DEU:Französisch:Jura
Aus Vokipedia
Index:DEU:Französisch:Jura
Info
| Name des Wortschatzes | Jura |
| Sprache 1 | Französisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Juristischer Grundwortschatz |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Französisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | Rupert Vogel, http://www.bartsch-partner.com. Verwendung mit freundlicher Genehmigung des Autors. |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| circonscription f | Wahlkreis | |
| employé m, employée f | Arbeitnehmer, Arbeitnehmerin | |
| autorité parentale f | elterliche Gewalt | |
| appel m | Berufung | |
| vote m | Abstimmung | |
| faire grief; opposer | entgegenhalten | |
| capacité de jouissance des droits civils | Rechtsfähigkeit | |
| solvabilité f | Zahlungsfähigkeit | |
| loi supplétive f | dispositives Recht | |
| adjuger | zuschlagen (Versteigerung) | |
| thèse f | Doktorarbeit, Promotion | |
| doctrine f | Lehre | |
| consentement m, Art 1109 CC | Einigung | |
| instruction f | Untersuchung, Anordnung | |
| filiation f | Verwandschaft, Abstammung | |
| fortuit | zufällig | |
| cause de nullité | Nichtigkeitsgrund | |
| concordance f | Übereinstimmung | |
| renvoyer après cassation | Verweisungsbeschluss nach Aufhebung | |
| statuer | entscheiden | |
| acheteur m | Käufer | |
| frais d'exécution | Zwangsvollstreckungskosten | |
| terme extinctif m | auflösende Befristung | |
| dépenses fpl | Ausgaben | |
| huissier m | Gerichtsdiener, Gerichtsvollzieher |
Abschnitt 2
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| stipuler | vereinbaren | |
| nullité absolue | absolute Nichtigkeit | |
| publicité de nature à induire en erreur | täuschende Werbung | |
| concours (d'agrégation) m (1) | Auswahlverfahren (für Hochschullehrer) (2) | (1) = concours d'agrégation; = concours d'agrégation m; (2) = Auswahlverfahren für Hochschullehrer |
| transposition d'une directive | Umsetzung von EG-Richtlinien (ins nationale Recht) (1) | (1) = Umsetzung von EG-Richtlinien ins nationale Recht |
| assistant | Gehilfe, Verrichtungsgehilfe | |
| quasi-délit m | fahrlässig begangene unerlaubte Handlung | |
| délivrance f, livraison f | Lieferung | |
| contentieux m | Streitsache | |
| droit écrit | geschriebenes Recht | |
| motion de censure | Misstrauensvotum | |
| former opposition | Einspruch einlegen | |
| tribunal de grande instance m | Landgericht | |
| clause de non concurrence | Wettbewerbsverbotsklausel | |
| conditions essentielles pour la validité d'une convention | essentialia negotii | |
| rejet m de la demande | Klagabweisung | |
| expropriation f | Enteignung | |
| ab intestat | ohne Testament, gesetzliche Erbfolge | |
| emprunteur m | Darlehensnehmer | |
| plainte f | Klage | |
| fraude fiscale f | Steuerhinterziehung | |
| promulguer | verkünden | |
| mandat m | Auftrag, Mandat | |
| renverser la charge de la preuve | Beweislast umkehren | |
| faute f | Verschulden |
Abschnitt 3
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| promesse (pour autrui) f (1) | Versprechen (zugunsten Dritter) (2) | (1) = promesse pour autrui; = promesse pour autrui f; (2) = Versprechen zugunsten Dritter |
| accusation f | Anklage | |
| Cour d'appel f | Berufungsgericht (OLG) (1) | (1) = Berufungsgericht OLG; = OLG |
| expulsion f | Ausweisung | |
| légalité f | Rechtmäßigkeit | |
| jouissance et privation des droits civils f | Genuss und Entzug bürgerlicher Rechte | |
| quasi-contrat m | gesetzliches Schuldverhältnis | |
| faire son droit | Jura studieren | |
| arrêt confirmatif m | stattgegebenes Berufungsurteil | |
| signer | unterschreiben | |
| enfant m légitime | eheliches Kind | |
| publicité trompeuse, publicité mensongère | irreführende Werbung | |
| gain m | Gewinn | |
| corporation f | Zunft, Innung | |
| obligations fpl de surveillance et de direction | Überwachungs- und Leitungspflicht | |
| plaidoirie f | Plädoyer | |
| tour m | Wahlgang | |
| médiateur m | Vermittler | |
| qualité substantielle f | wesentliche Eigenschaft | |
| adhérer à un traité | einem Vertrage beitreten | |
| illicéite | rechtswidrig | |
| forclusion f | Präklusion (Ausschluss) | |
| corruption f | Bestechung | |
| équité f | Billigkeit | |
| délai de prescription | Verjährungsfrist |
Abschnitt 4
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| intérêt m à agir | Rechtsschutzinteresse | |
| compétence f | Zuständigkeit | |
| V.R.P. voyageur, représentant, placier | (unselbstständiger) Handelsvertreter (1) | (1) = unselbstständiger Handelsvertreter |
| PDG président, directeur, général | Vorsitzender, Leiter, Geschäftsführer | |
