DEU:Chinesisch:Hanyu Jiaocheng
Aus Vokipedia
Index:DEU:Chinesisch:Hanyu Jiaocheng
Info
| Name des Wortschatzes | Hanyu Jiaocheng |
| Sprache 1 | Chinesisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Vokabular der Lehrbuchreihe 'Hanyu Jiaocheng' der Pekinger Universität 'Beijing Yuyan Wenhua Daxue', erstes Unterrichtsjahr. Das Vokabular des Hauptkurses 'Zonghe' (Grammatik, Vokabular) ist für die Kapitel 1-73 (was den ersten fünf Bänden entspricht) vollständig, das der beiden Nebenkurse 'Yuedu' (Lesetraining) und 'Tingli' (Hörverständnis) teilweise enthalten. // // Die Datei ist durch die Verwendung der Zusatzkategorien nach den Unterrichtsfächern, den Kapiteln, nach Wortklassen und der Ein- bzw. Mehrsilbigkeit der Vokabeln strukturiert, was den Zugriff auf eine jeweils nur spezielle Auswahl von Vokabeln ermöglicht. |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Chinesisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | Niu Dahai |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Zonghe: Band 1: Kapitel 1
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 好 (1) | gut, schön | (1) = hao3; hao3 | 1 | 8 | 1 | ||
| 马 (1) | Pferd (2) | (1) = ma3; ma3; (2) Tierzeichen 7 | 1 | 1 | 1 | ||
| 一 (1) | eins | (1) = yi1; = yi4; = yi2; yi1 (natürlicher Ton); yi4 vor 1., 2. und 3. Ton, yi2 vor 4. Ton | 1 | 9 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我见过他一次。 | Ich habe ihn einmal getroffen. | ||||
| 二 (1) | zwei | (1) = er4; er4 | 1 | 9 | 1 | ||
| 三 (1) | drei | (1) = san1; san1 | 1 | 9 | 1 | ||
| 四 (1) | vier | (1) = si4; si4 | 1 | 9 | 1 | ||
| 五 (1) | fünf | (1) = wu3; wu3 | 1 | 9 | 1 | ||
| 六 (1) | sechs | (1) = liu4; liu4 | 1 | 9 | 1 | ||
| 七 (1) | sieben | (1) = qi1; qi1 | 1 | 9 | 1 | ||
| 八 (1) | acht | (1) = ba1; ba1 | 1 | 9 | 1 | ||
| 九 (1) | neun | (1) = jiu3; jiu3 | 1 | 9 | 1 | ||
| 十 (1) | zehn | (1) = shi1; shi1 | 1 | 9 | 1 | ||
| 大 (1) | groß, riesig, gewaltig | (1) = da4; = dai4; da4; in 大夫 dai4 | 1 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 大声说话 | laut sprechen | ||||
| 不 (1) | nicht | (1) = bu4; = bu2; bu4 vor 1., 2. und 3. Ton, bu2 vor 4. Ton | 1 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 不正常 | nicht normal/anormal | ||||
| ~ | ~ | 吃不了 | nicht aufessen können | ||||
| 口 (1) | Mund, Maul; Öffnung, Eingang, Mündung; Kerbe, Ritze, Schramme, Loch | (1) = kou3; kou3 | 1 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 河口 | Flussmündung | ||||
| ~ | ~ | 伤口 | Verletzung/Wunde | ||||
| 白 (1) | weiß; ohne jeglichen Zusatz, einfach; klar, deutlich; kostenlos, unentgeltlich, gratis | (1) = bai2; bai2 | 1 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 白衬衫 | weißes Hemd | ||||
| ~ | ~ | 白开水 | abgekochtes Wasser | ||||
| ~ | ~ | 白给我也不要！ | Das möcht ich nicht geschenkt! | ||||
| ~ | ~ | 白军 | weiße Armee | ||||
| 女 (1) | weiblich | (1) = nv3; nv3 | 1 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 女工 | Arbeiterin | ||||
| 你 (1) | du, Sie | (1) = ni3; ni3 | 1 | 2 | 1 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 2
