| afrekening (commercial) | Abrechnung | |
| toelage (subvention) | Zuschuss | |
| economisch | ökonomisch | |
| voorwerp van waarde | Wertsache | |
| monopolie | Monopol | |
| vastgoed (property) | Immobilien | |
| dollar | Dollar | |
| schulden ((financial,_plural)) | Schulden | |
| oogsten (agriculture(fruit)) | ernten | |
| gunst ((monetary)/Ger:Verbilligung) | Vergünstigung | |
| levering (freight/delivery) | Lieferung | |
| maaien (agriculture) | mähen | |
| cultiveren (agriculture) | kultivieren | |
| magazijn (freight/magazine) | Magazin | |
| service ((economy)) | Service | |
| ontginning (industry/mining/Ger:Gewinnung) | Abbau | |
| malen (grain) | mahlen | |
| concurreren | konkurrieren | |
| balans (financial) | Bilanz | |
| bijkantoor (shop) | Zweigstelle | |
| merk (economy) | Marke | |
| toevoer | Zufuhr | |
| sponsor | Sponsor | |
| verkoop ((company)) | Vertrieb |
Abschnitt 32
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| marketing (economy) | Marketing | |
| markteconomie (economy) | Marktwirtschaft | |
| ambacht | Handwerk | |
| waardepapier ((financial)) | Wertpapier | |
| ploegen (agriculture) | pflügen | |
| directie (industry) | Direktion | |
| creditcard | Kreditkarte | |
| fabriek (industry) | Werk | |
| licentie ((economy)) | Lizenz | |
| financieel | finanziell | |
| afbraak | Abbruch | |
| wereldeconomie | Weltwirtschaft | |
| coupon (voucher) | Coupon | |
| werven (advertisement) | werben | |
| nationale economie | Volkswirtschaft | |
| container | Container | |
| bankrelatie | Bankverbindung | |
| economie | Ökonomie | |
| overschrijving ((monetary)) | Überweisung | |
| vermogend (Ger:guthabend) | vermögend | |
| verladen (freight) | verladen | |
| mijnbouw (industry) | Bergbau | |
| opslaan | einlagern | |
| rationeel ((economy)) | rationell | |
| bankroet | Bankrott |
Abschnitt 33
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| oprichting (store,_institution,_etc.) | Gründung | |
| verpakking | Verpackung | |
| beleggen (financial) | anlegen | |
| cheque | Scheck | |
| aandeel (financial) | Aktie | |
| investering ((financial)) | Investition | |
| commercieel | kommerziell | |
| dienst ((commerce)) | Dienstleistung | |
| verbouwen (agriculture) | anbauen | |
| algemeenheid | Allgemeinheit | |
| bon ((small document)) | Bon | |
| boekhouding ((general)) | Buchhaltung | |
| vraag (economy) | Nachfrage | |
| stichting ((institution)) | Stiftung | |
| begroting (monetary) | Haushalt | |
| opslaan ((freight)/Ger:(ein-)lagern) | speichern | |
| bestand (store) | Bestand | |
| inflatie (economy) | Inflation | |
| condities ((economy)) | Konditionen | |
| afzet (economy/selling) | Absatz | |
| klandizie | Kundschaft | |
| insolventie | Insolvenz | |
| industrieel | Industrieller | |
| storten (financial) | einzahlen | |
| opruiming ((end of season sale)) | Schlussverkauf |
Abschnitt 34
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| rendabel | rentabel | |
| agentschap | Agentur | |
| overmaken (money) | überweisen | |
| voorschot (economy) | Vorschuss | |
| beladen (freight) | beladen | |
| gratis (Adv) | gratis | |
| afdelingschef (shop) | Abteilungsleiter | |
| beroep | Gewerbe | |
| delgen (economy/Ger:abbezahlen,_begleichen) | tilgen | |
| werkcollege (teaching) | Seminar | |
| doornemen (go through,_learn) | durchnehmen | |
| inoefenen (learning) | einüben | |
| semester ((university)) | Semester | |
| rector (school) | Rektor | |
| opschrijven ((transitive)) | mitschreiben | |
| gymnasiast | Gymnasiast | |
| wetenschappelijk | wissenschaftlich | |
| gezel (handicraft) | Geselle | |
| middenschool | Gesamtschule | |
| vulpen ((ink pencil)) | Füller | |
| vak (school) | Fach | |
| vakantiedag | Ferientag | |
| leerboek ((book)) | Lehrbuch | |
| gedisciplineerd | diszipliniert | |
| van buiten (Adv) | auswendig |
Abschnitt 35
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| pedagoog | Pädagoge | |
| handschrift ((by hand)) | Handschrift | |
| pedagogisch | pädagogisch | |
| gemotiveerd | motiviert | |
| leren | Lernen | |
| afgestudeerde | Absolvent | |
| cursus (learning) | Kurs | |
| huiswerk ((school)) | Schularbeiten | |
| les ((school lesson)/Ger:Unterrichtsstunde) | Schulstunde | |
| ransel ((school)) | Ranzen | |
| cijfer (school) | Note | |
| mensa (student canteen) | Mensa | |
| lessenaar ((speaker)) | Pult | |
| taalcursus | Sprachkurs | |
| dissertatie (university) | Dissertation | |
| abituriënt ((state in)) | Abiturient | |
| huiswerk ((school)) | Hausaufgabe | |
| dictaat ((school)) | Diktat | |
| schriftelijk tentamen ((education)) | Klausur | |
| klaslokaal ((school)) | Klassenzimmer | |
| collegezaal ((university)) | Hörsaal | |
| pedagogie (education) | Pädagogik | |
| niet doorgaan (appointment,_school,_etc.) | ausfallen | |
| slagen voor (examen) | bestehen | |
| aanleren ((learning)) | sich aneignen |
Abschnitt 36
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| schoolrapport (!!! school) | Zeugnis | |
| publiceren | publizieren | |
| school voor havo | Oberschule | |
| raderen ((drawing)) | radieren | |
| bijbrengen | beibringen | |
| onderrichten | belehren | |
| referaat (speech) | Referat | |
| uitgummen | ausradieren | |
| publiceren | veröffentlichen | |
| promotie (university) | Promotion | |
| lesrooster (school) | Stundenplan | |
| bevorderen (men) | fördern | |
| schoolverlater ((school)) | Schulabgänger | |
| schooldiploma | Schulabschluss | |
| rapportcijfer ((school)) | Schulnote | |
| opstel ((school)) | Aufsatz | |
| goedleers (learning) | gelehrig | |
| eindexamen | Reifeprüfung | |
| optekening (text) | Aufzeichnung | |
| schoolrapport | Schulzeugnis | |
| een cijfer geven (school) | benoten | |
| leerjongen ((job)) | Lehrling | |
| leerstoel (university) | Lehrstuhl | |
| kortschrift | Kurzschrift | |
| lesuur (teaching at school) | Unterrichtsstunde |
Abschnitt 37
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| academie | Akademie | |
| toezicht uitoefenen op | beaufsichtigen | |
| ter wereld brengen | zur Welt bringen | |
| moeite doen | sich Mühe geben | |
| eventjes (Ger:kurzer Augenblick) | kleiner Moment | |
| naar bed gaan | zu Bett gehen | |
| zich in beweging zetten | sich in Bewegung setzen | |
| eraan denken | daran denken | |
| men moet | man muss | |
| het hoofd schudden | den Kopf schütteln | |
| met prik | mit Kohlensäure | |
| dat wil zeggen | das heißt | |
| opdracht geven voor | in Auftrag geben | |
| rekening houden met | Rücksicht nehmen auf | |
| een rede houden | eine Rede halten | |
| stap voor stap | Schritt für Schritt | |
| in de rij staan | Schlange stehen | |
| in orde maken | in Ordnung bringen | |
| aandacht schenken | Aufmerksamkeit schenken | |
| zonder prik | ohne Kohlensäure | |
| haast hebben | in Eile sein | |
| op weg gaan | sich auf den Weg machen | |
| de hand bieden | die Hand reichen | |
| een beslissing nemen | eine Entscheidung treffen | |
| ten einde lopen | zu Ende gehen |
Abschnitt 38
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vragen stellen | Fragen stellen | |
| succes hebben | Erfolg haben | |
| een plezier doen | einen Gefallen tun | |
| een keuze maken | die Wahl treffen | |
| zijn dorst lessen | seinen Durst löschen | |
| een fout maken | einen Fehler machen | |
| indruk maken | Eindruck machen | |
| jarig zijn | Geburtstag haben | |
| in vergelijking met | im Vergleich zu | |
| naar school gaan (Ger:zur Schule gehen) | die Schule besuchen | |
| om de andere dag | jeden zweiten Tag | |
| naar bed gaan | ins Bett gehen | |
| goedgeluimd | gut gelaunt | |
| geluk hebben | Glück haben | |
| een gesprek voeren | ein Gespräch führen | |
| goed verlopen (Ger:klargehen) | gut gehen | |
| met vriendelijke groeten | mit freundlichen Grüßen | |
| ten einde lopen | zu Ende gehen | |
| zich ongerust maken | sich Sorgen machen | |
| zich moeite getroosten | sich Mühe geben | |
| zich vrolijk maken over | sich lustig machen über | |
| wat een | was für ein | |
| enzovoort | und so weiter | |
| opnieuw | von neuem | |
| ter wereld brengen (give birth to) | zur Welt bringen |
Abschnitt 39
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| als volgt | wie folgt | |
| om raad vragen | um Rat fragen | |
| zoals gebruikelijk is | wie üblich | |
| ter beschikking hebben | zur Verfügung haben | |
| ter beschikking staan | zur Verfügung stehen | |
| naar zijn werk gaan | zur Arbeit gehen | |
| zeer geachte | sehr geehrter | |
| ongelijk hebben | Unrecht haben | |
| zich op weg begeven | sich auf den Weg machen | |
| naar school gaan | zur Schule gehen | |
| in de war brengen | in Unordnung bringen | |
| bij vergissing (Ger:irrtümlich) | aus Versehen | |
| scheiden ((marriage)) | scheiden | |
| woonplaats | Heimatort | |
| samenleven | zusammenleben | |
| gelukwenser | Gratulant | |
| oprichter | Gründer | |
| omarmen | umarmen | |
| makker | Gefährte | |
| een afspraak maken ((meeting)) | sich verabreden | |
| gemaal (male) | Gemahl | |
| nalaten (heritage) | vererben | |
| weggeven (gift) | verschenken | |
| vreemdeling ((men)) | Fremder | |
| verloofd (private) | verlobt |
Abschnitt 40
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| zorgen | sorgen | |
| voorouders | Vorfahren | |
| medewerker (job;_Gruppe:Charakter???) | Helfer | |
| lenen ((give)/Ger:verleihen) | borgen | |
| stamvader (Ger:Vorfahr) | Urahn | |
| onbekende | Unbekannter | |
| nalatenschap ((jurisprudence)) | Erbschaft | |
| gastheer ((who invites)) | Gastgeber | |
| erven | erben | |
| echtelieden | Eheleute | |
| wittebroodsweken | Flitterwochen | |
| overgrootmoeder | Urgroßmutter | |
| overgrootvader | Urgroßvater | |
| echtbreuk | Ehebruch | |
| opgroeien ((person)) | aufwachsen | |
| nicht ((female)) | Cousine | |
| meehelpen | mithelfen | |
| zich melden (contact) | sich melden | |
| enig kind | Einzelkind | |
| afhalen (men) | abholen | |
| zich verzamelen ((men)/get together) | sich sammeln | |
| voorvader | Ahn | |
| gelukwensen | Glückwünsche | |
| naar huis terugkeren | heimkehren | |
| begeleider | Begleiter |
Abschnitt 41
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| gemalin (female) | Gemahlin | |
| gezelligheid | Geselligkeit | |
| kluizenaar ((men)) | Einsiedler | |
| gewoonte (common) | Gepflogenheit | |
| trouwring (ring) | Ehering | |
| kennissen ((men)) | Bekanntschaft | |
| erkend | anerkannt | |
| bevriend | befreundet | |
| verzwagerd | verschwägert | |
| alleenstaand (men) | alleinstehend | |
| begrafenis | Beerdigung | |
| broederlijk | brüderlich | |
| geborgen | geborgen | |
| individueel | individuell | |
| jeugdig | jugendlich | |
| plechtig ((mood)) | feierlich | |
| feestelijk | festlich | |
| gastvrij | gastfreundlich | |
| individu ((person)) | Individuum | |
| sterfgeval | Todesfall | |
| plaats | Stätte | |
| schoonzuster ((sister of husband)) | Schwägerin | |
| bloedverwant ((family)) | Angehöriger | |
| overledene | Verstorbener | |
| sterfgeval | Trauerfall |
Abschnitt 42
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ruzie | Zank | |
| paartje | Pärchen | |
| intiem | intim | |
| opgroeien (children) | heranwachsen | |
| samenleven | Zusammenleben | |
| knaap | Knabe | |
| kameraad | Kamerad | |
| wijf (Ger:antiquated) | Weib | |
| kroost (children) | Nachwuchs | |
| minnaar ({[male]}) | Geliebter | |
| volks | volkstümlich | |
| aanhalen | schmusen | |
| kindermeisje | Kindermädchen | |
| minnares ({[female]}) | Geliebte | |
| vriendschappelijk | freundschaftlich | |
| echtpaar ((men)) | Ehepaar | |
| afscheid nemen van | verabschieden | |
| jongeman ((male)) | junger Mann | |
| druk | belebt | |
| jeugd | Jugendzeit | |
| weduwnaar geworden | verwitwet | |
| landelijk | ländlich | |
| dakloos | obdachlos | |
| zogen (baby) | säugen | |
| kameraadschappelijk | kameradschaftlich |
Abschnitt 43
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| cultureel | kulturell | |
| bruidspaar | Brautpaar | |
| kwajongen (cheeky boy/Ger:Lausebengel) | Lausbub | |
| traditioneel (!!!doppelt???) | traditionell | |
| vaderlijk | väterlich | |
| verliefd | verliebt | |
| seksueel | sexuell | |
| landloper | Landstreicher | |
| stedelijk | städtisch | |
| verloofde | Verlobter | |
| uitlenen ((give)) | ausborgen | |
| afscheid nemen (reflexive) | sich verabschieden | |
| huwen (reflexive) | sich verheiraten | |
| condoom | Kondom | |
| schenker (person) | Spender | |
| elkaar ontmoeten (reflexive) | sich treffen | |
| schoonouders ((husband)) | Schwiegereltern | |
| scheiden (reflexive) | sich trennen | |
| vrijgezel (men) | Single | |
| bijstaan | beistehen | |
| boos maken (Ger:erzürnen) | wütend machen | |
| zich verzamelen (reflexive) | sich versammeln | |
| toelachen | anlachen | |
| zakgeld ((child)) | Taschengeld | |
| aanvallen (transitive) | anfallen |
Abschnitt 44
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| huwen (reflexive) | sich vermählen | |
| ophouden | aufhalten | |
| aantreffen | antreffen | |
| klasse (society) | Klasse | |
| meegaan | mitgehen | |
| beliegen | belügen | |
| mededogen hebben | Mitleid haben | |
| flirten | flirten | |
| levensgezel | Lebensgefährte | |
| verzoeken om | erbitten | |
| nadoen | nachmachen | |
| lieverd ((person)) | Liebling | |
| contacteren | kontaktieren | |
| erbij komen | hinzukommen | |
| meekomen | mitkommen | |
| rendez-vous (private meeting) | Rendezvous | |
| bedenken | beschenken | |
| bezoeker (guest) | Besucher | |
| kalmeren (transitive) | besänftigen | |
| medelijden hebben met | bemitleiden | |
| verwittigen | benachrichtigen | |
| senior | Senior | |
| zich richten naar | sich richten nach | |
| puberteit | Pubertät | |
| gepensioneerde (person) | Rentner |
Abschnitt 45
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| prostitutie | Prostitution | |
| verjaardag ((general)) | Jahrestag | |
| oorvijg | Ohrfeige | |
| verhouding (men) | Verhältnis | |
| vereerder | Verehrer | |
| vrijgezel ((marital status)) | Junggeselle | |
| partnerschap ((private)) | Partnerschaft | |
| afscheid ((private)) | Verabschiedung | |
| pasgeboren kind | Neugeborenes | |
| tiener | Teenager | |
| plaats (location,_place) | Ortschaft | |
| Moederdag | Muttertag | |
| weerzien | wiedersehen | |
| prestige | Prestige | |
| delicaat (food) | delikat | |
| mouw ((clothes)) | Ärmel | |
| crèmeachtig | cremig | |
| toiletpapier | Toilettenpapier | |
| wortel (food) | Mohrrübe | |
| aroma | Aroma | |
| mixer ((tool)) | Mixer | |
| chic | chic | |
| gierst (food) | Hirse | |
| soeplepel | Suppenlöffel | |
| compote (food) | Kompott |
Abschnitt 46
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| confectie ((clothes)) | Konfektion | |
| soepbord | Suppenteller | |
| appetijtelijk | appetitlich | |
| anorak (clothes) | Anorak | |
| sweatshirt | Sweatshirt | |
| theelepeltje | Teelöffel | |
| bon (chip;_Ger:"Essensmarke") | Marke | |
| rijstebrij | Reisbrei | |
| gries (food) | Grieß | |
| naad ((part of clothes)) | Naht | |
| braadkip | Brathähnchen | |
| tegoedbon (voucher) | Gutschein | |
| broche ((jewellery)) | Brosche | |
| levensmiddelenzaak | Lebensmittelgeschäft | |
| modieus | modisch | |
| zurig | säuerlich | |
| bisschopswijn | Glühwein | |
| boetiek | Boutique | |
| hangertje (jewellery) | Anhänger | |
| trainingspak | Trainingsanzug | |
| huisschoen ((house)) | Hausschuh | |
| bronwater met prik | Mineralwasser mit Kohlensäure | |
| slip-over ((clothes)) | Pullunder | |
| huif ((clothes)) | Haube | |
| drinkkom | Trinkgefäß |
Abschnitt 47
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| longdrink (drink) | Longdrink | |
| pyjama | Pyjama | |
| lolly ((sweet)) | Lutscher | |
| lage schoen (oxford shoe) | Halbschuh | |
| kap (hat) | Kappe | |
| gevuld ((cooking)) | gefüllt | |
| magnetron ((cooking)) | Mikrowelle | |
| pils (food) | Pils | |
| prop (Ger:Stöpsel) | Pfropfen | |
| patates frites | Pommes frites | |
| popcorn (food) | Popcorn | |
| paprikavrucht (food) | Paprikaschote | |
| koffiekan | Kaffeekanne | |
| badjas | Bademantel | |
| pasta (italian food) | Pasta | |
| gezouten | gesalzen | |
| regenmantel (clothing) | Regenmantel | |
| ketel (!!! cooking:water) | Kessel | |
| kelk ((to drink)) | Kelch | |
| balletje (cooking) | Klops | |
| sardine ((food)) | Sardine | |
| rumpsteak (food) | Rumpsteak | |
| gaar (cooking) | gar | |
| capuchon (part of a jacket) | Kapuze | |
| gebraden | gebraten |
Abschnitt 48
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| excellent ((meal)/Ger:herausragend) | exzellent | |
| pump | Pumps | |
| uitverkoop (shop) | Ausverkauf | |
| wrang (taste) | herb | |
| sinas | Orangenlimo | |
| ouderwets | altmodisch | |
| olijfolie (food) | Olivenöl | |
| schort | Schürze | |
| sinaasappelsap | Orangensaft | |
| prei | Porree | |
| sieraad | Schmuckstück | |
| bijgerecht (food) | Beilage | |
| slipper | Slipper | |
| openingsuren | Öffnungszeiten | |
| fruitsap (Ger:Fruchtsaft) | Obstsaft | |
| fruithandelaar | Obsthändler | |
| pizza ((food)) | Pizza | |
| schoencrème ((shoe)) | Schuhcreme | |
| pikant ((food)) | pikant | |
| kleermakerij | Schneiderei | |
| vermindering (economy) | Nachlass | |
| knoedel (cooking;_Ger:dialectal) | Knödel | |
| schoenzool | Schuhsohle | |
| koolrabi (food) | Kohlrabi | |
| kokos (food) | Kokos |
Abschnitt 49
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| schoenmaat | Schuhgröße | |
| diepgevroren | tiefgefroren | |
| vegetarisch | vegetarisch | |
| bloemist | Blumenhändler | |
| vleesnat | Brühe | |
| bluejeans (clothing) | Bluejeans | |
| kassier ((person)) | Kassierer | |
| kassabon | Kassenzettel | |
| aardappelpuree | Kartoffelpürree | |
| stropdas (tie) | Binder | |
| boodschappen ((shopping)) | Besorgungen | |
| belegd broodje (food) | belegtes Brötchen | |
| textiel | Textilien | |
| gang (meal) | Gang | |
| gebruiksaanwijzing | Gebrauchsanweisung | |
| bikini | Bikini | |
| broccoli (food) | Brokkoli | |
| eierpannenkoek (food) | Eierkuchen | |
| keten (juwellery) | Kette | |
| ketchup (food) | Ketchup | |
| aardappel (Ger:dialect word) | Erdapfel | |
| emmentaler (cheese) | Emmentaler | |
| boodschappentas | Einkaufstasche | |
| pollepel (cooking) | Kelle | |
| tafel (food) | Tafel |
Abschnitt 50
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bustehouder ((clothes)) | Büstenhalter | |
| gehaktbal (food) | Bulette | |
| aankoop (buy/purchase) | Erwerb | |
| boterham (food) | Butterbrot | |
| vlinderdas (clothes) | Fliege | |
| halsdoek ((women)) | Halstuch | |
| omruil ((goods)) | Umtausch | |
| vegetariër | Vegetarier | |
| frisdrank | alkoholfreies Getränk | |
| gehakt | Hackfleisch | |
| haantje ((meal)) | Hähnchen | |
| accessoire | Accessoire | |
| specerij (food) | Würze | |
| waspoeder | Waschpulver | |
| hoorntje ((food)) | Hörnchen | |
| hak (shoe) | Absatz | |
| avondmaal (also dinner;_Ger:Abendmahlzeit) | Abendmahl | |
| bereiding ((cooking)) | Zubereitung | |
| alcoholica ((plural)) | Alkoholika | |
| bakkerij | Backstube | |
| aubergine (vegetable) | Aubergine | |
| tonijn ((fish)) | Thunfisch | |
| champagne | Champagner | |
| biefstuk (food) | Beefsteak | |
| ijskoffie (food) | Eiskaffee |
Abschnitt 51
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| polshorloge | Armbanduhr | |
| toast ((cooking)) | Toast | |
| grapefruit (fruit) | Grapefruit | |
| edelsteen | Edelstein | |
| appelmoes (food) | Apfelmus | |
| aperitief (drink) | Aperitif | |
| anijs (spice) | Anis | |
| espresso (coffee) | Espresso | |
| afgedragen | abgenutzt | |
| koper | Käufer | |
| aardappelpuree (food) | Kartoffelpüree | |
| kruidig ((cooking)/tasty) | würzig | |
| slagroom ((cream)) | Schlagsahne | |
| delicatesse (food) | Delikatesse | |
| chips (food) | Kartoffelchips | |
| alcoholvrij | alkoholfrei | |
| kalfsvlees ((meat)) | Kalbfleisch | |
| kabeljauw (food) | Kabeljau | |
| aardappelpuree (food) | Kartoffelbrei | |
| versleten | abgetragen | |
| das (Ger:familiar) | Schlips | |
| maatje ((clothes)) | Kleidergröße | |
| gewaad (Ger:dialectal/dress) | Gewand | |
| salami (food) | Salami | |
| sandwich (food) | Sandwich |
Abschnitt 52
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| chic (aR) | schick | |
| rundvlees ((food)) | Rindfleisch | |
| roerei (food) | Rührei | |
| kropsla (food) | Kopfsalat | |
| keukenrecept | Kochrezept | |
| pyjama | Schlafanzug | |
| kledingstuk | Kleidungsstück | |
| confectiemaat (clothes) | Konfektionsgröße | |
| kokosnoot | Kokosnuss | |
| cognac | Kognak | |
| gries (food) | Grieß | |
| kurk ((bottle)) | Korken | |
| spiegelei (food) | Spiegelei | |
| hamburger (food) | Hamburger | |
| assortiment | Sortiment | |
| havermout | Haferflocken | |
| biscuit (food) | Biskuit | |
| flesopener | Flaschenöffner | |
| etiket | Etikett | |
| etui | Etui | |
| groentesoep (food) | Gemüsesuppe | |
| gebreid vest | Strickjacke | |
| vruchtensap | Fruchtsaft | |
| herenrok (kind of suit) | Frack | |
| gelei (food) | Gelee |
Abschnitt 53
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| varkensvlees (food) | Schweinefleisch | |
| gefrituurd | frittiert | |
| alcoholisch | alkoholisch | |
| juwelen | Juwelen | |
| slipje ((clothes)) | Schlüpfer | |
| gekookt ((water)) | gekocht | |
| zoetig | süßlich | |
| slip | Slip | |
| schoenzool ((shoe)) | Sohle | |
| shorts ((plural)) | Shorts | |
| eigeel ((egg)) | Eigelb | |
| couvert (cooking) | Gedeck | |
| steek (cloth/mesh) | Masche | |
| manchet (clothes) | Manschette | |
| kaneel (food) | Zimt | |
| likken ((food)) | lecken | |
| ritssluiting (zipper) | Reißverschluss | |
| knopen | knöpfen | |
| conserveren ((food)) | konservieren | |
| mout (food) | Malz | |
| klaarmaken (food) | anrichten | |
| opsnijden (e.g. bread) | aufschneiden | |
| mierikswortel (food) | Meerrettich | |
| opeten (food) | aufessen | |
| zult (cooking) | Sülze |
Abschnitt 54
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| opgebruiken | aufzehren | |
| porselein (kitchenware) | Porzellan | |
| opwarmen | aufwärmen | |
| radijsje (food) | Radieschen | |
| verfrissen ((drink)) | erfrischen | |
| zich voeden | sich ernähren | |
| koekje (cooking/cookie) | Plätzchen | |
| zich ontkleden (reflexive) | sich entkleiden | |
| 's middags eten | zu Mittag essen | |
| rogge (food) | Roggen | |
| vasten | fasten | |
| 's avonds eten | zu Abend essen | |
| garneren | garnieren | |
| beuren (money) | kassieren | |
| reclamatie | Reklamation | |
| volle melk | Vollmilch | |
| kneden (dough) | kneten | |
| ontdooien (food) | auftauen | |
| rabarber (food) | Rhabarber | |
| truffel (food) | Trüffel | |
