Index:DEU:Hessisch:Alltag
Info
|
|
|
| Name des Wortschatzes
|
Alltag
|
| Sprache 1
|
Hessisch
|
| Sprache 2
|
Deutsch
|
| Inhalt
|
Hessisch für Anfänger
|
| Kommentar
|
|
| Fremdsprache / Sachgebiet
|
Hessisch
|
| Sprache der Zielgruppe
|
Deutsch
|
| Quelle
|
Zusammengestellt aus mehreren Sammlungen im Internet, u.a. http://www.kailauer.de/hessisch.htm und http://www.christianleistner.de/hessisch.htm. Teilweise den 'Asterix babbelt hessisch'-Bänden 1-6 entnommen.
|
| Software
|
Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).
|
Abschnitt 1
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| Vom Bembel ins Geribbte,_vom Geribbte in de Kall!
|
Trinkspruch beim Apfelweintrinken
|
|
| Voll de Honig!
|
Super!
|
|
| Moomendemal
|
Einen Augenblick bitte! Halt!
|
|
| beleidischd Lebberworscht
|
eingeschnappter oder gekränkter Mensch
|
|
| Brezzel
|
verknotetes Laugengebäck
|
|
| Ebbelwoi
|
Apfelwein, hessisches Nationalgetränk
|
|
| Schlabbe
|
ursprünglich: Pantoffel; jetzt: alle Arten von Schuhwerk
|
|
| Gass
|
Straße, Gehweg
|
|
| Hauptwach
|
ehemalige U-Haft, heutige U-Bahnstation im Zentrum Frankfurts
|
|
| B-Ebene
|
beliebter Treffpunkt im Frankfurter Hauptbahnhof
|
|
| Häusje
|
Hütte
|
|
| Kligger
|
Murmel(n)
|
|
| babbele
|
(dummes Zeug) reden; sprechen
|
|
| Aaascheebescheer
|
Behältnis für Zigarettenasche
|
|
| Bembel
|
grau-blauer Apfelweinkrug aus Steingut
|
|
| Derrabbel
|
meist männliches Wesen mit Untergewicht
|
|
| Sich aastenn wäi e Kouh zoum Kräbbelbacke
|
sich bescheuert anstellen
|
|
| Dutt
|
(Papier-)Tüte; auch: Haarknoten
|
|
| Schissel
|
in der Regel: Auto, Kraftfahrzeug; auch: Schüssel
|
|
| Maa
|
breite Abwasserrinne mitten durch Frankfurt (die ihren Dreck aus dem Bundesland davor hat)
|
|
| Kibbel
|
Kübel
|
|
| gucke
|
schauen; sehen
|
|
| Aale Kamelle lehren
|
typisches Opa-Symptom: alte Geschichten erzählen
|
|
| aal
|
alt
|
|
| Das sieht doch en Blenne mir´m Stecke
|
Das sieht sogar ein Blinder...
|
|
Abschnitt 2
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| druff
|
darauf
|
|
| Sabber
|
Speichel
|
|
| Wenn die stirbt, muß mer´s Maul extra dodschlah
|
Bezeichnung für eine extrem geschwätzige Frau
|
|
| knuddele
|
sowohl positiv als auch negativ gemeint: gern haben, umarmen
|
|
| Labbe
|
(Wisch-)Tuch; auch: Führerschein
|
|
| Zuggerschneggsche
|
ringelförmiges Zuckergebäck; auch: Kosewort für Lebensabschnittsgefährten
|
|
| uffgestumbt
|
klein(er Mensch)
|
|
| brunze
|
urinieren
|
|
| dribbdebach
|
wörtlich: auf der anderen Seite des Flusses; gemeint ist hier: alle Frankfurter Stadtteile südlich des Mains
|
|
| Der Käs iss gesse
|
Das hat sich erledigt.
|
|
| Handkäs
|
Magermilchkäse
|
|
| Fulder
|
geistig minderbemittelter Mensch
|
|
| Erbaame! Zu spät!
