DEU:Englisch:Fußball
Aus Vokipedia
Info
| Name des Wortschatzes | Fußball |
| Sprache 1 | Englisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Vokabeln und Redewendungen rund um den Fußball: 'The striker wasted a chance to equalise ...' (von Peter Müller) |
| Kommentar | Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Jochen Lüders. |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Englisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | Jochen Lüders / Peter Müller, www.jochenenglish.de |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| to score a goal | ein Tor schießen_/_erzielen (1) | (1) = ein Tor schießen; = ein Tor erzielen; # ein Tor schießen |
| to sore an equaliser_/_equalising goal (1) | den Ausgleich erzielen | (1) = to sore an equaliser; = to sore an equalising goal; # to sore an equaliser |
| to miss_/_waste a chance to equalise (1) | eine Chance zum Ausgleich verpassen | (1) = to miss a chance to equalise; = to waste a chance to equalise; # to miss a chance to equalise |
| to double the advantage | den Vorsprung erhöhen (verdoppeln) | |
| substitute (player) (1) | Ersatzspieler | (1) = substitute player |
| half-time | Halbzeit | |
| referee | Schiedsrichter | |
| linesman | Linienrichter | |
| cross (pass) (1) | Querpass | (1) = cross pass |
| to challenge a player | einen Spieler angreifen | |
| a string of brilliant saves | eine Reihe toller Rettungsaktionen | |
| defender | Abwehrspieler | |
| central defender / rearguard | Abwehrchef / Libero | |
| forward player, striker | Stürmer | |
| mid-fielder / mid-field player | Mittelfeldspieler | |
| during injury time | während der Nachspielzeit | |
| in the dying minutes of the game | in den letzten Spielminuten | |
| to take part in a tournament | an einem Turnier teilnehmen | |
| to score a hat-trick | einen Hattrick erzielen | |
| a faultless performance | eine fehlerfreie Leistung | |
| to lob the goalkeeper | über den Torwart lupfen | |
| to lead 1:0 (one nil) | 1:0 führen | |
| to end in a draw | unentschieden ausgehen | |
| to concede a goal | ein Tor zulassen | |
| to be exhausted | erschöpft sein |
Abschnitt 2
| Englisch | Deutsch | Zusatz |
|---|---|---|
| to force a corner | eine Ecke erzwingen | |
| to lay on a ball | einen Ball vorlegen | |
| to be kept on the bench | auf der Bank bleiben | |
| to clear a ball off the line | einen Ball auf der Linie retten | |
| to be an underdog | Außenseiter sein | |
| header | Kopfball | |
| a textbook header | ein Bilderbuchkopfball | |
| to send a header narrowly wide | knapp daneben köpfen | |
| to hit the post | den Pfosten treffen | |
| to blast a ball just over the crossbar | einen Ball knapp über die Latte dreschen | |
| a 25-meter drive | ein 25-Meter Schuss | |
| to be tripped by someone | von jemanden zu Fall gebracht werden | |
| to get a yellow card for shirt pulling | eine gelbe Karte für Ziehen am Trikot bekommen | |
| to earn a penalty | einen Elfer bekommen | |
| to convert a penalty | einen Elfer verwandeln | |
| to point to the spot | auf den Punkt zeigen | |
| to drive a shot straight at the keeper | einen Ball direkt auf den Torwart schießen | |
| to get a hand on the ball | die Hand an den Ball bringen | |
| a terrific cross | ein toller Querpass |