| opzetten (hat etc.) | aufsetzen | |
| snoepen (sweets) | naschen | |
| scheppen (water,_etc.) | schöpfen | |
| afruimen (table) | abräumen | |
| washandje (!!! hygiene) | Waschlappen |
Abschnitt 55
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vossenbes (fruit) | Preiselbeere | |
| Duitse cognac (food) | Weinbrand | |
| wijnglas | Weinglas | |
| moes ((fruit)) | Mus | |
| zich omkleden | sich umziehen | |
| voedingsstof | Nährstoffe | |
| vergieten (liquid) | vergießen | |
| omroeren (cooking) | umrühren | |
| nuttigen (human/Ger:einnehmen(Essen)) | verzehren | |
| morsen (liquid) | verschütten | |
| te eten geven | verpflegen | |
| thermosfles (kitchenware) | Thermosflasche | |
| dichtknopen | zuknöpfen | |
| nectar (food) | Nektar | |
| suikerklontjes (food) | Würfelzucker | |
| worstje (food) | Würstchen | |
| pompelmoes (fruit) | Pampelmuse | |
| roken (food) | räuchern | |
| koffie verkeerd (cooking) | Milchkaffee | |
| dienblad (kitchenware) | Tablett | |
| tandcrème | Zahncreme | |
| in de rij gaan staan | sich anstellen | |
| aanpassen ((clothes)) | anprobieren | |
| theepot (kitchenware) | Teekanne | |
| mokka (cooking) | Mokka |
Abschnitt 56
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| textiel | Textilwaren | |
| aandoen (***(clothes)) | schlüpfen | |
| savooienkool (food) | Wirsing | |
| roeren (cooking) | rühren | |
| schillen (fruit etc.) | schälen | |
| luier ((baby)) | Windel | |
| aantrekken (clothes;_transitive) | überziehen | |
| reuzel | Schmalz | |
| citroenlimonade | Zitronenlimo | |
| wegge ((bread)/Ger:Brotlaib) | Wecken | |
| zich omkleden (reflexive) | sich umkleiden | |
| kruik (liquid) | Krug | |
| karwij (cooking) | Kümmel | |
| opgebruiken | aufbrauchen | |
| wasserij | Wäscherei | |
| zoeten | süßen | |
| tussenmaaltijd | Zwischenmahlzeit | |
| selderij (food) | Sellerie | |
| insteken (connector) | einstecken | |
| whisky (drink) | Whisky | |
| wodka (drink) | Wodka | |
| hoedrand (hat) | Krempe | |
| kruiden (cooking) | Kräuter | |
| bieslook (food) | Schnittlauch | |
| borrel (food) | Schnaps |
Abschnitt 57
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| witte wijn | Weißwein | |
| suikeren | zuckern | |
| vermengen | vermengen | |
| zuurkool (cooking) | Sauerkraut | |
| zoom (sewing) | Saum | |
| bezorgen | besorgen | |
| schort | Schurz | |
| vleesnat (food) | Kraftbrühe | |
| cape (clothes) | Umhang | |
| mixen | mixen | |
| peterselie (food) | Petersilie | |
| loswikkelen | auswickeln | |
| peperen | pfeffern | |
| smaragd | Smaragd | |
| spek (food) | Speck | |
| pastei (food) | Pastete | |
| rodekool (food) | Rotkohl | |
| soja (food) | Soja | |
| kantoorboekhandel (Ger:Schreibwarenhandlung) | Schreibwarengeschäft | |
| pistache (food) | Pistazie | |
| zich uitkleden | sich ausziehen | |
| zouten | salzen | |
| reclameren | reklamieren | |
| gaat u zitten | setzen Sie sich | |
| mijnerzijds | meinerseits |
Abschnitt 58
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| uiteindelijk | letztlich | |
| waarmee (interrogative) | womit | |
| waartegen (interrogative) | wogegen | |
| vanwaar (interrogative) | woher | |
| anders nog iets? | sonst noch etwas? | |
| waarvoor (interrogative) | wofür | |
| waarover (interrogative) | worüber | |
| waardoor (interrogative) | wodurch | |
| waarvoor (interrogative) | wovor | |
| voor mijn part | meinetwegen | |
| om godswil (Ger:um Gottes willen) | oh mein Gott | |
| waartoe (interrogative) | wozu | |
| waarnaar (temporal???modus/interrogative) | wonach | |
| elders | sonstwo | |
| zeker weten | aber sicher | |
| sinds wanneer? | seit wann? | |
| deels | teils | |
| waarop (interrogative) | worauf | |
| waaraan (interrogative) | woran | |
| waarom (interrogative) | worum | |
| dadelijk | sogleich | |
| dat klopt (Ger:das ist richtig) | richtig | |
| waarin (interrogative) | worin | |
| trap af | treppab | |
| wat 'n pech | so ein Pech |
Abschnitt 59
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| waarvan (interrogative) | wovon | |
| bij gebrek aan (prep) | mangels | |
| waaronder (interrogative) | worunter | |
| zijwaarts | seitwärts | |
| waaruit (interrogative) | woraus | |
| retour | retour | |
| wat zeg jij daarvan? | was sagst du dazu? | |
| vrij vaak | öfters | |
| hoe laat? | um wieviel Uhr? | |
| duizendmaal dank | tausend Dank | |
| wie is daar? (telephone/Ger:wer ist dran?) | wer spricht? | |
| wie zal het zeggen? | wer weiß? | |
| daarnaast | nebenher | |
| wee | wehe | |
| in het rond | ringsherum | |
| quasi (almost) | quasi | |
| verdorie | verflixt | |
| toch al | ohnehin | |
| voelt u wat ik bedoel? | verstehen Sie mich? | |
| wat scheelt er? (Ger:was ist mit dir los?) | was hast du? | |
| een paar maal | ein paar Mal | |
| wat bedoel je? | was meinst du? | |
| hoe laat? | um wie viel Uhr? | |
| wat is er? | was ist los? | |
| geen dank (Ger:nichts zu danken) | keine Ursache |
Abschnitt 60
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| dikwijls | oftmals | |
| hoe komt het? | wie kommt es? | |
| zijnerzijds | seinerseits | |
| zijnentwege | seinetwegen | |
| samen met | mitsamt | |
| hou je stil | sei still | |
| sindsdien | seitdem | |
| waarbij (interrogative) | wobei | |
| zozo (Ger:ach,_so) | soso | |
| wegens | wegen | |
| sedertdien ((adv)) | seither | |
| indien | sofern | |
| midden | mitten | |
| echt waar? (Ger:wirklich?) | tatsächlich? | |
| hoeveel kost het? | wieviel macht es? | |
| hoeveel maal? | wie viele Male? | |
| hoe vaak? | wie oft? | |
| nagenoeg | nahezu | |
| maandenlang | monatelang | |
| ten gevolge van | infolge | |
| rondom | rundum | |
| bis | Zugabe | |
| er omheen | rundherum | |
| eigenlijk (Ger:normalerweise,_im Grunde genommen) | eigentlich | |
| eertijds | ehemals |
Abschnitt 61
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| eensdeels (Ger:einerseits) | einesteils | |
| voor de eerste maal | erstmals | |
| omhoog | empor | |
| evenveel | ebensoviel | |
| daarginds | drüben | |
| daarboven | droben | |
| daar beneden | drunten | |
| evenzo | ebenso | |
| alleszins (Ger:in jeder Beziehung) | durchaus | |
| voortdurend | fortwährend | |
| grotendeels | größtenteils | |
| in zekere zin | gewissermaßen | |
| voor halve dagen | halbtags | |
| omlaag | herab | |
| huiswaarts | heimwärts | |
| rechtstreeks | geradewegs | |
| zo nodig | gegebenenfalls | |
| op zijn vroegst | frühestens | |
| tegen elkaar | gegeneinander | |
| strikt genomen | genaugenommen | |
| bij gelegenheid | gelegentlich | |
| daarheen | dorthin | |
| somtijds | bisweilen | |
| daarbij ((local)) | dabei | |
| daaruit ((local)) | daraus |
Abschnitt 62
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bergop | bergauf | |
| daarin | darin | |
| daarop (temporal) | darauf | |
| vandaar (local) | daher | |
| tot zover (temporal) | bis dahin | |
| daardoor | dadurch | |
| vervolgens (temporal) | daraufhin | |
| daaraan | daran | |
| daarboven (***(spatial/thing)) | darüber | |
| daartussen (temporal) | dazwischen | |
| ergens anders heen | anderswohin | |
| derhalve | demnach | |
| deze keer | diesmal | |
| op het ogenblik | derzeit | |
| in aansluiting daaraan ((temporal)) | anschließend | |
| daarvandaan ((local)) | davon | |
| daaronder (set of things) | darunter | |
| daartoe (aim) | dazu | |
| uitsluitend | ausschließlich | |
| bergaf | bergab | |
| naderbij (local) | heran | |
| ergens heen | irgendwohin | |
| hoezeer | sosehr | |
| desalniettemin | nichtsdestoweniger | |
| respectievelijk | beziehungsweise |
Abschnitt 63
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verder (Ger:darüberhinaus) | ferner | |
| op de een of andere manier | irgendwie | |
| zo weinig | sowenig | |
| en toch | und doch | |
| inbegrepen (adj) | inbegriffen | |
| ooit | irgendwann | |
| inmiddels (***(temporal)) | indessen | |
| te allen tijde | jederzeit | |
| zodra | sobald | |
| allang (temporal) | längst | |
| voor zover | insofern | |
| laatst | letztens | |
| volgens | zufolge | |
| zolang | solange | |
| elke keer | jedesmal | |
| alsmede (Ger:als auch) | sowie | |
| telkens | jeweils | |
| zo dikwijls (Ger:wann auch immer) | sooft | |
| kortdurend | kurzzeitig | |
| en wel (Ger:nämlich) | und zwar | |
| hierbij | hierbei | |
| hierop (***(temporal)) | hierauf | |
| hierdoor | hierdurch | |
| hierheen | hierhin | |
| hiervoor | hierfür |
Abschnitt 64
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| heden ten dage | heutzutage | |
| eruit | heraus | |
| omhoog | herauf | |
| hierheen | herbei | |
| over | herüber | |
| binnen | herein | |
| hiermee | hiermit | |
| hoeveel keren | wievielmal | |
| hoogstens | höchstens | |
| ook al (Ger:selbst wenn) | wenn auch | |
| aldoor | immerzu | |
| in elk geval | immerhin | |
| erbij | hinzu | |
| hiervan ((local)) | hiervon | |
| hierover ((thing)) | hierüber | |
| hiertoe | hierzu | |
| weg | hinweg | |
| hier te lande | hierzulande | |
| opzij (to one side) | beiseite | |
| jammer genoeg (unfortunately) | bedauerlicherweise | |
| met aandacht (deliberately;_Ger:wohlüberlegt) | mit Bedacht | |
| tot het einde | bis zum Ende | |
| tot nu toe (so far) | bis jetzt | |
| bijtijds (Ger:rechtzeitig) | beizeiten | |
| uiterst | äußerst |
Abschnitt 65
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| in het begin (Ger:anfangs) | am Anfang | |
| anders | anders | |
| liefst | am liebsten | |
| om die reden (on that account) | aus diesem Grund | |
| op reis (on a journey) | auf Reisen | |
| ook niet | auch nicht | |
| tot dusver | bislang | |
| hetzelfde (pron?) | das Gleiche | |
| geheel en al (totally) | gänzlich | |
| te voet | zu Fuß | |
| van haar kant (fem. singular) | ihrerseits | |
| heen en weer | hin und her | |
| gelukkig (fortunately) | zum Glück | |
| voort | fort | |
| van jouw kant | deinerseits | |
| bovendien (apart from this) | darüber hinaus | |
| nu en dan | dann und wann | |
| eerder (preference/sooner;_Ger:vielmehr) | eher | |
| direct (Ger:unmittelbar) | direkt | |
| zodanig (in this way) | derart | |
| spoedig | alsbald | |
| solo ((familiar)) | solo | |
| zo vlug mogelijk | schnellstens | |
| ten spoedigste (Ger:schnellstens) | schleunigst | |
| taboe | tabu |
Abschnitt 66
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| op zijn laatst | spätestens | |
| om zo te zeggen | sozusagen | |
| beslist (Ger:ganz und gar) | rundweg | |
| zo nu en dan (Ger:hin und wieder,_von Zeit zu Zeit) | mitunter | |
| logischerwijs | logischerweise | |
| kortom (Ger:kurz gesagt) | kurzum | |
| in het rond | reihum | |
| op proef | probeweise | |
| desnoods | notfalls | |
| naar verhouding | verhältnismäßig | |
| nog eens | abermals | |
| af en toe | ab und zu | |
| à propos (Ger:im übrigen) | apropos | |
| altijd | allzeit | |
| allerwegen | allerorten | |
| overal | allenthalben | |
| ten zeerste | zutiefst | |
| van elkaar | voneinander | |
| veeleer (Ger:eher) | vielmehr | |
| begrijpelijkerwijs | verständlicherweise | |
| ter wille van | zuliebe | |
| naar keuze | wahlweise | |
| voor elkaar ((local)) | voreinander | |
| vóór Christus | vor Christus | |
| bij voorbaat (in advance) | im Voraus |
Abschnitt 67
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| in de buurt (close-by) | in der Nähe | |
| nogmaals (again) | nochmal | |
| vooral (especially) | vor allem | |
| nimmer (Ger:nie wieder,_nie mehr) | nimmer | |
| voorop (spatial) | vorweg | |
| op deze manier (thus) | auf diese Weise | |
| naar onderen | nach unten | |
| naar boven | nach oben | |
| zijns gelijke (neutral) | seinesgleichen | |
| waarlijk (really) | wahrhaft | |
| binnenkort ((temporal)/Ger:demnächst) | nächstens | |
| van tijd tot tijd (hence from now) | von Zeit zu Zeit | |
| vaker | öfter | |
| blijkbaar | offenbar | |
| in plaats van (instead of) | an Stelle von | |
| zodra (temporal;_conj?/Ger:sobald) | sowie | |
| zelfs (Ger:sogar) | selbst | |
| nogal (Ger:ziemlich) | recht | |
| thans | nunmehr | |
| ongeacht (prep/disregarding;_Ger:trotz) | unbeschadet | |
| vanwege ons | unseretwegen | |
| handmatig (manually) | von Hand | |
| eigenlijk | überhaupt | |
| helemaal niet | überhaupt nicht | |
| gewoonlijk (normally) | üblicherweise |
Abschnitt 68
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| een beetje (a little) | ein wenig | |
| binnenkort (in a while) | in Kürze | |
| voor het laatst | zum letzten Mal | |
| tegelijkertijd (contemporaneously) | zur gleichen Zeit | |
| voor de eerste keer | zum ersten Mal | |
| gelukkig (thankfully) | zum Glück | |
| kort geleden (Ger:kürzlich) | vor kurzem | |
| op het moment (temporarily) | zurzeit | |
| in orde | in Ordnung | |
| inderdaad (veritably) | in der Tat | |
| van hun kant (plural) | ihrerseits | |
| teveel | zuviel | |
| te weinig | zuwenig | |
| ten tweede | zweitens | |
| slechts (only) | lediglich | |
| van tijd tot tijd (now and again) | von Zeit zu Zeit | |
| tamelijk veel | ziemlich viel | |
| aan het begin (Ger:anfangs) | zu Beginn | |
| ofschoon (conj/even though) | wenngleich | |
| naar buiten (directional) | nach draußen | |
| na Christus | nach Christus | |
| te middernacht (Ger:um Mitternacht) | mitternachts | |
| het meest | am meisten | |
| met z'n tweeën | zu zweit | |
| bijvoorbeeld (for instance) | zum Beispiel |
Abschnitt 69
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| met z'n drieën | zu dritt | |
| met zijn tweetjes | zu zweien | |
| een hoop (a large amount;_Ger:allerhand) | eine Menge | |
| dientengevolge | infolgedessen | |
| dat was het (Ger:das war's) | fertig | |
| laten wij gaan (Ger:lass uns gehen) | gehen wir | |
| zie erop (Ger:pass auf) | gib Acht | |
| aangenaam | es freut mich | |
| leve | es lebe | |
| menigmaal | vielmals | |
| gefeliciteerd | Glückwunsch | |
| hola | holla | |
| luister eens | hör mal | |
| niet ver van | unweit | |
| veel beterschap | gute Besserung | |
| goede reis | gute Fahrt | |
| heb je even tijd | hast du Zeit? | |
| volop | vollauf | |
| vermeerderd met | zuzüglich | |
| ach | ach | |
| bij voorkeur | vorzugsweise | |
| via (local) | via | |
| ten laste van | zulasten von | |
| ten nadele van | zuungunsten | |
| maar nee (Ger:ach,_wo) | ach, geh |
Abschnitt 70
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| daarnet | vorhin | |
| vooreerst | vorerst | |
| tot morgen | bis morgen | |
| kom nou | ach, was | |
| welterusten | angenehme Ruhe | |
| bedient u zich | bedienen Sie sich | |
| onderweg | unterwegs | |
| voor niets (economy/kostenlos) | umsonst | |
| nou ja | na ja | |
| niet gek | nicht schlecht | |
| 'n ogenblikje | einen Moment | |
| onzerzijds | unsererseits | |
| onlangs | unlängst | |
| nietwaar? | nicht wahr? | |
| bovendien | überdies | |
| trap op | treppauf | |
| o wee | o weh | |
| niet zo erg (Ger:das macht nichts,_halb so schlimm) | nichts passiert | |
| nou goed | nun gut | |
| rond | umher | |
| ik heb er schoon genoeg van | mir reicht's | |
| om onzentwille | unsertwegen | |
| graag gedaan | keine Ursache | |
| wat ons betreft | unserthalben | |
| stop daarmee | hör auf damit |
Abschnitt 71
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ondertussen | unterdessen | |
| ik vraag mij | ich frage mich | |
| hou je smoel | halt die Klappe | |
| je weet maar nooit (Ger:man kann nie wissen) | man weiß nie | |
| mensenkinderen (Ger:Mensch Meier) | Mensch | |
| met mij gaat het goed | mir geht es gut | |
| laat dat | lass das | |
| vaarwel | lebe wohl | |
| schiet op | mach schnell | |
| bij wijze van uitzondering | ausnahmsweise | |
| op elkaar (temporal) | aufeinander | |
| aan elkaar | aneinander | |
| in het gunstigste geval | bestenfalls | |
| bij elkaar | beieinander | |
| naar buiten (direction) | auswärts | |
| in het andere geval | andernfalls | |
| te veel | zu viel | |
| al te zeer | zu sehr | |
| aanvullend | zusätzlich | |
| anderzijds | andererseits | |
| terzijde | abseits | |
| te weinig | zu wenig | |
| ter wille van jou | deinetwegen | |
| de hele dag (Ger:ganztägig) | ganztags | |
| voor elkaar | füreinander |
Abschnitt 72
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| als volgt | folgendermaßen | |
| in staat | imstande | |
| in dezelfde mate | gleichermaßen | |
| net zo | genauso | |
| ter wille van jullie | euretwegen | |
| aan de ene kant | einerseits | |
| eigenlijk (Ger:wirklich) | eigentlich | |
| geheel en al (!!!doppelt???) | durchwegs | |
| ten eerste | erstens | |
| ooit (future) | einmal | |
| eens (past/Ger:einst) | einmal | |
| thans | zur Zeit | |
| voor mij | für mich | |
| ten aanzien van | hinsichtlich | |
| tijdelijk | zeitweise | |
| voor zich (reflexive) | für sich | |
| circa | zirka | |
| voor jou | für dich | |
| wellicht | womöglich | |
| niet ver van | unfern | |
| wederom | wiederum | |
| onder andere | unter anderem | |
| terwijl ((konj)) | wohingegen | |
| vanwege | seitens | |
| ergens anders | woanders |
Abschnitt 73
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| een soort | eine Art | |
| met het oog op | angesichts | |
| tegelijk (temporal) | zugleich | |
| toevallig | zufällig | |
| meestentijds | zumeist | |
| ten behoeve van | zwecks | |
| vooral | zumal | |
| blijkens | laut | |
| aan de kant van | aufseiten | |
| met betrekking tot | bezüglich | |
| binnen ((temporal)) | binnen | |
| allerlaatst | zuallerletzt | |
| naar aanleiding van | anlässlich | |
| allereerst | zuallererst | |
| wie dan ook | wer auch immer | |
| mensen als wij (Ger:unsereiner) | unsereins | |
| eender wat | was auch immer | |
| opzoeken ((doctor)) | aufsuchen | |
| gehoorloos | gehörlos | |
| verlamd (medicine) | gelähmt | |
| regeneratie | Regeneration | |
| indigestie (disease) | Magenverstimmung | |
| chirurg | Chirurg | |
| fit | fit | |
| vitaal (health) | vital |
Abschnitt 74
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| redding | Rettung | |
| inspuiten ((medicine)) | spritzen | |
| recept (doctor) | Rezept | |
| ongezond | ungesund | |
| diabetes (medicine) | Diabetes | |
| verwonding ((physical)) | Verletzung | |
| zetpil ((medicine)) | Zäpfchen | |
| gehandicapte | Behinderter | |
| verlammen | lähmen | |
| geneesmiddel | Heilmittel | |
| genezing ((illness)) | Heilung | |
| kuur (medicine) | Kur | |
| wat de gezondheid betreft | gesundheitlich | |
| praktijk (doctor, (lawyer)) | Praxis | |
| injectie (medicine) | Injektion | |
| therapeut (medicine) | Therapeut | |
| zucht ((medicine)) | Sucht | |
| eerste hulp | Erste Hilfe | |
| kramp (physiology) | Krampf | |
| val | Sturz | |
| symptoom | Symptom | |
| zich ontspannen | sich entspannen | |
| vergiftiging | Vergiftung | |
| allergie | Allergie | |
| keelpijn (disease) | Halsschmerzen |
Abschnitt 75
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ziekenverzorger | Krankenpfleger | |
| ziekenverzorgster | Krankenschwester | |
| besmetten (illness) | anstecken | |
| ziekenfonds | Krankenkasse | |
| bloeden | bluten | |
| onpasselijkheid | Unwohlsein | |
| roes | Rausch | |
| aanzwellen | anschwellen | |
| röntgenen | röntgen | |
| zwakte ((general)) | Schwäche | |
| gestrest | gestresst | |
| virus ((medicine)) | Virus | |
| verzachten | lindern | |
| alcoholist | Alkoholiker | |
| verlamming (disease) | Lähmung | |
| ziek | erkrankt | |
| eerste hulp (medicine) | erste Hilfe | |
| verpleger ((male)) | Pfleger | |
| spuit (medicine) | Spritze | |
| conditie (physical) | Kondition | |
| duizeling (medicine) | Schwindel | |
| farmacie ((science)) | Pharmazie | |
| besmettelijk | ansteckend | |
| gesteldheid (state) | Verfassung | |
| therapie | Therapie |
Abschnitt 76
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| pijn doen | schmerzen | |
| artsenpraktijk (doctor) | Arztpraxis | |
| suikerziek | zuckerkrank | |
| contactlens | Kontaktlinse | |
| aandoening (!!! group:illness) | Leiden | |
| verkouden | erkältet | |
| misselijkheid | Übelkeit | |
| dronken | betrunken | |
| zeer doen (intransitive???) | wehtun | |
| behandeling (doctor) | Behandlung | |
| voorschrijven (doctor) | verschreiben | |
| calorie | Kalorie | |
| dosis | Dosis | |
| diarree | Durchfall | |
| ambulance ((medicine)) | Ambulanz | |
| moeheid ((men)) | Müdigkeit | |
| genezen | genesen | |
| massage | Massage | |
| ziekte | Erkrankung | |
| noodgeval | Notfall | |
| alarmnummer | Notruf | |
| hypnose | Hypnose | |
| een ongeluk krijgen | verunglücken | |
| flauwte ((medicine)/Ger:Bewusstlosigkeit) | Ohnmacht | |
| narcose (medicine) | Narkose |
Abschnitt 77
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verdrinken | ertrinken | |
| opereren | operieren | |
| buil ((men)) | Beule | |
| epidemie | Epidemie | |
| bevalling ((medicine)) | Entbindung | |
| kwaal (health) | Beschwerden | |
| consulteren | konsultieren | |
| kiemvrij | keimfrei | |
| slaperig | schläfrig | |
| uitgeput | erschöpft | |
| blaas (anatomy) | Blase | |
| bewusteloos | bewusstlos | |
| medicus | Mediziner | |
| vermoeiend | ermüdend | |
| pleister (medicine) | Pflaster | |
| zorg (Ger:(Für-)Sorge) | Pflege | |
| kou vatten | sich erkälten | |
| braken | erbrechen | |
| crème (medicine,cosmetics) | Creme | |
| wachtkamer | Wartezimmer | |
| yoga (aR) | Yoga | |
| geïnfecteerd worden | sich infizieren | |
| Koran (religion) | Koran | |
| tijdgenoot | Zeitgenosse | |
| mediteren | meditieren |
Abschnitt 78
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| genade (pity) | Gnade | |
| kerkelijk (religion) | kirchlich | |
| katholiek (!!!doppelt???) | katholisch | |
| Goede Vrijdag (religion/christianity) | Karfreitag | |
| tijdperk (era) | Zeitalter | |
| altaar (religion) | Altar | |
| evangelie (religion) | Evangelium | |
| psalm (religion) | Psalm | |
| Jezus (religion) | Jesus | |
| ethiek | Ethik | |
| protestantisme (religion) | Protestantismus | |
| katholiek (religion) | katholisch | |
| filosofisch | philosophisch | |
| wereldrijk (history) | Weltreich | |
| boeddhistisch | buddhistisch | |
| existentie | Existenz | |
| katholiek (religion/christianity) | Katholik | |
| afgod (false religion) | Götze | |
| volgeling (religion) | Jünger | |
| zondigen ((religion)) | sündigen | |
| moreel | moralisch | |
| doop (sacrament) | Taufe | |
| rabbijn (religion) | Rabbiner | |
| profeet (religion) | Prophet | |
| mystiek | mystisch |
Abschnitt 79
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| pelgrim (religion) | Pilger | |
| Talmoed (religion) | Talmud | |
| kloosterzuster (religion) | Klosterschwester | |
| goddelijk | göttlich | |
| communie (religion) | Kommunion | |
| humanisme | Humanismus | |
| Germaans ((history)) | germanisch | |
| forum ((history)) | Forum | |
| capitulatie ((military)) | Kapitulation | |