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 忙 (1) | sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben; eilig, dringend, hastig, hurtig | (1) = mang2; mang2 | 2 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他正忙着写文章。 | Er müht sich ab, einen Artikel zu schreiben. | ||||
| ~ | ~ | 忙什么，再坐一会儿吧！ | Warum so eilig, bleib doch noch etwas! | ||||
| 吗 (1) | Modalpartikel (Frage) | (1) = ma; ma | 2 | 14 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你忙吗？ | Bist du sehr beschäftigt? | ||||
| 很 (1) | sehr, recht, überaus | (1) = hen2; hen2; Syn.: 挺 | 2 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 很高兴 | sehr froh | ||||
| ~ | ~ | 我很知道他是什么样的人。 | Ich weiß sehr wohl, was für ein Mann er ist. | ||||
| 汉语 (1) | chinesische Sprache, Chinesisch | (1) = Han4yu3; Han4yu3 | 2 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 汉语拼音字母 | phonetisches Alphabet der chinesischen Sprache (Pinyin) | ||||
| 难 (1) | schwer, kaum möglich; schlecht, unerfreulich | (1) = nan2; nan2 | 2 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 难说 | schwer zu sagen | ||||
| ~ | ~ | 难吃 | schlecht/unangenehm schmecken | ||||
| ~ | ~ | 难听 | beleidigend für die Ohren | ||||
| 太 (1) | allzu, äußerst, übermäßig; sehr, außerordentlich | (1) = tai4; tai4 | 2 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 太晚 | zu spät | ||||
| ~ | ~ | 又见到您，太高兴了。 | Es freut mich sehr, Sie wiederzusehen. | ||||
| 爸爸 (1) | Papa, Vati, Vater | (1) = ba4ba; ba4ba | 2 | 1 | 2 | ||
| 妈妈 (1) | Mama, Mutti, Mami, Mutter | (1) = ma1ma; ma1ma | 2 | 1 | 2 | ||
| 哥哥 (1) | (älterer) Bruder | (1) = ge1ge; ge1ge | 2 | 1 | 2 | ||
| 弟弟 (1) | (jüngerer) Bruder | (1) = di4di; di4di | 2 | 1 | 2 | ||
| 妹妹 (1) | (jüngere) Schwester | (1) = mei4mei; mei4mei | 2 | 1 | 2 | ||
| 他 (1) | er | (1) = ta1; ta1 | 2 | 2 | 1 | ||
| 她 (1) | sie Singular | (1) = ta1; ta1 | 2 | 2 | 1 | ||
| 男 (1) | männlich | (1) = nan2; nan2 | 2 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 男学生 | Student/Schüler |
Zonghe: Band 1: Kapitel 3
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 见 (1) | sehen, wahrnehmen | (1) = jian4; jian4 | 3 | 5 | 1 | ||
| 请 (1) | bitten, ersuchen | (1) = qing3; qing3 | 3 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 请人帮忙 | jemanden um Hilfe bitten | ||||
| 进 (1) | hineingehen, hineintreten, betreten | (1) = jin4; jin4 | 3 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 进教室 | den Klassenraum betreten | ||||
| 的 (1) | Strukturpartikel | (1) = de; de | 3 | 14 | 1 | ||
| 信 (1) | Vertrauen; Brief | (1) = xin4; xin4 | 3 | 1 | 1 | ||
| 谢谢 (1) | jemandem danken, Dank aussprechen | (1) = xie4xie; xie4xie | 3 | 5 | 2 | ||
| 去 (1) | gehen, fortgehen, sich begeben | (1) = qu4; qu4 | 3 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他下周去上海。 | Er fährt nächste Woche nach Shanghai. | ||||
| ~ | ~ | 我没有去过他家。 | Ich bin niemals bei ihm zu Hause gewesen. | ||||
| 银行 (1) | Bank, Kreditinstitut | (1) = yin2hang2; yin2hang2 | 3 | 1 | 2 | ||
| 邮局 (1) | Post, Postamt | (1) = you2ju2; you2ju2 | 3 | 1 | 2 | ||