| erreur sur une qualité substantielle | Irrtum über eine wesentliche Eigenschaft | |
| loi fondamentale | Verfassung, Grundgesetz | |
| procédure par défaut | Versäumnisverfahren | |
| clause f | Klausel | |
| application f | Anwendung | |
| demeure m | Verzug | |
| assurance f | Versicherung | |
| fisc m | Steuerbehörden | |
| bien corporel m | gegenständliche Sache | |
| offre f et acceptation f | Angebot und Annahme | |
| terme m | Termin, Frist, Rate, Ausdruck | |
| procuration f | Vollmacht | |
| action f | Handlung, Tat; Klage; Aktie | |
| constitution f | Verfassung | |
| consommateur m | Verbraucher | |
| demeurer en vigueur | in Kraft bleiben, gültig bleiben | |
| usufruit m | Nießbrauch | |
| principe m d’abstraction (1) | Abstraktionsprinzip | (1) = principe d'abstraction; # principe d'abstraction |
| garde à vue f | Untersuchungshaft | |
| erreur obstacle sur la cause | beachtlicher Irrtum über den Rechtsgrund | |
| libre prestation de services | Dienstleistungsfreiheit |
Abschnitt 5
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| charger | jemanden mit etwas beauftragen, jemanden mit etwas belasten | |
| justiciable m | Rechtsunterworfener | |
| entité juridique f | juristische Person (abstrakt) | |
| donation f | Schenkung | |
| force majeure | höhere Gewalt | |
| cédant | Abtretender | |
| commune f | Gemeinde | |
| transparence f | Durchsichtigkeit | |
| titre m | Titel, Rechtsgrund | |
| réparation f | Schadensersatz, Wiederherstellung | |
| droit d’auteur m | Urheberrecht | |
| avoué (près la Cour d'appel) (1) | (nicht plädierender) Anwalt an der Cour d'appel (2) | (1) = avoué près la Cour d'appel; (2) = nicht plädierender Anwalt an der Cour d'appel |
| Garde de Sceaux f | französischer Justizminister | |
| liquidation f des biens | Konkurs | |
| crime m | Verbrechen | |
| irrecevable | unzulässig, nicht annehmbar | |
| prestation de service | Dienstleistung | |
| clause générale | Generalklausel, Allgemeine Geschäftsbedingung | |
| demande en annulation f | Anfechtungsklage | |
| droits patrimoniaux | Vermögensrechte | |
| capacité de contracter; capacité f, Art 1123 CC | Geschäftsfähigkeit | |
| expertise f | Gutachten | |
| négociation f | Verhandlung | |
| expert-comptable | Wirtschaftsprüfer, Buchprüfer | |
| fonctionnaire m de justice | Justizbeamter |
Abschnitt 6
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| préposé m | Verrichtungsgehilfe | |
| incompatibilité f | Unvereinbarkeit | |
| fraude f, tromperie f | Betrug | |
| abus de pouvoir | Machtmissbrauch | |
| démission du premier ministre | Rücktritt des Premierministers | |
| référé m | einstweilige Verfügung | |
| société civile professionnelle (SCP) (1) | Gesellschaft von Freiberuflern | (1) = société civile professionnelle SCP |
| fonctionnaire m | Beamter | |
| assigner en justice | verklagen | |
| livre m foncier | Grundbuch | |
| redressement judiciaire m | Vergleichsverfahren | |
| sous-traitant | Subunternehmer | |
| administration f | Verwaltung | |
| liberté contractuelle f | Vertragsfreiheit | |
| clause pénal f | Vertragsstrafe | |
| loi f | Gesetz | |
| délai m | Frist | |
| arrêt confirmatif attaqué | angegriffenes zusprechendes Urteil | |
| condamné m | Verurteilter | |
| projet m de loi | Gesetzesentwurf (der Regierung) (1), Regierungsvorlage | (1) = Gesetzesentwurf der Regierung |
| obligation "in solidum" | Gesamtschuldnerschaft (deliktisch) | |
| mandataire m | Beauftragter, Bevollmächtigter | |
| chambre | Kammer, Senat | |
| legs m | Vermächtnis | |
| droit coutumier | Gewohnheitsrecht |
Abschnitt 7
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| contrefaçon f | Fälschung, Kopie | |
| régimes matrimoniaux | eheliches Güterrecht | |
| erreur f | Irrtum | |
| à bon droit; à juste titre | zu Recht | |
| avant-contrat m | Vorvertrag | |
| lettre de plein pouvoir | Ermächtigung | |
| arrêt m | Urteil (nur der Cour de cassation und der Cour d'appel) | |
| comportement fautif m | schuldhaftes Verhalten | |
| cause illicite | unerlaubter Rechtsgrund | |
| collusion f | Kollusion | |
| redevance f | Vergütung | |
| abolition | Abschaffung, Aufhebung | |
| mariage m | Eheschließung, Heirat | |
| dommages-intérêts mpl | Schadensersatz | |
| non-cumul | Nicht-Kumulierung (Trennung von vertraglicher und deliktischer Haftung) | |
| s'engager | sich verpflichten | |
| Cour d'assises | Schwurgericht, Geschworenengericht | |
| profession libérale f | freier Beruf | |
| incapable m | Geschäftsunfähiger | |
| république f | Republik | |
| société en nom collectif | OHG | |
| peine f | Strafe | |
| acquiescer | einwilligen | |
