DEU:Französisch:35 kilos d'espoir

Index:DEU:Französisch:35 kilos d'espoir

Info

Name des Wortschatzes	35 kilos d'espoir
Sprache 1	Französisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	'
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Französisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

(unbenannt)

Französisch	Deutsch	Zusatz	Kapitel
pourrir	verderben, verfaulen lassen, gründlich vermiesen
l'ours	Bär
de suite	hintereinander
la peluche	Plüsch
jacasser	schwatzen, plappern
conclure	schließen, folgern
patatras	bums, pardauz
bassiner qn.	jdm. auf die Nerven gehen, auf den Wecker fallen
le cartable	Schulranzen
gnagnagna	blablabla
comme	als
enchanté	begeistert, sehr froh
savourer	genießen, auskosten
dérailler	entgleisen
plein de	viele, eine Menge, ein Haufen
le truc	Sache, Ding
enterrer	vergraben
s'agenouiller	sich hinknien
secouer	schütteln
insister	nicht lockerlassen
hurler	brüllen, heulen
la claque	Ohrfeige
le cauchemar	Albtraum
l'orthophoniste	Logopäde, Sprachtherapeut
la conseillère d'orientation	Beratungslehrerin
le détecteur	Anzeigegerät, Suchgerät
la sixième	Sexta
ce n'est pas la pleine	es ist nicht nötig
redoubler	Klasse wiederholen, sitzen bleiben
le CE2	3. Klasse der Grundschule
engueuler	anbrüllen, anschnauzen
le perroquet	Papagei
crétin	dumm, blöd, schwachsinning
la conclusion	Folgerung, Schlussfolgerung
tu parles!	denkste!, von wegen!
point á la ligne	Punkt und neuer Absatz, basta
la maternelle	Vorschule, Kindergarten
petite section, moyenne section, grande section	Einteilung im Kindergarten
l'institutrice	Volksschullehrerin
bricoler	basteln
coudre	nähen
tricoter	stricken
le hérisson	Igel
le papier mâché	Pappmaché
la coquille de noix	Nussschale
la fête des Mères	Muttertag
mettre la main à la pâte	mit Hand anlegen, mit zupacken
le CP, Cours Préparatoire	1. Grundschulklasse
convenable	angemessen, passend, ordentlich, ganz anständig
avoir affaire à qn	mit jdm. zu tun haben
retenir	behalten, sich merken
réciter	aufsagen
la comptine	Abzählvers, Abzählreim
serré	eng, wie zugeschnürt, kein Wort herausbringen
le trombone	Posaune, Büroklammer
la punaise	Wanze, Heftzwecke, Reißzwecke
mettre au point	auf den Punkt bringen, klarstellen, fertigstellen
s'appliquer	fleißig sein
le bazar	Durcheinander, Wirrwarr, Kuddelmuddel
détester	verabscheuen, hassen, nicht ausstehen können
la manie	Schrulle, Marotte, Angewohnheit
le chouchou	Liebling
le hippopotame	Nilpferd
le bulletin	Zettel, Schein, Zeugnis
la passoire	Sieb
saquer qn	jdn. durchfallen lassen, jdn. durchrasseln lassen
le fayot	weiße Bohne, Kriecher, Streber
les capacités	Fähigkeiten, Können
sinon	sonst
le cancre	Faulenzer
enfler	anschwellen, sich aufblähen
le lit superposé	Hochbett, Etagenbett
j'ai mal au cœur	mir wird/ist schlecht, mir wird/ist übel
le supplice	Folter, Qual
avaler	hinunterschlingen, hinunterschlucken
être sur le dos de qn	jdm. ständig auf die Finger sehen
la biscotte	Zwieback
étouffer	ersticken
le pire du pire	das Allerschlimmste
le préau	überdachter Teil des Schulhofes
le basket	Turnschuh
prendre qn à la gorge	jdm. die Luft nehmen
