DEU:Englisch:Words In Context - 11 Racial Problems - South Africa

Index:DEU:Englisch:Words In Context - 11 Racial Problems - South Africa

Info

Name des Wortschatzes	Words In Context - 11 Racial Problems - South Africa
Sprache 1	Englisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	'
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Englisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Basic information

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
Coloured, person of dark-skinned race, person of mixed race	Farbiger (veraltet abw), person von gemischter Rasse				1
~	~	{[ˈkʌləd, (AE:) -ɚd]} SUBST
~	~	person of dark-skinned race = Farbige(r)
~	~	person of mixed race = jd mit Eltern/Vorfahren von unterschiedlicher ethnischer Herkunft
descendant, offspring, scion	Nachkomme				1
~	~	{[dɪˈsendənt]} SUBST
to be bordered by, to be abutting, to be adjacent, to be adjoining, to be contiguous, to be flanking, to be confined by	angrenzen				1
~	~	{[tə bi: ˈbɔːɹdɜːd {[baɪ]}]}
the Boers	die Buren (Nachfahren holländischer Einwanderer)				1
~	~	{[ˈbəʊəʳ, (AE:) bɔ:r]} SUBST
Afrikaans	Afrikaans,_ursprüngliche Sprache der Buren, Sprache der holländischen Einwanderer in Südafrika				1
~	~	en: {[ˌæfrɪˈkɑ:n(t)s]} SUBST no pl; de: {[afriˈka:ns]} SUBST nt, original language of the Boers
to be of Dutch descent	Niederländische Vorfahren haben				1
~	~	{[tə bi əv dʌtʃ dɪˈsɛnt]}
the mining and industrial sectors	der Bergbau- und Industriesektor				1
~	~	{[ðə ˈmaɪnɪŋ ænd ɪnˈdʌstɹɪəl ˈsɛktɚz]}
serive sector	Dienstleistungssektor, Dienstleistungsbereich				1
~	~	{[ˈsɜːvɪs ˈsɛktɚ]}
the minig sector	der Bergbausektor				1
~	~	{[ðə ˈmaɪnɪŋ ˈsɛktɚ]}
to exploit	ausbeuten				1
~	~	{[ɪkˈsplɔɪt, ekˈ-]}
exploit	Heldentat, Großtat				1
~	~	{[ˈeksplɔɪt]}
mineral resources, natural resources	Bodenschätze				1
~	~	{[ˈmɪnərəl {[rɪˈsɔ:s, rɪˈzɔ:s, (AE:) ˈri:sɔ:rs]} SUBST
platinum	Platin				1
~	~	{[ˈplætınəm]}; (AE:) {[ˈplætnəm]} SUBST no pl also CHEM
uranium	Uran				1
~	~	{[jʊəˈreɪniəm, (AE:) jʊˈ-]} SUBST no pl CHEM, PHYS
a multinational company, a multinational, a multinational enterprise	ein multinationaler Konzern, ein Multi				1
to embark on (od. upon) s.th., to take to s.th., to tackle s.th., to go about s.th., to come to grips with s.th., to get s.th. under way, to commence s.th., to begin s.th., to set in	etw. in Angriff nehmen , anfangen, beginnen				1
cheap labour	billige Arbeitskräfte, Billiglohnarbeit				1
~	~	{[tʃi:p]} {[ˈleɪbə]}
disadvantaged	benachteiligt				1
~	~	{[ˌdɪsədˈvɑ:ntɪʤd, (AE:) -ˈvænt̬-]} ADJ
~	~	ad·van·ta·geous {[ˌædvənˈteɪʤəs, (AE:) esp -væn-]} ADJ = vorteilhaft, günstig, von Vorteil
well-educated	gebildet				1
~	~	{[wɛl]} {[ˈeʤʊkeɪtɪd, (AE:) -t̬-]} ADJ; (Betonung:) well-ˈedu·cat·ed ADJ (PONS)
~	~	literarisch gebildet = well-read, literate
~	~	gebildet = educated, cultured, well-informed
~	~	erudite {[ˈeruːdaıt; US ˈerə-]} = gelehrt, gebildet
well-qualified, skilled, suitable, adequate, appropriate, convenient (date and time,_etc)	qualifiziert, geeignet				1
~	~	{[wel]} {[ˈkwɒlɪfaɪd, (AE:) ˈkwɑ:l-]} ADJ; (Betonung:) well-ˈquali·fied ADJ (PONS)
~	~	qualifizierte Arbeitskraft = skilled worker