| 明天 (1) | morgen | (1) = ming2tian1; ming2tian1 | 3 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 4
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公园 (1) | Park, öffentliche Anlagen | (1) = gong1yuan2; gong1yuan2 | 4 | 1 | 2 | ||
| 今天 (1) | heute | (1) = jin1tian1; jin1tian1 | 4 | 1 | 2 | ||
| 天 (1) | Himmel, Firmament; Tag; Zeitabschnitte im Laufe eines Tages; Jahreszeit; Wetter | (1) = tian1; tian1 | 4 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 每天 | jeden Tag | ||||
| ~ | ~ | 天不早啦。 | Es ist schon recht spät. | ||||
| ~ | ~ | 春天 | Frühling | ||||
| ~ | ~ | 天越来越冷了。 | Es wurde immer kälter. | ||||
| 昨天 (1) | gestern | (1) = zuo2tian1; zuo2tian1 | 4 | 1 | 2 | ||
| 星期 (1) | Woche | (1) = xing1qi1; xing1qi1 | 4 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 今天星期几？ | Welcher Tag ist heute? | ||||
| ~ | ~ | 星期一 | Montag | ||||
| ~ | ~ | 星期二 | Dienstag | ||||
| ~ | ~ | 星期六 | Samstag | ||||
| ~ | ~ | 星期天 | Sonntag | ||||
| 几 (1) | einige, mehrere | (1) = ji3; = ji1; ji3; auch ji1 | 4 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 说几句 | einige Worte sagen | ||||
| ~ | ~ | 十几岁的孩子 | Teenager | ||||
| 哪儿 (1) | wo, wohin | (1) = na3r; na3r; Syn.: 哪里 | 4 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你去哪儿？ | Wohin gehst du? | ||||
| ~ | ~ | 你在哪儿住？ | Wo wohnst du? | ||||
| ~ | ~ | 在哪儿工作都一样。 | Das ist mir egal, wo ich arbeite. | ||||
| 那儿 (1) | dort, da | (1) = na4r; na4r; Syn.: 那里 | 4 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 那里气候怎么样？ | Wie ist das Klima dort? | ||||
| 这儿 (1) | hier | (1) = zhe4r; zhe4r; Syn.: 这里 | 4 | 2 | 2 | ||
| 我 (1) | ich | (1) = wo3; wo3 | 4 | 2 | 1 | ||
| 回 (1) | zurückkommen, zurückkehren; erwidern, beantworten | (1) = hui2; hui2 | 4 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 回家 | nach Hause kommen/zurückkehren | ||||
| ~ | ~ | 回信 | zurückschreiben/einen Brief beantworten | ||||
| 学校 (1) | Schule, Lehranstalt | (1) = xue2xiao4; xue2xiao4 | 4 | 1 | 2 | ||
| 再见 (1) | auf Wiedersehen, lebe wohl | (1) = zai4jian4; zai4jian4 | 4 | 19 | 2 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 5
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 这 (1) | dieser, diese, dieses, das | (1) = zhe4; zhe4 | 5 | 2 | 1 | ||
| 是 (1) | sein | (1) = shi4; shi4 | 5 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我是学生。 | Ich bin Student. | ||||
| 老师 (1) | Lehrer | (1) = lao3shi1; lao3shi1 | 5 | 1 | 2 | ||
| 您 (1) | Sie (2) | (1) = nin2; nin2; (2) bei der Anrede; höflich | 5 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 请问，您贵姓？ | Verzeihen Sie bitte, wie ist Ihr Name? | ||||
| 什么 (1) | was | (1) = shen2me; shen2me | 5 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你说什么？ | Was hast du gesagt? | ||||
| 书 (1) | Buch; Brief, Schreiben; Urkunde, Dokument | (1) = shu1; shu1 | 5 | 1 | 1 | ||
| 谁 (1) | wer; niemand; irgendwer, irgendeiner, jemand | (1) = shui2; shui2 | 5 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你找谁？ | Wen suchst du? | ||||