ça me soulève le cœur	davon wird mir schlecht
fondre	schmelzen
fouiller	durchsuchen, durchwühlen
l'agenda	Taschenkalender, Aufgabenheft
le carnet de correspondance	Heft mit Eintragungen der Lehrer, das von den Eltern unterschrieben werden muss
s'y faire	sich daran gewöhnen
des masses	stark, besonders, außergewöhnlich
pourri	mies, miserabel
le prétexte	Vorwand
gâter	verwöhnen
en avoir marre	die Nase voll haben, es satt haben
le vaisseau spatial	Raumschiff
le Meccano	Metall(Baukasten)
géant	riesig, gigantisch
être nul	Versager sein, Niete sein
s'acharner sur qn	von jdm. nicht ablassen, verbissen
gâcher	verderben
le collège	Gymnasium mit Sekundarstufe
la grosse dinde	dumme Pute
renvoyer	entlassen, feuern, rausschmeißen, verweisen
le tatami	Turnmatte
mougoudou	schlapp, schlaff, energielos
la hanche	Hüfte
gonfler le torse	sich in die Brust werfen
le ver de terre	Regenwurm
baraqué, baraquée	groß und kräftig, athletisch
le gringalet	schmächtiges Männchen
le reflet	Spiegelbild
se prendre la tête	sich den Kopf zerbrechen
lâcher du lest	Ballast abwerfen, nachgeben, Kompromisse machen
carrément	klar, deutlich, einfach, glatt
neuneu	plemplem
E.P.S., Éducation Physique et Sportive	Sportstunde
la banane me monte au visage	ich fange an zu lächeln
zyeuter	anglotzen, begaffen
foirer	verpatzen
un enchaînement	Abfolge, Aufeinanderfolge
se couvrir de ridicule	sich blamieren
ricaner	hämisch lachen, albern grinsen
la nullité	Unfähigkeit, Versagen
la dégaine	lächerliche Haltung, komischer Gang, komische Aufmachung, Montur
la tenue	Kleidung, Anzug, Sportdress, Sportzeug
coller	nachsitzen lassen
le clone	Klon
le Géant Vert	grüner Riese (Werbefigur)
se dandiner	watscheln
le survêtement	Trainingsanzug
niais, niaise	dumm, einfältig, kindisch
ben	"bien"
excédé, excédée	gereizt, nervös, verärgert
la roulade avant	Rolle vorwärts
la gallipette	Purzelbaum
catastrophique	katastrophal
se marrer	sich schieflachen
la godasse	Latschen
glisser	herunter rutschen
le déclic	Klicken, Auslöser
le cours de gym	Turnstunde
le bouffon	Possenreißer, Clown
ficher	machen, auslösen, verursachen, veranstalten
l'équipe	Mannschaft
les pitreries	dumme Späße
déstabiliser	destabilisieren, durcheinanderbringen
le but	Tor (Fußball)
escalader	erklettern, erklimmen
affolé, affolée	kopflos, erschreckt
recoller	wieder ankleben, schießen
le but direct	Eigentor
récupérer	wiedererlangen, in den Griff bekommen, bekommen
mâcher	kauen
la touffe	Büschel
valoir le coup	die Sache Wert sein, sich rentieren
le cheval d'arçon	Seitpferd, Bock
faire le mariolle	sich wichtig tun, den Clown spielen
le machin	Dingsda, Dings
la mousse	Schaumgummi, Schaumstoff
s'accrocher á qc	sich an etwas festklammern
la poignée	Griff
hyper, hyper-	sehr, enorm
la bistouquette	Pimmel
avoir qc en compote	sich etwas einquetschen
la dirlo, la directrice	Schulleiterin
être plié, e en deux de douleur, se tordre de douleur	sich vor Schmerzen krümmen
pour de bon	ernstlich, tatsächlich
s'en donner à cœur, joie	seinem Herzen Luft machen
soit ... soit	entweder ... oder
monstrueux, monstrueusse	ungeheuer, riesig