~	~	qualifizierte Arbeit leisten = to do a professional job
~	~	qualifizierte Beteiligung (Börse) = choice investment
~	~	etc wird im Englischen ohne Punkt geschrieben
right to vote, suffrage, eligibilty (to stand for an election)	Wahlrecht, Stimmrecht				1
~	~	{[ˈɹaɪt]} {[tə]} {[vəʊt]}
~	~	(ojektives Wahlecht:) electoral law (Wahlen regelnde Gesetze)
~	~	(aktives Wahlrecht:) right to vote, franchise
~	~	(passives Wahlrecht:) eligibility
~	~	(allgemeines Wahlrecht:) universal suffrage
regime	Regime				1
~	~	{[reɪˈʒi:m, (AE:) rəˈ-]} SUBST
to reject, to turn down, to refuse, to disapprove of, to decline, to repudate	ablehnen, zurückweisen				1
~	~	{[rɪˈʤekt]}
apartheid	Apartheid (System der Rassentrennung in Südafrika)				1
~	~	{[əˈpɑ:teɪt, (AE:) əˈpɑ:rthaɪt, -heɪt]} SUBST no pl
separate, abstracted, apart, detached, disconnected, discrete, disjoined, divided, in sunder, isolated, seceded, separated, severed, dissociated, parted, unconnected, partition	getrennt				1
~	~	{[ˈsepərət, (AE:) -ɚɪt]}
integration	Eingliederung, Integration				1
~	~	{[ˌɪntɪˈgreɪʃən, (AE:) -əˈ-]} SUBST no pl
power sharing	Teilung der Macht				1
~	~	{[ˈpaʊəʳ ʃeəʳɪŋ]}; (Betonung:) ˈpow·er shar·ing SUBST no pl POL (PONS)
~	~	{[power sharing wurde in den 80er Jahren mit Bindestrich geschrieben, (Words In Context 1991)]}
status quo	jetziger Zustand, Staus quo				1
~	~	{[ˌsteɪtəsˈkwəʊ, (AE:) ˌstæt̬əsˈkwoʊ, ˌsteɪ-]} SUBST no pl
reprisal, retaliation, retaliatory punitive measures	Vergeltungsmaßnahmen				1
~	~	{[rɪˈpraɪzəlz]} SUBST; {[ɹɪˌtæliˈeɪʃən]}; {[ɹɪˈtælɪətɹɪ pju:nɪtɪv ˈmeʒɜːz]}
collapse	Zusammenbruch				1
~	~	{[kəˈlæps]} SUBST
expulsion, dissipation, ejection, takedown, turnout, the driving out of, forced displacement, forced migration	Vertreibung				1
~	~	{[ɪkˈspʌlʃən, ekˈ-]} SUBST no pl
social unrest, social disorder	soziale Unruhen				1
~	~	{[ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-]} ADJ {[ʌnˈrest]} SUBST no pl
social upheaval	gesellschaftliche Umbrüche, gesellschaftliche Verwerfungen, soziale Veränderungen, soziale Umbrüche, gesellschaftliche Umbruchphase				1
~	~	{[ˈsəʊʃəl, (AE:) ˈsoʊ-]} {[ʌpˈhi:vəl]}; political upheaval = politische Umwälzungen
~	~	upheaval = Aufruhr, Umwälzungen, Erhebung, Aufwölbung, Umbruch
~	~	upheaval of the earth's crust = Erhebung der Erdkruste
destabilization	Verunsicherung, Destabilisierung				1
~	~	{[di:ˌsteɪbəlaɪˈzeɪʃən, (AE:) di:ˌsteɪbəlɪˈzeɪʃən]} SUBST no pl
to ban, to outlaw, to prohibit, to forbid, to interdict, to proclaim, to proscribe	verbieten				1
~	~	{[bæn]}
~	~	prohibit = (durch ein Gesetz) verbieten
~	~	to outlaw s.th. = (gesetzlich) verbieten
~	~	to put a book on the index = ein Buch verbieten
to pursue, to go into the matter, to follow, to investigate, to keep track, to haunt, to persecute, to prosecute, to tail, to trace, to track, to follow up	nachgehen, verfolgen				1
to press for s.th., to insist on s.th., to ask for s.th., to urge s.th.	drängen auf etw., etw. fordern				1
~	~	{[tə ˈpɹes fɔ:ɹ]}
reconciliation, conciliation, peace, propitiation	Versöhnung				1
~	~	{[ˌrekənsɪliˈeɪʃən]}, (AE:) {[ˌɹɛknsɪlɪˈeɪʃn]}
colour bar	Rassenschranke				1
~	~	{[ˈkʌləʳ bɑ:ʳ, (AE:) bɑ:r]} SUBST; (Betonung:) ˈcol·our bar SUBST (PONS)

