DEU:Englisch:Words In Context - 15 Football Hooliganism

Index:DEU:Englisch:Words In Context - 15 Football Hooliganism

Info

Name des Wortschatzes	Words In Context - 15 Football Hooliganism
Sprache 1	Englisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	'
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Englisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Basic information

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
spectator, member of the audience, viewer, witness	Zuschauer				1
~	~	{[spekˈteɪtəʳ, Am -t̬ɚ]} SUBST
to run amok, to run amuck, to riot, to behave uncontrollable	Amok laufen, einen Amoklauf aufführen				1
~	~	{[tə ɹʌn]} {[əˈmɒk, Am əˈmʌk]} ADV
terraces, standing room	Stehplätze				1
~	~	{[ˈteɹəsəz]}
~	~	There was standing room only. = Es gab nur noch Stehplätze.
hooligan, rowdy, vandal	Rowdy, Hooligan, Fußball-Hooligan				1
~	~	{[ˈhu:lɪgən]} SUBST
~	~	football hooligan = Fußballrowdy
to strike, to add, to bang, to slam, to punch	zuschlagen				1
~	~	{[straɪk]} VERB trans
~	~	zuschlagen = to slam shut (or: to bang shut), (zugreifen:) to act fast (or: to get in fast or quickly), (viel essen:) to pig out
~	~	(schlag zu! (beim Essen):) pig out!, get stuck in!, dig in!
hooliganism	Rowdytum				1
~	~	{[ˈhu:lɪgənɪzəm]} SUBST no pl
event, occurence, incident, occasion	Ereignis				1
~	~	{[ɪˈvent]} SUBST
~	~	series of events = Reihe von Vorfällen
~	~	social events = gesellschaftliches Ereignis
~	~	cookery event = Kochevent
~	~	sporting event = Sportveranstaltung
stadium, bowl (AE)	Stadion				1
~	~	sta·dium <pl -s {[or -dia]}> {[ˈsteɪdiəm, pl -iə]} SUBST; {[bəʊl, (AE:) boʊl]} SUBST
to escalate	sich steigern				1
~	~	{[ˈeskəleɪt]} VERB intr
pitch	Spielfeld				1
~	~	pitch3 <pl -es> {[pɪtʃ]} SUBST = Spielfeld/Platz
~	~	baseball pitch = Baseballfeld, hockey pitch = Hockeyfeld, football pitch = Fußballfeld
~	~	pitch2 = Pech
~	~	pitch = Tonhöhe -> concert pitch = Kammerton, to pitch s.th. = etw. stimmen
~	~	pitch1 = Zeichendichte (characters per inch) COMPUT
mass arrests	Massenverhaftungen				1
~	~	{[ˈmæs]}{[əˈrest]}-s SUBST JUR
fanatical, rabid, obsessed	fanatisch				1
~	~	fa·nati·cal {[fəˈnætɪkəl, (AE:) -t̬-]} ADJ
~	~	frenzied {[ˈfrenzɪd]} ADJ = fieberhaft (frantic), rasend, ungestüm,
~	~	frantic = verzweifelt, verückt, hektisch, panisch
~	~	obsessed fan = fanatischer Fan
to provoke, to give occasion to, to tease	provozieren, hervorrufen				1
~	~	pro·voke {[prəˈvəʊk, (AE:) -ˈvoʊk]} VERB trans = provozieren, in Rage bringen, hervorrufen
~	~	to provoke (s.o. into doing s.th.) = (j-n zu etwas) provozieren
~	~	Ärger provozieren = to ask for troubke, einen Aufruhr provozieren = to provoke a riot; ein Unglück provozieren = to call down a calamity;
~	~	j-n in Rage bringen = to enrage s.o., to infuriate s.o., to make s.o. hopping mad (umgs)
riot	Krawall				1
~	~	riot {[ˈraɪət]} SUBST
~	~	riot = Aufruhr, Aufstand, Ausschreitung, Tumult, Unruhen, Volksaufruhr
to exclude s.o. from s.th., to bar s.o. from s.th., to lock s.o. from s.th., to shut out s.o. from s.th.	j-n von etw. ausschließen				1
~	~	ex·clude {[ɪksˈklu:d, eks-]} VERB trans
~	~	etw. ausschließen = to rule out s.th. (trennb)
~	~	das eine schließt das andere nicht aus = the one does not exclude the other, they're not mutually exclusive
competition, contest	Wettbewerb				1
~	~	com·pe·ti·tion {[ˌkɒmpəˈtɪʃən, (AE:) ˌkɑ:m-]} SUBST
tournament, tilt, carrousel, tourney	Turnier				1
~	~	tour·na·ment {[ˈtɔ:nəmənt, ˈtʊə-, (AE:) ˈtɜ:r-]} SUBST SPORT
~	~	{[tɪlt]} {[ˌkæɹəˈsɛl]} {[ˈtɜːni]}
~	~	to go on the carousel = Karussell fahren; carousel = HIST Reiterspiele, Ritterspiele, Ritterturnier, Wettkampf, Turnier
association, organization, amalgamation, merging, union	Vereinigung				1
~	~	as·so·cia·tion {[əˌsəʊsiˈeɪʃən, (AE:) -ˌsoʊ-]} SUBST
respective, prevailing, current	jeweilig				1
~	~	re·spec·tive {[rɪˈspektɪv]} ADJ attr, inv
thug, rowdy	Schlägertyp				1
~	~	{[θʌg]} SUBST
yob	Lümmel, Rabauke, Rowdy, Halbstarker				1
~	~	{[jɒb, (AE:) jɑ:b]} SUBST esp Brit, Aus ugs