la cochonnerie	Schmutz, Dreck, Schweinerei
le chantier	Baustelle
la berlue-poilue	blindes und haariges Etwas
être haut, e comme trois pommes	ein Dreikäsehoch sein
le cagibi	Kabuff, Verschlag, Schuppen
la caverne	Höhle
casser les pieds	auf die Nerven gehen, auf den Wecker fallen
chuchoter	flüstern
la virée	Spritztour
filer en douce	sich heimlich, unauffällig verziehen, abhauen
le sarcasme	beißender Spott, bitterer Hohn, sarkastische Bemerkung
intoxiquer	vergiften, verderben
hausser les épaules	mit den Achseln zucken
s'isoler	sich zurückziehen, sich abkapseln
le bricoleur	Bastler
en plus	außerdem
la bête	Ass
tiens	sieh mal, schau mal, hörst du
l'École Polytechnique	Elite-Hochschule Ingenieurswesen
gigantesque	gigantisch, riesig
un échangeur d'autoroutes	Autobahnkreuz
le barrage	Staudamm, Talsperre
rallumer	wieder anzünden
le mégot	Zigarettenkippe
se casser la gueule	verunglücken, zusammenkrachen
le gars	Bursche, Kerl
s'effendrer	zusammenstürzen, einstürzen
le con	Blödmann, Depp, Arschloch
le cabanon	kleine Hütte
la tôle ondulée	Wellblech
vomir	sich übergeben, sich erbrechen
le réduit	kleine Kammer, Kabuff
encombré	überfüllt, voll gestopft
la narine	Nasenloch
le cambouis	Schmieröl
le fer à souder	Lötkolben
la colle à bois	Holzleim
distiller	destillieren
l'histoire du lièvre et de la tortue	die Geschichte vom Hasen und der Schildkröte
être blotti, e contre qn	an jdn. gekuschelt sein
miser	setzen (Wette)
le kopeck	Kopeke, roter Heller, Pfennig, Cent
fichu	blöd, verdammt, verflixt
vaillant	tapfer, beherzt
poncer	(ab)schmirgeln
la maquette	Modell, Modellflugzeug
sangloter	schluchzen
ce n'était plus le même son de cloche	es war nicht mehr das Gleiche
abruti	blöd, doof
la fatalité	Schicksal, Verhängnis
maudit	verflucht, verdammt
le bac	Abi
tripoter qc	etwas befummeln, an etwas herumspielen
le coussin	Kissen
le feignant, le fainéant	Faulenzer, Tagedieb, Nichtstuer
une indiscipline	Disziplinlosigkeit
joli tableau	saubere Leistung (iron.)
la facilité	Leichtigkeit, Bequemlichkeit
le geignard	Jammerlappen
accourir	herbeieilen
le bidon	Kanister
un établi	Werkbank, Hobelbank
bruyant	laut, geräuschvoll, lärmend
angoissant	beängstigend, beklemmend
s'arracher les cheveux	sich die Haare raufen
se crêper le chignon	einander in die Haare kriegen
se tasser	gebeugt, kleiner werden, in sich zusammensacken
les Téléachats	Teleshopping
les bédés, bandes dessinées	Comics
avancer	voranbringen
une amélioration	Verbesserung
envisager	beabsichtigen, vorhaben, in Betracht ziehen
le repassage	Bügeln, Plätten
s'atteler à qc	sich mit etwas befassen
démonter	abmontieren
repasser	bügeln
la table à repasser	Bügeltisch
le plateau	Platte, Abstellfläche
la centrale vapeur	Dampfbügeleisen
se douter	ahnen, vermuten, sich denken können
s'attaquer à qc	etwas in Angriff nehmen, sich an etwas machen
la tondeuse, la tondeuse à gazon	Haarschneider, Rasenmäher
dèmarrer	anspringen (Motor)
dètendu	entspannt , locker
agaçant	ärgerlich, auf die Nerven gehend
le bonhomme	Kerl, Bürschchen
doué	begabt
hocher la tête	den Kopf schütteln, zögernd nicken