| geschiedkundig | geschichtlich | |
| bedevaart (religion) | Wallfahrt | |
| vagevuur (religion) | Fegefeuer | |
| vroom (religion) | fromm | |
| hemel (religion) | Himmel | |
| oorlogszuchtig | kriegerisch | |
| zegen (religion) | Segen | |
| evangelisch | evangelisch | |
| geestelijke | Geistlicher | |
| begrafenis | Begräbnis | |
| overlevering | Überlieferung | |
| Jood (religion) | Jude | |
| Thora (religion) | Thora | |
| kardinaal (religion) | Kardinal | |
| vormsel (religion:catholic) | Firmung | |
| yoga | Joga |
Abschnitt 80
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| hiernamaals (religion/hereafter) | Jenseits | |
| zwaard ((weapon)) | Schwert | |
| Allah (religion) | Allah | |
| apostel (religion) | Apostel | |
| biechten (religion) | beichten | |
| kerkgenootschap (religion) | Konfession | |
| confirmatie (religion:Protestant) | Konfirmation | |
| rijk ((history)) | Reich | |
| archeologie (history) | Archäologie | |
| Mohammed (religion) | Mohammed | |
| wijden (religion) | weihen | |
| begraven | begraben | |
| inwijding | Einweihung | |
| meditatie | Meditation | |
| rozenkrans (religion/chaplet) | Rosenkranz | |
| terugtocht ((military)) | Rückzug | |
| Moriaan (men) | Mohr | |
| ritueel | Ritual | |
| orde (religion) | Orden | |
| parochiekerk | Pfarrkirche | |
| berouwen | bereuen | |
| sekte (religion) | Sekte | |
| verovering (military) | Eroberung | |
| heiligdom ((place)) | Heiligtum | |
| cultus | Kult |
Abschnitt 81
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| heilige (religion) | Heiliger | |
| preek ((religion)) | Predigt | |
| liturgie (religion) | Liturgie | |
| ridder (Middle Ages) | Ritter | |
| inwijden | einweihen | |
| aflaat (religion) | Ablass | |
| Avondland | Abendland | |
| spiritueel | spirituell | |
| kroniek | Chronik | |
| lutheraan (religion/christianity) | Lutheraner | |
| sociologie | Soziologie | |
| overwonnen | besiegt | |
| sacrament (religion) | Sakrament | |
| martelaar (religion) | Märtyrer | |
| kruisweg (religion) | Kreuzweg | |
| boete (religion) | Buße | |
| bijgeloof | Aberglaube | |
| peet ((religion)) | Pate | |
| wereldoorlog (history) | Weltkrieg | |
| hindoe (religion) | Hindu | |
| tsaar | Zar | |
| Germaan ((history)) | Germane | |
| protestant (religion/christianity) | Protestant | |
| Boeddha (religion) | Buddha | |
| zondvloed (religion) | Sintflut |
Abschnitt 82
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| deugd (morality) | Tugend | |
| begraven | beerdigen | |
| protestants | protestantisch | |
| Reformatie (religion) | Reformation | |
| prehistorie | Urgeschichte | |
| Heilige Geest (religion/christianity) | Heiliger Geist | |
| boeddhist | Buddhist | |
| morgenland (geography/history) | Morgenland | |
| naastenliefde | Nächstenliebe | |
| pater (religion) | Pater | |
| historicus | Historiker | |
| clerus (religion) | Klerus | |
| Viking (history) | Wikinger | |
| kerktoren (religion) | Kirchturm | |
| stenen tijdperk | Steinzeit | |
| missie (religion) | Mission | |
| middeleeuwen (history) | Mittelalter | |
| orthodoxie (religion) | Orthodoxie | |
| bestaan (philosophy) | Sein | |
| offeren | opfern | |
| bijgelovig | abergläubisch | |
| religieus | religiös | |
| antiek | antik | |
| Moeder Gods (religion/Ger:Gottesmutter) | Muttergottes | |
| geestelijk | geistlich |
Abschnitt 83
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| doodkist | Sarg | |
| garnituur ((group of things)) | Garnitur | |
| fopspeen (baby) | Schnuller | |
| gevel (part of house) | Giebel | |
| huurhuis | Mietshaus | |
| huurprijs | Mietpreis | |
| beddenlaken | Bettlaken | |
| vestiaire (place to hang your clothes) | Garderobe | |
| stuk grond (part of land) | Grundstück | |
| tafellaken | Tischtuch | |
| kleef | Kleber | |
| plafond (room) | Decke | |
| afvalwater | Abwasser | |
| bovenverdieping (architecture) | Obergeschoss | |
| garen (sewing) | Garn | |
| ventilator | Ventilator | |
| verhuizing ((flat)) | Umzug | |
| stoffig | staubig | |
| kleerkast | Kleiderschrank | |
| reinigingsmiddel | Reinigungsmittel | |
| woonhuis | Wohnhaus | |
| woonachtig | wohnhaft | |
| bouwmeester ((architecture,_hist.)) | Baumeister | |
| opruimen | aufräumen | |
| bakoven | Backofen |
Abschnitt 84
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| doorgestikt dekbed ((bed)) | Steppdecke | |
| schuur | Scheune | |
| leuning ((part of building)) | Geländer | |
| barak | Baracke | |
| stopcontact (electricity/power point) | Steckdose | |
| badkamer | Badezimmer | |
| bank (to sit on/Ger:Sitzbank) | Bank | |
| bouwkunst | Baukunst | |
| leunstoel | Lehnstuhl | |
| woonwijk | Wohnviertel | |
| gloeilamp (light) | Glühbirne | |
| stortbad ((bath)/Ger:Dusche) | Brause | |
| warm water | Warmwasser | |
| bed (vegetables) | Beet | |
| afvalemmer | Abfalleimer | |
| bekken ((water/bathroom)) | Becken | |
| gewelf (architecture) | Gewölbe | |
| huisnummer | Hausnummer | |
| toilet (toilet) | Abort | |
| lus | Schlinge | |
| bak (object to keep something) | Gefäß | |
| thuis | Zuhause | |
| warmwaterkruik | Wärmflasche | |
| ontsluiten ((key)) | aufschließen | |
| weg naar huis | Heimweg |
Abschnitt 85
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| diepvrieskast | Gefrierschrank | |
| ruit | Glasscheibe | |
| pleister | Putz | |
| geul (water) | Rinne | |
| hal | Hausflur | |
| inpakken | einpacken | |
| elektrisch apparaat | Elektrogerät | |
| wissen | wischen | |
| pool ((swimming)) | Pool | |
| huisdeur | Haustür | |
| lap (cleaning/Ger:Wischnippel) | Lappen | |
| deken ((bed)/Ger:Bettdecke) | Zudecke | |
| huishouden (privat) | Haushalt | |
| slaapkamer | Schlafzimmer | |
| inrichting (furniture) | Einrichtung | |
| servet ((dinner)) | Serviette | |
| baksteen | Ziegelstein | |
| parel ((jewellery)) | Perle | |
| pijler ((building)) | Pfeiler | |
| vak (E/wardrobe) | Fach | |
| verhuring | Vermietung | |
| vezel | Faser | |
| corridor ((house)) | Korridor | |
| paal | Pfosten | |
| eetkamer ((room at home)) | Esszimmer |
Abschnitt 86
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| beddenlaken | Betttuch | |
| waslijn ((clothes)) | Wäscheleine | |
| bejaardentehuis | Altersheim | |
| kolonist ((person)) | Siedler | |
| paal (stake) | Pfahl | |
| naar huis gaan | heimgehen | |
| keren (spoom) | kehren | |
| hoofdkussen ((e.g. bed)) | Kopfkissen | |
| zijn intrek nemen (house,_flat,_etc./Ger:beziehen) | einziehen | |
| zich vestigen (home) | sich niederlassen | |
| boiler (boiler) | Boiler | |
| nis ((small place)) | Nische | |
| gloeilamp | Glühlampe | |
| borstelen | bürsten | |
| eettafel | Esstisch | |
| heg ((garden)) | Hecke | |
| binnentreden (room) | eintreten | |
| dakgoot (roof) | Dachrinne | |
| zolder (loft) | Dachboden | |
| heer des huizes | Hausherr | |
| gesloten (door) | abgeschlossen | |
| gevel (architecture) | Fassade | |
| kleine stad | Kleinstadt | |
| kruk | Hocker | |
| parket ((floor)) | Parkett |
Abschnitt 87
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| opbouwen (building) | aufbauen | |
| stoken (heating/Ger:beheizen) | einheizen | |
| vervallen ((building)) | verfallen | |
| terugkeer | Rückkehr | |
| commode (furniture) | Kommode | |
| closet (W.C.) | Klosett | |
| prullenbak | Papierkorb | |
| onderlegger | Unterlage | |
| nap (dog) | Napf | |
| zitbank | Sitzbank | |
| portemonnee | Portemonnaie | |
| kussen ((furniture)) | Polster | |
| hondenhok ((dog)) | Hundehütte | |
| tegel ((e.g. in bathroom)) | Kachel | |
| zaklantaarn (flashlight) | Taschenlampe | |
| platenspeler | Plattenspieler | |
| kleine kamer (small room) | Kammer | |
| kelderverdieping (building) | Untergeschoss | |
| trekken uit (apartment) | ausziehen | |
| tafelkleed | Tischdecke | |
| onzindelijk (dirty) | unsauber | |
| stadscentrum ((town)) | Stadtmitte | |
| diepvrieskist | Tiefkühltruhe | |
| stadscentrum ((town)) | Stadtzentrum | |
| canapé (furniture) | Kanapee |
Abschnitt 88
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| huurder | Mieter | |
| benedenverdieping | Erdgeschoss | |
| bloemenvaas | Blumenvase | |
| vegen | fegen | |
| aanwonende | Anwohner | |
| twijn (sewing) | Zwirn | |
| wasdroger (device) | Trockner | |
| uitpakken | auspacken | |
| vuilnisemmer | Mülleimer | |
| cd-speler | CD-Spieler | |
| gang (part of house) | Flur | |
| mat | Matte | |
| parterre ((building)) | Parterre | |
| aansteker | Feuerzeug | |
| zich vestigen | siedeln | |
| spray (cosmetics) | Spray | |
| slot (door,_etc.) | Schloss | |
| map | Mappe | |
| behaaglijk | behaglich | |
| fundament (base of a house) | Fundament | |
| airconditioning | Klimaanlage | |
| veranda (porch) | Veranda | |
| bel ((house)) | Klingel | |
| waterleiding | Wasserleitung | |
| baksteen (Ger:Ziegelstein) | Backstein |
Abschnitt 89
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| buggy ((children)) | Buggy | |
| kraam (Ger:Verkaufsstand) | Bude | |
| hengsel (bag,_bucket,_etc.) | Henkel | |
| strijkplank | Bügelbrett | |
| zintuig | Sinnesorgan | |
| onvruchtbaar ((beeing)/infertile) | unfruchtbar | |
| zwartharig | schwarzhaarig | |
| overleven | überleben | |
| seks (biology) | Sex | |
| middelvinger (finger) | Mittelfinger | |
| zich begeven | sich begeben | |
| reukzin | Geruchssinn | |
| inslikken | verschlucken | |
| doorslikken | hinunterschlucken | |
| nachtmerrie | Albtraum | |
| make-up | Make-up | |
| elleboog (anatomy) | Ellenbogen | |
| speeksel | Speichel | |
| haarborstel | Haarbürste | |
| haarkleur | Haarfarbe | |
| kaalkop ((colloquial)) | Glatzkopf | |
| onzichtbaar | unsichtbar | |
| uitreiken | überreichen | |
| kuit (anatomy) | Wade | |
| gonzen ((beeing)/buzz) | summen |
Abschnitt 90
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| mondeling | mündlich | |
| lichaamslengte (body:height) | Körpergröße | |
| opheffen | emporheben | |
| rukken | zerren | |
| toeroepen | zurufen | |
| spuug (Ger:colloquial) | Spucke | |
| achteruitgaan (person/local) | zurücktreten | |
| plukken ((also music)) | zupfen | |
| bleekheid | Blässe | |
| toetasten | zugreifen | |
| deodorant | Deo | |
| aanstippen (finger) | tippen | |
| weerklinken (sound) | tönen | |
| trappelen | trampeln | |
| trekken | zucken | |
| inademen (intransitive) | einatmen | |
| haarsnit ((process)) | Haarschnitt | |
| houding (body) | Haltung | |
| bronchiën ((plural)) | Bronchien | |
| val (descending) | Fall | |
| elleboog (anatomy) | Ellbogen | |
| gorgel (Ger:colloquial) | Gurgel | |
| lijk | Leichnam | |
| roodharig | rothaarig | |
| ledematen (anatomy) | Gliedmaßen |
Abschnitt 91
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| kaal hoofd ((men)) | Glatze | |
| zich toedraaien ((person)) | sich zuwenden | |
| vernemen (hear) | vernehmen | |
| tocht | Luftzug | |
| deodorant | Deodorant | |
| in het oog krijgen | erblicken | |
| grijsharig | grauhaarig | |
| urineren | urinieren | |
| verbuigen ((geometry)) | verbiegen | |
| struikelen | stolpern | |
| snor ((men)) | Schnurrbart | |
| haar (full head) | Haar | |
| uiterlijk (looks;_Ger:Aussehen) | Äußeres | |
| stront (colloquial) | Scheiße | |
| wenken | winken | |
| hygiëne | Hygiene | |
| vena ((bloodstream)) | Vene | |
| hoorbaar | hörbar | |
| pols (physiology) | Puls | |
| knap | gutaussehend | |
| wenkbrauw ((face)) | Augenbraue | |
| loslaten | loslassen | |
| ranselen | prügeln | |
| lippenstift | Lippenstift | |
| enkel (foot) | Knöchel |
Abschnitt 92
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| gaan liggen (Ger:sich hinlegen) | sich niederlegen | |
| zonnebril | Sonnenbrille | |
| ademhaling (physiology) | Atmung | |
| krachteloos | kraftlos | |
| linkshandige | Linkshänder | |
| organisme (biology) | Organismus | |
| kaalhoofdig (Ger:kahlköpfig) | glatzköpfig | |
| ringvinger | Ringfinger | |
| erdoor zien | durchschauen | |
| de keel schrapen (reflexive) | sich räuspern | |
| gehoor ((perception)) | Gehör | |
| vet | feist | |
| bewusteloos ((physical)) | ohnmächtig | |
| boezem (part of body) | Busen | |
| terugblikken | zurückblicken | |
| rechtshandige ((with right hand)) | Rechtshänder | |
| slagader (anatomy) | Schlagader | |
| strot ((anatomy)) | Schlund | |
| herrie (indifferent noise) | Krach | |
| gapen | Gähnen | |
| scheerapparaat | Rasierapparat | |
| pupil (anatomy) | Pupille | |
| postuur ((body)) | Statur | |
| onderarm (anatomy) | Unterarm | |
| onderlijf (anatomy) | Unterleib |
Abschnitt 93
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| fysiologie | Physiologie | |
| even raken | streifen | |
| schreeuw | Schrei | |
| slaan | schlagen | |
| urine (physiology) | Urin | |
| seksualiteit | Sexualität | |
| pruik | Perücke | |
| vlecht (hair) | Zopf | |
| nachtmerrie | Alptraum | |
| vuist ((hand)) | Faust | |
| zich opmaken | sich schminken | |
| onderbeen (anatomy:lower part) | Unterschenkel | |
| storten (intransitive) | stürzen | |
| kaak (anatomy) | Kiefer | |
| homoseksueel | homosexuell | |
| uitglijden | ausrutschen | |
| klem (hair) | Klammer | |
| zonnebrandcrème (Ger:Sonnencreme) | Sonnenschutzcreme | |
| passeren (transitive/go by/through) | passieren | |
| oksel (anatomy) | Achsel | |
| ader ((bloodstream)) | Ader | |
| gesoigneerd (person/well cared-for) | gepflegt | |
| baden ((house)) | baden | |
| stap (step) | Tritt | |
| strottenhoofd (anatomy) | Kehlkopf |
Abschnitt 94
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| gehandicapte | behindert | |
| rondkijken | sich umschauen | |
| mompelen | murmeln | |
| wrijven ((general)) | reiben | |
| snuiven | schnaufen | |
| slepen (pull hardly) | schleppen | |
| waarneembaar | wahrnehmbar | |
| slingeren (through) | schleudern | |
| slikken | schlucken | |
| huidkleur | Hautfarbe | |
| oud worden | altern | |
| uitademen | ausatmen | |
| koon (anatomy) | Backe | |
| aanhoren | anhören | |
| zich afwenden | sich abwenden | |
| witharig | weißhaarig | |
| lijken (Ger:(sich) ähneln) | ähnlich sehen | |
| schrijden (go slowly) | schreiten | |
| gaan liggen ((bed)) | sich hinlegen | |
| dij (anatomy) | Oberschenkel | |
| fluisteren | flüstern | |
| geeuwen | gähnen | |
| ademen | hauchen | |
| opvangen ((ball)) | auffangen | |
| rib (anatomy) | Rippe |
Abschnitt 95
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| hinken | hinken | |
| nek (anatomy/neck) | Nacken | |
| bevrediging (psychology) | Befriedigung | |
| aanleunen | sich anlehnen | |
| bedrog ((sense)) | Täuschung | |
| smijten | schmeißen | |
| aanstaren | anstarren | |
| houwen | hauen | |
| barrevoets | barfuß | |
| reflex (medicine) | Reflex | |
| aanspannen (Ger:straffen) | anspannen | |
| grijnzen | grinsen | |
| fluitje | Pfiff | |
| opklinken | erklingen | |
| nagellak | Nagellack | |
| nagel (hand,_foot) | Nagel | |
| zich afkeren (physically/Ger:sich umdrehen) | sich abkehren | |
| wijsvinger (finger/index finger) | Zeigefinger | |
| gewricht (anatomy) | Gelenk | |
| pony (hair style) | Pony | |
| lijk | Leiche | |
| aanraking ((sense)) | Berührung | |
| beleven (***(emotion)) | erleben | |
| bovenarm (anatomy:upper part) | Oberarm | |
| scheel zien | schielen |
Abschnitt 96
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bovenlichaam (anatomy) | Oberkörper | |
| sluipen | schleichen | |
| bekoorlijkheid (be lovely/Ger:Zauber) | Reiz | |
| wimper (eye) | Wimper | |
| pols (anatomy) | Handgelenk | |
| scheerwater | Rasierwasser | |
| grijpen (take) | ergreifen | |
| navel (anatomy) | Nabel | |
| niet (game of chance) | Niete | |
| wedstrijd (competition;_Ger:Wettkampf) | Wettstreit | |
| quiz ((game)) | Quiz | |
| sportterrein ((sport)) | Sportplatz | |
| wedloop (sport) | Wettrennen | |
| sensatie ((curiosity)) | Sensation | |
| opvoeren (theatre) | darbieten | |
| verloten | verlosen | |
| boksen ((sport)) | boxen | |
| loge (theatre) | Loge | |
| strafschop | Elfmeter | |
| labyrint | Labyrinth | |
| kruiswoordraadsel (riddle) | Kreuzworträtsel | |
| inhalen (race,_etc.) | einholen | |
| magie | Magie | |
| passant (person) | Passant | |
| entreekaartje | Eintrittskarte |
Abschnitt 97
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| horoscoop | Horoskop | |
| album ((photos)) | Album | |
| marionet | Marionette | |
| afleiding ((figurative)) | Ablenkung | |
| olympiade (sports) | Olympiade | |
| bejubelen | bejubeln | |
| overwinnen ((sport)) | besiegen | |
| borduren | sticken | |
| buitenstaander ((sports)) | Außenseiter | |
| strelen (do caress) | streicheln | |
| roken (cigarettes) | Rauchen | |
| uitrusting (Ger:Ausrüstung) | Ausstattung | |
| ruiter (horse) | Reiter | |
| schommelen | schaukeln | |
| buiteling (colloquial) | Purzelbaum | |
| zich regenereren (reflexive) | sich regenerieren | |
| kampeerterrein | Campingplatz | |
| scooter ((vehicle)) | Roller | |
| tegenstander | Kontrahent | |
| outillage | Ausrüstung | |
| horde (sports) | Hürde | |
| dwaaltuin (labyrinth) | Irrgarten | |
| breien | stricken | |
| biljet (transportation,_event) | Billett | |
| traditioneel | traditionell |
Abschnitt 98
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| basketbal (sports) | Basketball | |
| verspringen (sports) | Weitsprung | |
| roer (boat) | Ruder | |
| waterski (sports) | Wasserski | |
| nieuwjaarsdag | Neujahrstag | |
| zeilen (boat) | segeln | |
| spannend | spannend | |
| badpak ((female)) | Badeanzug | |
| schommel ((garden)) | Schaukel | |
| lotto ((game of chance)) | Lotto | |
| bal (celebration) | Ball | |
| ballon ((sports/transportation)) | Ballon | |
| zwembroek ((male)) | Badehose | |
| reuzenrad (fair) | Riesenrad | |
| puzzel (game) | Puzzle | |
| swimmingpool ((private)) | Swimmingpool | |
| cabaret ((entertainment)) | Kabarett | |
| doelpunt (sport/soccer/Ger:Treffer) | Tor | |
| beker (victory) | Pokal | |
| sporttak | Sportart | |
| stand (sport/Ger:Punktestand) | Spielstand | |
| jury ((e.g. sports)) | Jury | |
| sportvereniging | Sportverein | |
| fair | fair | |
| karikatuur | Karikatur |
Abschnitt 99
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Jan Klaassen (Ger:dialectal) | Kasperle | |
| kaartspel | Kartenspiel | |
| aanval ((sports)) | Angriff | |
| doelman ((sport)) | Torhüter | |
| turnen (sport) | Turnen | |
| picknick | Picknick | |
| wandelen | Wandern | |
| kwalificeren ((sports)) | qualifizieren | |
| opvoering (theatre etc.) | Darbietung | |
| sneeuwman ((snow)) | Schneemann | |
| ski (sport) | Schi | |
| club | Club | |
| surfen (sports) | surfen | |
| komische ((fun)) | Komik | |
| zwemmen | Schwimmen | |
| zwembassin | Schwimmbecken | |
| speler (sport) | Spieler | |
| skiën (sports) | Ski fahren | |
| opvoering ((theatre)) | Aufführung | |
| debuut (actor) | Debüt | |
| gejubel | Jubel | |
| attractie ((event/leisure)) | Attraktion | |
| voetbalspeler (sport) | Fußballspieler | |
| schot (gun) | Schuss | |
| aanhanger (fan) | Anhänger |
Abschnitt 100
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| misdaadroman (literature) | Krimi | |
| zwemmer (sport) | Schwimmer | |
| zich bezighouden | sich beschäftigen | |
| trui (sports) | Trikot | |
| schaatsen (sports) | Eislauf | |
| recreatie (pause) | Erholung | |
| kansspel | Glücksspiel | |
| prijs (game,_lottery,_sports,_etc.) | Gewinn | |
| sensationeel | sensationell | |
| excursie | Exkursion | |
| uitrusten (intransitive) | ausspannen | |
| handbal ((game)) | Handball | |
| fakkel (open fire) | Fackel | |
| aerobics (sport) | Aerobic | |
| show | Show | |
| etappe (sports) | Etappe | |
| skateboard | Skateboard | |
| een bad nemen | baden gehen | |
| strafschop (sports) | Strafstoß | |
| toejuichen | zujubeln | |
| reservering (e.g. restaurant,_hotel) | Reservierung | |
| rol (theater,_film,_etc.) | Rolle | |
| discipline ((sport?)) | Disziplin | |
| diskwalificatie ((sport)/Ger:Disqualifikation) | Disqualifizierung | |
| openluchtzwembad | Freibad |
Abschnitt 101
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| stripverhaal (cartoon) | Comic | |
| gebruiken en gewoonten | Brauchtum | |
| leiding (sports) | Führung | |
| strijdbaar (sports/Ger:energisch,_unverzagt) | kämpferisch | |
| decoreren ((ornament)) | dekorieren | |
| schlager ((music)) | Schlager | |
| inlaat (event) | Einlass | |
| idool ((fan)) | Idol | |
| ijshockey (sports) | Eishockey | |
| loper (sports) | Läufer | |
| verzamelaar | Sammler | |
| bergbeklimmen (sport) | Bergsteigen | |
| verblijf ((zoo)) | Gehege | |
| toernooi ((sport)) | Turnier | |
| atletiek (sport) | Leichtathletik | |
| speelfilm | Spielfilm | |
| weddenschap | Wette | |
| onderdoen voor (game,_sports,_etc.) | unterliegen | |
| jogging (sports) | Jogging | |
| trainer ((sport)/coach) | Trainer | |
| tournee (music/play/art etc.) | Tournee | |
| kano | Kanu | |
| toverkunst | Zauberei | |
| ronde (sports,_etc.) | Tour | |
| grappig | spaßig |
Abschnitt 102
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| wedloop (sports) | Wettlauf | |
| wereldrecord | Weltrekord | |
| gewonnen | gewonnen | |
| ontspanning (amusement) | Unterhaltung | |
| dierenpark | Tierpark | |
| kamperen | zelten | |
| afgrijzen | Horror | |
| uitgaan ((amusement)) | ausgehen | |
| turner (sports) | Turner | |
| hit ((music)) | Hit | |
| olympisch | olympisch | |
| trektocht | Wanderung | |
| aanvaller (sports) | Stürmer | |
| finale ((sports)) | Finale | |
| surfplank (sports) | Surfbrett | |
| tippen (game of chance) | tippen | |
| unfair ((sports)) | unfair | |
| festival | Festival | |
| favoriet | Favorit | |
| sportief | sportlich | |
| ster (film,_sports,_etc.) | Star | |
| vuurwerk | Feuerwerk | |
| dagboek ((private notes)) | Tagebuch | |
| houden (event/sports/Ger:abhalten,_veranstalten) | austragen | |
| karate (sports) | Karate |
Abschnitt 103
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| klederdracht (tradition) | Tracht | |
| aanvoeren (competition/Ger:in Führung liegen) | anführen | |
| team ((sports)) | Team | |
| trainen ((transitive)) | trainieren | |
| kaart (game) | Karte | |
| raken (goal) | treffen | |
| onderhoudend | unterhaltsam | |
| afstappen (climb down) | absteigen | |
| waarderen (sports,_etc.) | werten | |
| versieren | verzieren | |
| computerspel | Computerspiel | |
| medaille ((sports)) | Medaille | |
| poster | Poster | |
| prijs (competition) | Preis | |
| mountainbike | Mountainbike | |
| vlooienmarkt | Flohmarkt | |
| advent (religion) | Advent | |
| fitnesscenter (sport) | Fitnesscenter | |
| fitnessstudio (sport) | Fitnessstudio | |
| amateur | Amateur | |
| televisie kijken | fernsehen | |
| pijp (smoking) | Pfeife | |
| vertoning (event) | Spektakel | |