| ~ | ~ | 谁都不知道他。 | Niemand weiß etwas von ihm. | ||||
| ~ | ~ | 有谁在他身边？ | Ist jemand bei ihm? | ||||
| 。。。文 (1) | Schriftsprache | (1) = wen2; wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 中文 (1) | Chinesisch | (1) = Zhong1wen2; Zhong1wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 英文 (1) | Englisch | (1) = Ying1wen2; Ying1wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 法文 (1) | Französisch | (1) = Fa3wen2; Fa3wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 俄文 (1) | Russisch | (1) = E2wen2; E2wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 西班牙文 (1) | Spanisch | (1) = Xi1ban1ya2wen2; Xi1ban1ya2wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 德文 (1) | Deutsch | (1) = De2wen2; De2wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 阿拉伯文 (1) | Arabisch | (1) = A1la1bo2wen2; A1la1bo2wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 日文 (1) | Japanisch | (1) = Ri4wen2; Ri4wen2 | 5 | 1 | 2 | ||
| 那 (1) | das, jene(r,s) | (1) = na4; na4 | 5 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 那是谁？ | Wer ist das? | ||||
| 杂志 (1) | Zeitschrift; Magazin, Notizen, Aufzeichnungen | (1) = za2zhi4; za2zhi4 | 5 | 1 | 2 | ||
| 日 (1) | Sonne | (1) = ri4; ri4 | 5 | 1 | 1 | ||
| 人 (1) | Mensch, Person; Tätiger | (1) = ren2; ren2 | 5 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 工人 | Arbeiter | ||||
| ~ | ~ | 军人 | Soldat | ||||
| ~ | ~ | 客人 | Gast | ||||
| ~ | ~ | 主人 | Gastgeber |
Zonghe: Band 1: Kapitel 6
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 咖啡 (1) | Kaffee | (1) = ka1fei1; ka1fei1 | 6 | 1 | 2 | ||
| 茶 (1) | Tee | (1) = cha2; cha2 | 6 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 绿茶 | grüner Tee | ||||
| ~ | ~ | 红茶 | schwarzer Tee | ||||
| 坐 (1) | sitzen, sich setzen, Platz nehmen | (1) = zuo4; zuo4 | 6 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 请坐！ | Nimm Platz! | ||||
| 朋友 (1) | Freund | (1) = peng2you; peng2you | 6 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 男朋友 | Freund (boyfriend) | ||||
| ~ | ~ | 女朋友 | Freundin (girlfriend) | ||||
| 你们 (1) | ihr, Sie (2) | (1) = ni3men; ni3men; (2) 2. Person Plural | 6 | 2 | 2 | ||
| 欢迎 (1) | begrüßen, jemanden willkommen heißen | (1) = huan1ying2; huan1ying2 | 6 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 欢迎光临！ | |||||
| 喝 (1) | trinken | (1) = he1; = he4; he1; auch he4 | 6 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 喝酒 | Wein trinken | ||||
| ~ | ~ | 爱喝 | gern trinken/gern einen heben | ||||
| ~ | ~ | 喝醉了 | betrunken sein | ||||
| 点儿 (1) | ein bisschen, ein wenig | (1) = dian3r; dian3r | 6 | 10 | 2 | ||
| ~ | ~ | 给我一点儿盐！ | Gib mir ein bisschen Salz! | ||||
| 吧 (1) | Modalpartikel | (1) = ba; ba | 6 | 14 | 1 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 7
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 学 (1) | lernen, studieren | (1) = xue2; xue2 | 7 | 5 | 1 | ||
| 叫 (1) | heißen (2), bedeuten, nennen, anreden; veranlassen, anordnen | (1) = jiao4; jiao4; (2) kompletter Name | 7 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 孩子们都亲切的叫她老奶奶。 | Die Kinder reden sie liebevoll mit Oma an. | ||||