le cercle vicieux	Teufelskreis
remonter ses manches	die Ärmel hochkrempeln
embaucher qn	jdn. einstellen, jdn. anstellen
l'oncle Piscou	Onkel Dagobert
peu importe	das ist nicht so wichtig, hat wenig zu bedeuten
préoccuper qn	jdn. stark beschäftigen, jdm. Sorgen machen
faire la grimace	ein schiefes Gesicht machen, das Gesicht verziehen
déposer un brevet	ein Patent anmelden
rédiger	verfassen, abfassen
l'échelle	die Leiter, die Skala
la cote	Kursnotierung, Bewertung
piquer	klauen, stibitzen
en moins de deux	im Nu, im Handumdrehen
perplexe	ratlos, hilflos, verlegen
l'info	Auskunft, Mitteilung
concevoir	planen, entwerfen
le talon	(Schuh)Absatz
amovible	beweglich, verstellbar
grimper	klettern
repositionner	wieder in die alte Stellung bringen
un orteil	Zeh
l'équilibre	Gleichgewicht
acquiescer	zustimmen, einwilligen, sein Einverständnis erklären
se mettre en cheville	Kontakt aufnehmen, kontaktieren
le charme a été rompu	die Illusion war zerstört
commercialiser	in den Handel bringen, vermarkten
la merveille	Wunderwerk
l'informatique	Informatik, EDV
déblayer	frei machen, aufräumen, in Ordnung bringen
verdâtre	grünlich, aschgrau
s'entendre avec qn	sich mit jdm. verstehen, mit jdm. auskommen
scotcher	kleben, (stur) verharren
la consoler	Spielkonsole
le feuilleton	Fortsetzungsroman, Sendereihe
débile	blöd, doof, schwachsinnig
daigner	geruhen, sich herablassen
le papier glacé	Glanzpapier
vanter	loben, anpreisen
pathétique	ergreifend, bewegend, hochtrabend
mensonger	lügnerisch, erlogen
le ravin	Schlucht
Pétaouchnoque-les-Oies	Wolkenkuckucksheim
la serre	Gewächshaus
rempoter	umtopfen
sans crier gare	unvermutet, unerwartet, ohne vorherige Warnung
décoller	ablösen, entfernen
le papier peint	Tapete
la décolleuse à vapeur	Dampfgerät zum Entfernen von Tapeten
le boulot	Arbeit, Job
la canicule	Hundstage
donner un coup de main	zur Hand gehen, helfen
ravi	entzückt, begeistert
la plomberie	Installation, Klempnerei
suer à grosses gouttes	vor Schweiß triefen
proférer	aussprechen, ausstoßen
le gros mot	Schimpfwort, Fluch
merdus merda	Scheisse
racketter	Schutzgeld erpressen
le dossier scolaire	schulische Unterlagen, Zeugnisheft
la recrue	Rekrut, Mitglied, Schüler
le mec	Kerl, Typ
à toute allure	im Eiltempo
badigeonner	tünchen, weißen, (mit Leim) beschmieren
le lé	Tapetenbahn
convenablement	ordentlich, fachmännisch
manier qc	etwas handhaben
la roulette	Tapetenrad, Tapetenrolle
écraser	andrücken
maroufler	aufleimen, aufziehen
la cloque	(Luft)blase
la rayure	Streifen
démêler	entwirren
la fil électrique	Kabel
vernier	lackieren
le fusible	Sicherung
tirer	durchhalten (müssen)
tracasser	beunruhigen, Sorgen machen
pour un oui pour un non	bei der geringsten Kleinigkeit
abasourdi	verblüfft, verdutzt
ni même	und auch nicht, geschweige denn
le livret de caisse d'épargne	Sparbuch
cogiter	nachdenken, überlegen
valoir la peau du dos	wahnsinnig teuer sein
le logiciel	Software
la scie sauteuse pendulaire	Pendelhub-Stichsäge
donner le tournis	schwindlig machen
la planque	Versteck
le chandelier	Kerzenleuchter
remplir	vollschreiben
mâchonner	kauen