| van de tegenpartij ((sports)) | gegnerisch | |
| fan (sports,(colloquial)) | Fan |
Abschnitt 104
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| openen (celebration) | eröffnen | |
| volksfeest | Volksfest | |
| bediening (gastronomy) | Bedienung | |
| trekken | wandern | |
| applaus | Applaus | |
| speelkaart | Spielkarte | |
| parodie | Parodie | |
| disco ((colloquial)) | Disko | |
| avontuur | Abenteuer | |
| overtreding (sports) | Foul | |
| musical | Musical | |
| tegemoetkomen | entgegenkommen | |
| cartoon (comic) | Cartoon | |
| toveren (amusement) | zaubern | |
| puntenaantal | Punktzahl | |
| wachtwoord ((informatics)) | Kennwort | |
| monteren | montieren | |
| kalk (chemistry) | Kalk | |
| klep ((technology)) | Klappe | |
| password (informatics) | Passwort | |
| bouwen ((building)) | erstellen | |
| kernkrachten | Kernkraft | |
| mortel ((construction)) | Mörtel | |
| map (informatics) | Ordner | |
| verdamping | Verdunstung |
Abschnitt 105
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| materie (physics) | Materie | |
| massa ((physics)) | Masse | |
| luchtledig (physics: air) | luftleer | |
| marmer | Marmor | |
| verstijven ((cold)) | erstarren | |
| platform | Plattform | |
| filter | Filter | |
| multiplicatie (mathematics) | Multiplikation | |
| mechanisch | mechanisch | |
| kwik (chemistry) | Quecksilber | |
| magneet (physics) | Magnet | |
| fenomeen | Phänomen | |
| comprimeren (Ger:verdichten) | komprimieren | |
| verrekijker ((optics)) | Fernglas | |
| barst (material(glas)) | Sprung | |
| boswachter | Förster | |
| folie (thin hull) | Folie | |
| stoot (shove) | Stoß | |
| bevroren | gefroren | |
| capsule | Kapsel | |
| transformator (technology) | Transformator | |
| gebruikmaking | Benutzung | |
| stuurinrichting (technology) | Steuerung | |
| vergroting (magnifier) | Vergrößerung | |
| filteren | filtern |
Abschnitt 106
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| asfalt | Asphalt | |
| zelfwerkend | selbsttätig | |
| zilveren (material) | silbern | |
| net (technology) | Netz | |
| slaan (machine: coin,_etc.) | prägen | |
| werkgeheugen (informatics) | Arbeitsspeicher | |
| mineraal | Mineral | |
| procedure | Prozedur | |
| gemiddelde (mathematics/average) | Mittelwert | |
| vonk (fire) | Funke | |
| glinsteren | glitzern | |
| tap (!!! technology) | Zapfen | |
| klei (mineral) | Ton | |
| droogte | Trockenheit | |
| astronaut | Astronaut | |
| natheid | Nässe | |
| slingeren | pendeln | |
| programmeren (informatics) | programmieren | |
| prognose | Prognose | |
| montage (technology/setting up) | Montage | |
| verbinding (technology/informatics) | Verbindung | |
| meting | Messung | |
| mechanisme ((general)) | Mechanismus | |
| verbranding ((technology)) | Verbrennung | |
| aansluiting (technology) | Anschluss |
Abschnitt 107
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bacterie (biology) | Bakterie | |
| mechanica (technology/physics) | Mechanik | |
| functioneren | funktionieren | |
| vaststellen (find out) | feststellen | |
| microscoop (technology) | Mikroskop | |
| tijdloep ((video)) | Zeitlupe | |
| houten | hölzern | |
| gouden (material) | golden | |
| technicus | Techniker | |
| weerspiegelen (figurative) | widerspiegeln | |
| aantonen (give a prove) | nachweisen | |
| ventilatie ((technology)) | Lüftung | |
| dynamo | Dynamo | |
| boog (geometry) | Bogen | |
| echo | Echo | |
| parameter | Parameter | |
| uitgraven | ausgraben | |
| damp (haze) | Dunst | |
| deling (mathematics) | Division | |
| knal (sound) | Knall | |
| as (mathematics) | Achse | |
| blok | Klotz | |
| plas (water) | Lache | |
| keep ((technology)) | Kerbe | |
| schatting ((statistics)) | Schätzung |
Abschnitt 108
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| analoog | analog | |
| lakken | lackieren | |
| actualiseren | aktualisieren | |
| pompen (technology) | pumpen | |
| opnemen (***(audio/video)) | aufnehmen | |
| invoer (informatics) | Eingabe | |
| scanner (informatics) | Scanner | |
| lak ((technology)) | Lack | |
| knik ((material)) | Knick | |
| boren (***(technology)) | bohren | |
| databank (informatics) | Datenbank | |
| bliksemen ((flash/lightning)) | blitzen | |
| diagram | Diagramm | |
| calculeren | kalkulieren | |
| definiëren | definieren | |
| chroom (chemistry) | Chrom | |
| norm ((technical)) | Norm | |
| cursor (informatics) | Cursor | |
| krachtcentrale | Kraftwerk | |
| krijt (material) | Kreide | |
| wissen ((technology)/delete) | löschen | |
| diskette (informatics) | Diskette | |
| knetteren (fire) | knistern | |
| koper (chemistry) | Kupfer | |
| ruk (sudden movement/jolt) | Ruck |
Abschnitt 109
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| wijzer (clock) | Uhrzeiger | |
| constructie ((technology)) | Konstruktion | |
| kristal (chemistry) | Kristall | |
| dichtheid ((physics)) | Dichte | |
| optica (physics) | Optik | |
| keramiek | Keramik | |
| zwengelen (crank) | kurbeln | |
| registreren (***(informatics)) | erfassen | |
| verhitten | erhitzen | |
| tin (chemistry) | Zinn | |
| aluminium (chemistry) | Aluminium | |
| lens (optics) | Linse | |
| ontcijferen (decode) | entschlüsseln | |
| erts (chemistry) | Erz | |
| passer (mathematics:device) | Zirkel | |
| dynamisch | dynamisch | |
| onderzoeken | erforschen | |
| geheugen (informatics) | Speicher | |
| elektronisch | elektronisch | |
| acceleratie ((physics)) | Beschleunigung | |
| loodlijn (mathematics) | Lot | |
| wijzerplaat (clock,_watch) | Zifferblatt | |
| natuurwet (science) | Naturgesetz | |
| zink (chemistry) | Zink | |
| installeren | installieren |
Abschnitt 110
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ijzeren | eisern | |
| kosmonaut | Kosmonaut | |
| doorzichtig | durchsichtig | |
| digitaal | digital | |
| decimaal (mathematics) | dezimal | |
| laser (technology) | Laser | |
| elektronica | Elektronik | |
| weerklank (acustics) | Widerhall | |
| drive (computer) | Laufwerk | |
| lood (chemistry) | Blei | |
| wig (mathematics) | Keil | |
| laboratorium | Labor | |
| patent | Patent | |
| elektron (physics) | Elektron | |
| microfoon | Mikrofon | |
| klikken (informatics) | klicken | |
| vermogen (technology,_work/power) | Leistung | |
| helling (technology) | Neigung | |
| draaibaar | drehbar | |
| kunststof | Kunststoff | |
| lek (ship) | Leck | |
| opmaken (theory/deduce) | schließen | |
| slinger ((part of a clock)) | Pendel | |
| leem (clay) | Lehm | |
| touw (strong cord) | Strick |
Abschnitt 111
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| stro | Stroh | |
| transparant | transparent | |
| statistisch | statistisch | |
| theoretisch | theoretisch | |
| strohalm (!!! beverage/single part of straw) | Strohhalm | |
| technisch | technisch | |
| omrekenen (mathematics) | umrechnen | |
| zwaartekracht (physics) | Schwerkraft | |
| uitgaan (light) | ausgehen | |
| druppelen ((intransitive)) | tröpfeln | |
| printer (informatics) | Drucker | |
| dynamiet | Dynamit | |
| zwavel (chemistry) | Schwefel | |
| hypothese ((theory)) | Hypothese | |
| buis (technology) | Röhre | |
| lassen (technology) | schweißen | |
| röntgenogram (physics) | Röntgen | |
| smeren (technology) | schmieren | |
| gegevensbestand (informatics) | Datenbestand | |
| hightech (technology) | Hightech | |
| substantie ((material)) | Substanz | |
| verwerken (data***) | verarbeiten | |
| veldkijker | Feldstecher | |
| technologie | Technologie | |
| balk ((wood)) | Balken |
Abschnitt 112
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| digitale camera | Digitalkamera | |
| symmetrisch | symmetrisch | |
| waterdicht | wasserdicht | |
| schroeven (Ger:festschrauben) | schrauben | |
| systematisch | systematisch | |
| wisselstroom (physics) | Wechselstrom | |
| omhulsel (thin material) | Hülle | |
| stut (pillar) | Stütze | |
| Celsius (physics) | Celsius | |
| aflaten ((fluid)) | ablassen | |
| straal (radius) | Halbmesser | |
| gloed (fire) | Glut | |
| helling (incline,_to top) | Steigung | |
| hydraulica (technology) | Hydraulik | |
| stang ((tool)) | Stange | |
| slijk ((material)) | Schlamm | |
| computerprogramma | Computerprogramm | |
| magnetisch | magnetisch | |
| vergelijking (mathematics) | Gleichung | |
| browser (informatics:internet) | Browser | |
| statistiek | Statistik | |
| scherf (glas,_etc.) | Scherbe | |
| gravitatie (physics) | Gravitation | |
| grafiek | Graphik | |
| natuurkundig | physikalisch |
Abschnitt 113
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| mathematisch | mathematisch | |
| machinaal | maschinell | |
| stralen (light,_sun) | strahlen | |
| chip (informatics) | Chip | |
| radiotelegrafie ((technology)) | Funk | |
| tikken ((clock)) | ticken | |
| opsteken (technology) | zünden | |
| handvat ((technology)) | Griff | |
| ondoorzichtig | undurchsichtig | |
| roet ((material)) | Ruß | |
| gips | Gips | |
| vijfhoek (mathematics) | Fünfeck | |
| dichting (technology) | Dichtung | |
| schakeling (technology/vehicle/Ger:Gangschaltung) | Schaltung | |
| stop ((bottle)) | Stöpsel | |
| stikstof (chemistry) | Stickstoff | |
| grondvlak (area) | Grundfläche | |
| vriespunt (meteorology) | Gefrierpunkt | |
| scherp (knife) | scharf | |
| standaard (norm) | Standard | |
| fluweel (cloth) | Samt | |
| stander | Ständer | |
| omschakelen (technique) | umschalten | |
| wals ((technology)) | Walze | |
| verroesten | verrosten |
Abschnitt 114
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Fahrenheit (physics) | Fahrenheit | |
| voorzien | vorhersehen | |
| precies | präzise | |
| versleutelen (encode) | verschlüsseln | |
| vibreren | vibrieren | |
| tekstverwerking (informatics) | Textverarbeitung | |
| interval | Intervall | |
| vooruitstrevend | fortschrittlich | |
| sector ((geometry)) | Sektor | |
| sensor | Sensor | |
| scharnier (technology) | Scharnier | |
| opmeting | Vermessung | |
| hefboom (technology) | Hebel | |
| computer (Ger:Computer) | Rechner | |
| chemisch | chemisch | |
| afgeven (colour) | abfärben | |
| optisch | optisch | |
| registreren | registrieren | |
| reflecteren (physics) | reflektieren | |
| verkenning ((terrain)/Ger:Erkundung) | Erforschung | |
| uitvinder | Erfinder | |
| vettig ((technology)/Ger:schmierig, ölig) | fettig | |
| roesten | rosten | |
| onderzoeker | Forscher | |
| formule (chemistry) | Formel |
Abschnitt 115
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verstellen (technology) | verstellen | |
| parallel | parallel | |
| aansteken | anzünden | |
| aangeven (technology) | anzeigen | |
| spiraal | Spirale | |
| verdampen | verdunsten | |
| verdampen ((intransitive)) | verdampfen | |
| slijpen (***(precious stone)) | schleifen | |
| rechthoekig | rechtwinklig | |
| verbranden ((transitive)) | verbrennen | |
| installatie | Installation | |
| instelling (technology/Ger:Regelung) | Einstellung | |
| breekbaar | zerbrechlich | |
| inspectie ((control)) | Inspektion | |
| roestig | rostig | |
| nauwkeurigheid (accuracy) | Genauigkeit | |
| sfeer (mathematics) | Sphäre | |
| veer (technology) | Feder | |
| geometrisch | geometrisch | |
| product (mathematics) | Produkt | |
| verspreiden (***(light)) | verbreiten | |
| sluiting (device) | Verschluss | |
| even ((number)) | gerade | |
| regelaar (technology) | Regler | |
| evaluatie | Auswertung |
Abschnitt 116
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Noors | norwegisch | |
| Nederlands | niederländisch | |
| landstaal | Landessprache | |
| Roemenië (geography) | Rumänien | |
| Latijns | lateinisch | |
| Japans | japanisch | |
| China (geography) | China | |
| geboortejaar | Geburtsjahr | |
| Bulgaars | bulgarisch | |
| afkomst (origins) | Herkunft | |
| Grieks | griechisch | |
| neger | Neger | |
| Duits | deutsch | |
| Luxemburgs | luxemburgisch | |
| Bosnisch | bosnisch | |
| Chinees | chinesisch | |
| Deens | dänisch | |
| Kroatisch | kroatisch | |
| zwarte | Schwarzer | |
| Fins | finnisch | |
| Hollands | holländisch | |
| IJslands | isländisch | |
| Europeaan | Europäer | |
| Israëlisch | israelisch | |
| ingezetene (men) | Einheimischer |
Abschnitt 117
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vluchteling | Flüchtling | |
| Frans | französisch | |
| allochtoon | Einwanderer | |
| inschrijven | eintragen | |
| Iers | irisch | |
| pasfoto | Passbild | |
| Indisch | indisch | |
| Italiaans | italienisch | |
| meisjesnaam | Geburtsname | |
| Liechtenstein (geography) | Liechtenstein | |
| luiden (e.g. sum/value) | lauten | |
| aanspreekvorm (speaking to sb) | Anrede | |
| Slaaf | Slawe | |
| Belgisch | belgisch | |
| staatsburger ((nation)) | Staatsbürger | |
| Canadees | kanadisch | |
| personalia ((person)) | Personalien | |
| vreemde taal | Fremdsprache | |
| inboorling | Eingeborener | |
| Australisch | australisch | |
| overzee ((Adv)) | Übersee | |
| Engels | englisch | |
| Perzië (geography/history) | Persien | |
| identiteitskaart | Personalausweis | |
| Vaticaan (geography) | Vatikan |
Abschnitt 118
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| geboortig (born in) | gebürtig | |
| Hongaars | ungarisch | |
| aankruisen | ankreuzen | |
| Aziaat | Asiate | |
| afkomstig (Ger:gebürtig) | stammend | |
| wereldwijd | weltweit | |
| opgeven (name etc.) | angeben | |
| adresboek ((private)) | Adressbuch | |
| Noord-Ierland (geography) | Nordirland | |
| Spaans | spanisch | |
| Verenigde Staten (geography) | Vereinigte Staaten | |
| Sloveens | slowenisch | |
| Tunesisch | tunesisch | |
| Turks | türkisch | |
| Tsjechisch | tschechisch | |
| stammen ((men-home)/have origin) | stammen | |
| van de Verenigde Staten | US-amerikanisch | |
| geboorteplaats | Geburtsort | |
| Brits | britisch | |
| invullen (form,_etc.) | ausfüllen | |
| Inuit (Ger:sg:Inuk) | Inuit | |
| buitenlands | ausländisch | |
| meertalig | mehrsprachig | |
| identiteit | Identität | |
| genaamd (Ger:besagt,_erwähnt) | genannt |
Abschnitt 119
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Fins (Ger:finnisch) | finnländisch | |
| indiaan (Native American) | Indianer | |
| Slavisch | slawisch | |
| arabisch ((language)) | arabisch | |
| zich aanmelden ((office)) | sich anmelden | |
| staatsburgerschap (citizenship) | Staatsbürgerschaft | |
| staatsburger ((country)) | Staatsangehöriger | |
| Israël (geography) | Israel | |
| IJsland (geography) | Island | |
| Schots | schottisch | |
| Tsjechië (geography) | Tschechien | |
| Tunesië (geography) | Tunesien | |
| Groenland (geography) | Grönland | |
| Portugees | portugiesisch | |
| Zwitsers | schweizerisch | |
| Andorra (geography) | Andorra | |
| Albanië (geography) | Albanien | |
| Servië (geography) | Serbien | |
| Esperanto | Esperanto | |
| Servisch | serbisch | |
| Arabier | Araber | |
| roepnaam | Rufname | |
| Egypte (geography) | Ägypten | |
| Arabië (geography) | Arabien | |
| Russisch | russisch |
Abschnitt 120
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| Zweeds | schwedisch | |
| komen wonen ((come)) | zuwandern | |
| Roemeens | rumänisch | |
| aanspreken (person/speak to) | anreden | |
| Oostenrijks | österreichisch | |
| Slowaaks | slowakisch | |
| banier | Banner | |
| moederland (country) | Mutterland | |
| Scandinavisch | skandinavisch | |
| Pools | polnisch | |
| pensioneren | pensionieren | |
| samenwerken | zusammenarbeiten | |
| dierenarts | Veterinär | |
| op de hoogte zijn ((knowledge)) | sich auskennen | |
| plaatsvervanger ((general)) | Stellvertreter | |
| inlichten (message) | unterrichten | |
| smeden | schmieden | |
| verrichten (work,_etc.) | verrichten | |
| regisseur (film,_theatre) | Regisseur | |
| verantwoorden | verantworten | |
| aaneensluiting (consolidation) | Zusammenschluss | |
| bond (union) | Verband | |
| aflossen (replace someone) | ablösen | |
| tang (tool) | Zange | |
| advocaat | Rechtsanwalt |
Abschnitt 121
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| publicatie | Publikation | |
| hark (garden) | Rechen | |
| zeef (tool) | Sieb | |
| meubelmaker | Tischler | |
| aan het hoofd staan (lead) | vorstehen | |
| knopen (carpet) | knüpfen | |
| solliciteren (job) | sich bewerben | |
| bijeenkomst (meeting) | Zusammenkunft | |
| protocol ((meeting)) | Protokoll | |
| aanplakken (message/Ger:aushängen) | anschlagen | |
| vervanging ((men)/replacement) | Vertretung | |
| sikkel (tool) | Sichel | |
| weven | weben | |
| rust (state) | Ruhestand | |
| meewerken | mitwirken | |
| toga (job) | Robe | |
| bestuur (hierarchy) | Vorstand | |
| notaris | Notar | |
| opblazen | sprengen | |
| stempelen ((office)) | stempeln | |
| studie (work) | Studie | |
| timmerman (Ger:Zimmermann) | Zimmerer | |
| ondernemer | Unternehmer | |
| achterstand (game,_work) | Rückstand | |
| portier ((hotel)) | Pförtner |
Abschnitt 122
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| filosoof | Philosoph | |
| fotograaf | Photograph | |
| afgeven (Ger:einreichen) | abgeben | |
| indienen (documents) | einreichen | |
| voorzitterschap | Vorsitz | |
| zadel (bicycle) | Sattel | |
| secretaris (job) | Sekretär | |
| bevorderen (job) | befördern | |
| zijn beklag doen | sich beschweren | |
| hoeden (sheep,_cattle,_etc.) | hüten | |
| naaimachine | Nähmaschine | |
| publicatie | Veröffentlichung | |
| vergaderen | tagen | |
| bevelen (Ger:dialectal word/Ger:befehlen) | anschaffen | |
| presentatie | Präsentation | |
| assisteren | assistieren | |
| vergadering (congress) | Tagung | |
| praktijk (practical usage/experience) | Praxis | |
| bekleden (duty/task) | innehaben | |
| aankloppen ((door)) | anklopfen | |
| schrijnwerker | Schreiner | |
| knip ((hair)) | Schnitt | |
| freelance | freiberuflich | |
| vakbond (economy) | Gewerkschaft | |
| typist | Schreibkraft |
Abschnitt 123
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| geroutineerd | routiniert | |
| in een beroep werkzaam | erwerbstätig | |
| arbeidstijd | Arbeitszeit | |
| dienstbetrekking | Arbeitsverhältnis | |
| arbeidskracht (men) | Arbeitskraft | |
| levensloop | Lebenslauf | |
| uitbetaling | Auszahlung | |
| oogst (agriculture) | Ernte | |
| ambt (person) | Amt | |
| vakgebied (branch) | Fachgebiet | |
| instituut (institution) | Institut | |
| opzegging (job(by employee);sonst:siehe Entlassung) | Kündigung | |
| professioneel | professionell | |
| leiden (job) | führen | |
| scholing ((education)) | Schulung | |
| hulp (person) | Gehilfe | |
| revolver | Revolver | |
| werkend | berufstätig | |
| schroefsleutel (tool) | Schraubenschlüssel | |
| duplicaat ((document)/Ger:Duplikat) | Doppel | |
| tolk (translator) | Dolmetscher | |
| zeelieden | Seeleute | |
| secretaris ((female)) | Sekretärin | |
| opbouw ((process of constructing)) | Aufbau | |
| reparatie | Reparatur |
Abschnitt 124
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| renovatie ((house)) | Renovierung | |
| uitbetaling (payment) | Entlohnung | |
| projectiel ((gun)) | Geschoss | |
| EHBO'er | Sanitäter | |
| plaats als leerjongen | Lehrstelle | |
| ploeg (work) | Schicht | |
| schep (tool;_Ger:dialectal) | Schippe | |
| jachthond (dog/hound) | Jagdhund | |
| bedrijfsleider | Geschäftsführer | |
| doorkijken (checking) | Durchsicht | |
| manueel | manuell | |
| bijl (tool) | Axt | |
| deelnemer | Teilnehmer | |
| duiker | Taucher | |
| fotograaf | Fotograf | |
| brand | Brand | |
| ondersteuning ((help)) | Unterstützung | |
| touw (strong rope) | Tau | |
| vuilnisman ((colloquial)) | Müllmann | |
| monteur ((technology)) | Monteur | |
| sollicitatie (e.g. job) | Bewerbung | |
| elektricien | Elektriker | |
| tekeninkt | Tusche | |
| kleuterleidster | Kindergärtnerin | |
| bestuur (job) | Führung |
Abschnitt 125
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ontslag ((job)) | Entlassung | |
| georganiseerd | organisiert | |
| leergang (professional skills training) | Lehrgang | |
| machinist | Lokführer | |
| loopbaan (job) | Laufbahn | |
| juwelier ((shop)) | Juwelier | |
| herder (animals) | Hirte | |
| overall (clothing) | Overall | |
| springstof | Sprengstoff | |
| bouw (process) | Bau | |
| visser | Fischer | |
| betrekking (work) | Stellung | |
| aktemap ((object)) | Aktenordner | |
| aktetas ((job)) | Aktentasche | |
| graafmachine | Bagger | |
| akte ((administration)) | Akte | |
| plofkoffer (object for documents) | Aktenkoffer | |
| agenda ((meeting)) | Tagesordnung | |
| bemanning ((team)) | Besatzung | |
| slager | Fleischer | |
| waard | Gastwirt | |
| pompbediende | Tankwart | |
| zwaar | stressig | |
| zeer dringend | vordringlich | |
| brandweerman | Feuerwehrmann |
Abschnitt 126
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vakschool | Berufsschule | |
| loodgieter | Installateur | |
| nakomen (duty) | erfüllen | |
| bevoegd | zuständig | |
| grondstof | Werkstoff | |
| personeel | Belegschaft | |
| treingeleider (train) | Zugführer | |
| uitvoeren (***(plan,_work)) | ausführen | |
| timmerman | Zimmermann | |
| bevoegdheid | Befugnis | |
| afmaken (task/Ger:verrichten) | erledigen | |
| pendelaar | Pendler | |
| voorzitter | Vorsitzender | |
| honorarium | Honorar | |
| medewerking | Mitarbeit | |
| middagpauze | Mittagspause | |
| werkplaats | Werkstatt | |
| designer | Designer | |
| effectief | effektiv | |
| loodgieter | Klempner | |
| instructie (order?) | Anweisung | |
| bewaken (keep safe) | bewachen | |
| meerdere (job) | Vorgesetzter | |
| conferentie (meeting) | Konferenz | |
| werkloze | Arbeitsloser |
Abschnitt 127
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| werknemer | Arbeitnehmer | |
| aankunnen | bewältigen | |
| houweel (tool) | Hacke | |
| banketbakker ((pastry)) | Konditor | |
| afwezigheid | Abwesenheit | |
| ontslaan ((work)) | entlassen | |
| leiding (management) | Leitung | |
| bewerken | bearbeiten | |
| bezig (a lot of work/Ger:verhindert) | beschäftigt | |
| sollicitant | Bewerber | |
| knecht (agriculture) | Knecht | |
| competentie | Kompetenz | |
| zakelijk | geschäftlich | |
| vroedvrouw | Hebamme | |
| huismeester ((house)) | Hausmeister | |
| taxichauffeur | Taxifahrer | |
| schilder (handcraft/Ger:Anstreicher) | Maler | |
| dierenarts | Tierarzt | |
| bode ((person)) | Bote | |
| boor (handcraft) | Bohrer | |
| psycholoog | Psychologe | |
| de dienst betreffend | dienstlich | |
| scheikundige | Chemiker | |
| zonder uitstel (employment) | fristlos | |
| tijdschema | Zeitplan |
Abschnitt 128
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| geleerde | Gelehrter | |
| melkerij | Molkerei | |
| naaister (Ger:Schneiderin) | Näherin | |
| schoonmaakster | Putzfrau | |
| plaatsvervanging ((person)/deputising) | Stellvertretung | |