| ~ | ~ | 叫他进来吗？ | Soll ich ihn hereinbitten? | ||||
| ~ | ~ | 医生叫他卧床休息。 | Der Arzt verordnete ihm Bettruhe. | ||||
| ~ | ~ | A: 你叫什么名字？ B: 我叫张东。 (1) | A: Wie heißt du? B: Ich heiße Zhang Dong. | (1) 张 = Familienname, 东 = Vorname | |||
| 请问 (1) | Entschuldigen Sie bitte ...; Gestatten Sie mir eine Frage | (1) = qing3 wen4; qing3 wen4 | 7 | 19 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请问，现在几点钟了？ | Können Sie mir sagen, wie spät es ist? | ||||
| 贵姓 (1) | Wie ist Ihr (geschätzter) Name? | (1) = gui4 xing4; gui4 xing4 | 7 | 19 | 2 | ||
| 姓 (1) | Familienname (2) | (1) = xing4; xing4; (2) auch Verb | 7 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 请问，您贵姓？ - 我姓张。 | |||||
| 名字 (1) | Name | (1) = ming2zi; ming2zi | 7 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你叫什么名字？ - 我叫张东。 | |||||
| 哪 (1) | welche(r,s); irgendein, irgendwelche(r,s) | (1) = na3; na3 | 7 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你想借哪本书？ | Welches Buch willst du dir borgen? | ||||
| ~ | ~ | 你最喜欢哪种颜色？ | Was ist deine Lieblingsfarbe? | ||||
| ~ | ~ | 你借哪本书都可以。 | Du kannst dir irgendein Buch borgen, wie du willst. | ||||
| 国 (1) | Land, Staat, Nation | (1) = guo2; guo2 | 7 | 1 | 1 | ||
| 中国 (1) | China | (1) = Zhong1guo2; Zhong1guo2 | 7 | 1 | 2 | ||
| 美国 (1) | USA | (1) = Mei3guo2; Mei3guo2 | 7 | 1 | 2 | ||
| 法国 (1) | Frankreich | (1) = Fa3guo2; Fa3guo2 | 7 | 1 | 2 | ||
| 英国 (1) | Großbritannien | (1) = Ying1guo2; Ying1guo2 | 7 | 1 | 2 | ||
| 德国 (1) | Deutschland | (1) = De2guo2; De2guo2 | 7 | 1 | 2 | ||
| 日本国 (1) | Japan | (1) = Ri4ben3guo2; Ri4ben3guo2 | 7 | 1 | 2 | ||
| 学习 (1) | lernen, studieren | (1) = xue2xi2; xue2xi2 | 7 | 5 | 2 | ||
| 汉字 (1) | Schriftzeichen der chinesischen Sprache | (1) = Han4zi; Han4zi | 7 | 1 | 2 | ||
| 发音 (1) | Aussprache, Artikulation | (1) = fa1yin1; fa1yin1 | 7 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发音器官 | Sprechorgane |
Zonghe: Band 1: Kapitel 8
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 碗 (1) | Schüssel, Schale | (1) = wan3; wan3; Verwendung auch als 量词 | 8 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一碗汤 | eine Schale Suppe | ||||
| 米 (1) | Reis, enthülste Samen, Meter | (1) = mi3; mi3 | 8 | 1 | 1 | ||
| 鸡蛋 (1) | Hühnerei, Ei | (1) = ji1dan4; ji1dan4 | 8 | 1 | 2 | ||
| 馒头 (1) | Mantou, Dampfbrötchen | (1) = man2tou; man2tou | 8 | 1 | 2 | ||
| 饺子 (1) | Jiaozi (2) | (1) = jiao3zi; jiao3zi; (2) mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemüse gefüllte halbmondförmige Nudelteigtasche | 8 | 1 | 2 | ||
| 包子 (1) | Baozi (2) | (1) = bao1zi; bao1zi; (2) gedämpfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemüse- oder süßer Füllung | 8 | 1 | 2 | ||
| 面条儿 (1) | Nudel, Spaghetti | (1) = mian4tiao2r; mian4tiao2r | 8 | 1 | 2 | ||
| 汤 (1) | Suppe | (1) = tang1; tang1 | 8 | 1 | 1 | ||
| 啤酒 (1) | Bier | (1) = pi2jiu3; pi2jiu3 | 8 | 1 | 2 | ||
| 中午 (1) | Mittag | (1) = zhong1wu3; zhong1wu3 | 8 | 1 | 2 | ||