The parties involved in a typical confrontation

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
home team	Heimmannschaft				2
~	~	{[ˈhəʊm ti:m]}, (Betonung:) ˈhome team SUBST (PONS)
opposing team	gegnerisches Team				2
~	~	{[əˈpəʊzɪŋ, (AE:) -ˈpoʊzɪŋ]} ADJ attr
police forces	Polizeikräfte				2
~	~	{[pəˈli:s fɔ:s, (AE:) fɔ:rs]} SUBST, (betonung:) po·ˈlice force SUBST (PONS Onlie Wörterbuch)
to intervene	eingreifen				2
~	~	{[ˌɪntəˈvi:n, (AE:) -t̬ɚˈ-]} VERB intr
mounted	beritten, auf einem Pferd sitzend				2
~	~	{[ˈmaʊntɪd, (AE:) -t̬-]} ADJ inv
~	~	mounted police = berittene Polizei
security cordon	Absperrkette, Sicherheitskordon				2
~	~	{[sɪˈkjʊərəti, (AE:) -ˈkjʊrət̬i; ˈkɔ:dən]} SUBST, (Betonung:) se·ˈcu·rity cor·don SUBST (PONS)
~	~	cordon (of vehicles) = Absperrung
riot gear	Kampfausrüstung, Schutzanzug, Schutzausrüstung (der Polizei)				2
~	~	{[ˈraɪət]} {[gɪəʳ]}, (Betonung:) ˈriot gear SUBST no pl
truncheon, club, cudgel, baton	Schlagstock				2
~	~	{[ˈtrʌn(t)ʃən]} SUBST Brit, Aus
~	~	batton (mit zwei 't' ) = Leiste, Brett, Latte, Diele, Fußbodenbrett
~	~	baton (nur ein 't') {[ˈbætən, Am bəˈtɑ:n]} SUBST = 1. Amtsstab; 2. Taktstock; 3. (Leichtathl.:) Staffelstab; 4. Schlagstock, Gummiknüppel (der Polizei)
to set off fireworks	Feuerwerkskörper anzünden				2
~	~	{[tə set ɒf ˈfaɪəˌwɜːks]}
brawling	Schlägereien				2
~	~	{[ˈbrɔ:lɪŋ, (AE:) esp ˈbrɑ:-]} SUBST no pl
~	~	Schlägerei = fight, brawl, punch-up, affray, fray, ruction, set to {[sɛt tə]}
rip out, to get out, to pull out, to tear out, to yank	herausreißen				2
~	~	{[tə ɹɪp aʊt]}
to assault, to affront, to attack, to charge, to degrade, to offend, to score, to strike	angreifen				2
~	~	{[əˈsɔ:lt]} SUBST
to cause mayhem, to create mayhem	ein Chaos verursachen, ein Chaos auslösen				2
~	~	{[tə kɔ:z ((AE:) esp kɑ:z ˈmeɪhɛm]}
to go on the rampage	sich austoben, herumwüten				2
~	~	{[tə ˈgəʊ ɒn ðə ˈræmpeɪdʒ]}
~	~	sich austoben = to let off steam, to romp around (or: about), to sow one's wild oats, to let one's hair down (umgs)
~	~	(Orkan) sich austoben = to die down
to loot, to plunder, to raid, to despoil, to harry, to maraud, to pirate, to sack, to spoil, to strip, to foray	plündern, ausplündern				2
~	~	{[lu:t]} VERB trans
to maraud	plündern, marodieren				2
~	~	{[məˈrɔ:d, (AE:) esp -ˈrɑ:d]} VERB intr
to smash	einschlagen				2
~	~	{[smæʃ]} SUBST
~	~	einschlagen = 1. to dash, to drive in, to hammer in, to smash, to smash in, to stave, to stave in; 2. to break in, to wrap up
~	~	eine Tür/ein Tor einschlagen = to break down a door/gate, to beat down a door/gate, to smash a door/gate in
to vandalize	(mutwillig) zerstören				2
~	~	{[ˈvændəlaɪz]} VERB trans
~	~	zerstören = to demolish, to break up, to decay, to destroy, to destruct, to kill, to make havoc of, to play havoc with, to rub out, to split, to tear, to vandalize, to wreck
offender, culprit, perpetrator	Übeltäter/in, Straftäter/in, Rechtsübertreter				2
~	~	{[əˈfendəʳ, (AE:) -ɚ]} SUBST
casualty	Opfer, Unfallopfer, Verletzter, Todesfall				2
~	~	{[ˈkæʒjuəlti, (AE:) -ʒu:l-]} SUBST
circumstances	Umstände				2
~	~	{[ˈsɜ:kəmstæn(t)s, (AE:) ˈsɜ:r-]} SUBST
~	~	mitigating circumstances = mildernde Umstände
soccer (AE), football (AE)	Fussball				2
~	~	{[ˈsɒkəʳ, (AE:) ˈsɑ:kɚ]} SUBST no pl
soccer hooliganism , football hooliganism	Ausschreitungen von Fußballfans				2
~	~	{[ˈsɒkəʳ, (AE:) ˈsɑ:kɚ]} SUBST no pl; {[ˈhu:lɪgənɪzəm]} SUBST no pl
away match, away game, away fixture	Auswärtsspiel				2
~	~	{[əˈweɪ ˌmætʃ]}
friendly, friendly game	Freundschaftsspiel				2
~	~	{[ˈfɹɛndli ɡeɪm]}
cup, goblet	Pokal				2
~	~	{[kʌp]} {[ˈgɒblət, (AE:) ˈgɑ:b-]} SUBST
~	~	der Davispokal = the Davis Cup (Tennispokal)
~	~	der UEFA-Pokal = the UEFA Cup
champion	Meister/in				2
~	~	{[ˈtʃæmpi:ən]} SUBST
cupwinner	Pokalsieger/in				2
~	~	{[ˈkʌpˌwinə(r)]}
UEFA	Europäische Fußballvereinigung				2
~	~	{[ju:ˈeɪfə]} SUBST no pl, + Sg/pl Verb