| aanwezigheid | Anwesenheit | |
| einde van de werktijd (finishing time) | Feierabend | |
| verdienste (financial) | Verdienst | |
| verantwoordelijke | Verantwortlicher | |
| baan ((job)) | Posten | |
| betaling ((***work)) | Bezahlung | |
| makelaar (estate) | Makler | |
| ontslagvergoeding | Abfindung | |
| verdere vorming ((job)) | Fortbildung | |
| prof (familiar) | Profi | |
| metselaar | Maurer | |
| dekzeil (thin layer) | Plane | |
| carrière (job) | Karriere | |
| beeldhouwer (art) | Bildhauer | |
| stukken | Unterlagen | |
| praktikant | Praktikant | |
| opvallend (conspicuous) | auffällig | |
| gelding (reputation,_esteem;_Ger:Stellenwert) | Geltung | |
| onjuist | unrecht | |
| onpraktisch (machine) | unpraktisch |
Abschnitt 129
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| tendens (trend) | Tendenz | |
| onontkoombaar | unumgänglich | |
| onveilig (situation) | unsicher | |
| mengsel | Gemisch | |
| variëren | abwandeln | |
| neerstorten | abstürzen | |
| laten zakken (Ger:herabsetzen) | absenken | |
| preventief | vorbeugend | |
| activeren | aktivieren | |
| willekeurig | willkürlich | |
| waardeloos | wertlos | |
| doelmatig | zweckmäßig | |
| afwisselen (men) | sich abwechseln | |
| verwarrend | verwirrend | |
| behoren tot | angehören | |
| aangaan (transitive/Ger:betreffen) | angehen | |
| afzwakken | sich abschwächen | |
| oorspronkelijk (Ger:unverfälscht) | ursprünglich | |
| vaag | vage | |
| welkom | willkommen | |
| aanbreken (intransitive,_e.g. day) | anbrechen | |
| gemeenschap (general) | Gemeinschaft | |
| aanbrengen | anbringen | |
| vergelijkbaar | vergleichbar | |
| betrekken (get/Ger:bekommen) | beziehen |
Abschnitt 130
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| problematisch | problematisch | |
| passend (general) | passend | |
| optioneel | optional | |
| erbij horen | dazugehören | |
| bevuilen | beschmutzen | |
| representatief | repräsentativ | |
| evenwicht | Gleichgewicht | |
| zeggen | besagen | |
| status (state) | Status | |
| radicaal | radikal | |
| oppervlakkig | oberflächlich | |
| geconcentreerd (material) | konzentriert | |
| inleiden (Ger:einführen) | einleiten | |
| conventioneel | konventionell | |
| conservatief | konservativ | |
| stadium (state) | Stadium | |
| inklemmen | einklemmen | |
| doorgaan | durchgehen | |
| deactiveren | deaktivieren | |
| markant | markant | |
| verschijnen | sich einfinden | |
| los (not fixed) | lose | |
| opheffen (cancel;_Ger:abschaffen) | aufheben | |
| uitmuntend | überragend | |
| openslaan | aufklappen |
Abschnitt 131
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| opstellen | aufstellen | |
| typisch | typisch | |
| volstrekt | unbedingt | |
| tactiek | Taktik | |
| ongepast (remark,_comment) | unpassend | |
| incorrect | unkorrekt | |
| ongewoon | ungewöhnlich | |
| aanstippen (Ger:markieren) | anzeichnen | |
| opduiken ((water)) | auftauchen | |
| spectaculair | spektakulär | |
| statig | stattlich | |
| kennelijk ((Adv)) | sichtlich | |
| fabelachtig ((figurative)) | sagenhaft | |
| zwaarwegend | schwerwiegend | |
| symbolisch | symbolisch | |
| treffend | treffend | |
| turbulent ((figurative)) | turbulent | |
| opwikkelen | aufwickeln | |
| geschikt | tauglich | |
| mieters (familiar) | toll | |
| uitzonderlijk (exceptional) | außerordentlich | |
| beperking | Einschränkung | |
| realiseren | realisieren | |
| stuiten ((intransitive)) | prallen | |
| richten (direction/point) | richten |
Abschnitt 132
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| indeling ((general)) | Einteilung | |
| opvolger ((general)) | Nachfolger | |
| effect | Effekt | |
| mislukken (Ger:misslingen) | missglücken | |
| ontbreken | mangeln | |
| decoratie | Dekoration | |
| overzicht ((figurative)/overview) | Durchblick | |
| overzicht | Überblick | |
| slecht uitvallen | missraten | |
| schuiven | rücken | |
| beveiligen | sichern | |
| trend (tendency) | Trend | |
| zwellen | schwellen | |
| voorbereid | vorbereitet | |
| dierbaar | wert | |
| vlok | Flocke | |
| verzwakken | schwächen | |
| aanvulling (addition) | Ergänzung | |
| ontwerp (draft,_design) | Entwurf | |
| elite | Elite | |
| snoeren ((parcel)) | schnüren | |
| plooi (result of bending something) | Falte | |
| vervanging ((general)) | Ersatz | |
| eruit komen | herauskommen | |
| basis (E) | Basis |
Abschnitt 133
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| uitwerking | Auswirkung | |
| begrenzing (general) | Begrenzung | |
| hier komen | herkommen | |
| blijken | sich herausstellen | |
| stijging (!!! zahlenmäßig oder Gelände?) | Anstieg | |
| komen | geraten | |
| in gevaar brengen | gefährden | |
| schaars | rar | |
| duurzaam zijn (person/Ger:überdauern) | sich halten | |
| gelijkenis | Ähnlichkeit | |
| hechten (stick) | haften | |
| neerleggen ((object)) | hinlegen | |
| brok | Brocken | |
| legen | leeren | |
| blok | Block | |
| defect (damage) | Defekt | |
| losgaan (get loose) | sich lösen | |
| breuk ((general)) | Bruch | |
| omstandigheid | Umstand | |
| isoleren | isolieren | |
| beperking | Beschränkung | |
| heenzetten | hinstellen | |
| benaming ((name)) | Bezeichnung | |
| kapotgaan ((familiar)) | kaputtgehen | |
| waardering (appraisal) | Bewertung |
Abschnitt 134
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| getuigen ((also figurative)) | zeugen | |
| stukbreken ((intransitive)) | zerbrechen | |
| gevaarloos | gefahrlos | |
| samenhangen (general) | zusammenhängen | |
| bijeenhoren ((things)) | zusammengehören | |
| gangbaar (common) | gängig | |
| tegengesteld | gegenteilig | |
| voortzetten | weiterführen | |
| indirect | indirekt | |
| verontreinigen | verunreinigen | |
| gegeven | Gegebenheit | |
| gesneden | geschnitten | |
| principieel | grundsätzlich | |
| wijzigen | abändern | |
| loskomen (object) | sich ablösen | |
| beschadigd (Ger:schadhaft) | beschädigt | |
| afleiden (deduce) | ableiten | |
| veelbetekenend | bedeutsam | |
| afstuiten ((ball)) | abprallen | |
| bedreigd (Ger:gefährdet) | bedroht | |
| zich afzetten | sich ablagern | |
| zoekraken | abhandenkommen | |
| ontbreken (Ger:colloquial) | abgehen | |
| volgend | folgend | |
| bestaand (Ger:vorhanden) | bestehend |
Abschnitt 135
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| aanzienlijk | beträchtlich | |
| betreffende | betreffender | |
| omvallen | umfallen | |
| ongevaarlijk | ungefährlich | |
| onbeschut | ungeschützt | |
| onderbrengen ((familiar)) | unterbringen | |
| omwerpen | umwerfen | |
| omkantelen (intransitive) | umkippen | |
| overwegen | überwiegen | |
| voortzetting | Fortsetzung | |
| verborgen | versteckt | |
| structureren | strukturieren | |
| ongelijk ((general)) | ungleich | |
| onnuttig | unnütz | |
| onbelangrijk (unimportant;_Ger:unerheblich) | unwesentlich | |
| onaf (Ger:unvollendet) | unfertig | |
| klaarblijkelijk | offenkundig | |
| verslechteren | sich verschlechtern | |
| regulier | regulär | |
| desbetreffend (Ger:betreffend,_einschlägig) | jeweiliger | |
| verdwijnen (!!!doppelt???) | verschwinden | |
| moderaat (Ger:maßvoll) | moderat | |
| verscherpen | verschärfen | |
| bijzonder (Ger:ausgefallen) | sonderlich | |
| insluipen (error/Ger:sich einschleichen) | unterlaufen |
Abschnitt 136
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| onderverdelen | untergliedern | |
| vondst | Fund | |
| zich verdonkeren | sich verdunkeln | |
| zeer goed | sehr gut | |
| speciaal | spezial | |
| zinvol (Ger:zweckmäßig) | sinnvoll | |
| stevig | standfest | |
| speciaal | speziell | |
| separaat | separat | |
| resultaat | Resultat | |
| zinloos | sinnlos | |
| simpel | simpel | |
| impuls | Impuls | |
| bestendig | stetig | |
| deelbaar | teilbar | |
| feitelijk | tatsächlich | |
| stijf | starr | |
| scheur | Riss | |
| index (mathematics,_statistics) | Index | |
| stijf | steif | |
| paraat | parat | |
| origineel | original | |
| pompeus | pompös | |
| perfect | perfekt | |
| rangorde | Rangordnung |
Abschnitt 137
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| monotoon | monoton | |
| neutraal | neutral | |
| negatief | negativ | |
| realistisch | realistisch | |
| rasant | rasant | |
| integratie ((general)) | Integration | |
| relatief | relativ | |
| prachtig | prächtig | |
| positief | positiv | |
| puur | pur | |
| primitief | primitiv | |
| onnodig | unnötig | |
| onduidelijk (***(figurative)) | unklar | |
| onschatbaar | unschätzbar | |
| wanordelijk ((things)) | unordentlich | |
| ongeldig | ungültig | |
| onnauwkeurig | ungenau | |
| schema | Schema | |
| ongunstig | ungünstig | |
| onvergelijkelijk | unvergleichlich | |
| onverenigbaar | unvereinbar | |
| onwaarschijnlijk | unwahrscheinlich | |
| onvolmaakt | unvollkommen | |
| onscheidbaar | untrennbar | |
| onzeker ((men)E()) | unsicher |
Abschnitt 138
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| onveranderd | unverändert | |
| onveranderlijk | unveränderlich | |
| omliggend | umliegend | |
| veelomvattend | umfassend | |
| onbegrensd | unbegrenzt | |
| onbeduidend | unbedeutend | |
| bovenmatig | übermäßig | |
| overbodig (unnecessary) | überflüssig | |
| overwegend | überwiegend | |
| teruggave | Rückgabe | |
| verzameling (art,_museum etc.) | Sammlung | |
| onbelangrijk | unerheblich | |
| ontzaglijk | ungeheuer | |
| ongeschikt | ungeeignet | |
| onbruikbaar | unbrauchbar | |
| ongegrond | unbegründet | |
| ongevoelig | unempfindlich | |
| onduidelijk (not clear) | undeutlich | |
| voormalig | ehemalig | |
| egaal | egal | |
| eigenlijk | eigentlicher | |
| eigenaardig | eigenartig | |
| defect | defekt | |
| kenteken | Kennzeichen | |
| perspectief | Perspektive |
Abschnitt 139
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| categorie | Kategorie | |
| enorm | enorm | |
| eindeloos | endlos | |
| foutief | fehlerhaft | |
| extra ((Adv)) | extra | |
| uniform | einheitlich | |
| overduidelijk (no other possibility) | eindeutig | |
| eindig | endlich | |
| inclusief (Adv) | einschließlich | |
| limiet | Limit | |
| smet (fault) | Makel | |
| criterium | Kriterium | |
| situatie | Lage | |
| modus ((method)) | Modus | |
| motto ((slogan)) | Motto | |
| maatregel (action) | Maßnahme | |
| medewerking (help) | Mithilfe | |
| component (part) | Komponente | |
| keuze ((informatics)) | Option | |
| anoniem | anonym | |
| origineel | Original | |
| conventie ((norm)) | Konvention | |
| correctie | Korrektur | |
| nuance ((small difference)) | Nuance | |
| contrast (e.g. photo) | Kontrast |
Abschnitt 140
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| constant | konstant | |
| concreet | konkret | |
| labiel (not stable) | labil | |
| continu | kontinuierlich | |
| kleverig | klebrig | |
| intensief | intensiv | |
| complex | komplex | |
| compact | kompakt | |
| middelmatig | mittelmäßig | |
| minst | mindest | |
| rang (place in order) | Rang | |
| isolatie | Isolation | |
| menig | mancher | |
| los (not tight) | locker | |
| dubbelzinnig | mehrdeutig | |
| matig | mäßig | |
| gemengd | gemischt | |
| planning | Planung | |
| gespannen (Ger:gestrafft) | gespannt | |
| afzonderlijk | gesondert | |
| gebruikt | gebraucht | |
| flexibel | flexibel | |
| wederzijds | gegenseitig | |
| gebroken | gebrochen | |
| identiek | identisch |
Abschnitt 141
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ongegrond (reason) | grundlos | |
| inclusief (Prep) | inklusive | |
| imposant | imposant | |
| gelijksoortig | gleichartig | |
| geweldig | gewaltig | |
| grondig | gründlich | |
| gelijkmatig | gleichmäßig | |
| naar buiten gooien | hinauswerfen | |
| erheen brengen | hinbringen | |
| neerdalen | hinabsteigen | |
| naar boven gaan | hinaufgehen | |
| erin steken | hineinstecken | |
| naar beneden gaan | hinuntergehen | |
| eentonig | eintönig | |
| binnengaan (go in) | hineingehen | |
| rondlopen | herumlaufen | |
| zonder resultaat | erfolglos | |
| eruit nemen | herausnehmen | |
| aanbrengen (Ger:herbringen) | herbeischaffen | |
| hierblijven | hierbleiben | |
| onberispelijk (perfect) | einwandfrei | |
| eromheen staan | herumstehen | |
| naar beneden gaan | heruntergehen | |
| verzwakken (intransitive) | nachlassen | |
| betrokken | beteiligt |
Abschnitt 142
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| moeilijk | diffizil | |
| hiërarchie | Hierarchie | |
| naderbij komen (Ger:sich annähern) | näherkommen | |
| riant (Ger:beträchtlich) | beachtlich | |
| nader komen | nahekommen | |
| bepaald (sth. determined) | bestimmter | |
| omhoogheffen | hochheben | |
| ophouden | innehalten | |
| ingrijpend ((figurative)) | einschneidend | |
| omhooghouden | hochhalten | |
| drastisch | drastisch | |
| meegeven | mitgeben | |
| kapotmaken | kaputtmachen | |
| kraken | krachen | |
| lopen langs (by foot) | entlanggehen | |
| groots | großartig | |
| in ontvangst nemen (accept) | entgegennehmen | |
| fundamenteel | grundlegend | |
| berekenen | errechnen | |
| verwarmen | erwärmen | |
| ontsnappen | entrinnen | |
| grandioos | grandios | |
| inruilen | eintauschen | |
| hinderlijk | hinderlich | |
| inzamelen | einsammeln |
Abschnitt 143
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| staken (stop/Ger:aufhören mit) | einstellen | |
| harmonisch | harmonisch | |
| zich verwijderen | sich entfernen | |
| conventioneel | herkömmlich | |
| voornaamst | hauptsächlich | |
| garanderen | garantieren | |
| gelden als | gelten als | |
| weggaan (leave) | fortgehen | |
| te voet gaan | zu Fuß gehen | |
| zichtbaar | ersichtlich | |
| belangrijk | erheblich | |
| lukken | glücken | |
| groeperen | gruppieren | |
| tegenstrijdig | gegensätzlich | |
| gereedmaken (Ger:fertigstellen) | fertigmachen | |
| gematigd | gemäßigt | |
| geheimzinnig | geheimnisvoll | |
| versperring | Sperre | |
| voortduren | fortdauern | |
| voltooien | fertigstellen | |
| vastmaken | festmachen | |
| verschaffen (obtain) | sich verschaffen | |
| voorbijgaand (temporal) | vorübergehend | |
| wisselvallig (***(weather)) | wechselhaft | |
| overwegend | vorwiegend |
Abschnitt 144
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| waarschuwen | verwarnen | |
| plaatsvinden | vonstattengehen | |
| voordelig | vorteilhaft | |
| zich verschuilen | sich verstecken | |
| dubbelzinnig | zweideutig | |
| onderverdelen | unterteilen | |
| tweezijdig ((figurative)) | zweiseitig | |
| verschillen (be different) | sich unterscheiden | |
| verloren gaan | verlorengehen | |
| wederkerig | wechselseitig | |
| verhoeden | verhüten | |
| verlaten | verlassen | |
| toewerpen ((ball)) | zuwerfen | |
| averechts ((side)) | verkehrt | |
| toebehoren (Ger:angehören) | zugehören | |
| velerlei | vielerlei | |
| zonder uitwerking | unwirksam | |
| onbeduidend | unwichtig | |
| ontoelaatbaar | unzulässig | |
| ontoereikend | unzulänglich | |
| bewaren (preserve) | wahren | |
| wijder worden (reflexive) | sich weiten | |
| naar voren treden | vortreten | |
| overwegen (Ger:überwiegen,_vorherrschen) | vorwiegen | |
| zich omdraaien (reflexive) | sich wenden |
Abschnitt 145
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| veelzijdig | vielseitig | |
| voormalig | vormalig | |
| voorlopig | vorläufig | |
| gaan staan (reflexive) | sich stellen | |
| stilstaan ((machine)/be out of order) | stillstehen | |
| blijven steken (Ger:colloquial) | steckenbleiben | |
| blijven staan (Ger:anhalten) | stehenbleiben | |
| erg | arg | |
| overtreden (figurative) | überschreiten | |
| opvallend | auffallend | |
| attractief | attraktiv | |
| voldoende | ausreichend | |
| uitvoerig | ausgiebig | |
| uitzichtloos | aussichtslos | |
| buitengewoon | außergewöhnlich | |
| vol uitdrukking | ausdrucksvoll | |
| vuilmaken (Ger:beschmutzen) | schmutzig machen | |
| uitgezocht | ausgesucht | |
| uitgesloten | ausgeschlossen | |
| geleidelijk | allmählich | |
| abstract | abstrakt | |
| segment ((general)) | Segment | |
| andersoortig | andersartig | |
| voorlaatste | zweitletzter | |
| uitblijven | unterbleiben |
Abschnitt 146
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| afhankelijk | abhängig | |
| omvallen (intransitive) | umstürzen | |
| redelijk | angemessen | |
| vermeend | angeblich | |
| veeleisend | anspruchsvoll | |
| stimulerend | anregend | |
| hervormen | umgestalten | |
| rondlopen ((by foot)) | umhergehen | |
| overblijven | übrigbleiben | |
| omdraaien | umdrehen | |
| belangrijkheid | Wichtigkeit | |
| verdrijven | vertreiben | |
| bepaling ((general)/Ger:Feststellung) | Ermittlung | |
| bewaren (Ger:aufbewahren;_guard) | verwahren | |
| geval (circumstances) | Fall | |
| ontbreken (sth. missing) | Fehlen | |
| verwerken | verwerten | |
| verzinken | versinken | |
| voorval | Vorgang | |
| verschaffen | verschaffen | |
| welslagen | Gelingen | |
| gehalte (contents) | Gehalt | |
| verkwisten | verschwenden | |
| verfraaien | verschönern | |
| vervuilen | verschmutzen |
Abschnitt 147
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| wegbrengen (Ger:wegschaffen) | wegbringen | |
| misser (miscarriage) | Fehlschlag | |
| instorting | Einsturz | |
| wegvallen | wegfallen | |
| wegdoen | wegschaffen | |
| weglaten (omit) | weglassen | |
| weggeven (give away) | weggeben | |
| vooruitgaan | vorwärtsgehen | |
| aantreffen (find) | vorfinden | |
| voltrekken | vollziehen | |
| volbrengen (Ger:zustande bringen) | vollbringen | |
| verhoging (Ger:Anstieg) | Erhöhung | |
| voorbijgaan ((local)/Ger:vorbeigehen) | vorübergehen | |
| ontdekking ((sth. new)) | Entdeckung | |
| voorleggen | vorlegen | |
| overhandigen | übergeben | |
| overeenstemmen (men) | übereinstimmen | |
| hulpmiddel | Hilfsmittel | |
| overlaten | überlassen | |
| omsluiten | umschließen | |
| te boven gaan ((figurative)) | übersteigen | |
| overspringen (***leave out sth.) | überspringen | |
| wijziging | Wandel | |
| streven | streben | |
| stoppen (fill) | stopfen |
Abschnitt 148
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| heffen (push up) | stemmen | |
| vereenzelviging | Identifizierung | |
| tuimelen | taumeln | |
| deugen | taugen | |
| identificatie | Identifikation | |
| verdunnen ((liquid)) | verdünnen | |
| verdraaien (***()/distort) | verdrehen | |
| verdringen | verdrängen | |
| beschikken (to have) | verfügen | |
| ontstaan ((figurative)) | Entstehung | |
| optreden (approach) | Vorgehen | |
| voorbeeld (template) | Vorlage | |
| verdichten | verdichten | |
| frequentie | Häufigkeit | |
| onderbinden (avert) | unterbinden | |
| omzetten (transform) | umwandeln | |
| geldigheid (e.g. ticket) | Gültigkeit | |
| gelijkheid | Gleichheit | |
| bedekken | verdecken | |
| variëren | variieren | |
| toetreding (e.g. club) | Beitritt | |
| vóór zijn | zuvorkommen | |
| tegenhanger ((other part)) | Gegenstück | |
| toewijzen | zuweisen | |
| ruil | Austausch |
Abschnitt 149
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| gemeenschappelijk kenmerk | Gemeinsamkeit | |
| belang (importance) | Bedeutung | |
| correctie | Berichtigung | |
| botsen | zusammenstoßen | |
| beschadiging | Beschädigung | |
| samenstellen | zusammenstellen | |
| bijeenbrengen (gather) | zusammentragen | |
| toebedelen | zuteilen | |
| dichtbinden | zuschnüren | |
| tegenmaatregel | Gegenmaßnahme | |
| actualiteit | Aktualität | |
| versterking | Verstärkung | |
| afnemen (object) | abnehmen | |
| afschaffen | abschaffen | |
| afsnijden | abschneiden | |
| versie | Version | |
| schatten | abschätzen | |
| afleggen (load) | ablegen | |
| gebeuren | Geschehen | |
| afbreken (end) | abbrechen | |
| uitzicht (good/bad) | Aussichten | |
| afdekken | abdecken | |
| afhangen ((intransitive)) | abhängen | |
| afgrenzen (general) | abgrenzen | |
| ophoping ((general)) | Anhäufung |
Abschnitt 150
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| fijnstoten | zerstoßen | |
| stukslaan | zerschlagen | |
| verpletteren | zerquetschen | |
| splitsen | zerteilen | |
| groot aantal | Vielzahl | |
| gevolgtrekking (deduction) | Folgerung | |
| toedekken | zudecken | |
| kleinmaken | zerkleinern | |
| doorzoeking ((search for sth.)) | Durchsuchung | |
| wegtrekken ((transitive)) | wegziehen | |
| voltooiing (finishing sth.) | Vollendung | |
| wetten | wetzen | |
| uiteenvallen | zerfallen | |
| duisternis ((general)) | Finsternis | |
| terugvinden | wiederfinden | |
| invallen | zusammenfallen | |
| terugplaatsen (local) | zurückstellen | |
| terugzetten (Ger:zurück legen) | zurücksetzen | |
| elkaar trouw blijven ((men)) | zusammenhalten | |
| zich aaneensluiten (reflexive) | sich zusammenschließen | |
| bijzonderheid | Besonderheit | |
| bij elkaar passen | zusammenpassen | |
| terugzenden | zurückschicken | |
| blokkade | Blockade | |
| terugkrijgen | zurückbekommen |
Abschnitt 151
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| klaarmaken | zurechtmachen | |
| achterblijven ((person)) | zurückbleiben | |
| terugbellen ((telephone)) | zurückrufen | |
| terugnemen (things) | zurücknehmen | |
| terughalen (get) | zurückholen | |
| verhogen | steigern | |
| aanvullen | ergänzen | |
| gebeuren | erfolgen | |
| ontvluchten | entfliehen | |
| verlossen | erlösen | |
| scheppen | Schaffung | |
| vernieuwen | erneuern | |
| achterhalen (***(general)) | ermitteln | |
| instorten | einstürzen | |
| vanzelfsprekendheid | Selbstverständlichkeit | |
| binnenhalen (collect) | einbringen | |
| inhouden (Ger:zurückbehalten) | einbehalten | |
| inboeten | einbüßen | |
| ingrijpen ((figurative)) | eingreifen | |
| inperken | einengen | |
| indringen | eindringen | |
| afdruk (shoe) | Abdruck | |
| volgorde | Abfolge | |
| vluchten | fliehen | |
| cyclus ((circulation)) | Zyklus |
Abschnitt 152
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| hanteren | handhaben | |
| regeling | Regelung | |
| glijden (Ger:~rutschen) | gleiten | |
| verstellen | flicken | |
| afloop ((process)) | Ablauf | |
| veroorzaken | erregen | |
| compensatie ((general)) | Ausgleich | |
| blijken (reflexive) | sich erweisen | |
| fladderen ((thing)) | flattern | |
| fixeren (fasten;_Ger: festmachen) | fixieren | |
| uitbreiden | erweitern | |
| eis ((technology)/Ger:Voraussetzung) | Anforderung | |
| wegzinken (sag) | absinken | |
| onderscheiden | Unterscheidung | |
| naderen | annähern | |
| omkering ((general)) | Umkehrung | |
| vinden | auffinden | |
| omzetting | Umwandlung | |
| variatie | Variation | |
| analyse | Analyse | |
| voorkoming | Vorbeugung | |
| wachtlijst | Warteliste | |
| verandering | Verwandlung | |
| verspreiding (general) | Verbreitung | |
| beginneling | Anfänger |