| 吃 (1) | essen, etwas zu sich nehmen, speisen | (1) = chi1; chi1 | 8 | 5 | 1 | ||
| 饭 (1) | Mahlzeit; Nahrung, Essen; gekochte Getreidespeise | (1) = fan4; fan4 | 8 | 1 | 1 | ||
| 食堂 (1) | Speisesaal, Kantine, Mensa | (1) = shi2tang2; shi2tang2 | 8 | 1 | 2 | ||
| 米饭 (1) | (gekochter oder gedünsteter) Reis | (1) = mi3fan4; mi3fan4 | 8 | 1 | 2 | ||
| 要 (1) | etwas haben wollen, nach etwas verlangen | (1) = yao4; yao4 | 8 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他要一个口琴。 | Er will eine Mundharmonika haben. | ||||
| 个 (1) | MW: Stück (2) | (1) = ge4; ge4; (2) allgemeinstes MW, auf fast alles anwendbar | 8 | 10 | 1 | ||
| 一些 (1) | eine Anzahl von, einige, etliche | (1) = yi4xie1; yi4xie1 | 8 | 10 | 2 | ||
| ~ | ~ | 有一些事情我还不明白。 | Einige Dinge sind mir noch nicht klar. | ||||
| 这些 (1) | diese | (1) = zhe4xie1; zhe4xie1 | 8 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这些书 | diese Bücher | ||||
| ~ | ~ | 这些日子 | diese Tage | ||||
| 那些 (1) | jene | (1) = na4xie1; na4xie1 | 8 | 2 | 2 | ||
| 买 (1) | kaufen, einkaufen, erstehen | (1) = mai3; mai3 | 8 | 5 | 1 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 9
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 苹果 (1) | Apfel | (1) = ping2guo3; ping2guo3 | 9 | 1 | 2 | ||
| 钱 (1) | Geld | (1) = qian2; qian2 | 9 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这个多少钱？ | Was kostet das? | ||||
| 斤 (1) | Jin (= 500 g) | (1) = jin1; jin1 | 9 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 公斤 | Kilogramm | ||||
| 贵 (1) | teuer, kostspielig; wertvoll, kostbar | (1) = gui4; gui4 | 9 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这本书不贵。 | Dieses Buch ist nicht teuer. | ||||
| 多少 (1) | wie viel, wieviel | (1) = duo1shao; duo1shao | 9 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这一班有多少学生？ | Wie viele Schüler sind in dieser Klasse? | ||||
| ~ | ~ | 我跟你说过不知多少次了？ | Das habe ich Ihnen zum zigsten Mal gesagt. | ||||
| 多 (1) | viel, eine Menge, eine große Anzahl | (1) = duo1; duo1 | 9 | 8 | 1 | ||
| 少 (1) | wenig, gering, spärlich, in kleiner Zahl | (1) = shao3; = shao4; shao3; auch shao4 | 9 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他近来很少喝酒。 | In der letzten Zeit trinkt er kaum. | ||||
| ~ | ~ | 上海很少下雪。 | Es schneit selten in Shanghai. | ||||
| 块 (1) | Kuai | (1) = kuai4; kuai4; auch: 元 | 9 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 三块钱 | drei Kuai/Yuan | ||||
| 角 (1) | Jiao | (1) = jiao3; jiao3; auch: 毛 | 9 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 三角钱 | drei Jiao/Mao | ||||
| 分 (1) | Fen (2) | (1) = fen1; fen1; (2) 1元 = 10角 = 100分 | 9 | 10 | 1 | ||
| 两 (1) | zwei | (1) = liang2; liang2 | 9 | 9 | 1 | ||
| ~ | ~ | 两间房子 | zwei Zimmer | ||||
| 还 (1) | noch, nach wie vor; noch mehr, außerdem, zusätzlich | (1) = hai2; = huan2; hai2; auch huan2 | 9 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他还住在北京。 | Er wohnt noch in Beijing. | ||||
| ~ | ~ | 我还要买土豆。 | Ich möchte außerdem Kartoffeln kaufen. | ||||
| 别的 (1) | andere/r/s | (1) = bie2de; bie2de | 9 | 2 | 2 | ||