| rendre un jugement | ein Urteil erlassen, fällen | |
| grève f | Streik |
Abschnitt 8
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| droit de l'homme | Menschenrecht | |
| subside f | Beihilfe | |
| de plein droit | kraft Gesetzes, von Rechts wegen | |
| autorité f | Macht, Amtsgewalt, Obrigkeit | |
| engager un procès engager une action en justice, ester en justice | einen Rechtsstreit beginnen | |
| demande reconventionnelle | Widerklage | |
| interjeter appel | Berufung einlegen | |
| dommage direct m | unmittelbarer Schaden | |
| contrat (de louage) de service (1) | Dienstvertrag | (1) = contrat de louage de service |
| décès m | Ableben, Todesfall | |
| mettre en demeure | in Verzug setzen, mahnen | |
| erreur monétaire | Irrtum über den Wert | |
| licenciement m | Entlassung | |
| licite | rechtmäßig | |
| consentement tacite m | stillschweigende Einigung, stillschweigende Zustimmung | |
| contravention | Ordnungswidrigkeit | |
| contrat de louage d'ouvrage; contrat de louage d'entreprise | Werkvertrag | |
| intransmissible | nicht übertragbar | |
| obligation de sécurité | Verkehrssicherungspflicht | |
| droit moral | Urheberpersönlichkeitsrecht | |
| élection f | Wahl | |
| aveu m | Geständnis | |
| entrer en vigueur f | in Kraft treten | |
| héritier m | Erbe | |
| liberté du commerce et de l’industrie | Handels- und Gewerbefreiheit |
Abschnitt 9
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| droit de la construction | Baurecht | |
| vicié(e) (1) | fehlerhaft, beeinträchtigt | (1) = vicié; = viciée; # vicié |
| donation entre vifs f | Schenkung unter Lebenden | |
| surseoir (à qc) (1) | (etwas) aussetzen (2), (etwas) stoppen (3), (etwas) vorläufig einstellen (4) | (1) = surseoir à qc; (2) = etwas aussetzen; (3) = etwas stoppen; (4) = etwas vorläufig einstellen |
| vente à domicile | Haustürgeschäft | |
| vol m | Diebstahl | |
| droit de la concurrence | Wettbewerbsrecht | |
| NCPC, nouveau code de procédure civile | franz. ZPO | |
| concurrence déloyale f | unlauterer Wettbewerb | |
| acte illicite | unerlaubte Rechtshandlung | |
| accorder un délai | eine Frist gewähren | |
| condition suspensive f | aufschiebende Bedingung | |
| région f | Region | |
| taux m | Steuersatz, Satz | |
| payer, satisfaire ses créanciers | seine Gläubiger befriedigen | |
| conclusions fpl | Schriftsatz, Schlussanträge im Prozess | |
| recommandation f | Empfehlung | |
| cas fortuit m | Zufall | |
| arbitrage m | Schiedsgerichtsverfahren | |
| remise de dette f | Schulderlass | |
| Conseil de Prud'hommes m | Arbeitsgericht | |
| Cour de cassation f | Kassationsgericht (BGH) (1) | (1) = Kassationsgericht BGH; = BGH |
| propriété incorporelle | Immaterielle Rechtsgüter | |
| action en revendication | Herausgabeklage | |
| garantie f | Gewähr, Gewährleistung |
Abschnitt 10
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bâtiment m | Gebäude | |
| preuve f | Beweis | |
| contrat de prêt; prêt à usage m | Leihe | |
| tribunal administratif | Verwaltungsgericht | |
| saisie f | Beschlagnahme, Pfändung | |
| étudiant en droit | Jurastudent | |
| Code civil m | Zivilgesetzbuch | |
| clause limitative de responsabilité | Haftungsbegrenzungsklausel | |
| entrepreneur | Unternehmer | |
| partie défenderesse | beklagte Partei | |
| département m | Departement | |
| acte simulé; contre-lettre f | Scheingeschäft | |
| novation f | Forderungserneuerung | |
| culpabilité | Verschulden, Schuldfähigkeit | |
| responsabilité précontractuelle f | vorvertragliche Haftung | |
| cautionnement m | Bürgschaft | |
| acceptation f | Annahme | |
| entrepreneur principal | Generalunternehmer | |
| devis m | Kostenvoranschlag | |
| louage, contrat de louage | Mietvertrag | |
| intentionnel | vorsätzlich | |
| vendeur m | Verkäufer | |
| habitation f | Wohnung | |
| dissoudre | auflösen (z.B. das Parlament) | |
| intérêt négatif | negatives Interesse |
Abschnitt 11
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| grief m | Rüge | |
| anéantissement rétroactif m, annulation f | rückwirkende Nichtigkeit (ex tunc) (1) | (1) = rückwirkende Nichtigkeit ex tunc; = ex tunc |
| bailleur m | Vermieter | |
| Cour de Justice (des Communautés Européennes) (1) | Europäischer Gerichtshof | (1) = Cour de Justice des Communautés Européennes |
| consentement du lésé à l’acte illicite, à la lésion | Einwilligung des Verletzten in die unerlaubte Handlung, Einwilligung des Verletzten in die schädigende Handlung | |
| gestion d'affaires f | GoA | |
| enchères fpl | Versteigerung | |
| droits immatériels | Immaterialgüterrecht | |
| divorce m | Scheidung | |
| capital social | Grundkapital | |