la mouette	Möwe
l'hirondelle	Schwalbe
la rentrée	Wiederbeginn der Schule
le plâtre	Gips
empiler	stapeln, aufschichten
l'éconcé	Ausdruck, Äußerung, Text
splotch	platsch
la fiente	Kot(fleck)
pourrir	beschmutzen
prendre un coup de chaud	einen Hitzschlag bekommen
les pattes de mouche	Gekritzel, Gekrakel
exiger	verlangen, fordern
le cul	Arsch
le croquis	Skizze, Entwurf
délirant	phantastisch, verrückt
la quiche	Speckkuchen, Flasche, Versager
se défendre	sich tapfer durchschlagen, ganz gut zurecht kommen
se supporter	sich gegenseitig ertragen (müssen)
le sous-entendu	Anspielung, Andeutung
piquant	bissig, boshaft, spitz
plonger	tauchen, versinken lassen
la blaque	Witz, Spaß
la pub	Reklame, Werbung
le soulagement	Erleichterung, Linderung
glisser	schieben, stecken
la sarbacane	Blasrohr
se la couler douce	sich ein angenehmes Leben machen, sein Leben genießen, eine ruhige Kugel schieben
le caïd	Bandenchef, Rädelsführer
la garderie-zoo	Schülerzoo
parquer	zusammenpferchen
végéter	dahinvegetieren, kümmerlich leben
en permanence	ständig, dauernd
prendre un coup de sang	Schlaganfall, Hirnschlag bekommen, einen Wutanfall bekommen
bête à manger du foin	dumm wie Bohnenstroh
le joint	Joint, Haschischzigarette
les arcades	Arkaden, Bogengang
la morve	Nasenschleim, Rotz
à volonté	nach Belieben, nach Wunsch
en conclusion	folglich
la pension	Internat
houleux, houleuse	unruhig, stürmisch
d'un commun accord	im gegenseitigen Einvernehmen, einvernehmlich
les pommes sautées	Bratkartoffeln, Schwenkkartoffeln
morose	griesgrämig, verdrießlich, mies
l'emmerdeuse	Nervensäge
visser	anschrauben, festschrauben
la charnière	Scharnier
chialer	heulen, flennen
le battant	Türflügel, Fensterflügel
rigolo	spaßig, lustig
grimacer	das Gesicht verziehen
germer	keimen
le crâne	Schädel
prendre l'air	frische Luft schnappen, sich frischen Wind um die Nase wehen lassen
s'exciter	sich aufregen
écarter les bras	die Arme ausbreiten
déborder	überlaufen, über die Ufer treten
se reprendre	sich fangen, sich zusammenreißen
à l'œil	gratis, umsonst
le pique-assiette	Schmarotzer
le tournevis	Schraubendreher
se moucher	sich die Nase putzen, schnäuzen
la couche	Schicht, Anstrich
tapoter	klopfen, tippen
la machine à calculer	Taschenrechner
la bulle	Sprechblase
deviner	raten, ahnen
plaisanter	scherzen, Spaß machen
cela ne t'emballe pas	das reizt dich nicht, das reißt dich nicht vom Hocker
l'impasse	Sackgasse
ricaner dans la tête	in sich hineinkichern
monseigneur	Eure Exzellenz
tu t'en moques?	ist dir das piepegal?
se figurer	sich (etwas) vorstellen
être un vrai casse-tête	viel Kopfzerbrechen machen
le dépliant	Faltblatt, Prospekt
griller un fusible	eine Sicherung durchbrennen lassen
rassembler	sammeln
le clip	Videoclip
allongé	ausgestreckt
maigrichon ne	mager,dünn, schmächtig
zapper	zappen
la canette	Getränkedose
moche	hässlich, scheußlich, blöd, doof
capter	mitbekommen, kapieren
avachi	energielos, schlapp
s'envoler	davonfliegen, sich davonmachen
le gueuleton	Festschmaus, Festessen
le tartare	Rinderhacksteak
la câpre	Kaper
le piment	Würze, Chili, Peperoni
miam!	lecker!