|
freudiger Ausruf angesichts von in Rudeln auftretender Hessen, Anfang der achtziger Jahre
|
|
| Schoppe
|
ein Glas Apfelwein (0,3 l); auch: Maßeinheit für 'eine Schöpfkelle voll'
|
|
| Zeilsem
|
Zeilsheim, Frankfurter Vorort
|
|
| Beemsche
|
Bäumchen; kleiner Baum
|
|
| Wudz
|
Ferkel, Schwein; auch: (harmloses) Schimpfwort
|
|
| Kerrnsche
|
kleiner Wagen, Karren
|
|
| Guude!
|
Guten Tag,_schön dich (Sie) zu sehen !
|
|
| Schlammbes
|
Matsch; Schlamm; auch: Durcheinander
|
|
| Rosi! E Bembel un sechs Geribbte!
|
Bedienung! Einen Apfelweinkrug und sechs Gläser bitte.
|
|
| de heilische Heinz
|
hessische Kultfigur, Showmaster, bekannt auch aus dem Film 'Heinz Schenk und der Bembel des Todes'
|
|
| Kamerun
|
Frankfurter (nicht im geringsten rassistisch gemeinte) Bezeichnung für den Stadtteil Gallus(-Viertel)
|
|
| Uffschnitt
|
Aufschnitt - 15 hessische Wurstsorten mit U
|
|
| dribbe
|
drüben
|
|
Abschnitt 3
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| lebbern
|
(genussvoll) trinken
|
|
| Lebbe geht weider
|
im Sommer 1996 anlässlich des dunkelsten Moments hessischer Fußballgeschichte getätigter Ausspruch
|
|
| Dubbe
|
(harmloses) Schimpfwort, im Sinne von 'Du bist doof'; auch: Fleck, Klecks
|
|
| Babber
|
Klebstoff
|
|
| Bumbesje
|
sich artikulierende Blähung
|
|
| Eischedier
|
eine Tür aus Eichenholz
|
|
| Batschkapp
|
(Schirm-)Mütze; auch: der Name einer sehr bekannten Disco_/_Kneipe in Frankfurt
|
|
| hogge
|
sitzen
|
|
| Guude wie?
|
Guten Tag,_schön dich (Sie) zu sehen,_wie geht es dir (Ihnen) denn ?
|
|
| uffgeblase
|
eingebildet
|
|
| Knallkopp
|
Schimpfwort: dummer Mensch
|
|
| Urrumbel
|
ungehobelter (rücksichtsloser) Mensch; auch: Einheimischer
|
|
| Ranze
|
Bauch
|
|
| Schnuud
|
Mund
|
|
| veraasche
|
veralbern
|
|
| Glei hasde dei letzt Bumbesje gelasse, du Luschekopp
|
Bumbesje = sich artikulierende Blähung; Lusche = Niete
|
|
| gauze
|
bellen
|
|
| uffgestumbt im Quaddrad
|
Bezeichnung für einen kleinen vollschlanken Menschen
|
|
| uffmugge
|
aufmüpfig (sein bzw. werden)
|
|
| volle Lotte
|
mit voller Kraft
|
|
| Zores
|
Streit
|
|
| Gummer
|
(eingelegte,_saure) Gewürzgurke; auch: Schimpfwort für schlechten (Fußball-)Spieler
|
|
| Sich fühle wie e schwanger Lersch
|
sich aufgebläht vorkommen
|
|
| Hier riechts wie alsmal im Winter in Zeilsheim
|
Hier stinkt es.