| agent commercial | (selbstständiger) Handelsvertreter (1) | (1) = selbstständiger Handelsvertreter |
| stipulation f | Vereinbarung | |
| action estimatoire | Minderungsklage | |
| réciprocité | Gegenseitigkeit | |
| révocation f | Widerruf | |
| violer | verletzen | |
| personne physique | natürliche Person | |
| demande f | Klage, Antrag | |
| omission f | Unterlassung | |
| gage m, nantissement m | Pfandrecht | |
| applicable | , anwendbar | |
| conditions générales du contrat | AGB | |
| assiette f | (hier) Bewertungsgrundlage | |
| cocontractant m | Vertragspartner | |
| greffier m | Gerichtsschreiber, Protokollführer |
Abschnitt 12
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| créancier m | Gläubiger | |
| contrainte f | Zwang, Zwangsmittel | |
| anéantissement futur m | zukünftige Nichtigkeit (ex nunc) (1) | (1) = zukünftige Nichtigkeit ex nunc; = ex nunc |
| répétition de l'indu | ungerechtfertigte Bereicherung (Eingriffskondiktion) | |
| dédommagement m | Schadensersatz, Entschädigung | |
| manoeuvre frauduleuse f | Täuschungsmanöver | |
| vice m | Fehler, Mangel | |
| parquet m | Staatsanwaltschaft | |
| registre m de commerce | Handelsregister | |
| rejeter un pourvoi | Revision zurückweisen | |
| SMIG | Mindestlohn | |
| droit communautaire m | Europarecht | |
| destinataire m | Empfänger | |
| vice caché m | verdeckter Mangel | |
| conseil général | Kreistag | |
| demeure f (litt.) (1) | Wohnsitz, Herrenhaus | (1) = demeure f |
| liberté d’association | Vereinigungsfreiheit | |
| clause d'indexation f | Wertsicherungsklausel | |
| exculpation f | Exkulpation, Exkulpationsmöglichkeit | |
| société à responsabilité limitée (SARL) (1); entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) (2) | GmbH | (1) = société à responsabilité limitée SARL; (2) = entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée EURL |
| enchères fpl publiques | öffentliche Versteigerung | |
| volonté (de nuire) f (1) | (Schädigungs-)Absicht (2) | (1) = volonté de nuire; = volonté de nuire f; (2) = Absicht; = Schädigungsabsicht; # Absicht |
| charge de la preuve f | Beweislast | |
| motion f | Antrag | |
| pouvoir législatif m | Legislative |
Abschnitt 13
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| personne f morale | juristische Person | |
| client m | Mandant, Kunde | |
| indemniser (de qc) (1) | entschädigen, abfinden (für etwas) (2) | (1) = indemniser de qc; (2) = abfinden für etwas |
| enfant m naturel | nicht-eheliches Kind | |
| droit de propriété | Eigentumsrecht | |
| liberté de croyance | Glaubensfreiheit | |
| dispositif m | Tenor, Urteilsformel | |
| ordonnance f | Verordnung | |
| présomption f | Vermutung | |
| jugement m | Urteil, Entscheidung | |
| dommage matériel | materieller Schaden | |
| lésion f | Wucher | |
| tribunal d'instance m | Amtsgericht | |
| prescription f | Verjährung | |
| notaire m | Notar | |
| lettre de change f | Wechsel | |
| exécution provisoire | vorläufige Vollstreckung | |
| fait juridique m | Rechtshandlung | |
| exécution (des obligations) f (1) | Erfüllung | (1) = exécution des obligations; = exécution des obligations f |
| sûreté f | Sicherheit | |
| résolution f (d'un contrat) (1) | Aufhebung (ex tunc) (2) | (1) = résolution d'un contrat; = résolution f d'un contrat; (2) = Aufhebung ex tunc; = ex tunc |
| créance f | Schuld, Verpflichtung, Forderung | |
| contracter; faire un contrat; passer un contrat | einen Vertrag schließen | |
| responsabilité contractuelle f | vertragliche Haftung | |
| syndicat m | Gewerkschaft |
Abschnitt 14
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| sursis (avec) (1) | auf Bewährung | (1) = sursis avec |
| acte authentique (notarié) (1) | notarielle Urkunde | (1) = acte authentique notarié |
| erreur judiciaire, de justice | Justizirrtum | |
| TVA, taxe à valeur ajoutée | Umsatzsteuer | |
| particulier m | Bürger, Privatperson | |
| état civil m | Personenstand | |
| récidive f | Rückfälligkeit | |
| louer | mieten | |
| barreau m | Anwaltskammer | |
| partie demanderesse | klägerische Partei | |
| décret m | Verordnung des Präsidenten | |
| acte sous seing privé | Privaturkunde | |
| engagement m | Verpflichtung | |
| loi impérative f | zwingendes Recht | |
| cession f | Abtretung | |
| être responsable du fait de ses préposés | für die Verrichtungsgehilfen haften | |
| démission | Rücktritt, Kündigung | |
| témoin m | Zeuge | |
| conclusion f; formation du contrat f | Vertragsschluss | |
| poursuite f | Verfolgung, Zwangsvollstreckung | |
| homicide m | Totschlag | |
| juriste | Jurist | |
| faute lourde | grobe Fahrlässigkeit | |