Abschnitt 153
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verdieping (general) | Vertiefung | |
| teweegbrengen | bewirken | |
| bewaren | bewahren | |
| ordening (relative position) | Anordnung | |
| blokkeren | blockieren | |
| doorzoeken | durchsuchen | |
| doortrekken (walk through) | durchqueren | |
| erdoor vallen | durchfallen | |
| uit de weg ruimen | beseitigen | |
| uitgieten | ausgießen | |
| uitbreiden | ausdehnen | |
| herstellen | ausbessern | |
| uitdelen | austeilen | |
| beschadigen | beschädigen | |
| afwisseling | Abwechslung | |
| overhandiging (giving sth. to s.o.) | Übergabe | |
| botsing | Kollision | |
| prikkelen (skin,_etc.) | reizen | |
| consequentie (Ger:Folge) | Konsequenz | |
| slippen | rutschen | |
| weergave (e.g. audio,_video) | Wiedergabe | |
| schuimen ((soap)) | schäumen | |
| rammelen | rütteln | |
| ruimen (make room) | räumen | |
| prijsgeven (***()/give up) | preisgeben |
Abschnitt 154
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| stommelen | poltern | |
| gemak | Leichtigkeit | |
| kneuzen | quetschen | |
| groei (general) | Wuchs | |
| rangeren ((railway)) | rangieren | |
| piepen ((thing)) | quietschen | |
| spuiten ((fluid)) | sprühen | |
| borrelen | sprudeln | |
| splijten | spalten | |
| stampen (feet) | stampfen | |
| steken | stechen | |
| sterken | stärken | |
| stapelen | stapeln | |
| sijpelen | sickern | |
| verminderen (Ger:beschneiden) | schmälern | |
| keerzijde ((back side)/(Ger:Rückseite)) | Kehrseite | |
| glanzen | schimmern | |
| krimpen (get smaller) | schrumpfen | |
| veiligstellen | sicherstellen | |
| zweven | schweben | |
| schommelen (movement/wobble) | schwanken | |
| kantelen | kippen | |
| aanduiden (Ger:signalisieren) | kennzeichnen | |
| perfectie | Perfektion | |
| klapperen | klappern |
Abschnitt 155
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| kreuken ((reflexive)) | knittern | |
| knikken | knicken | |
| klemmen | klemmen | |
| podium | Podium | |
| ranglijst ((sport)) | Rangliste | |
| incident ((general)) | Zwischenfall | |
| hechten | heften | |
| voortkomen (Ger:sich ergeben) | hervorgehen | |
| identificeren | identifizieren | |
| achterlaten (also heritage) | hinterlassen | |
| problematiek (problems) | Problematik | |
| modificeren | modifizieren | |
| verstrooiing (!!! physics/Ger:Streuung) | Zerstreuung | |
| nieuwigheid | Neuheit | |
| nabootsing ((process)) | Nachahmung | |
| kloppen | pochen | |
| neigen | neigen | |
| bestanddeel ((general)) | Bestandteil | |
| matigen | mäßigen | |
| toevoeging (!!! general/addition) | Zugabe | |
| compenseren | kompensieren | |
| toevoeging ((additional thing)) | Zusatz | |
| hinderen ((general)) | Behinderung | |
| losmaken | lockern | |
| nuttigheid | Nützlichkeit |
Abschnitt 156
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| korten | kürzen | |
| afzetten (object/Ger:ablegen) | absetzen | |
| opbotsen | aufprallen | |
| verwijderen | entfernen | |
| neerploffen (intransitive/general) | aufschlagen | |
| voldoen aan | entsprechen | |
| ophangen | aufhängen | |
| bewaren (Ger:aufbewahren) | aufheben | |
| leggen op (thing?) | auflegen | |
| indelen | einteilen | |
| vertonen | aufweisen | |
| integratie ((general)???doppelt!!!) | Integration | |
| wending (general) | Wende | |
| verbetering | Verbesserung | |
| herstel | Wiederherstellung | |
| meetellen (general/Ger:einbeziehen) | einschließen | |
| geschikt zijn | sich eignen | |
| ontsnappen ((gas,air)/Ger:austreten) | entweichen | |
| verbinding | Verknüpfung | |
| lichter maken ((activity)) | erleichtern | |
| regelmatigheid | Regelmäßigkeit | |
| bron (general) | Quelle | |
| bemoeilijken (activity) | erschweren | |
| kwalificatie (job) | Qualifikation | |
| splijting ((physics)) | Zerfall |
Abschnitt 157
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| behouden (building etc./maintain;_Ger: unterhalten) | erhalten | |
| kracht | Wucht | |
| vereisen | erfordern | |
| zich ontwikkelen | sich entwickeln | |
| conclusie ((Schlussfolgerung)/deduction) | Schluss | |
| aanstoten | anstoßen | |
| helderheid ((photo/light)) | Helligkeit | |
| opnemen ((idea)) | aufgreifen | |
| zicht ((general)/Ger:Aussicht/Ansicht) | Sicht | |
| bestrijden | bekämpfen | |
| leeggieten ((fluid)) | ausschütten | |
| hinderen | behindern | |
| uitknippen ((scissors)) | ausschneiden | |
| toetsing ((technology)) | Überprüfung | |
| overzicht (Ger:Überblick) | Übersicht | |
| improvisatie | Improvisation | |
| uitwisselen | auswechseln | |
| onderbreking | Unterbrechung | |
| gebaseerd zijn | basieren | |
| aanspraak maken op | beanspruchen | |
| een uitwerking hebben (Ger:Einfluss haben (auf)) | sich auswirken | |
| wanorde ((no order)) | Unordnung | |
| beschikking ((private)) | Verfügung | |
| variant | Variante | |
| vermindering ((general)) | Verminderung |
Abschnitt 158
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| versiering (embellishment) | Verzierung | |
| zich beroepen | sich beziehen | |
| deling ((general)) | Teilung | |
| voorganger ((general)) | Vorgänger | |
| wijze (manner) | Weise | |
| stijging ((general)) | Steigerung | |
| weg (how to do sth.) | Weg | |
| verwisseling | Verwechslung | |
| beter worden ((thing)) | sich bessern | |
| falen (malfunction) | Versagen | |
| uitlokken (Ger:hervorrufen) | auslösen | |
| leegmaken | ausleeren | |
| verdeling ((general)) | Verteilung | |
| weglaten (omit) | auslassen | |
| scheiding (general) | Trennung | |
| voortzetten | fortführen | |
| prioriteit | Priorität | |
| botsing | Zusammenstoß | |
| samenstelling ((general)) | Zusammensetzung | |
| hardheid ((general)) | Härte | |
| registratie | Registrierung | |
| middel ((general: sth. to use)) | Mittel | |
| afwikkelen | abwickeln | |
| afstoten | abstoßen | |
| overbodig zijn | sich erübrigen |
Abschnitt 159
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| groei | Zuwachs | |
| uitkomst | Abhilfe | |
| voortgaan (general) | fortfahren | |
| neerzetten (object) | abstellen | |
| op een afstand houden | fernhalten | |
| variëteit | Abart | |
| evenbeeld (image) | Abbild | |
| draai ((geometrical)/Ger:Kehre) | Wendung | |
| opperhoofd (title) | Oberhaupt | |
| markering ((text)) | Markierung | |
| partij (part) | Partie | |
| spelenderwijs (Adv) | spielend | |
| stupide (Ger:geistlos) | stupide | |
| zorgzaam (Ger:gewissenhaft) | sorgsam | |
| trouw (psychology) | Treue | |
| zelfverzekerd | selbstsicher | |
| illusie | Illusion | |
| verbaasd (amazed;_Ger:verblüfft) | staunend | |
| koppig | starrsinnig | |
| tolerant | tolerant | |
| onopzettelijk | unabsichtlich | |
| nieuwsgierigheid | Neugierde | |
| ontevredenheid | Unzufriedenheit | |
| aanmatigend | überheblich | |
| nieuwsgierigheid | Neugier |
Abschnitt 160
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verrassend | überraschend | |
| overweldigend | überwältigend | |
| overmoedig (lively) | übermütig | |
| omslachtig | umständlich | |
| belediging (insult) | Beschimpfung | |
| bekwaam (eager) | tüchtig | |
| overpeinzing | Nachdenken | |
| verrukkelijk | entzückend | |
| droefheid | Traurigkeit | |
| zorgeloos | sorglos | |
| verbluffend (amazing;_Ger:erstaunlich) | verblüffend | |
| sceptisch | skeptisch | |
| koppigheid (Ger:Starrsinn) | Sturheit | |
| spaarzaam ((men)) | sparsam | |
| dapperheid (psychology) | Tapferkeit | |
| sympathie | Sympathie | |
| pessimist | Pessimist | |
| sentimenteel | sentimental | |
| sensibel | sensibel | |
| bevatting (Ger:Verständnis) | Auffassung | |
| storing (psychology???) | Störung | |
| pessimisme | Pessimismus | |
| serieus | seriös | |
| ernstig | ernsthaft | |
| optimisme | Optimismus |
Abschnitt 161
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| sprakeloos ((fig)) | sprachlos | |
| optimist | Optimist | |
| stug (stubborn) | stur | |
| begeerte | Begierde | |
| begaafdheid (ability) | Begabung | |
| passie (psychology) | Passion | |
| inspanning | Anstrengung | |
| exotisch | exotisch | |
| spontaan | spontan | |
| verrast | überrascht | |
| onbezorgd (Ger:sorglos) | unbeschwert | |
| gewenst | erwünscht | |
| koppigheid (defiance) | Trotz | |
| onoverzichtelijk | unübersichtlich | |
| eigenzinnig | eigensinnig | |
| beminnelijk (lovable) | liebenswert | |
| onverhoopt | unverhofft | |
| dankbaarheid | Dankbarkeit | |
| edel ((men)) | edel | |
| krenking (psychology) | Kränkung | |
| onrustig | unruhig | |
| toegevendheid | Nachsicht | |
| moeizaam (laborious) | mühselig | |
| ontrouw | untreu | |
| kunnen | Können |
Abschnitt 162
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| onzekerheid | Ungewissheit | |
| onbeschaamdheid (impudence) | Unverschämtheit | |
| onverstaanbaar | unverständlich | |
| onbeschaamd | unverschämt | |
| idioot | idiotisch | |
| vijandschap | Feindschaft | |
| onvoorstelbaar | unvorstellbar | |
| onvoorzichtig | unvorsichtig | |
| onverstand | Unvernunft | |
| onvermoed | unvermutet | |
| onvermijdelijk | unvermeidbar | |
| huilen | Weinen | |
| geïnspireerd | inspiriert | |
| gek (Ger:colloquial) | irre | |
| onverstandig | unvernünftig | |
| onrechtvaardigheid | Ungerechtigkeit | |
| beschouwing ((just looking)) | Betrachtung | |
| onbezorgd | unbesorgt | |
| niet geliefd | unbeliebt | |
| onplezierig | unerfreulich | |
| walgelijk | ekelhaft | |
| ongewenst | unerwünscht | |
| ondraaglijk | unerträglich | |
| onfatsoenlijk | unanständig | |
| onaangenaam | unangenehm |
Abschnitt 163
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| kwaad | Übel | |
| verontwaardigd | empört | |
| onbehaaglijk | unbehaglich | |
| aanleiding (reason;_Ger:Anlass) | Veranlassung | |
| verwaandheid (psychology) | Überheblichkeit | |
| lach | Lachen | |
| onbeleefd | unhöflich | |
| psychologisch | psychologisch | |
| overdrijving | Übertreibung | |
| helder | einleuchtend | |
| ongeduld | Ungeduld | |
| glimlach | Lächeln | |
| onvriendelijk | unfreundlich | |
| ijdel | eitel | |
| ongelofelijk | unfassbar | |
| overleg ((mind)) | Überlegung | |
| nervositeit | Nervosität | |
| motivatie (psychology) | Motivation | |
| ongelegen | ungelegen | |
| kunststuk | Kunststück | |
| opwinding (psychology (positive)) | Aufregung | |
| opmerkzaamheid (mind) | Aufmerksamkeit | |
| confuus | konfus | |
| curieus | kurios | |
| koen | kühn |
Abschnitt 164
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| consequent ((person)) | konsequent | |
| walging (feeling) | Ekel | |
| zwaarmoedigheid | Schwermut | |
| verveling ((feeling)) | Langeweile | |
| geprikkeld | gereizt | |
| cholerisch (aR) | kolerisch | |
| gemakkelijk (thing) | gemütlich | |
| kleinzielig (pernickety) | kleinlich | |
| minachting ((men)) | Missachtung | |
| melancholie (psychology) | Melancholie | |
| vreesachtig | furchtsam | |
| uithouding (physical) | Ausdauer | |
| gevoel (psychology) | Empfindung | |
| ontvangst (!!! men/(getting something)) | Empfang | |
| afgunst (resentment) | Missgunst | |
| geestelijk | geistig | |
| hartstochtelijk | leidenschaftlich | |
| gewoonte ((psychology)) | Angewohnheit | |
| emotie (psychology) | Emotion | |
| schuwheid | Scheu | |
| liefdevol | liebevoll | |
| gehoorzaam | gehorsam | |
| vechtpartij | Schlägerei | |
| provocatie | Provokation | |
| onschuldig | harmlos |
Abschnitt 165
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| hebzuchtig (avaricious) | habgierig | |
| gretig | gierig | |
| heimelijk | heimlich | |
| heftig | heftig | |
| haastig | hastig | |
| aanzien (Ger:Ruf) | Ansehen | |
| onverschillig | gleichgültig | |
| geloofwaardig | glaubwürdig | |
| afgrijselijk | grauenhaft | |
| goedig | gütig | |
| blaam | Tadel | |
| leugenaar | Lügner | |
| scepsis | Skepsis | |
| deemoed (psychology) | Demut | |
| rechtvaardiging | Rechtfertigung | |
| sfeer (feeling) | Atmosphäre | |
| hartstocht (psychology) | Leidenschaft | |
| list | List | |
| gezellig | gesellig | |
| nauwgezet | gewissenhaft | |
| hartelijk (men/cordial) | herzlich | |
| fatsoen (Ger:gutes Benehmen) | Anstand | |
| behulpzaam ((men)) | hilfreich | |
| geoefend | geübt | |
| hysterisch | hysterisch |
Abschnitt 166
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| humaan | human | |
| medeleven (psychology) | Mitgefühl | |
| praktisch | praktisch | |
| zorgzaamheid (diligence) | Sorgfalt | |
| pragmatisch | pragmatisch | |
| psychisch ((men)) | psychisch | |
| fascinerend | faszinierend | |
| vlegel (nasty human/uncouth fellow) | Flegel | |
| vaardigheid (Ger:Fähigkeit) | Fertigkeit | |
| flegmatisch | phlegmatisch | |
| fantastisch | phantastisch | |
| pessimistisch | pessimistisch | |
| intuïtie | Intuition | |
| rap | flink | |
| plausibel | plausibel | |
| zelfvertrouwen | Selbstvertrauen | |
| afzichtelijk | scheußlich | |
| rusteloos | ruhelos | |
| riskant | riskant | |
| verwend (Ger:anspruchsvoll) | verwöhnt | |
| schuchter | schüchtern | |
| slim | schlau | |
| slordig | schlampig | |
| raadselachtig | rätselhaft | |
| vlucht ((men)) | Flucht |
Abschnitt 167
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| radeloos | ratlos | |
| schranderheid | Klugheit | |
| trots (psychology) | Stolz | |
| intelligentie | Intelligenz | |
| stilte | Stille | |
| pijnlijk | peinlich | |
| stoutmoedigheid | Kühnheit | |
| teleurstelling | Enttäuschung | |
| moedeloos | mutlos | |
| moederlijk | mütterlich | |
| vrijgevig | freigiebig | |
| moedwillig | mutwillig | |
| besef | Erkenntnis | |
| miserabel | miserabel | |
| melancholiek | melancholisch | |
| onbevreesd | furchtlos | |
| wantrouwig | misstrauisch | |
| moeizaam | mühsam | |
| observatie | Beobachtung | |
| verontschuldiging | Entschuldigung | |
| zwijgen ((saying nothing)) | Schweigen | |
| brutaal | frech | |
| verlichting (easing) | Erleichterung | |
| paradox | paradox | |
| fut ((men)/verve) | Schwung |
Abschnitt 168
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| onrust | Unruhe | |
| beweging ((physical)) | Regung | |
| toegeeflijk | nachsichtig | |
| nalatig | nachlässig | |
| mysterieus | mysteriös | |
| uitvlucht ((pretext)) | Ausrede | |
| ordinair | ordinär | |
| blijkbaar (Adv) | offenbar | |
| nobel | nobel | |
| hulpeloos | hilflos | |
| onwillig | widerwillig | |
| jachtig | hektisch | |
| wensdroom ((mind/figurative)) | Wunschtraum | |
| genie ((intelligence)) | Genie | |
| hoogmoedig (arrogant) | hochmütig | |
| hulpvaardig | hilfsbereit | |
| blijheid ((mood)) | Heiterkeit | |
| gewelddadig | gewaltsam | |
| gewetenloos | gewissenlos | |
| spookachtig | gespenstisch | |
| keurig ((figurative)/Ger:auserlesen) | gewählt | |
| courage ((courage)) | Courage | |
| geniepig | heimtückisch | |
| gunstig (situation) | günstig | |
| hard (psychology) | hart |
Abschnitt 169
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verbaasd | verwundert | |
| begrijpend | verständnisvoll | |
| booswicht | Bösewicht | |
| frustratie (Ger:colloquial) | Frust | |
| te vertrouwen ((men)) | verlässlich | |
| kreng ((men)) | Biest | |
| blamage | Blamage | |
| geschreeuw (shouting) | Geschrei | |
| humoristisch | humorvoll | |
| handbeweging | Handbewegung | |
| tederheid | Zärtlichkeit | |
| hopeloos | hoffnungslos | |
| onbeschaamdheid | Frechheit | |
| vertwijfeld | verzweifelt | |
| gedurfd | wagemutig | |
| eigenwijs | vorlaut | |
| smaakvol | geschmackvoll | |
| verontwaardiging | Entrüstung | |
| gemoed (psychology/nature) | Gemüt | |
| gejaagdheid ((being too fast)) | Hetze | |
| ontspanning ((psychology)) | Entspannung | |
| redelijk | zumutbar | |
| gefrusteerd | frustriert | |
| engagement (Ger:Einsatz) | Engagement | |
| hartelijkheid (psychology) | Herzlichkeit |
Abschnitt 170
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| jachtigheid | Hektik | |
| heimwee | Heimweh | |
| fascinatie | Faszination | |
| verbazend | erstaunlich | |
| nietsvermoedend | ahnungslos | |
| keurig | adrett | |
| in de war | fassungslos | |
| laf | feige | |
| welwillendheid | Wohlwollen | |
| welwillend | wohlwollend | |
| uitdaging ((psychology/sports)) | Herausforderung | |
| wenselijk | wünschenswert | |
| verwacht (honour) | geschätzt | |
| smaakloos (sense) | geschmacklos | |
| lafaard | Feigling | |
| geringschattend | geringschätzig | |
| fantasie ((creativity); aR) | Fantasie | |
| eerlijkheid | Ehrlichkeit | |
| geduldig | geduldig | |
| gevoelvol | gefühlvoll | |
| gelegen ((situation)) | gelegen | |
| willekeur | Willkür | |
| gekrenkt | gekränkt | |
| verveeld | gelangweilt | |
| attent | rücksichtsvoll |
Abschnitt 171
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| roerend | rührend | |
| rigoureus | rigoros | |
| inspanning (psychology) | Anspannung | |
| afschuw | Abscheu | |
| opschepper | Angeber | |
| afkeer | Abneigung | |
| schertsend | scherzhaft | |
| gemoedelijkheid | Gemütlichkeit | |
| superieur | überlegen | |
| verstand (mind/Ger:Verstand) | Geist | |
| panisch | panisch | |
| gespot (scorn) | Gespött | |
| gereserveerd ((men)) | reserviert | |
| oprechtheid | Aufrichtigkeit | |
| troosteloos | trostlos | |
| haast | Hast | |
| activiteit | Aktivität | |
| sympathiek ((psychology)) | sympathisch | |
| twistziek | streitsüchtig | |
| begerigheid | Gier | |
| afweer ((psychology)) | Abwehr | |
| zonder scrupules | skrupellos | |
| onbezorgd (Ger:sorglos) | sorgenlos | |
| pijnlijk | schmerzhaft | |
| aandrang ((men)) | Andrang |
Abschnitt 172
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| temperamentvol | temperamentvoll | |
| raadselachtig | schleierhaft | |
| tactvol | taktvoll | |
| zelfbewust ((psychology)) | selbstbewusst | |
| ziels- | seelisch | |
| talentvol | talentiert | |
| onophoudelijk | unaufhörlich | |
| lastig | lästig | |
| tevredenheid ((psychology)) | Zufriedenheit | |
| ongerustheid (worry) | Beunruhigung | |
| bedrieger | Betrüger | |
| onvergetelijk | unvergesslich | |
| bescheidenheid | Bescheidenheit | |
| onwel ((mood)) | unwohl | |
| onvoorbereid | unvorbereitet | |
| verbluft | verblüfft | |
| gezindheid | Gesinnung | |
| veelbelovend | verheißungsvoll | |
| vergenoegd | vergnügt | |
| bewonderaar | Bewunderer | |
| hebzucht | Habgier | |
| bewondering | Bewunderung | |
| toorn | Zorn | |
| lastigvallen | Belästigung | |
| onverwacht | unerwartet |
Abschnitt 173
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| tweedracht | Zwietracht | |
| merkbaar (Ger:spürbar) | merklich | |
| wens | Begehren | |
| optimistisch | optimistisch | |
| jaloers | neidisch | |
| onbevooroordeeld | unbefangen | |
| vertrouwen (psychology) | Zutrauen | |
| betrouwbaarheid | Zuverlässigkeit | |
| grootmoedigheid | Großmut | |
| lieflijk | lieblich | |
| vertrouwen (psychology) | Zuversicht | |
| gemak | Bequemlichkeit | |
| ongelukkig (mood) | unglücklich | |
| grimas | Grimasse | |
| bijdetijds | zeitgemäß | |
| tijdeloos | zeitlos | |
| gehoorzaamheid | Gehorsam | |
| vrijgevig | freigebig | |
| huichelaar | Heuchler | |
| betrouwbaar (men) | zuverlässig | |
| volgzaam | folgsam | |
| doelbewust (having an aim) | zielstrebig | |
| verward | wirr | |
| woordeloos | wortlos | |
| weerzinwekkend | widerlich |
Abschnitt 174
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| gewillig (will) | willig | |
| teder | zärtlich | |
| toverachtig | zauberhaft | |
| waardig | würdig | |
| woedend (furious) | wütend | |
| dwaas | albern | |
| belofte | Versprechen | |
| afstotelijk | abstoßend | |
| achteloos | achtlos | |
| bevallig | ansprechend | |
| fatsoenlijk (Ger:schicklich) | anständig | |
| gespannen | angespannt | |
| bevallig | anmutig | |
| twijfelachtig | zweifelhaft | |
| zwijgzaamheid | Verschwiegenheit | |
| doelloos | zwecklos | |
| inbeelding (mind) | Einbildung | |
| afschuwelijk | abscheulich | |
| opzettelijk | absichtlich | |
| dwingend | zwingend | |
| verzoening | Versöhnung | |
| beleefdheid | Höflichkeit | |
| verachting (disdain) | Verachtung | |
| verantwoording ((general)) | Verantwortung | |
| vergeetachtig | vergesslich |
Abschnitt 175
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verlegen | verlegen | |
| vertrouwelijk | vertraulich | |
| initiatief | Initiative | |
| leugenachtig (lying) | verlogen | |
| intentie | Intention | |
| onwaardig | unwürdig | |
| onbetrouwbaar | unzuverlässig | |
| vernedering | Demütigung | |
| onwetend | unwissend | |
| gebaar | Gebärde | |
| verdacht | verdächtig | |
| goedgehumeurd | gutgelaunt | |
| geërgerd | verärgert | |
| aangenaam (Ger:gelegen) | genehm | |
| hysterie | Hysterie | |
| vooringenomen | voreingenommen | |
| vergeetachtigheid | Vergesslichkeit | |
| verlegenheid | Verlegenheit | |
| jaloezie (psychology) | Eifersucht | |
| verlangen | Verlangen | |
| waakzaam | wachsam | |
| ijver | Eifer | |
| voorbeeldig | vorbildlich | |
| verward ((person)) | verwirrt | |
| eerbied | Ehrfurcht |
Abschnitt 176
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ignorantie | Ignoranz | |
| vergeving (psychology/religion) | Vergebung | |
| ontroerd (emotion) | gerührt | |
| graag (Adv) | gern | |
| bang (frightened) | bang | |
| vriendelijkheid | Freundlichkeit | |
| schop | Fußtritt | |
| vrolijkheid | Fröhlichkeit | |
| jaloers | eifersüchtig | |
| ijverig ((school)) | eifrig | |
| egoïstisch | egoistisch | |
| eerlijk | ehrlich | |
| betoverend | bezaubernd | |
| voornemen ((good idea)) | Vorsatz | |
| bereid | bereit zu | |
| bewust (intention/careful) | bewusst | |
| dienst | Gefälligkeit | |
| clever | clever | |
| boosaardig ((men)) | bösartig | |
| bedoeld | beabsichtigt | |
| verheugd | erfreut | |
| lafheid | Feigheit | |
| opgetogen | entzückt | |
| verheugend | erfreulich | |
| amusant (Ger:unterhaltsam) | amüsant |
Abschnitt 177
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| gemeenheid (to be mean) | Gemeinheit | |
| vechtlustig | angriffslustig | |
| opgelucht | erleichtert | |
| opwindend | aufregend | |
| verbazing (Ger:Verblüffung) | Erstaunen | |
| eigen (!!!doppelt???/individual) | eigener | |
| verwaand (arrogant) | eingebildet | |
| ontzet | entsetzt | |
| teleurgesteld | enttäuscht | |
| emotioneel | emotional | |
| energiek | energisch | |
| voorgevoel | Vorahnung | |
| erbarmelijk | erbärmlich | |
| stijfhoofdig (stubborn) | dickköpfig | |
| ijdelheid (psychology) | Eitelkeit | |
| verbaasd | erstaunt | |
| ontdekker | Entdecker | |
| betreurenswaardig | bedauerlich | |
| smaak (psychology) | Geschmack | |
| deemoedig | demütig | |
| fantastisch | fantastisch | |
| ergerlijk (Ger:störend,_nervig) | ärgerlich | |
| inspannend | anstrengend | |
| hoogmoed | Hochmut | |
| afgrijzen | Grauen |
Abschnitt 178