~	~	UEFA SPORT Akronym von Union of European Football Associations
championship	Meisterschaft, Meisterschaftskampf				2
~	~	{[ˈtʃæmpi:ənʃɪp]} SUBST
~	~	Meisterschaft = championship, mastery
~	~	vollendete Meisterschaft = accomplished mastery
to become really proficient at s.th., to become expert in s.th., to achieve real mastery in s.th., to achieve proficiency at s.th., to get it down to a fine art, to get s.th. down to a fine art	es in etw. zu wahrer Meisterschaft bringen				2
comprehensive package, total package, whole package, complete package, overall package	Gesamtpaket				2
~	~	{[ˌkɒmprɪˈhen(t)sɪv, (AE:) ˌkɑ:mprə-]} ADJ; {[ˈpækɪʤ]} SUBST
to ensure	sicher stellen, absichern, garantieren, gewährleisten				2
~	~	{[ɪnˈʃɔ:ʳ, (AE:) enˈʃʊr]} VERB trans
~	~	absichern = to ensure, to hedge, to indemnify, to provide security for, to secure
~	~	gewährleisten = to assure, to ensure, to guarantee, to warrant
precaution, guard, precautionary measures, caveat	Vorsichtsmaßnahme				2
~	~	{[prɪˈkɔ:ʃən, (AE:) esp -ˈkɑ:-]} SUBST
~	~	{[ɡɑɹd]} {[ˈkævɪæt]}
to impose, to implement	zwangsweise einführen, durchsetzen, verhängen, erlassen, auferlegen, aufzwingen				2
~	~	{[ɪmˈpəʊz, Am -ˈpoʊz]} VERB trans (implement)
tough, austere, close, draconic, rigorous, severe, stern, strict, stringent, tight, with a heavy hand	streng				2
~	~	{[tʌf]} ADJ sl
all-seater stadium	Stadion nur mit Sitzplätzen, reines Sitzplatzstadium				2
~	~	{[ˌɔːlˈsiːtə(r) ˈsteɪdɪəm]}
vicinity, adjacencies, closeness, contiguousness, nearness, neighbourhood, propinquity, proximity, vicinage	Nachbarschaft, Nähe				2
~	~	{[vɪˈsɪnəti, (AE:) vəˈsɪnət̬i]} SUBST (PONS); {[vɪˈsɪnɪti]} (Lang. Groß. Schulwrtrbch)
to bar s.o. from s.th.	j-n von etw. ausschließen				2
~	~	{[bɑ:ʳ, (AE:) bɑ:r]} VERB trans
compulsory, obligatory, by force, committing, engaging	zwangsmäßig, obligatorisch, verpflichtend				2
~	~	{[kəmˈpʌlsəɹi]} ADJ
~	~	vertraglich verpflichtend = indenturing {[ɪnˈdɛnʃɝɪŋ]}
~	~	indentured = vertraglich verpflichtet
membership card, card	Mitgliedskarte, Mitgliedsausweis				2
~	~	{[ˈmembəˌʃɪp kɑ:(ɹ)d]}
ID card, identity card	Ausweis(karte), Personalausweis				2
~	~	{[aɪˈdi:ˌkɑ:d; aɪˈdentɪti, (AE:) -t̬ət̬i kɑ:d]} SUBST
closed-circuit TV, CCTV	Fernsehüberwachungsanlage, Videoüberwachung				2
~	~	closed cir·cuit ˈTV SUBST no pl (monitoring process) = Videoüberwachung
~	~	closed cir·cuit ˈtele·vi·sion SUBST (device) = interne Fernsehanlage, (for surveillance) Fernsehüberwachungsanlage
harsher penalty, stiffer fine	härtere Strafe				2
~	~	{[ˈhɒɹʃɚ]} {[ˈpɛnəlti]}
maximum sentence	Höchststrafe, Maximalstrafe				2
~	~	{[ˈmæksɪməm]} ADJ attr, inv; {[ˈsentən(t)s]} SUBST
detention centre (BE), youth detention centre (BE), detention home (AE)	Jugendstrafanstalt, Jugendgefängnis				2
~	~	{[dɪˈtɛnʃən ˈsɛntɚ]} {[dɪˈtɛnʃən hoʊm]}
term, term of imprisonment, prison term	Freiheitsstrafe, Gefängnisstrafe, Haftdauer				2
~	~	{[tɜ:m, (AE:) tɜ:rm]} SUBST
to fine a clup a number of penalty points	einen Club mit Punkteabzug bestrafen				2
~	~	{[tə ˈfaɪn ə ˈklʌb ə ˈnʌmbə(r)͜ ɒf ˈpenəltɪ ˈpɔints]}
to relegate a team	ein Team absteigen lassen, eine Mannschaft verweisen				2
~	~	{[tə ˈɹeləˌɡeɪt ə tiːm]}
division, league	Liga, Spielklasse				2
~	~	{[dɪˈvɪʒən]} SUBST; {[li:g]} SUBST
~	~	first/second/third division = erste/zweite/dritte Liga
~	~	to be in the first division = erstklassig sein
~	~	division POL = Abstimmung durch Hammelsprung
~	~	Der sogenannte Hammelsprung (, formal schlicht: „Zählung der Stimmen“, zur Begriffsherkunft siehe unten) ist eine Form der Abstimmung im Deutschen Bundestag und vielen Landesparlamenten, bei der die Abgeordneten (insbesondere bei unklaren Stimmverhältnissen oder zur Feststellung der Beschlussfähigkeit) durch das Durchschreiten von verschiedenen Eingangstüren ihr Stimmverhalten ausdrücken bzw. ihre Anwesenheit dokumentieren. Ähnliche Verfahren existieren auch in anderen Ländern.