| promulgation | Gesetzesverkündung | |
| part sociale f | Gesellschaftsanteil |
Abschnitt 15
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| filiation légitime | eheliche Verwandschaft, eheliche Abstammung | |
| Code de Commerce | Handelsgesetzbuch | |
| bonne foi f | guter Glaube | |
| contradictoire | streitig | |
| arbitre m | Schiedsrichter | |
| libre circulation des marchandises | Warenverkehrsfreiheit | |
| délictuel | deliktisch | |
| avocat m | Rechtsanwalt | |
| rencontre f | Treffen, Begegnung | |
| emprunt m | Anleihe | |
| patrimoine social m | Gesellschaftsvermögen | |
| abstention f | Unterlassen | |
| exonérer | befreien, entlasten | |
| procédure criminelle | Strafverfahren | |
| Cour Européenne des Droit de l'homme | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte | |
| ordonnance de référé f | einstweilige Anordnung, Verfügung | |
| valeur de litige f | Streitwert | |
| contrat en faveur de tiers; stipulation pour autrui | Vertrag zugunsten Dritter | |
| droit prétorien | Richterrecht | |
| indépendance f | Unabhängigkeit | |
| action à fin de subsides | Unterhaltsklage | |
| moyen m, recours m | Rechtsmittel | |
| contreseing m | Gegenzeichnung | |
| droits extra-patrimoniaux | Nicht-Vermögensrechte | |
| CJCE, Cour de justice (des Communautés Européennes) (1) | Europäischer Gerichtshof, EuGH | (1) = Cour de justice des Communautés Européennes |
Abschnitt 16
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| paiement m | Zahlung | |
| sommer qn. | jemanden auffordern, mahnen | |
| loyer m | Miete | |
| tribunal des conflits | Konfliktgericht | |
| facture f | Rechnung | |
| principes généraux de droit | Rechtsgrundsätze | |
| dommage indirect m | mittelbarer Schaden | |
| principe de la territorialité | Territorialitätsprinzip | |
| association f | Personenvereinigung, nicht-wirtschaftlicher Verein | |
| employeur m, patron m | Arbeitgeber | |
| passer en jugement | vor Gericht stellen | |
| droit d'exploitation | Verwertungsrecht | |
| consort m | Streitgenosse, Mitbeteiligter | |
| absent m | Verschollener | |
| confiance f | Vertrauen | |
| proportionnalité | Verhältnismäßigkeit | |
| règlement communautaire m | EG-Verordnung | |
| ordre public m | öffentliche Ordnung | |
| contrat non-professionnel | nicht-gewerblicher Vertrag | |
| recevabilité (des recours) (1) | Zulässigkeit | (1) = recevabilité des recours |
| demandeur m, demanderesse f | Kläger, Klägerin | |
| contrat de mariage | Ehevertrag | |
| propriété f | Eigentum | |
| traité m | Vertrag (völkerrechtlicher) (1) | (1) = völkerrechtlicher Vertrag |
| infraction f | Ordnungswidrigkeit; Zuwiderhandlung, Verstoß |
Abschnitt 17
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| acte juridique m | Rechtsgeschäft | |
| résiliation f (d'un contrat) (1) | Kündigung, Auflösung (ex nunc) (2) | (1) = résiliation d'un contrat; = résiliation f d'un contrat; (2) = Auflösung ex nunc; = ex nunc |
| incompétence f | Unzuständigkeit | |
| solidairement | gesamtschuldnerisch | |
| cause étrangère | Haftungsbefreiungsgrund | |
| confusion f | Konfusion | |
| transfert de propriété | Eigentumsübergang | |
| exploit m | Zustellungsurkunde, zuzustellende Urkunde | |
| vente à crédit | Abzahlungskauf | |
| contrat provisoire | vorläufiger Vertrag | |
| droit social | Sozialrecht | |
| usage m | Nutzung | |
| impôt m, taxe f | Steuer | |
| responsabilité délictuelle f | deliktische Haftung | |
| acquisition f | Erwerb | |
| retarder | aufschieben | |
| procès m | Prozess | |
| violation f (de la loi) (1) | Gesetzesverletzung | (1) = violation de la loi; = violation f de la loi |
| voies fpl de recours | Rechtsinstanzen | |
| avis m | Stellungnahme | |
| convention f | Übereinkommen | |
| contrat du change | Tauschvertrag | |
| imputabilité f | Zurechenbarkeit | |
| magistrat debout m; magistrat du parquet m; procureur (de la République) (1) | Staatsanwalt | (1) = procureur de la République |
| litige m | Rechtsstreit |
Abschnitt 18
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| droit de préemption | Vorkaufsrecht | |
| acte de procédure m | Verfahrensakt | |
| action en nullité | Nichtigkeitsklage | |
| manquement m | Versäumnis, Unterlassung | |
| signifier | bedeuten | |
| audience f | mündliche Verhandlung | |
| garantie des vices cachés | Sachmängelhaftung | |
| sommation f | Mahnung | |
| expert m | Sachverständiger | |
| bourse f | Stipendium | |
| bonnes moeurs f | die guten Sitten (1) | (1) = guten Sitten; = gute Sitten; # guten Sitten |
| mauvaise foi f | Bösgläubigkeit | |
| clause d'élection de domicile f | Wohnsitzvereinbarung | |