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| opgewonden | aufgeregt | |
| huivering (Ger:Abscheu) | Graus | |
| opdringerig | aufdringlich | |
| gemoedstoestand | Gemütszustand | |
| vergiffenis (psychology) | Verzeihung | |
| beledigd | beleidigt | |
| berucht | berüchtigt | |
| aangedaan (emotion/Ger:gerührt) | bewegt | |
| overgave (***()/passion) | Hingabe | |
| vertwijfeling | Verzweiflung | |
| kalmte | Gelassenheit | |
| indrukwekkend | beeindruckend | |
| ontroerend (Ger:ergreifend) | bewegend | |
| stom | blödsinnig | |
| dreigend | bedrohlich | |
| standvastig | beharrlich | |
| behulpzaam | behilflich | |
| bevredigend | befriedigend | |
| gewild | begehrt | |
| discreet | diskret | |
| verheimelijken | verheimlichen | |
| dromen van (figurative) | träumen von | |
| verheerlijken | verherrlichen | |
| voorliefde | Vorliebe | |
| overzien (do not notice) | übersehen |
Abschnitt 179
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| overbrengen | überbringen | |
| aankunnen | verkraften | |
| verjagen (drive away) | verscheuchen | |
| benijden | neiden | |
| nazeggen (talking/Ger:nachsprechen) | nachsagen | |
| verplichten ((general)) | verpflichten | |
| verraden | verraten | |
| plegen (intransitive) | pflegen zu | |
| te danken hebben (thank) | verdanken | |
| onderschatten | unterschätzen | |
| beloven | verheißen | |
| vertoeven (remain) | verharren | |
| vermogen | vermögen | |
| voorzorg | Vorsorge | |
| ondernemen | unternehmen | |
| vergunnen (Ger:zukommen lassen) | vergönnen | |
| verbergen | verbergen | |
| rondkijken | sich umsehen | |
| verbluffen | verblüffen | |
| verspillen | vergeuden | |
| toedichten (Ger:verantwortlich machen) | unterstellen | |
| verachten | verachten | |
| verzwijgen (have a secret) | verschweigen | |
| verwijten | vorwerfen | |
| griezelen | grausen |
Abschnitt 180
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| zich weren (reflexive) | sich wehren | |
| voortoveren | vortäuschen | |
| er achter komen ((figurative)/Ger:herausfinden) | herausbekommen | |
| vooruitlopen op | vorwegnehmen | |
| smachten naar | ersehnen | |
| waarderen | würdigen | |
| zich verheugen ((present)) | sich freuen | |
| duidelijk zijn | einleuchten | |
| zich verzetten tegen (reflexive) | sich widersetzen | |
| vurig hopen | sich erhoffen | |
| zich verheugen (enjoy) | sich erfreuen | |
| voorzien | vorsehen | |
| zin hebben | Lust haben | |
| zich vervelen (reflexive) | sich langweilen | |
| onzeker maken (irritate) | verunsichern | |
| scrupule (psychology) | Skrupel | |
| bespotten | verspotten | |
| snappen (understand) | mitbekommen | |
| informeren (reflexive) | sich informieren | |
| betoveren | verzaubern | |
| voorbehoud (psychology/jurisprudence) | Vorbehalt | |
| voorgeven (Ger:vorschützen,_vortäuschen) | vorgeben | |
| verwarren (irritate) | verwirren | |
| verwennen | verwöhnen | |
| verwonderen | verwundern |
Abschnitt 181
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verdragen (endure) | vertragen | |
| pose ((body)) | Pose | |
| potentieel ((general)) | Potential | |
| toegeven (***()/make concessions) | nachgeben | |
| motiveren | motivieren | |
| morren ((men)) | murren | |
| vermoeden | mutmaßen | |
| nakijken | nachschauen | |
| psyche | Psyche | |
| provoceren | provozieren | |
| realiteit | Realität | |
| zich kunnen inleven in | nachvollziehen | |
| plagen | plagen | |
| pralen | prahlen | |
| wantrouwen | misstrauen | |
| concipiëren | konzipieren | |
| genegenheid (sympathy) | Zuneigung | |
| krenken | kränken | |
| gebruikmaking | Nutzung | |
| bemoedigende woorden (Ger:Aufmunterung) | Zuspruch | |
| terughoudendheid ((psychology)) | Zurückhaltung | |
| toevlucht ((general)) | Zuflucht | |
| misbruiken (***(to use in a false manner)) | missbrauchen | |
| mishagen | missfallen | |
| mishandelen | misshandeln |
Abschnitt 182
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| manipuleren | manipulieren | |
| minachten ((men)) | missachten | |
| afkeuren | missbilligen | |
| roemen | rühmen | |
| bevallen (intransitive/Ger:gefallen) | zusagen | |
| bedriegen (Ger:beirren) | trügen | |
| tevredenstellen (satisfy) | zufriedenstellen | |
| smaad | Schmach | |
| schurk (rascal) | Schurke | |
| tot stand brengen (manage;_Ger:vollbringen) | zustandebringen | |
| genoegen nemen (be content) | sich zufriedengeben | |
| verwijt | Vorwurf | |
| voorwendsel | Vorwand | |
| overwinnen (problem) | überwinden | |
| dralen | zaudern | |
| boos worden | wütend werden | |
| overschatten | überschätzen | |
| berispen | tadeln | |
| berouw | Reue | |
| tegenzin (disgust) | Widerwille | |
| gnuiven | schmunzeln | |
| welzijn | Wohl | |
| schuwen (Ger:zurückschrecken) | scheuen | |
| opdracht | Widmung | |
| sjoemelen | schummeln |
Abschnitt 183
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| schaamte | Scham | |
| schande | Schande | |
| suggereren | suggerieren | |
| kletsen | schwätzen | |
| terugslag (nonsuccess) | Rückschlag | |
| spotten | spotten | |
| bezielen | begeistern | |
| behandelen ((men)) | behandeln | |
| snakken ((figurative)) | sich sehnen | |
| opvolgen (Ger:gehorchen) | befolgen | |
| vrezen | befürchten | |
| begeren | begehren | |
| zich beklagen | sich beklagen | |
| moeite doen | sich bemühen | |
| zich gedragen | sich benehmen | |
| waarderen (person) | schätzen | |
| drift (psychology) | Trieb | |
| sparen | schonen | |
| belonen | belohnen | |
| staren | starren | |
| zich houden | sich verhalten | |
| zich vergewissen | sich vergewissern | |
| verleiden | verführen | |
| uitlachen | auslachen | |
| toonval ((voice)) | Tonfall |
Abschnitt 184
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verkeerd lopen | sich verlaufen | |
| vervloeken | verfluchen | |
| profiteren van | ausnützen | |
| tolereren | tolerieren | |
| zich bezighouden | sich befassen | |
| verdenken van | verdächtigen | |
| verafschuwen | verabscheuen | |
| achterhouden ((money)/Ger:hinterziehen) | unterschlagen | |
| zich schamen | sich schämen | |
| ontgaan | entgehen | |
| koketteren | kokettieren | |
| ongenade | Ungnade | |
| zich handhaven ((men)) | sich durchsetzen | |
| te binnen schieten (mind/Ger:in den Sinn kommen) | einfallen | |
| de moeite lonen | sich lohnen | |
| onheil | Unheil | |
| onderbewustzijn (psychology) | Unterbewusstsein | |
| wennen | sich gewöhnen | |
| geduld hebben | sich gedulden | |
| doen schrikken (transitive) | erschrecken | |
| hinderen | hindern | |
| fascineren | faszinieren | |
| meevoelen | mitfühlen | |
| bewegen (feeling) | bewegen | |
| resigneren | resignieren |
Abschnitt 185
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| beogen | bezwecken | |
| triomf | Triumph | |
| roeren (emotion) | rühren | |
| zich bedrinken | sich betrinken | |
| bedwingen ((person)) | bezwingen | |
| gebruikmaken van ((transitive)) | nutzen | |
| onderkomen (hideout) | Unterschlupf | |
| discrimineren | diskriminieren | |
| zich wreken | sich rächen | |
| onwaarheid | Unwahrheit | |
| deemoedigen | demütigen | |
| sukkelaar (colloquial/silly man) | Tölpel | |
| beangstigen | beängstigen | |
| gebruik maken van | ausnutzen | |
| volharden | ausharren | |
| bevredigen | befriedigen | |
| verzoeking | Versuchung | |
| bekwamen | befähigen | |
| afhouden (prevent) | abhalten | |
| zich inspannen (reflexive) | sich anstrengen | |
| aandoen | anmuten | |
| zich aanwennen | sich angewöhnen | |
| overtreding (trespass) | Verstoß | |
| de aandacht vestigen op (call attention) | aufmerksam machen | |
| vermoeden | argwöhnen |
Abschnitt 186
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| knipogen ((men)) | zwinkern | |
| bewerkstelligen | bewerkstelligen | |
| zich vermannen (reflexive) | sich zusammenreißen | |
| bedaren (reflexive) | sich beruhigen | |
| toespreken (encourage) | zureden | |
| doorzien (intention of s.o.) | durchschauen | |
| weglopen | davonlaufen | |
| zich vrolijk maken | sich belustigen | |
| bijhebben | bei sich haben | |
| volharden | beharren | |
| behagen | behagen | |
| toezeggen | zusichern | |
| zorg baren (Ger:bedrücken) | bekümmern | |
| in staat achten tot | zutrauen | |
| achten | achten | |
| verdienste (honour) | Verdienst | |
| aanwenden (effort) | aufwenden | |
| waarnemen (opportunity) | wahrnehmen | |
| zich opwinden | sich aufregen | |
| verering | Verehrung | |
| woeden | wüten | |
| zich voornemen | sich vornehmen | |
| zich bezighouden (Ger:sich befassen) | sich auseinandersetzen | |
| uithouden | aushalten | |
| zich verrekenen | sich verrechnen |
Abschnitt 187
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vooruitlopen (Ger:vorwegnehmen) | vorgreifen | |
| zich verzoenen | sich versöhnen | |
| tolerantie | Toleranz | |
| oppassen | aufpassen | |
| opscheppen (be proud) | angeben | |
| opletten ((intransitive)/Ger:aufmerksam sein) | achtgeben | |
| van gedachte zijn | die Absicht haben | |
| temperament (psychology) | Temperament | |
| erkennen | anerkennen | |
| een voorgevoel hebben van | ahnen | |
| zich afmatten | sich abmühen | |
| opvatten | auffassen | |
| zich neerleggen bij (reflexive) | sich abfinden | |
| opmonteren | aufmuntern | |
| aansporen | anspornen | |
| vermoeien (!!!doppelt???->refl) | anstrengen | |
| opvallen | auffallen | |
| mentaliteit | Mentalität | |
| gezien | angesehen | |
| imiteren | imitieren | |
| absurd | absurd | |
| arrogant | arrogant | |
| aandachtig (pay attention) | aufmerksam | |
| gelaatsuitdrukking (expression of face) | Miene | |
| ageren | agieren |
Abschnitt 188
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| manieren | Manieren | |
| bedenken | bedenken | |
| inspireren | inspirieren | |
| imponeren | imponieren | |
| voorgevoel (Ger:Vorahnung) | Ahnung | |
| zich haasten | hasten | |
| achting | Achtung | |
| vloeken | fluchen | |
| mimiek (face) | Mimik | |
| bereidwillig | bereitwillig | |
| bescheiden | bescheiden | |
| gunnen | gönnen | |
| cholerisch | cholerisch | |
| verontrustend | beunruhigend | |
| bruut | brutal | |
| charmant | charmant | |
| bezwaarlijk | beschwerlich | |
| dankbaar | dankbar | |
| begaafd | begabt | |
| wantrouwen | Misstrauen | |
| gedenken | gedenken | |
| zich generen (reflexive) | sich genieren | |
| vrije tijd | Muße | |
| stom | dämlich | |
| medelijden | Mitleid |
Abschnitt 189
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| adviseren | beraten | |
| teleurstellen | enttäuschen | |
| ontmoedigen | entmutigen | |
| inpraten | einreden | |
| lummel (uncouth fellow) | Lümmel | |
| jammeren | jammern | |
| irriteren | irritieren | |
| toestaan | zugestehen | |
| dulden | dulden | |
| opmonteren | ermuntern | |
| concentratie | Konzentration | |
| afdelen | abteilen | |
| honderden | Hunderte | |
| duizenden | Tausende | |
| dalen (value) | fallen | |
| aftornen (Ger:ablösen) | abtrennen | |
| talloos | zahllos | |
| bedragen ((measure)/Ger:sich belaufen) | betragen | |
| zich ophopen | sich anhäufen | |
| optellen | zusammenzählen | |
| omvangrijk | umfangreich | |
| groeiend (Ger:zunehmend) | wachsend | |
| volkomen | restlos | |
| wisselvallig (value/Ger:fluktuierend) | schwankend | |
| minder | weniger |
Abschnitt 190
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| grootste | größter | |
| strak | prall | |
| ontelbaar | unzählig | |
| voltallig (number) | vollzählig | |
| immens | immens | |
| gigantisch | gigantisch | |
| viervoudig | vierfach | |
| opwegen (Ger:ausgleichen) | aufwiegen | |
| onbeperkt (unlimited) | unbeschränkt | |
| bij benadering (Ger:annähernd) | überschlägig | |
| gesplitst | geteilt | |
| ton (weight) | Tonne | |
| meerderheid | Überzahl | |
| toenemend | zunehmend | |
| erbij tellen ((maths)/Ger:addieren) | hinzuzählen | |
| verveelvoudigen | vervielfachen | |
| groter | größer | |
| herhaald | abermalig | |
| beperkt (limited) | begrenzt | |
| vermenigvuldigen | vervielfältigen | |
| gemiddeld | durchschnittlich | |
| herhaald | mehrmalig | |
| enig | alleinig | |
| triljoen | Trillion | |
| anderhalf | eineinhalb |
Abschnitt 191
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| hectare | Hektar | |
| langer | länger | |
| korter ((spatial)) | kürzer | |
| schommelen (price,_value,_etc.) | schwanken | |
| reusachtig | riesengroß | |
| veranderlijk | veränderlich | |
| factor ((computation)) | Faktor | |
| grootste deel (Ger:Großteil) | Hauptteil | |
| heel wat | mancherlei | |
| hoger | höher | |
| erbij rekenen ((maths)/Ger:hinzuzählen) | hinzurechnen | |
| verdubbelen (reflexive) | sich verdoppeln | |
| kleinste | kleinster | |
| kleiner | kleiner | |
| allerlei | allerlei | |
| leegte ((empty space)) | Leere | |
| vierkante kilometer | Quadratkilometer | |
| verkorting (general) | Kürzung | |
| reservoir ((for liquids)) | Behälter | |
| nummering | Nummerierung | |
| dicht | dicht | |
| quotum (rate) | Quote | |
| opleveren (calculation) | ergeben | |
| bundel | Bündel | |
| vijftig kilo ((weight)) | Zentner |
Abschnitt 192
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vierkante meter | Quadratmeter | |
| kwantiteit | Quantität | |
| promille ((maths)) | Promille | |
| nulpunt (physics) | Nullpunkt | |
| stel (group of things) | Satz | |
| proportie ((mathematics)) | Proportion | |
| achteruitgang (getting less) | Rückgang | |
| opsomming | Aufzählung | |
| reducering ((general)) | Reduzierung | |
| bedrag ((financial)) | Betrag | |
| vermindering | Verringerung | |
| pakje (e.g. cigarettes) | Packung | |
| drievoudig | dreifach | |
| achteraf | nachträglich | |
| tegenwoordig | jetzig | |
| binnenst | innerster | |
| onbeweeglijk | unbeweglich | |
| hartje zomer | Hochsommer | |
| uitzetting ((static space)/dimension(s)) | Ausdehnung | |
| schemering ((evening)) | Dämmerung | |
| verzetten (change place) | versetzen | |
| zich bevinden | sich befinden | |
| meetlint ((device to measure)) | Metermaß | |
| flank ((general)) | Flanke | |
| aan de andere kant ((geometry)) | jenseitig |
Abschnitt 193
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| inwendig | inwendig | |
| duren (Ger:andauern) | währen | |
| dimensie | Dimension | |
| onverwacht (temporal/abrupt) | jäh | |
| komend ((temporal)) | kommend | |
| aanhoudend | anhaltend | |
| oppervlakte (geometry) | Flächeninhalt | |
| half jaar ((general)) | Halbjahr | |
| voortdurend | andauernd | |
| doorbrengen (time) | zubringen | |
| voorgrond | Vordergrund | |
| vroegtijdig | frühzeitig | |
| rechtlijnig | geradlinig | |
| dikte | Dicke | |
| momenteel | momentan | |
| uiterst (farthest) | äußerster | |
| afmeting ((area)/Ger:Abmessungen) | Ausmaß | |
| achtergrond ((plane)) | Hintergrund | |
| boord ((geometry)) | Kante | |
| verplaatsen (change place) | verlagern | |
| voortduren (continue) | andauern | |
| kwartier ((time)) | Viertelstunde | |
| aanwezig (located;_Ger:gelegen) | befindlich | |
| vorig jaar | Vorjahr | |
| bestendig ((general)) | beständig |
Abschnitt 194
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| drie kwartier | Dreiviertelstunde | |
| onmiddellijk (Adv?) | umgehend | |
| tijd van de dag (day) | Tageszeit | |
| zich verspreiden | sich ausbreiten | |
| sectie (part of distance/Ger:Streckenabschnitt,Teilstrecke) | Abschnitt | |
| gezwind (quick) | geschwind | |
| diagonaal | diagonal | |
| schemering ((morning)) | Dämmerung | |
| stiptheid ((time)) | Pünktlichkeit | |
| aanvankelijk | anfänglich | |
| gelegen (situated) | gelegen | |
| uiterlijk (outside) | äußerlich | |
| verte | Ferne | |
| voortdurend | dauernd | |
| uitrekken (!!!doppelt???) | ausdehnen | |
| wankelen | wanken | |
| ogenblikkelijk (present) | augenblicklich | |
| vergroting (general) | Vergrößerung | |
| kwartaal (three months) | Quartal | |
| omgeven door (Ger:umringt) | umgeben von | |
| schrikkeljaar | Schaltjahr | |
| tussentijd (time) | Zwischenzeit | |
| onverwijld (prompt) | unverzüglich | |
| opeens (abrupt) | unvermittelt | |
| vroegte | Frühe |
Abschnitt 195
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| uitstellen (meeting) | aufschieben | |
| tijdig ((Adv)) | rechtzeitig | |
| bezetten ((place)/Ger:einnehmen, beanspruchen) | besetzen | |
| voorgevel (object,_house,_etc.) | Front | |
| hedendaags | zeitgenössisch | |
| periode (epoch) | Periode | |
| fragment ((geometry)) | Ausschnitt | |
| naderen ((local)) | sich nähern | |
| plek (small area) | Stelle | |
| opeens (Ger:abrupt) | unvermittelt | |
| vertragen | verzögern | |
| aflopen (time) | ablaufen | |
| onafgebroken | ununterbrochen | |
| langdurig | langfristig | |
| jaartal | Jahreszahl | |
| zich oriënteren | sich orientieren | |
| doorlopend | fortlaufend | |
| doorlopend (momentan) | laufend | |
| voortijdig | vorzeitig | |
| ochtendlijk | morgendlich | |
| lang duren | lange dauern | |
| vlakbij | nächstgelegen | |
| omgeven | umgeben | |
| tegenwoordig | gegenwärtig | |
| afgelegen (jwd) | abgelegen |
Abschnitt 196
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vlug | zügig | |
| nabijheid | Nähe | |
| naderen ((local)) | herankommen | |
| tijdelijk | zeitweilig | |
| wankelen | wackeln | |
| nabijgelegen | nahegelegen | |
| rechtop (vertical) | aufrecht | |
| permanent | permanent | |
| dateren | datieren | |
| uitstel ((additional time)) | Aufschub | |
| jaarlijks | alljährlich | |
| in één klap (Ger:urplötzlich) | schlagartig | |
| tijdsspanne | Zeitspanne | |
| zijdelings | seitlich | |
| onmiddellijk (Ger:unverzüglich) | sofortig | |
| periodiek | periodisch | |
| rekening houden met | berücksichtigen | |
| verplichting | Verpflichtung | |
| rechtvaardigheid | Gerechtigkeit | |
| voor de deur staan | bevorstehen | |
| tijd (grammar) | Zeit | |
| aanduiden | andeuten | |
| opmerken (Ger:Bemerkung machen) | anmerken | |
| uitroep | Ausruf | |
| afzeggen | absagen |
Abschnitt 197
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| uiting (remark) | Äußerung | |
| object (grammar) | Objekt | |
| toegeving ((general)) | Zugeständnis | |
| aankondigen | ankündigen | |
| bepalen (command) | anordnen | |
| onlogisch | unlogisch | |
| uitdrukking ((linguistics)/word) | Ausdruck | |
| afwijzen (men/Ger:wegschicken) | abweisen | |
| bevestigen | bestätigen | |
| gezichtspunt | Gesichtspunkt | |
| bewijs (evidence) | Nachweis | |
| gelaat | Antlitz | |
| gepraat | Gerede | |
| actie | Aktion | |
| behoeven | bedürfen | |
| verzoek | Anliegen | |
| afspraak | Absprache | |
| gegeven | Angabe | |
| nadruk ((speech)/Ger:Betonung) | Nachdruck | |
| aankondiging | Ankündigung | |
| aangezicht (Ger:Antlitz) | Angesicht | |
| uitvragen | ausfragen | |
| bepleiten (approve) | befürworten | |
| instemmen (agree;_Ger:gutheißen) | beipflichten | |
| bekendmaking | Bekanntmachung |
Abschnitt 198
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| nadenkend | nachdenklich | |
| bekrachtigen | bekräftigen | |
| bekendmaken (Ger:verlauten lassen) | bekanntmachen | |
| misleidend (Ger:uneindeutig) | missverständlich | |
| voor de hand liggend | naheliegend | |
| passage (text) | Abschnitt | |
| gebiedende wijs (grammar) | Befehlsform | |
| apostrof | Apostroph | |
| bijkomstig | nebensächlich | |
| stellingname | Stellungnahme | |
| bewering (comment) | Behauptung | |
| aanvraag | Anfrage | |
| afweren | abwehren | |
| overeenkomst | Abmachung | |
| toestaan | gestatten | |
| context | Kontext | |
| afwegen | abwägen | |
| deelneming | Teilnahme | |
| afwijzing | Ablehnung | |
| overtuigd | überzeugt | |
| dagelijks leven (general/everyday life) | Alltag | |
| opschrijven ((text document)) | Niederschrift | |
| confrontatie | Konfrontation | |
| mening (mind) | Ansicht | |
| vragen | anfragen |
Abschnitt 199
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| ontkennen | abstreiten | |
| aanmelding | Anmeldung | |
| conversatie | Konversation | |
| syntaxis (grammar) | Syntax | |
| erkenning ((general)) | Anerkennung | |
| eisen (Ger:verlangen) | fordern | |
| afkorten (word) | abkürzen | |
| actief (grammar) | Aktiv | |
| strategisch | strategisch | |
| opmerking (comment) | Anmerkung | |
| subjectief | subjektiv | |
| interpretatie | Interpretation | |
| zogenaamd | sogenannter | |
| noemen (***()/name) | bezeichnen | |
| interpunctie (grammar) | Zeichensetzung | |
| eenmaking | Einigung | |
| inwilliging (approval) | Einwilligung | |
| concluderen (theory) | schlussfolgern | |
| eerbetoon ((act)) | Ehrung | |
| onderhoud | Unterredung | |
| interpunctie (grammar) | Interpunktion | |
| schelden (???) | schimpfen | |
| conjugeren (grammar) | konjugieren | |
| umlaut (language) | Umlaut | |
| ontkennen | bestreiten |
Abschnitt 200
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| confronteren | konfrontieren | |
| benadrukken (Ger:zur Geltung bringen) | betonen | |
| onenigheid | Uneinigkeit | |
| gedachtestreep (interpunction) | Gedankenstrich | |
| voorstelling (portrayal) | Darstellung | |
| inlichtingen inwinnen (get information) | sich erkundigen | |
| overeenkomst | Vereinbarung | |
| inhoud (text) | Inhalt | |
| manipulatie | Manipulation | |
| uitleg | Deutung | |
| dubbelepunt (grammar) | Doppelpunkt | |
| stand van zaken | Sachverhalt | |
| intransitief (grammar) | intransitiv | |
| argumenteren | argumentieren | |
| aanhalingsteken (grammar) | Anführungszeichen | |
| zich distantiëren (!!!doppelt???) | sich distanzieren | |
| declineren (grammar) | deklinieren | |
| dementeren | dementieren | |
| profeteren | prophezeien | |
| toelichting | Erläuterung | |
| documenteren | dokumentieren | |
| speaker ((language)/Ger:Muttersprachler) | Sprecher | |
| concurrent ((biology/sports)) | Konkurrent | |
| consonant (grammar) | Konsonant | |
| gezichtspunt ((figurative)/Ger:Auffassung, Sichtweise) | Standpunkt |
Abschnitt 201
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vaststelling ((talking)/Ger:Behauptung) | Feststellung | |
| eensgezind | einig | |
| bieden | bieten | |
| futurum (grammar) | Zukunftsform | |
| beslissing | Entscheidung | |
| strikt | strikt | |
| aanbeveling (kind of suggestion) | Empfehlung | |
| beslissend | entscheidend | |
| uitgang (word) | Endung | |
| schuine streep (linguistics) | Schrägstrich | |
| kwestie | Affäre | |
| kommapunt (grammar) | Strichpunkt | |
| besluit | Entschluss | |
| vreemd woord | Fremdwort | |
| het eens worden | sich einigen | |
| aanwijzen | aufzeigen | |
| pluspunt ((general)) | Pluspunkt | |
| alfabetisch | alphabetisch | |
| tip (hint) | Tip | |
| kleinerend | abwertend | |
| acceptabel (Ger:annehmbar) | akzeptabel | |
| weigering ((behaviour)) | Weigerung | |
| zich uitdrukken | sich ausdrücken | |
| bijdragen | beitragen | |