The system of apartheid

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
segregation	Trennung, Absonderung				2
~	~	{[ˌsegrɪˈgeɪʃən, (AE:) -rəˈ-]} SUBST no pl
criterion,_pl. -ria, gage, rate, scale, standard, yardstick	Maßstaab, Kriterium				2
~	~	{[kraɪˈtɪəriən; (AE:) kraɪˈtɪriən]} Nomen, Pl cri·teria {[kraɪˈtɪəriə; (AE:) kraɪˈtɪriə]}
category	Klasse				2
~	~	{[ˈkætəgəri, (AE:) -t̬əgɔ:ri, ˈkætəˌɡɔɹi]}
discrimination, disadvantage	Benachteiligung, Diskriminierung				2
~	~	{[dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən]} SUBST no pl
inherent	innewohnend, eigen, inhärent				2
~	~	{[ɪnˈherənt, (AE:) esp -ˈhɪr-]} ADJ
tricameral	Dreikammer-				2
~	~	{[traɪˈkæmərəl]}
virtually, applicatorily, conveniently, down to earth, for all intents and purposes, hands-on, handy, practically	praktisch				2
~	~	{[ˈvɜ:tʃuəli, (AE:) ˈvɜ:r-]} ADV inv
to abolish, to abrogate, to disestablish, to extinguish, to strike down, to suppress, to do away with, to brush away	abschaffen				2
~	~	{[əˈbɒlɪʃ, (AE:) {[tə əˈbɑ:lɪʃ]} VERB trans
~	~	to brush away slavery {[tə bɹʌʃ əˈweɪ ˈsleɪvɜːɹi]} = Sklaverei abschaffen
interracial	zwischenrassisch				2
~	~	{[ˌɪntəˈreɪʃəl, (AE:) -t̬ɚˈ-]} ADJ inv
union, trade union (BE), labor union (AE), labour union (BE)	Gewerkschaft				2
~	~	{[ˈju:njən]} SUBST
public amenities like libraries,_parks,_and swimming pools	öffentliche Einrichtungen wie Büchereien,_Parks und Badeanstalten				2
~	~	{[əˈmiːnəti]}
amenity, convenience, acceptability, acceptableness, facility, installation, furnishings, set-up, feature, equipment, device	Annehmlichkeit, Einrichtung				2
~	~	{[əˈmiːnəti]}