| faire appel | in die Berufung gehen | |
| contrat de promotion immobilière | Bauträgerkaufvertrag | |
| droit de la consommation | Verbraucherschutzrecht | |
| obligation (contractuelle) f (1) | (vertragliche) Verpflichtung (2) | (1) = obligation contractuelle; = obligation contractuelle f; (2) = vertragliche Verpflichtung |
| dette f | Schuld | |
| se porter fort | garantieren | |
| avec le consentement de; du consentement de | mit Zustimmung von | |
| extinction f | Beendigung, Erlöschen | |
| expiration f | Ablauf | |
| mémoire f | Schriftsatz | |
| consensualisme m; principe consensuel | Konsensualprinzip | |
| tradition f | Übergabe |
Abschnitt 19
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| débouter | Klage abweisen | |
| commissaire-priseur m | Gerichtsvollzieher im Kunstbereich, Auktionator | |
| assassinat m, meurtre m | Mord | |
| dossier m | Akte | |
| prestation f | Leistung | |
| solidarité f "in solidum" (1) | Gesamtschuldnerschaft (vertraglich) | (1) = solidarité in solidum |
| pension alimentaire f | Unterhalt | |
| contrats m spéciaux | Besonderes Schuldrecht | |
| défendeur m, défenderesse f | Beklagter, Beklagte | |
| Journal Officiel m | französisches Gesetzblatt | |
| scrutin m | Wahlmodus, Wahlgang | |
| préjugé m | Vorurteil, früheres Urteil | |
| crédit-bail m | Leasingvertrag | |
| magistrat du siège m | Richter | |
| immeuble m | unbewegliche Sache, Grundstück | |
| prévisible | vorhersehbar | |
| concubin m, concubine f | nicht ehelicher Lebensgefährte, nicht eheliche Lebensgefährtin | |
| possession f | Besitz | |
| transfert m | Übertragung, Übergabe | |
| insolvabilité f | Zahlungsunfähgikeit | |
| dépossession f | Besitzverlust | |
| clause d'inaliénabilité f | Veräußerungsverbotsklausel | |
| restitution pécuniaire f | Ersatz in Geld | |
| gain manqué; manque m à gagner | entgangener Gewinn | |
| erreur indifférente sur le motifs | unbeachtlicher Motiv-Irrtum |
Abschnitt 20
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| recel m | Hehlerei | |
| société anonyme (SA) (1) | AG | (1) = société anonyme SA |
| retenir | hervorheben, feststellen | |
| consignation f | Hinterlegung | |
| échéance f | Fristablauf, Fälligkeit | |
| contrat de sous-traitance | Werkunternehmervertrag | |
| tiers m | der Dritte (1), ein Dritter (2) | (1) = Dritte; # Dritte; (2) = Dritter; # Dritter |
| acte administratif m | Verwaltungsakt | |
| mise en demeure f | in Verzugsetzung | |
| chiffre d'affaires m | Umsatz | |
| théorie de l'imprévision f | Wegfall der Geschäftsgrundlage | |
| ayant-cause m, ayant-droit m | Rechtsinhaber, Rechtsnachfolger, Anspruchsberechtigter | |
| déclaration de volonté f | Willenserklärung | |
| modifier | anpassen | |
| signature f | Unterschrift | |
| locataire m | Mieter | |
| causalité f | Kausalität | |
| effet suspensif | aufschiebende Wirkung | |
| inaliénabilité f | Unveräußerlichkeit | |
| détention f | Fremdbesitz | |
| suffrage universel m | allgemeines Wahlrecht | |
| assesseur | Beisitzer | |
| compagnie d'assurance | Versicherungsgesellschaft | |
| groupement m d'intérêt economique (GIE) (1) | Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Unternehmen ("GbR auf Zeit") (2) | (1) = groupement d'intérêt economique GIE; = groupement m d'intérêt economique GIE; (2) = Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Unternehmen "GbR auf Zeit"; = GbR auf Zeit; = "GbR auf Zeit" |
| maire m | Bürgermeister |
Abschnitt 21
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| consentement | Zustimmung | |
| à la charge | zu Lasten | |
| décision (communautaire) f (1) | Entscheidung (der Kommission) (2) | (1) = décision communautaire; = décision communautaire f; (2) = Entscheidung der Kommission |
| cause f, Art 1131 CC | Rechtsgrund | |
| droit des obligations | Schuldrecht | |
| prêteur m | Verleiher, Darlehensgeber | |
| titre exécutoire | Vollstreckungstitel | |
| emprunteur m | Entleiher, Kreditnehmer | |
| soumettre au référendum | Volksentscheid einleiten, Referendum einleiten | |
| abus de droit m | Rechtsmissbrauch | |
| commettant m | Geschäftsherr, Auftraggeber | |
| indemnité f, indemnisation f | Entschädigung, Schadensersatz | |
| Cour constitutionnel fédérale | Bundesverfassungsgericht | |
| testament m | Testament | |
| tutelle f | Vormundschaft | |
| domicile m | Wohnsitz | |
| action rédhibitoire | Wandlungsklage | |
| pouvoir discrétionnaire | Ermessen | |
| contravention f | Ordnungswidrigkeit, Zuwiderhandlung | |
| juridiction f | Gerichtsbarkeit | |
| clause compromissoire f | Vergleichsklausel | |