Possible reasons for hooliganism

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
with deprived backgrounds, socially disadvantaged, underprivileged	aus ärmlichen Verhältnissen, sozial benachteiligt				3
~	~	{[wiθ dɪɪˈpraɪvd ˈbækgraʊnd]}
to rid o.s. of, to free o.s. of, to release o.s. from	sich freimachen von , sich befreien von				3
~	~	{[rɪd]} VERB trans
~	~	to get rid of s.o./s.th. = j-n/etw. loswerden
~	~	to be rid of s.o./s.th. = j-n/etw. los sein
~	~	the cream got rid of my skin rash = durch die Creme bin ich meinen Hautausschlag losgeworden
to give vent to (one's aggression)	(seiner Aggression) Luft machen				3
~	~	{[tə ɡɪv ˈvent tə]}
~	~	seinen Gefühlen freien Lauf lassen = to give vent to one's feelings, to relieve one's feelings
~	~	seinen Sorgen Luft machen = to give mouth to one's sorrow
~	~	seiner Meinung Luft machen = to give air to one's opinion
~	~	seiner Verärgerung Luft machen = to give vent to one's grievances
in attendance, on duty	im Dienst, in Breitschaft				3
~	~	{[ɪn əˈtendən(t)s]}
National Front	rechtsradikale Organisation (u.a. auch 'Skinheads')				3
patriot	Patriot/in				3
~	~	{[ˈpætriət, ˈpeɪ-, (AE:) ˈpeɪ-]} SUBST

Kapitel

Verweis	Kapitel
1	Basic information
2	The parties involved in a typical confrontation
3	Possible reasons for hooliganism