Some whites say

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
equality, alikeness, analogousness, equity, identity, sameness, analogy	Gleichheit				3
~	~	{[ɪˈkwɒləti, (AE:) -ɑ:lət̬i]} SUBST no pl
~	~	equality before the law = Gleichheit vor dem Gesetz
~	~	analogy {[əˈnælədʒi]} = Analogie, Übereinstimmung
evolution	(allmähliche) Entwicklung				3
~	~	{[ˌi:vəˈlu:ʃən, (AE:) ˌevəlu:ʃən]} SUBST no pl
preferable to	... vorzuziehen				3
~	~	{[ˈprefərəbl̩]} ADJ inv
homelands	Landgebiete für die Schwarzen (von der Regierung zugeteilt)				3
~	~	{[ˈhəʊmlændz]}, (Betonung:) ˈhome·land SUBST (PONS)
~	~	homeland security (US) = innere Sicherheit, Heimatschutz
~	~	Department of Homeland Security = Ministerium (nt) für Heimatschutz (der USA), Heimatschutzbehörde (f) (der USA)
separateness	Getrenntsein, Distanz, Isolation (von Ländern)				3
~	~	{[ˈsep(ə)rətnəs, Am ɚɪt]} SUBST no pl
merits, advantage, intrinsic nature	Vorzüge, gute Eigenschaft, Verdienst, sachlicher Gehalt, Leistung				3
~	~	{[ˈmerɪt]}-s SUBST
housing conditions	Wohnverhältnisse				3
~	~	{[ˈhaʊzɪŋ]} {[kənˈdıʃn]}-z; (Betonung:) ˈhous·ing con·di·tions SUBST Pl (PONS)
bastion, bulwark, stronghold	Bastion, Bollwerk, Hochburg, Zentrum, Stützpunkt				3
~	~	{[ˈbæstiən]}
superior	überlegen				3
~	~	{[su:ˈpɪəriəʳ, (AE:) səˈpɪriɚ]} ADJ inv
on no account, not at all, under no circumstances, in no circumstances, never, no way, in no case, not by any means , by no means, nohow, certainly not	keinesfalls				3
~	~	{[ɒn nəʊ əˈkaʊnt]}, (AE:) {[ɑ:n noʊ əˈkaʊnt]}

Black protest

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
infertile, addle, fruitless, unfruitful, arid, unproductive	unfruchtbar				4
~	~	{[ɪnˈfɜ:taɪl, (AE:) ɪnˈfɜ:rt̬əl]} ADJ inv
viable, feasible	machbar, realisierbar				4
~	~	viable {[ˈvaɪəbəl]} = machbar, realisierbar, keimfähig, lebensfähig
to be deprived of s.th.	um etw. gebracht werden				4
~	~	{[dɪˈpɹaɪvd]}
~	~	deprived = aberkannt, bnachteiligt, beraubt, entzogen, unterpriviligiert, vorenthalten
citizenship	Staatsangehörigkeit				4
~	~	{[ˈsɪtɪzənʃɪp, (AE:) -t̬-]} SUBST no pl
whitey	der,_die Weiße				4
~	~	whit·ey {[ˈ(h)waɪti, (AE:) -t̬-]} SUBST beleidigend
decent, decorous, honest, like a good soul (coll.), modest, on the square, right, self-respecting, square, white (AE)	anständig				4
~	~	{[ˈdi:s(ə)nt]} ADJ
~	~	decorous = anständig, schicklich
~	~	square = anständig, offen, ehrlich
~	~	self-respecting = anständig, ehrenhaft, Selbstachtung besitzend
~	~	to play on the square = ehrlich handeln, korrekt handeln
~	~	to act on the square = sich ordentlich benehmen
~	~	like a good soul = anständig, ehrleich, eine gute Seele
ignorant	unwissend, ungebildet, dumm, unverständig				4
~	~	{[ˈɪɡnəɹənt]}
censorship, grade, mark, redaction	Zensur				4
~	~	{[ˈsɛnsɚˌʃɪp]}
~	~	to incur censorship = Zensur auf sich ziehen
freedom of assembly	Versammlungsfreiheit				4
~	~	{[ˈfɹiːdəm əv əˈsɛmbli]}
arbitrary, at will, highhanded	willkürlich				4
~	~	{[ˈɑɹbɪtɹɛɹi]}
detention, arrest, constraint, custody, detainment, durance, imprisonment	Haft				4
~	~	{[dɪˈtenʃən]}
to lock s.o. up, to bar s.o. in, to bold s.o. in, to bottle s.o. in, to lay s.o.into heels, to put s.o. away, to take s.o. into custody	j-n einsperren				4
baas, lord, gentleman, ruler, master, mistress, sovereign	Herr(in)				4
~	~	{[bɑ:s]} SUBST Südafrikanisch
trial, action, case, lawsuit, litigation, procedure, process	Prozess (vor Gericht)				4
~	~	{[ˈtɹaɪəl]}
torture	Folter				4
~	~	{[ˈtɔɹtʃɚ]}
~	~	instrument of torture = Folterinsrument
~	~	torture chamber = Folterkammer
to boycott, to blackball	boykottieren				4
~	~	{[ˈbɔɪkɒt, (AE:) ˈbɔɪkɑ:t]} VERB trans
election, ballot, choice, electoral, option, selection	Wahl				4
~	~	{[əˈlekʃn]}
to provide, to afford, to bid, to give, to offer, to show	bieten				4
~	~	{[tə pɹəˈvaɪd]}