| comme un bon père de famille | mit der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt | |
| cessionnaire | Abtretungsempfänger | |
| représentation f | Vertretung | |
| procédure contradictoire | streitiges Verfahren |
Abschnitt 22
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bien m | Sache | |
| casser un arrêt | Urteil aufheben | |
| cadre m | höherer Angestellter | |
| mairie f | Rathaus | |
| patrimoine m | Vermögen | |
| jurisprudence f | Rechtsprechung | |
| perte d'une chance f | Verlust einer (Gewinn-)Chance (1) | (1) = Verlust einer Chance; = Verlust einer Gewinnchance; # Verlust einer Chance |
| fausse cause f | vorgetäuschter Rechtsgrund | |
| législateur m | Gesetzgeber | |
| rupture abusive de contrat | Vertragsbruch | |
| pourvoi m (en cassation) (1) | Revision | (1) = pourvoi en cassation; = pourvoi m en cassation |
| défectueux | mangelhaft | |
| exécution | Vollstreckung | |
| grâce f | Gnade | |
| faute légère | leichte Fahrlässigkeit | |
| crédit m | Kredit | |
| détenu m | Häftling | |
| condition résolutoire f | auflösende Bedingung | |
| loi organique f | Organisationsgesetz | |
| Conseil d'Etat | Staatsrat | |
| contre-prestation f | Gegenleistung | |
| compensation f | Aufrechnung | |
| bail commercial m | Geschäftsmiete | |
| société f | Gesellschaft | |
| exonération f | Haftungsausschluss |
Abschnitt 23
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| royalties mpl | Tantiemen | |
| synallagmatique | gegenseitig, zweiseitig | |
| prorogation f | Verlängerung | |
| règlement m | Verordnung | |
| comparution f | Erscheinen (vor Gericht) (1) | (1) = Erscheinen vor Gericht |
| échange m | Tausch | |
| signe distinctif | Warenzeichen | |
| acte équivalent | gleichwertige Rechtshandlung | |
| privation f | Entziehung | |
| empire m | Kaiserreich | |
| préambule m | Präambel | |
| ratification f | Ratifizierung | |
| mineur m | Minderjähriger | |
| dol m | List, arglistige Täuschung | |
| droit fondamental | Grundrecht | |
| principe de la séparation des pouvoirs | Prinzip der Gewaltenteilung | |
| arrêt attaqué | angegriffenes Urteil | |
| capacité d’acquérir | Erwerbsfähigkeit | |
| extradition f | Auslieferung | |
| enrichissement sans cause m | ungerechtfertigte Bereicherung | |
| notification f | Zustellung | |
| inexécution f | Nichterfüllung | |
| acquérir | erwerben | |
| contrat m | Vertrag | |
| filiation naturelle | nicht eheliche Verwandschaft, nicht eheliche Abstammung |
Abschnitt 24
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| rembourser | zurückzahlen | |
| consentement du représentent légal (art. 281, 410 c.c.) | Zustimmung des gesetzlichen Vertreters | |
| maître de l'ouvrage | Geschäftsherr | |
| lever l'immunité | Immunität aufheben | |
| attendu | in Anbetracht dessen,_dass ...; unter Berücksichtigung,_dass ...; in Erwägung,_dass ... // (Einleitungsformel für die Entscheidungsgründe) (1) | (1) = Einleitungsformel für die Entscheidungsgründe; # Einleitungsformel für die Entscheidungsgründe |
| céder | abtreten | |
| conseil de surveillance | Aufsichtsrat | |
| succession f | Erbfolge, Erbschaft | |
| principe de bonne foi m | Prinzip von Treu und Glauben | |
| divorce pour faute | Scheidung aus Verschulden | |
| motif m | Entscheidungsgrund | |
| déroger | abbedingen | |
| juge d'instruction m | Untersuchungsrichter | |
| se pourvoir en cassation | Revision einlegen | |
| abroger | aufheben, abschaffen | |
| promoteur immobilier | Bauträger | |
| arrêté m | Erlass, Verfügung | |
| réserve de propriété f | Eigentumsvorbehalt | |
| acte commercial, acte de commerce; fonds de commerce m | Handelsgeschäft | |
| ONU | UNO | |
| délit m | Vergehen | |
| coutume f | Gewohnheit, Gewohnheitsrecht | |
| procédure civile | Zivilverfahren | |
| caution f | Bürge | |
| parti m | politische Partei |
Abschnitt 25
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| bien incorporel | Immaterialgut, Immaterialgüterrecht | |
| servitude f | Dienstbarkeit | |
| remplir | erfüllen | |
| inopposable | nicht einwendbar | |
| être poursuivi par ses créanciers | von seinen Gläubigern verfolgt werden | |
| préjudice moral | Nicht-Vermögensschaden | |
| confrère | Rechtsanwaltskollege | |
| faute grave | schweres Verschulden | |
| partie f | Partei | |
| bail d'habitation m | Wohnungsmiete | |
| acte-type | typisiertes Rechtsgeschäft (Formular) | |
| pot-de-vin m | Bestechungsgeld | |
| responsabilité du fait des produits | Produkthaftung | |
| CE Communauté Européenne | EG Europäische Gemeinschaft | |
| saisir un tribunal | ein Gericht anrufen | |
| rapporteur m | Berichterstatter | |