l'ancêtre	Vorfahr, Greis, Opa
exploiter	ausbeuten
manger à sa faim	sich satt essen
gaver	vollstopfen, überfüttern
ne pas en revenir	es nicht fassen können
la louche	Schöpflöffel, Suppenkelle
aiguiser	schleifen, wetzen, abziehen
le gamin	kleiner Junge, Bengel
la toque	Kochmütze
le couillon	Dussel, Blödmann
faire des risettes à qn	jdm. um den Bart streichen
éplucher	schälen, pellen
la patate	Kartoffel
l'épluchure	Obstschale, Kartoffelschale
se foutre de qc	auf etwas pfeiffen, auf etwas scheißen
le brouillon	Entwurf, Rohfassung
recopier	noch einmal abschreiben
l'atelier	Werkstatt
la mécanique	Maschinenbau
la menuiserie	Tischlerei, Schreinerei
supplier	inständig bitten, flehen
nunuche	unbedeutend, wertlos, nichtig, albern
la boulette	(Papier)Kügelchen
la corbeille	Papierkorb
poster	in den Briefkasten werfen
l'âne	Esel
triple	dreifach, hier: Erz-
la buse	Dummkopf, Trottel
la crétenerie	Dummheit, Blödheit
la Toussaint	Allerheiligen
l'ordinateur	Computer
blang!	peng!
rallumer	wieder aufladen
le malaise	Unwohlsein
longer	entlangfahren
le poteau	Pfahl, Pfosten, hier: Telegrafenmast
le régisseur	hier: Verwalter
la camionnette	Kleintransporter, Lieferwagen
le gazole	Dieselkraftstoff
les feuilles mortes	welkes Laub
le réfectoire	Speisesaal
le pensionnaire	Internatsschüler
le maousse	Riese, Koloss
costaud	stämmig, robust
sympa	freundlich, nett
le tuyau	Tipp
le bahut	Penne
le rab	Nachschlag
la combine	Trick, Dreh, Kniff, Masche
le dortoir	Schlafsaal
l'asile	Zufluchtsort, Irrenanstalt
taper	klopfen
foutre	machen, tun
le gros malin	Schlaumeier
le béton armé	Stahlbeton
la sueur glacé	kalter Schweiß
le coude	Ellenbogen
faire le vide	auspumpen, den Kopf frei bekommen
du coup	darauf, infolgedessen
les nichons	Titten
la clé à molette	Rollgabelschlüssel, Engländer
paniquer	in Panik geraten
affreux, affreuse	grauenhaft, entsetzlich
piquer	stechen, kitzeln
s'étaler	sich breitmachen
la garce	Weibsbild, Biest, Luder
craquer	knacken, platzen, brechen, schwach werden, die Nerven verlieren
la digue	Deich, Damm
la bouillasse	unförmige Masse, Unrat, hier: dumme Gedanken
planquer	verstecken
le débile de service	Blödmann vom Dienst
baver	sabbern, sich bekleckern
noyer	ersäufen, absaufen lassen
dingue	wahnsinnig, verrückt
le tocard	schlechtes Pferd, hier: Versager, Flasche
pédaler dans la semoule	nicht vorwärtskommen, sich vergebens abstrampeln
monsieur Jérémiades	Herr Jammmerlappen, Gejammer
prévenir	warnen, benachrichtigen
le char	Wagen, Karre
bosser	schuften, malochen
le micro	Mikrophon
le nigaud	Dummkopf, Trottel, Depp
le pape	Papst
conjuguer	konjugieren
accorder	in Übereinstimmung bringen
le nom commun	Gattungsname, Appellativ
le déterminant	Artikel
bizarre	merkwürdig, eigenartig, komisch
bouillir	kochen
le poil	Haar
la retenue	hier: im Kopf behaltene Zahl
la rédaction	Aufsatz
l'orthographe	Rechtschreibung
le flic des mots	Wörterpolizist
circuler	weitergehen, weiterfahren
s'exclamer	ausrufen
le surveillant, la surveillante	Aufsichtsperson
Il n'y a pas d'abonné,_e au numéro que vous demandez.	Kein Anschluß unter dieser Nummer.