|
|
| Dollbohrer
|
ungeschickte bzw. umständliche Person
|
|
Abschnitt 4
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| Schnibbelsche
|
noch kleineres Stück bzw. Teil
|
|
| enuff
|
hinauf
|
|
| du debbischerdepp du
|
du blöder Depp
|
|
| Kappes
|
Unsinn
|
|
| Dreggwatz
|
schmutziger Zeitgenosse
|
|
| Hipdebach
|
nördlich vom Main
|
|
| Sich Franse oh´s Maul schwätze
|
sich den Mund fusselig reden
|
|
| Riwwelkuche
|
Streußelkuchen
|
|
| Geribbte
|
Apfelweingläser
|
|
| Stinkwatz
|
übelriechender Mensch
|
|
| Bernem
|
Bornheim; Frankfurter Stadtteil, dessen Ursprünglichkeit noch weitgehend bewahrt ist
|
|
| schwanger Lerch
|
übergewichtiger Mensch
|
|
| Bosse mache
|
Unfug treiben; Dummheiten begehen
|
|
| Geknoddel
|
undurchschaubares Geknäule, Durcheinander
|
|
| Siehs Schneck
|
wörtlich: süße Schnecke, damit ist ein hübsches (nettes) Mädchen gemeint
|
|
| Simbel
|
Schimpfwort: Dummkopf, Einfaltspinsel
|
|
| Eihorrschemaa
|
Hier Freundchen,_hör mal zu ...
|
|
| Ei,_Guude wie ?
|
Begrüßungsformel, Wie geht's?; weltweit bekannt geworden durch einen Song der Rodgau Monotones
|
|
| pettze
|
(üblicherweise Apfelwein) trinken
|
|
| bei Hemmbels unnerm Sofa
|
sagenumwobener Ort, den jeder kennt, aber noch niemand tatsächlich gesehen hat
|
|
| Spitzklicker
|
besserwisserischer Mensch
|
|
| babbisch
|
klebrig; schmierig
|
|
| Schnibbel
|
kleines Stück bzw. Teil
|
|
| guude
|
Abkürzung für: 'ei, guude wie ?'; Begrüßungsformel
|
|
| plärre
|
falsch singen, schreien
|
|
Abschnitt 5
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| Blimmelcher
|
mehrere Blimscher; kleiner Blumenstrauß
|
|
| Grie Soß
|
Grüne Soße, Frankfurter Spezialität aus saurer Sahne und einer Kräutermischung
|
|
| fuddele
|
ungenau arbeiten
|
|
| Dorschenanner
|
Durcheinander, Unordnung
|
|
| Schöppsche
|
kleines Glas Apfelwein
|
|
| vergliggern
|
erklären
|
|
| ned
|
nicht
|
|
| Brüggelsche
|
kleine Brücke
|
|
| Babba
|
Vater, Papa
|
|
| Dibbe
|
Topf; Gefäß
|
|
| Palmega
|
botanische Anlage in Frankfurt
|
|
| ferz
|
Blödsinn
|
|
| Bobbelsche
|
Kleinkind, Baby
|
|
| ei natäärlisch
|
natürlich
|
|
| Weldschesdaach
|
Frankfurter Nationalfeiertag am Dienstag nach Pfingsten
|
|
| Schlabbefligger
|
Schimpfwort: ein Mensch auf den kein Verlaß ist; ursprünglich: Schuster
|
|
| ald Atzel
|
alte Elster
|
|
| Der hot e Maul wie e Scheuertor
|
ein großes Maul haben
|
|
| Dibbemess
|
Frankfurter Jahrmarkt auf dem ursprünglich auschließlich Küchengeräte (u.a. Töpfe) angeboten wurden
|
|
| Aabeemick
|
Toilettenfliege, Schmeißfliege
|
|
| Maabrigg
|
Brücke über den Main
|
|
| Blümmelscher
|
kleiner Blumenstrauß
|
|
| dozze (lasse)
|
fallen (lassen)
|
|
| Gaas
|
Geiß(bock)
|
|
| Mit dem sein Knoche kann mer schun die Ebbel voh de Beeme abwerfe.
|
Der ist schon lange tot.