| dommage (certain,_direct,_légitime) m (1); préjudice m | Schaden | (1) = dommage certain; = dommage direct; = dommage légitime |
| majeur m | Volljähriger | |
| contrat professionnel | gewerblicher Vertrag | |
| cabinet d'avocat m | Rechtsanwaltskanzlei | |
| emprunter | ausleihen, borgen, benutzen | |
| charge f | Last, Verpflichtung; (käufliches) Amt (eines Gerichtsvollziehers oder Notars) (1) | (1) = käufliches Amt; = Amt eines Gerichtsvollziehers oder Notars; = käufliches Amt eines Gerichtsvollziehers oder Notars; = (käufliches) Amt eines Gerichtsvollziehers oder Notars; = käufliches Amt (eines Gerichtsvollziehers oder Notars) |
| autorité de la chose jugée; force de la chose jugée f | Rechtskraft | |
| effet m rétroactif | Rückwirkung | |
| empêcher | verhindern |
Abschnitt 26
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| trancher un litige | einen Rechtsstreit entscheiden | |
| intérêts mpl | Zinsen | |
| faire valoir | geltend machen | |
| bâtonnier m | Präsident der Anwaltskammer | |
| clause de réserve de propriété | Eigentumsvorbehaltsklausel | |
| libre circulation des personnes | Freizügigkeit | |
| démarchage m | Hausiergeschäft, Reisegewerbe | |
| disposition f | Verfügung (sachenrechtliche), Bestimmung | |
| hypothèque f | Hypothek | |
| intuitu personae | in Anbetracht der Person | |
| intenter une action; porter plainte | Klage erheben | |
| nullité relative | relative Nichtigkeit | |
| terme suspensif m | aufschiebende Befristung | |
| erreur indifférente | unbeachtlicher Irrtum | |
| marché unique m | gemeinsame Markt | |
| moyen de preuve | Beweismittel | |
| juge (de référé) m (1) | Richter,_der einstweilige Anordnung erlässt (2) | (1) = juge de référé; = juge de référé m; (2) = Richter; # Richter |
| assurance-chômage f | Arbeitslosenversicherung | |
| imprudence f, négligence f | Fahrlässigkeit | |
| prêt de consommation m | Darlehen | |
| dépens mpl | Prozesskosten, Verfahrenskosten | |
| sujet m de droit | Rechtssubjekt | |
| restitution naturelle f | Naturalrestitution | |
| faculté de droit | juristische Fakultät | |
| Déclaration des droits de l’homme et du citoyen | Erklärung der Menschenrechte durch die konstitutionalisierende Nationalversammlung vom 28.8.1789 |
Abschnitt 27
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| donner gain de cause | Recht geben | |
| pacte m | Pakt | |
| directive f | Richtlinie (EU) (1) | (1) = Richtlinie EU |
| brevet m (d'invention) (1) | Patent | (1) = brevet d'invention; = brevet m d'invention |
| en l'espèce | im vorliegenden Fall | |
| réviser | revidieren | |
| protection f des consommateurs | Verbraucherschutz | |
| procès-verbal m | Protokoll | |
| commerçant m | Kaufmann | |
| déchéance f d'un droit | Verfallen eines Rechts | |
| liquidation f judiciaire | Konkursverfahren | |
| titulaire | Rechtsinhaber | |
| rupture des pourparlers (des négociations) f (1) | Abbruch der Vertragsverhandlungen | (1) = rupture des pourparlers des négociations; = rupture des pourparlers des négociations f |
| prêter | verleihen | |
| dépôt m | Verwahrung | |
| consentement exprès m | ausdrückliche Zustimmung | |
| intérêt positif | positives Interesse | |
| faillite f | Konkurs | |
| postuler | fordern | |
| syndic m | Verwalter, Konkursverwalter | |
| justice f | Justiz | |
| vice de forme | Formfehler | |
| susvisé | oben genannt, oben zitiert | |
| société commerciale | Handelsgesellschaft | |
| droits réels | Sachenrechte |
Abschnitt 28
| Französisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| conseil régional m | Regionalrat, Regionalversammlung | |
| mandant m | Mandant | |
| vice de consentement m | mangelhafte Willenserklärung | |
| objet m | Rechtsgegenstand | |
| amendement m | Gesetzeszusatz | |
| société en commandite simple | KG | |
| stagiaire m | Praktikant | |
| libertés publiques | verfassungsmäßige Freiheitsrechte | |
| proposition de loi f | Gesetzesentwurf (des Parlaments) (1) | (1) = Gesetzesentwurf des Parlaments |
| rapporter la preuve | den Beweis erbringen | |
| achat m; vente f | Kauf | |
| Conseil Constitutionnel | französisches Verfassungsgericht | |
| avocat général | Vertreter des öffentlichen Interesses | |
| délai m de grâce | richterlich gewährte Schonfrist für den säumigen Schuldner | |
| dommage moral | immaterieller Schaden | |
| Assemblée nationale f | Nationalversammlung (französisches Parlament) | |
| tribunal de commerce m | Handelsgericht | |
| meubles m | bewegliche Sachen | |
| révoquer | anfechten, widerrufen | |
| droit du travail | Arbeitsrecht | |
| renvoi m | Zurückverweisung | |
| débiteur m | Schuldner | |
| subrogation | Gläubigerwechsel, Gläubigereintritt |