s'effondrer	zusammenbrechen
se rattaper à qc	sich an etwas festhalten
par contre	hingegen, dagegen
frêle	schwächlich
la robe de chambre	Morgenrock
le torchon	Handtuch, Wischlappen, Scheuerlappen, Feudel
traîner	herumliegen
ça ne me fait ni chaud ni froid	das ist mir gleichgültig, das lässt mich kalt
maladroitement	ungeschickt, unbeholfen
performant, performante	leistungsfähig
E.M.T., Enseignement Manuel Technique	Werktechnischer Unterricht
le caïd	Ass, der Beste
marrant, marrante	ulkig
c'est ma bête noire	das kann ich auf den Tod nicht ausstehen
rater	verpatzen, verkorksen
plonger	tauchen
rattraper	fangen, auffangen
lancer	werfen, schmeißen
rien de rien	überhaupt nichts
coucouche panier	husch ins Körbchen, verkriech dich
se foutre de qn	sich über jdn. lustig machen
la machine à fabriquer des muscles	Muskelmaschine
le pansement	Verband, Pflaster
lâcher	äußern, von sich geben
abréger	abkürzen
enrager de (+inf.)	sich schwarz ärgern,_dass ...
frire	braten, backen
à petit feu	bei kleiner Flamme
endurer	aushalten, ertragen
insupportable	unerträglich, unausstehlich
la corde à nœuds	Knotenseil
être au menu	auf dem Programm stehen, auf dem Stundenplan stehen
la chaussette	Kniestrumpf, Socke
le fromage blanc	Quark
grogner	knurren, brummen
lâcher prise	loslassen
brouiller la vue	die Sicht nehmen
être en feu	brennen
s'évanouir	ohnmächtig werden
le générique	Vorspann, Titelmelodie
le dessin animé	Zeichentrickfilm
cracher	spucken
hargneux, hargneuse	bissig, zänkisch
la cuisse	Schenkel
l'articulation	Gelenk
être déchainé, être déchainée	außer Rand und Band sein
la folie	Wahnsinn, Irrsinn
méconnaissable	nicht wieder zu erkennen
teigneux, teigneuse	grindig, hier: verbissen
inflexible	unnachgiebig, unerbittlich
bouffer de lion	außerordentlichen Schwung haben
la brume	Dunst, Nebel
le poumon	Lunge
le bouche-à-bouche	Mund-zu-Mund-Beatmung
l'écorce	Rinde, Borke
la crimière	Mähne
décrocher	aufgeben, nicht durchhalten, hier: aufhören zu schlagen
le traitement	Behandlung
débrancher	abklemmen, abschalten, den Stecker ziehen
raccrocher	auflegen
le baby-foot	Tischfußball
être dégouté, être dégoutée	angewidert sein
envoyer balader	wegschicken, zum Teufel schicken
la terminale	Abschlussklasse
le poing	Faust
le pote	Freund, Kumpel
avoir la bouche pâteuse	einen trockenen Mund haben
qu'ech qu'y ch'passe	was ist los, was geht hier vor
se frotter les yeux	sich die Augen reiben
le papy	Opa
le fauteuil roulant	Rollstuhl
le chaleçon	lange Unterhose
la perfusion	Infusion
la braguette	Hosenschlitz, Hosenstall

Kapitel

Verweis	Kapitel
1	Beispielkapitel 1\Abschnitt a
2	Beispielkapitel 1\Abschnitt b
3	Beispielkapitel 2