| achterhalen ((transitive)) | herausfinden |
Abschnitt 202
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| instructie (instruction) | Weisung | |
| zich verstaanbaar maken (Ger:sich verständlich machen) | sich verständigen | |
| klacht | Beschwerde | |
| veronderstelling ((mind)/Ger:Vermutung) | Annahme | |
| contradictoir | widersprüchlich | |
| overhoren | abfragen | |
| ramen (Ger:veranschlagen) | ansetzen | |
| objectiviteit | Objektivität | |
| telwoord (grammar) | Zahlwort | |
| persoon (grammar) | Person | |
| tegenspraak (Ger:Einwand) | Widerrede | |
| opschrift | Beschriftung | |
| aanleiding (Ger:Stein des Anstoßes) | Anlass | |
| medeklinker (grammar) | Mitlaut | |
| toegestaan | zulässig | |
| veraanschouwelijken | veranschaulichen | |
| oordelen | urteilen | |
| verzoeken | auffordern | |
| overeenkomen | vereinbaren | |
| begrip | Verständnis | |
| verduidelijken | verdeutlichen | |
| uitsluiten (general) | ausschließen | |
| uiten (say) | äußern | |
| uitspreken | aussprechen | |
| overbrengen ((greetings)/Ger:söylemek) | ausrichten |
Abschnitt 203
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| uitroepen ((intransitive)) | ausrufen | |
| afslaan (refuse) | ausschlagen | |
| bepleiten | verfechten | |
| motiveren | begründen | |
| koppelteken (grammar) | Bindestrich | |
| verzoek | Bitte | |
| verzekeren (statement/Ger:bekräftigen,_beteuern) | versichern | |
| beweren (opinion) | behaupten | |
| betrekking (relation) | Bezug | |
| algemeen beschaafd | Hochsprache | |
| protest | Protest | |
| cliché | Klischee | |
| verkennen (territory/Ger:erkunden) | auskundschaften | |
| programma (general) | Programm | |
| overeenkomst | Übereinkunft | |
| betrekken in (contain) | einbeziehen | |
| logisch | logisch | |
| verloochenen | verleugnen | |
| aanbevelenswaardig | empfehlenswert | |
| metafoor ((linguistics)) | Metapher | |
| spreuk (proverb) | Spruch | |
| onbeslist | unentschieden | |
| objectief | objektiv | |
| moedertaal (mother tongue) | Muttersprache | |
| afwijzend ((answer)) | ablehnend |
Abschnitt 204
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| duidelijk maken | klarstellen | |
| uitnodiging (request,_dance) | Aufforderung | |
| uitspraak ((word)/Ger:Artikulation) | Aussprache | |
| communiceren | kommunizieren | |
| commentariëren | kommentieren | |
| visie ((mind)) | Vision | |
| verstandhouding (Ger:Einvernehmen) | Einverständnis | |
| afstaan (grant;_Ger:zugestehen) | einräumen | |
| onbeschrijfelijk | unbeschreiblich | |
| ironisch | ironisch | |
| deelneming ((general)) | Beteiligung | |
| uittreksel (text) | Auszug | |
| betrekkelijk voornaamwoord (grammar) | Relativpronomen | |
| beklemtoning ((linguistics)) | Betonung | |
| vloek (bad words) | Fluch | |
| inwilligen (consent) | einwilligen | |
| hoofdzin (grammar) | Hauptsatz | |
| tweespalt (Ger:Dilemma) | Zwiespalt | |
| instelling (mind/Ger:Gesinnung) | Einstellung | |
| leesteken (grammar) | Satzzeichen | |
| overeenkomst (convention) | Abkommen | |
| tenderen (have a tendency) | tendieren | |
| doen uitkomen (stress) | hervorheben | |
| verbaal | verbal | |
| lijfspreuk (Ger:Motto,_Devise) | Wahlspruch |
Abschnitt 205
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| afdwingen | erzwingen | |
| weerleggen | widerlegen | |
| demonstratie (showing something) | Demonstration | |
| goedkeuren | gutheißen | |
| voorspelling | Voraussage | |
| toezicht (Ger:Überwachung) | Aufsicht | |
| instructie ((general)) | Instruktion | |
| uitspraak ((language)) | Aussage | |
| reflexief voornaamwoord (grammar) | Reflexivpronomen | |
| achten | halten für | |
| letterteken (script) | Schriftzeichen | |
| dankzegging | Danksagung | |
| voorspellen | voraussagen | |
| kleine letter (lower-case letter) | Kleinbuchstabe | |
| spreekwoord | Sprichwort | |
| overeenstemming | Einklang | |
| begrijpelijk maken | klarmachen | |
| opgehelderd worden (reflexive) | sich klären | |
| streektaal (linguistics) | Mundart | |
| aanraden (Ger:anraten) | zuraten | |
| tegenwerpen | entgegnen | |
| zegswijze (saying) | Redensart | |
| zegswijze (talking) | Redewendung | |
| harmonie ((general)) | Harmonie | |
| vooruitzien | voraussehen |
Abschnitt 206
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verkrijgen (achieve) | erlangen | |
| discuteren | erörtern | |
| vertrouwd maken met (Ger:(Wissen) vermitteln) | näherbringen | |
| gelijk hebben | Recht haben | |
| afleiden | folgern | |
| rechtzetten (correct) | richtigstellen | |
| hulpwerkwoord (grammar/Ger:Auxiliar) | Hilfszeitwort | |
| integreren | integrieren | |
| hoofdletter (upper-case letter) | Großbuchstabe | |
| overeenkomen | übereinkommen | |
| genus (grammar) | Genus | |
| alinea (text) | Absatz | |
| gesprekspartner | Gesprächspartner | |
| toelichting | Begründung | |
| bedenking | Bedenken | |
| bezweren | beschwören | |
| staan op | bestehen auf | |
| afkorting (words) | Abkürzung | |
| antwoorden | erwidern | |
| gerundium (grammar) | Gerundium | |
| kritisch | kritisch | |
| beschouwen als | betrachten als | |
| beoordeling | Beurteilung | |
| tegenwerping | Einwand | |
| opbiechten | eingestehen |
Abschnitt 207
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| boodschap (message) | Botschaft | |
| stomelling | Blödian | |
| persoonlijk voornaamwoord (grammar) | Personalpronomen | |
| blokletters | Blockschrift | |
| grondvorm (grammar) | Grundform | |
| tegenspeler ((general)) | Gegenspieler | |
| possessief pronomen (grammar) | Possessivpronomen | |
| onbetwist | unbestritten | |
| affiche (bulletin board) | Aushang | |
| aanhalingstekens (Ger:colloquial/plural;_grammar) | Gänsefüßchen | |
| basiswoordenschat | Grundwortschatz | |
| frase (part of a sentence) | Phrase | |
| ingaan op (Ger:zustimmen) | eingehen auf | |
| woordenwisseling ((oral)/Ger:Wortgefecht) | Auseinandersetzung | |
| bijzin (grammar) | Nebensatz | |
| puntkomma (interpunction) | Semikolon | |
| van geen belang | belanglos | |
| wetgeving | Gesetzgebung | |
| arrestatie | Verhaftung | |
| verhoor (jurisprudence) | Verhör | |
| ombrengen | umbringen | |
| ontvoering (person) | Entführung | |
| goedkeuren (allow) | genehmigen | |
| wapenen | bewaffnen | |
| rechtszitting ((civil suit)) | Gerichtsverhandlung |
Abschnitt 208
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| verrader | Verräter | |
| meerderjarig (age) | volljährig | |
| eigenaar | Eigentümer | |
| welgesteld | wohlhabend | |
| jurist | Jurist | |
| kabinet ((politics)) | Kabinett | |
| terrorisme | Terrorismus | |
| bedreigen | bedrohen | |
| instantie ((jurisprudence)) | Instanz | |
| instelling | Institution | |
| folteren | foltern | |
| onderdrukken (politics) | unterdrücken | |
| officieel | offiziell | |
| onderwerpen | unterwerfen | |
| aansprakelijkheid (jurisprudence) | Haftung | |
| kerker | Kerker | |
| formeel | formal | |
| straffen | strafen | |
| verzet ((jurisprudence)) | Einspruch | |
| mensenrecht | Menschenrechte | |
| vonnis (jurisprudence) | Urteil | |
| invasie (army) | Invasion | |
| kazerne (army) | Kaserne | |
| adel ((class of society)) | Adel | |
| regeringsleider | Regierungschef |
Abschnitt 209
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| overval ((bank)) | Überfall | |
| milieu (society) | Milieu | |
| civiel | zivil | |
| boef (swindler) | Ganove | |
| overvallen | überfallen | |
| vreedzaam | friedlich | |
| omkomen | umkommen | |
| misdadiger | Verbrecher | |
| onafhankelijkheid | Unabhängigkeit | |
| vervalsen | fälschen | |
| politiebureau | Polizeiwache | |
| exploderen | explodieren | |
| bureaucratie | Bürokratie | |
| proces (jurisprudence/penalty) | Prozess | |
| nederlaag ((military)) | Niederlage | |
| bestraffing | Bestrafung | |
| bevestiging | Bestätigung | |
| ideologie | Ideologie | |
| beslissing ((administration)) | Bescheid | |
| bedelaar | Bettler | |
| onbekend | unbekannt | |
| ceremonie | Zeremonie | |
| debat ((politics)) | Debatte | |
| zich overgeven | sich ergeben | |
| prinses | Prinzessin |
Abschnitt 210
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| raad (gremium) | Rat | |
| piraat | Pirat | |
| certificaat | Zertifikat | |
| doodschieten | erschießen | |
| racisme | Rassismus | |
| vermoorden | ermorden | |
| kronen | krönen | |
| indicatie (evidence/jurisprudence) | Indiz | |
| moord | Mord | |
| capituleren | kapitulieren | |
| schriftelijk | schriftlich | |
| bandiet | Bandit | |
| pact (treaty) | Pakt | |
| openbaarheid | Öffentlichkeit | |
| offensief ((military)) | Offensive | |
| officier ((military)) | Offizier | |
| moordenaar | Mörder | |
| oppositie (politics) | Opposition | |
| kolonel | Oberst | |
| overheidsdienst (Ger:Staatsdienst) | öffentlicher Dienst | |
| uniform ((military)) | Uniform | |
| binnenland ((of a country)) | Inland | |
| verklaring (document) | Bescheinigung | |
| tank ((military)) | Panzer | |
| autoriteit ((general)) | Autorität |
Abschnitt 211
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| onderdrukking | Unterdrückung | |
| slachtoffer (crime) | Opfer | |
| gratie ((jurisprudence)) | Begnadigung | |
| unie (e.g. politics,_economy) | Union | |
| smokkelen | schmuggeln | |
| wijk ((police/administration)) | Revier | |
| belasting (administration) | Steuer | |
| militaire dienst | Wehrdienst | |
| diefstal (offence) | Diebstahl | |
| bureau van de burgerlijke stand | Standesamt | |
| officier van justitie (jurisprudence) | Staatsanwalt | |
| rechtspraak ((administration)) | Rechtsprechung | |
| prominent (well known) | prominent | |
| rebellie | Rebellion | |
| staatsdienst | Staatsdienst | |
| dader ((criminal)) | Täter | |
| interventie | Intervention | |
| gerechtigd ((person)) | berechtigt | |
| populair | populär | |
| fractie ((politics)) | Fraktion | |
| roven | rauben | |
| instantie ((administrative bureau)) | Dienststelle | |
| stem (election) | Stimme | |
| dictatuur | Diktatur | |
| verenigd (Ger:vereinigt) | vereint |
Abschnitt 212
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bombarderen | bombardieren | |
| welstand ((financial)) | Wohlstand | |
| verzet (jurisprudence) | Einspruch | |
| commanderen | kommandieren | |
| privilege | Privileg | |
| onrechtvaardig (unfair) | ungerecht | |
| ambassade ((office)) | Botschaft | |
| majoor ((military)) | Major | |
| duplicaat | Duplikat | |
| aftreden ((from position)) | Rücktritt | |
| doorslag (document) | Durchschrift | |
| rechtmatig | rechtmäßig | |
| district ((adminstration)) | Bezirk | |
| rel (Ger:Volksaufstand) | Krawall | |
| hervormen | reformieren | |
| zwendel (criminal) | Schwindel | |
| spionage | Spionage | |
| eed ((jurisprudence)) | Schwur | |
| rebelleren | rebellieren | |
| bondspresident | Bundespräsident | |
| deelstaat | Bundesland | |
| bondsregering | Bundesregierung | |
| burgerij | Bürgertum | |
| betoging ((event)) | Kundgebung | |
| schadeloosstellen | entschädigen |
Abschnitt 213
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| koninklijk | königlich | |
| communistisch | kommunistisch | |
| opzettelijk | vorsätzlich | |
| legaal | legal | |
| aristocratie | Aristokratie | |
| politieagent | Schutzmann | |
| bepaling (order;_Ger:Befehl) | Anordnung | |
| afvoeren ((criminal)) | abführen | |
| vervalsing ((object)/forgery) | Fälschung | |
| wetgever | Gesetzgeber | |
| gezant (politics) | Gesandter | |
| formeel | förmlich | |
| corruptie | Korruption | |
| asielzoeker | Asylant | |
| kolonie | Kolonie | |
| wetmatig | gesetzmäßig | |
| aanklacht (jurisprudence) | Anklage | |
| troon | Thron | |
| opsporing ((police)) | Fahndung | |
| coalitie | Koalition | |
| demonstreren ((politics)) | demonstrieren | |
| liberaal | liberal | |
| commissaris ((police)) | Kommissar | |
| gevangenschap | Gefangenschaft | |
| gestolen | gestohlen |
Abschnitt 214
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| generaal | General | |
| solidariteit | Solidarität | |
| opstand | Aufstand | |
| aanslag | Attentat | |
| adellijke | Adliger | |
| demonstratie (protest) | Demonstration | |
| gedelegeerde | Delegierter | |
| heffing (fee) | Abgabe | |
| spion (person) | Spion | |
| socialistisch | sozialistisch | |
| advocaat | Advokat | |
| samenzwering | Verschwörung | |
| aanspraak (jurisprudence/Ger:Anrecht) | Anspruch | |
| strafbaar | strafbar | |
| censureren (politics) | zensieren | |
| aangeven (justice) | anzeigen | |
| belastingkantoor | Finanzamt | |
| stemmen (election) | abstimmen | |
| legislatieve macht | Legislative | |
| staatsman ((politics)) | Staatsmann | |
| grond (soil) | Grund | |
| onschuldig ((jurisprudence)) | unschuldig | |
| aanklagen | anklagen | |
| vrijheidsstraf | Freiheitsstrafe | |
| schuldig ((jurisprudence)) | schuldig |
Abschnitt 215
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| schuldige | Schuldiger | |
| alarmeren | alarmieren | |
| herroepen | widerrufen | |
| maatschappelijk | gesellschaftlich | |
| stemming (election) | Abstimmung | |
| straffen | ahnden | |
| oproer | Aufruhr | |
| aanvallen | angreifen | |
| soldij (army) | Sold | |
| burgerlijk ((jurisprudence)) | bürgerlich | |
| majesteit ((ruler)) | Majestät | |
| hertog | Herzog | |
| gangster | Gangster | |
| grootmacht | Großmacht | |
| waarschuwing (???doppelt!!!) | Verwarnung | |
| diplomatiek | diplomatisch | |
| grondrecht | Grundrecht | |
| illegaal | illegal | |
| democratisch | demokratisch | |
| zegel (on document) | Siegel | |
| commissie ((politics,_etc.)) | Gremium | |
| rechten (jurisprudence) | Jura | |
| veroordeling ((jurisprudence)) | Verurteilung | |
| gevangen | gefangen | |
| beklaagde ((jurisprudence)) | Angeklagter |
Abschnitt 216
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| omkoopbaar | bestechlich | |
| Senaat ((politics)) | Senat | |
| kiezer | Wähler | |
| militair | militärisch | |
| juridisch | juristisch | |
| strafgevangene (prisoner) | Sträfling | |
| minderjarig (age) | minderjährig | |
| aanklagen (jurisprudence) | verklagen | |
| verdediger ((jurisprudence)) | Verteidiger | |
| manoeuvre ((army)) | Manöver | |
| afpersing | Erpressung | |
| beroven | berauben | |
| bende (criminal) | Bande | |
| crimineel | kriminell | |
| politiek | politisch | |
| aanklacht (!!! jurisprudence) | Klage | |
| asiel ((national right)) | Asyl | |
| marine (army) | Marine | |
| aangifte (police) | Anzeige | |
| graaf (count) | Graf | |
| gijzelaar ((person)) | Geisel | |
| vertegenwoordiger (politics,_diplomacy) | Vertreter | |
| uitbraak (prison) | Ausbruch | |
| belasten (tax) | besteuern | |
| veroordelen | verurteilen |
Abschnitt 217
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| maning (request) | Mahnung | |
| zich voortbewegen | sich fortbewegen | |
| stuurwiel ((vehicle)) | Lenkrad | |
| stuurinrichting ((vehicle)) | Lenkung | |
| boeg (ship) | Bug | |
| wegslepen | abschleppen | |
| tegemoetkomend verkeer | Gegenverkehr | |
| uitkomen (street) | einmünden | |
| doorgang ((traffic)) | Durchgang | |
| zwaailicht | Blaulicht | |
| koppeling ((motor)) | Kupplung | |
| sneltrein | Schnellzug | |
| knipperlicht ((vehicle)) | Blinker | |
| stoeprand ((street)) | Bordstein | |
| ronde bergtop (street,_way) | Kuppe | |
| vrachtwagen | Lastkraftwagen | |
| rijden langs (vehicle) | entlangfahren | |
| rempedaal | Bremspedal | |
| uitmonding (traffic) | Einmündung | |
| aftakking (street,_way) | Abzweigung | |
| streekvervoer | Nahverkehr | |
| halt ((traffic)) | Halt | |
| promenade ((way)***) | Promenade | |
| wegrijden | losfahren | |
| omweg (longer way) | Umweg |
Abschnitt 218
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| landing ((airplane)) | Landung | |
| alcoholtest | Alkoholtest | |
| snorfiets | Mofa | |
| navigatie (orientation) | Navigation | |
| bouwterrein ((general)) | Baustelle | |
| plaveisel (street) | Pflaster | |
| buiging (geography) | Biegung | |
| ontkoppelen (car) | auskuppeln | |
| oldtimer ((car)) | Oldtimer | |
| erheen rijden (intransitive) | hinfahren | |
| vertrekken ((journey)) | abfahren | |
| wachtkamer | Wartesaal | |
| automobiel | Automobil | |
| koets ((former times)) | Kutsche | |
| petroleum | Petroleum | |
| personenauto | PKW | |
| autoband | Autoreifen | |
| afsluiting ((street)) | Absperrung | |
| motorbrandstof | Kraftstoff | |
| afslaan (vehicle) | abbiegen | |
| uitgang (vehicle) | Ausstieg | |
| berijden (drive a way) | befahren | |
| pedaal ((technology)) | Pedal | |
| claxonneren ((vehicle)) | hupen | |
| bestelwagen ((vehicle)) | Lieferwagen |
Abschnitt 219
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| handrem | Handbremse | |
| vrachtwagen | LKW | |
| niet-roker | Nichtraucher | |
| perron ((train)) | Bahnsteig | |
| lezer ((person)) | Leser | |
| gordel ((general)) | Gurt | |
| bromfiets | Moped | |
| retourkaartje | Rückfahrkarte | |
| roker ((cigarets)) | Raucher | |
| loopplank ((water)) | Steg | |
| de koppeling inschakelen (car) | einkuppeln | |
| chauffeur | Chauffeur | |
| luchtvaart | Luftfahrt | |
| nooduitgang | Notausgang | |
| autokrik (car) | Wagenheber | |
| passage ((traffic)) | Passage | |
| opstijgen ((airplane)) | abheben | |
| stoomschip | Dampfschiff | |
| tank ((fuel)) | Tank | |
| gebod (!!! traffic/Ger:Weisung) | Gebot | |
| afrit (street) | Ausfahrt | |
| snelheidsmeter | Tachometer | |
| voertuig (Ger:colloquial) | Gefährt | |
| vuurtoren (shipping) | Leuchtturm | |
| zijn gordel omdoen ((car)) | sich anschnallen |
Abschnitt 220
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| gaspedaal (vehicle) | Gaspedal | |
| sneltrein | Schnellzug | |
| voetpad (Ger:Bürgersteig) | Gehsteig | |
| truck (transportation/lorry) | Truck | |
| stopbord | Stoppschild | |
| waterweg | Wasserstraße | |
| aanhangen (traffic/Ger:ankuppeln) | anhängen | |
| matroos | Matrose | |
| enkele reis | einfache Fahrt | |
| komst | Eintreffen | |
| trottoir (Ger:Bürgersteig) | Trottoir | |
| ontsteking ((vehicle)) | Zündung | |
| vliegveld | Flugplatz | |
| afladen (weight) | abladen | |
| tweesprong (street/Ger:Weggabelung) | Abbiegung | |
| vervoerbewijs | Fahrschein | |
| coupé (train) | Abteil | |
| zinken (ship) | sinken | |
| helikopter (transportation) | Helikopter | |
| anker | Anker | |
| jeep | Jeep | |
| ondergrondse (transportation) | Untergrundbahn | |
| autoweg (transportation) | Schnellstraße | |
| jerrycan (non-food container) | Kanister | |
| koppelen (car/Ger:die Kupplung treten) | kuppeln |
Abschnitt 221
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| zeevaart (ship) | Seefahrt | |
| jacht | Jacht | |
| transportmiddel | Transportmittel | |
| passagier | Fahrgast | |
| reistarief (transportation) | Fahrpreis | |
| aanhangwagen (vehicle) | Anhänger | |
| dienstregeling (train,_bus) | Fahrplan | |
| maximumsnelheid | Höchstgeschwindigkeit | |
| aanhouden (transitive) | anhalten | |
| rijbaan (part of a street) | Fahrbahn | |
| spatbord ((car)) | Kotflügel | |
| tweewieler ((vehicle)) | Zweirad | |
| schijnwerper (light (at vehicle)) | Scheinwerfer | |
| velg (part of a wheel) | Felge | |
| spoor (street/Ger:Fahrspur) | Spur | |
| verkeersteken | Verkehrszeichen | |
| vertrektijd (train) | Abfahrtszeit | |
| wrak (ship) | Wrack | |
| takeldienst | Abschleppdienst | |
| sleepkabel | Abschleppseil | |
| afsluiten ((street)) | absperren | |
| takelwagen (transportation) | Abschleppwagen | |
| zitplaats | Sitzplatz | |
| automobilist (driver) | Kraftfahrer | |
| cockpit ((airplane)) | Cockpit |
Abschnitt 222
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| fietspad | Radweg | |
| uitlaat ((vehicle)) | Auspuff | |
| verkeersbord | Verkehrsschild | |
| kofferbak ((car)) | Kofferraum | |
| stewardess (airplane) | Stewardess | |
| rondrijden (Ger:herumfahren) | umherfahren | |
| uitstappen (train,_bus,_etc.) | aussteigen | |
| lopen (street,_river) | verlaufen | |
| vlot ((vehicle)) | Floß | |
| vlieger (human) | Flieger | |
| geblokkeerd (street) | gesperrt | |
| veldweg ((agriculture)) | Feldweg | |
| roeiboot (small boat) | Kahn | |
| ondergaan (ship) | untergehen | |
| reisdoel | Reiseziel | |
| volgeboekt ((hotel)) | ausgebucht | |
| overnachten | übernachten | |
| eenpersoonskamer | Einzelzimmer | |
| serveren | servieren | |
| grenspost ((place)) | Grenzübergang | |
| toerisme | Tourismus | |
| spijskaart ((restaurant)) | Speisekarte | |
| gastronomie | Gastronomie | |
| rondreis ((journey)) | Rundreise | |
| hoogseizoen | Hochsaison |
Abschnitt 223
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| vakantieganger | Urlauber | |
| vreemdelingenverkeer | Fremdenverkehr | |
| herberg (holidays,_etc.) | Herberge | |
| bereizen | bereisen | |
| ijssalon ((ice-cream)) | Eisdiele | |
| tweepersoonskamer | Zweibettzimmer | |
| pension (hotel) | Pension | |
| naar huis rijden (intransitive) | heimfahren | |
| mozaïek | Mosaik | |
| thuisreis ((journey)) | Heimreise | |
| rondrit (travelling) | Rundfahrt | |
| zaal ((room)) | Saal | |
| rondgang ((walk)) | Rundgang | |
| afreizen | abreisen | |
| monument | Monument | |
| fastfood | Fastfood | |
| reisbureau | Reisebüro | |
| volledig pension | Vollpension | |
| receptie ((hotel)) | Rezeption | |
| handbagage | Handgepäck | |
| inreizen (journey) | einreisen | |
| afreis | Abreise | |
| proviand ((food)) | Proviant | |
| herinnering ((general)/keepsake?) | Andenken | |
| opbreken (colloquial/to leave) | aufbrechen |
Abschnitt 224
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| mededeling (loudspeaker) | Durchsage | |
| doorreis (journey) | Durchreise | |
| plattegrond ((city)) | Stadtplan | |
| tweepersoonskamer | Doppelzimmer | |
| halfpension | Halbpension | |
| terugweg (travelling) | Rückweg | |
| wegenkaart (cartography) | Straßenkarte | |
| tapkast (place in restaurant) | Theke | |
| kroeg (historical/bar;_Ger:Pinte) | Schenke | |
| vakantiebestemming | Urlaubsziel | |
| portier ((hotel)) | Portier | |
| hotelkamer | Hotelzimmer | |
| reisgids ((book)) | Reiseführer | |
| reiziger | Reisender | |
| uitreis ((leaving a country)) | Ausreise | |
| bistro | Bistro | |
| bezichtiging ((holidays)) | Besichtigung | |
| zijn intrek nemen (hotel/Ger:einkehren) | absteigen | |
| kost | Verpflegung | |
| ruïne ((building)) | Ruine | |
| plaats van bestemming (Ger:Bestimmungsort) | Zielort | |
| gids (tourism) | Fremdenführer | |
| wegrestaurant | Raststätte | |
| fontein | Springbrunnen | |
| ansichtkaart ((post)) | Ansichtskarte |
Abschnitt 225
| Niederländisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| toeristisch | touristisch | |
| rust (Ger:Ruhepause) | Rast | |
| seizoen (tourism) | Saison |