Outlook

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Kapitel
escalation, advance, cumulation, increase, rise	Steigerung, Eskalation				5
~	~	{[ˌeskəˈleɪʃən]}
incident	Zwischenfall				5
~	~	{[ˈɪnsɪdənt]}
~	~	ohne Zwischenfälle (reibungslos) = without a hitch;
~	~	ohne Zwischenfälle verlaufen (Demonstration:) = pass off peacefully (oder without incident);
~	~	es kam zu schweren oder blutigen Zwischenfällen = there was violence (oder bloodshed)
~	~	Synonym: (etwa:) = occurence = Vorfall, Vorkommen, Erscheinung, Ereignis, Ausprägung
riot, turmoil, seditions, uproar, civil commotion, insurgence, insurrection, rebellion, uprising, bloody atrocities (Ausschreitungen)	Krawall, Aufruhr, Aufstand, Ausschreitung, Tumult, Unruhen, Volksaufruhr				5
~	~	{[ˈɹaɪɪt]}
~	~	Aufstand = insurgence, insurrection, rebellion, riot, uprising
~	~	Aufruhr = civil commotion, civil duty, fracas {[ˈfɹeɪkəs]}, insurrection, kerfuffle {[kɚˈfʌfəl]}, riot, seditions, turmoil, uproar
~	~	Ausschreitung = riot, bloody atrocities, violent clashes
~	~	Tumult = affray {[əˈfɹeɪ]}, fracas {[ˈfɹeɪkəs]}, hubbub {[ˈhʌbʌb]}, melee {[ˈmeɪˌleɪ]}, shitstorm, tumult {[ˈtjuːmʌlt]}, turmoil {[ˈtɜːmɔɪl]};
~	~	Unruhen = riot {[ˈɹaɪɪt]}, ruckuses, uneasinesses, unrests {[ʌnˈɹɛsts]};
~	~	blutige Unruhen = violence and bloodshed, violent unrest
~	~	Die Unruhen und Brandstiftungen haben in der Nacht zum Samstag einen neuen Höhepunkt erreicht. = The unrest and arson attacks reached a new peak during Saturday night.
upheaval	Umsturz, Umbruch, Erhebung				5
~	~	{[ʌpˈhi:vəl]}
~	~	Umsturzideen = subversive ideas
uprising	Aufstand				5
~	~	{[ˈʌpˌɹaɪzɪŋ]}
civil war	Bürgerkrieg				5
~	~	{[ˈsɪvəl wɔː]}
goodwill, benevolence, favour, sympathy	Wohlwollen				5
~	~	{[ˈgʊdwɪl]}, (Betonung:) ˈgood·will SUBST no pl (PONS Online Wrtrbch)
repeal, abolishment, abolition, abrogation, annulment, cancellation, rescindment, rescission	Aufhebung eines gestzes				5
~	~	{[ ɹəˈpiːl]} SUBST
~	~	to repeal a law = ein Gesetz aufheben
~	~	to repeal a sentence = ein Urteil aufheben
~	~	to repeal s.o. from exile = j-n aus dem Exil zurückrufen
~	~	Aufhebung der Sklaverei = abolition of slave work, abolitions

Kapitel

Verweis	Kapitel
1	Basic information
2	The system of apartheid
3	Some whites say
4	Black protest
5	Outlook