|
|
Abschnitt 6
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| Balmegadde
|
Palmengarten, botanische Anlage in Frankfurt
|
|
| hibbdebach
|
wörtlich: auf dieser Seite des Flusses; gemeint ist hier: alle Frankfurter Stadtteile nördlich des Mains
|
|
| Stinkstibbel
|
Schimpfwort: unerträgliche, meist männliche Person; wörtlich: stinkender Stiefel
|
|
| zammegestebbelt
|
nicht richtig zusammengebaut (gesteckt); Durcheinander
|
|
| klaa
|
klein
|
|
| Fleh huste heern
|
die Flöhe husten hören
|
|
| Banaan
|
Banane; gekrümmte, gelbe Frucht
|
|
| Blimscher
|
(einzelne) Blume
|
|
| Erbbsezähler
|
sparsame Person, auch: kleinlich
|
|
| huddele
|
oberflächlich arbeiten, meist unter Zeitdruck
|
|
| dabbisch
|
linkisch; ungeschickt
|
|
| sich ablege
|
schlafen gehen
|
|
| Guutsje
|
Bonbon
|
|
| Zeil
|
umsatzstarke Frankfurter Einkaufsstrasse
|
|
| Dem muß mer ee backe
|
Dem ist keine Frau recht.
|
|
| bosselle
|
basteln; heimwerken
|
|
| Schnuggelsche
|
etwas zum Naschen; auch: Kosewort für Lebensabschnittsgefährten
|
|
| Den Damme off de Beul haale
|
sparsam sein, 'den Daumen auf den Beutel halten'
|
|
| Siehs
|
süß
|
|
| des zischt wie Abbelsaft
|
1987 geprägter Ausspruch des hessischen Kult-Duos 'Badesalz'
|
|
| Wermmsche
|
(kleiner) Wurm; auch: Säugling
|
|
| uffrabbele
|
aufstehen, sich aufrappeln
|
|
| Dormll
|
hagerer Mensch
|
|
| knorze
|
eine Tätigkeit schlecht ausführen
|
|
| sisch ablesche
|
schlafen gehen
|
|
Abschnitt 7
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| schnalle
|
verstehen
|
|
| Hinkel
|
Huhn
|
|
| aag
|
Auge
|
|
| Mobbelsche
|
Person mit Übergewicht
|
|
| Dischduch
|
Tischdecke
|
|
| Kränzje
|
Kranz; i.d.R. ist damit ein (Laub-)Kranz gemeint, der vor Gaststätten darauf hinweist, dass dort selbstgekelterter Apfelwein ausgeschenkt wird
|
|
| Die Buxe ausziehe
|
sterben
|
|
| naggisch
|
nackt; unbekleidet
|
|
| Es hot ihm ens Hirn geraand
|
Der ist nicht ganz dicht im Kopf.
|
|
| Grädediersche
|
kleiner Fisch
|
|
| Grabba
|
beliebter Tresterbranntwein
|
|
| Ebbelbaam
|
Apfelbaum
|
|
| dann ma ma ma
|
Dann machen wir mal!
|
|
| bummbe
|
knuffen; schlagen
|
|
| Ebbel
|
Äpfel
|
|
| Kaff
|
Dorf
|
|
| Bembelsche
|
kleiner Apfelweinkrug
|
|
| Schodder
|
Bargeld
|
|
| Wie bei Hemmbels unnerm Sofa
|
sagenumworbener Ort,_den jeder kennt,_aber noch niemand tatsächlich gesehen hat.
|
|
| bedubbe
|
schummeln; betrügen
|
|
| grie
|
grün
|
|
| Alle Hesse sin Verbrescher, denn se klaue Aaascheeeebescheer
|
von Hessisch-Anfängern gerne benutzter Trainingsspruch
|
|
| Mer meint,_der hätt ins Mehldibbe gehust.
|
Bezeichnung für einen bleichen Menschen
|
|
| Babbedeckel
|
Pappe, starkes Papier; auch: Führerschein
|
|
| Lumbbeseckel
|
Schimpfwort: hinterhältiger Mensch
|
|
Abschnitt 8
| Hessisch
|
Deutsch
|
Zusatz
|
| Debbischkloppä
|
Teppichklopfer
|
|
| Aaner bechern
|
einen Saufen gehen
|
|
| hibbe
|
hüben; auch: springen
|
|
| E Gesicht mache wie e Ochs wenn's donnert
|
bescheuert_/_angstvoll aussehen
|
|
| hibbelich
|
nervös; aufgeregt; unruhig
|
|
| Bagasch
|
Gesindel; oft im Zusammenhang mit Verwandten gebraucht
|
|