| 一共 (1) | insgesamt, im ganzen, alles zusammen | (1) = yi2gong4; yi2gong4 | 9 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一共二十个。 | Macht zusammen 20 Stück. | ||||
| 给 (1) | geben, gewähren | (1) = gei3; gei3 | 9 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这本书是个你的。 | Dieses Buch ist für dich. | ||||
| 找 (1) | suchen, sich nach etwas umsehen, etwas ausfindig machen; zu jemandem kommen, jemanden zu sprechen wünschen, jemanden besuchen; herausgeben (Wechselgeld) | (1) = zhao3; zhao3 | 9 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 找工作 | auf Arbeitssuche sein | ||||
| ~ | ~ | 早晨有人找过你。 | Am Morgen hat jemand nach dir gefragt. | ||||
| ~ | ~ | 他找我三元。 | Er hat mir drei Yuan herausgegeben. |
Zonghe: Band 1: Kapitel 10
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 等 (1) | warten, erwarten | (1) = deng3; deng3 | 10 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 等车 | auf den Zug/Bus warten | ||||
| ~ | ~ | 等一下！ | Warten Sie bitte einen Moment! | ||||
| ~ | ~ | 我让您久等了。 | Ich habe Sie lange warten lassen. | ||||
| 下午 (1) | Nachmittag | (1) = xia4wu3; xia4wu3 | 10 | 1 | 2 | ||
| 上午 (1) | Vormittag | (1) = shang4wu3; shang4wu3 | 10 | 1 | 2 | ||
| 图书馆 (1) | Bücherei, Bibliothek | (1) = tu2shu1guan3; tu2shu1guan3 | 10 | 1 | 2 | ||
| 要 (1) | möchten, mögen, wollen | (1) = yao4; yao4 | 10 | 7 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他要学游泳。 | Er möchte Schwimmen lernen. | ||||
| 小姐 (1) | Fräulein (Anrede) | (1) = xiao3jie3; xiao3jie3 | 10 | 1 | 2 | ||
| 换 (1) | tauschen, austauschen, eintauschen; wechseln | (1) = huan4; huan4 | 10 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 换钱 | Geld tauschen | ||||
| ~ | ~ | 换衣服 | sich umziehen | ||||
| ~ | ~ | 换车 | umsteigen (Bus, Zug usw.) | ||||
| 美元 (1) | Amerikanischer Dollar | (1) = Mei3yuan2; Mei3yuan2 | 10 | 1 | 2 | ||
| 日元 (1) | Japanischer Yen | (1) = Ri4yuan2; Ri4yuan2 | 10 | 1 | 2 | ||
| 英镑 (1) | Englisches Pfund | (1) = Ying1bang4; Ying1bang4 | 10 | 1 | 2 | ||
| 马克 (1) | Deutsche Mark | (1) = Ma3ke4; Ma3ke4 | 10 | 1 | 2 | ||
| 法郎 (1) | Französischer Franc | (1) = Fa3lang2; Fa3lang2 | 10 | 1 | 2 | ||
| 欧元 (1) | Euro | (1) = Ou1yuan2; Ou1yuan2 | 10 | 1 | 2 | ||
| 营业员 (1) | Verkäufer | (1) = ying2ye4yuan2; ying2ye4yuan2 | 10 | 1 | 2 | ||
| 百 (1) | hundert | (1) = bai3; bai3 | 10 | 9 | 1 | ||
| 千 (1) | tausend | (1) = qian1; qian1 | 10 | 9 | 1 | ||
| 万 (1) | zehntausend | (1) = wan4; wan4 | 10 | 9 | 1 | ||
| 人民币 (1) | Renminbi (2) | (1) = ren2min2bi4; ren2min2bi4; (2) chin. Währung | 10 | 1 | 2 | ||
| 人民 (1) | Volk, Bevölkerung | (1) = ren2min2; ren2min2 | 10 | 1 | 2 | ||
| 一会儿 (1) | eine kurze Weile | (1) = yi2hui4r; yi2hui4r | 10 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请等一会儿。 | Bitte warte einen Moment. | ||||
| 先生 (1) | Herr (Anrede) | (1) = xian1sheng; xian1sheng | 10 | 1 | 2 | ||
| 数 (1) | zählen, abzählen | (1) = shu3; = shu4; = shuo4; shu3; auch shu4, shuo4 | 10 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 从一数到十 | von eins bis zehn zählen | ||||
| 对 (1) | richtig, korrekt, stimmen | (1) = dui4; dui4 | 10 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 猜对了 | etwas richtig erraten | ||||
| ~ | ~ | 你的话很对。 | Was Sie sagen, ist richtig. | ||||
| 不客气 (1) | gern geschehen, bitte, nicht der Rede wert, nichts zu danken | (1) = bu2 ke4qi; bu2 ke4qi; alternativ: 不用（谢） | 10 | 19 | 2 | ||
| 客气 (1) | höflich, freundlich | (1) = ke4qi; ke4qi | 10 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他对人很客气。 | Er ist sehr höflich zu anderen. |
Zonghe: Band 1: Kapitel 11
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 话 (1) | Wort, Rede, Sprache | (1) = hua4; hua4 | 11 | 1 | 1 | ||
| 号 (1) | Zeichen, Kennzeichen, Merkmal; Nummer; Maß, Größe; Tag; Horn, Trompete | (1) = hao4; hao4 | 11 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 问号 | Fragezeichen | ||||
| ~ | ~ | 加号 | Pluszeichen | ||||
| ~ | ~ | 三号楼 | Gebäude Nr. 3 | ||||
| ~ | ~ | 这鞋小了一号。 | Diese Schuhe sind eine Nummer kleiner. | ||||
| ~ | ~ | 今天几号？ | Der wievielte ist heute? | ||||
| ~ | ~ | 小号 | Trompete | ||||
| 职员 (1) | Angestellter | (1) = zhi2yuan2; zhi2yuan2 | 11 | 1 | 2 | ||
| 零 (1) | Null | (1) = ling2; ling2 | 11 | 9 | 1 | ||
| 问 (1) | fragen, befragen, sich nach etwas erkundigen | (1) = wen4; wen4 | 11 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 不懂就问！ | Frage, wenn du etwas nicht verstehst! | ||||
| 办公室 (1) | Büro, Kanzlei | (1) = ban4gong1shi4; ban4gong1shi4 | 11 | 1 | 2 | ||
| 办公 (1) | im Büro arbeiten, Amtsgeschäfte erledigen | (1) = ban4gong1; ban4gong1 | 11 | 5 | 2 | ||
| 在 (1) | da sein (an einem Ort sein) | (1) = zai4; zai4 | 11 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他不在家。 | Er ist nicht zu Hause. | ||||
| ~ | ~ | 钢笔在桌子上。 | Der Füller ist auf dem Tisch. | ||||
| 家 (1) | Familie, Haushalt; Haus, Heim; Spezialist auf einem bestimmten Gebiet | (1) = jia1; jia1 | 11 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他家一共有四口人。 | Seine Familie besteht aus vier Leuten. | ||||
| ~ | ~ | 回家 | nach Hause gehen | ||||
| ~ | ~ | 科学家 | Wissenschaftler | ||||
| 呢 (1) | Modalpartikel | (1) = ne; ne | 11 | 14 | 1 | ||
| 住 (1) | wohnen, leben | (1) = zhu4; zhu4 | 11 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我在南方住了三年。 | Ich habe drei Jahre im Süden gewohnt. | ||||
| 楼 (1) | Gebäude; Stockwerk, Etage; Turm | (1) = lou2; lou2 | 11 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 办公楼 | Verwaltungsgebäude | ||||
| ~ | ~ | 一楼 | Parterre/Erdgeschoss | ||||
| ~ | ~ | 二楼 | erste Etage | ||||
| ~ | ~ | 城楼 | Stadtmauerturm | ||||
| 门 (1) | Tor, Tür, Eingang; Klappe, Ventil, Schalter | (1) = men2; men2 | 11 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 电门 | Schalter | ||||
| 知道 (1) | wissen, Bescheid wissen | (1) = zhi1dao4; zhi1dao4 | 11 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我不知道这件事。 | Davon weiß ich nichts. | ||||
| ~ | ~ | 你的意思我知道。 | Ich verstehe, was du damit meinst. | ||||
| 电话 (1) | Telefon | (1) = dian4hua4; dian4hua4 | 11 | 1 | 2 | ||
| 电 (1) | Elektrizität | (1) = dian4; dian4 | 11 | 1 | 1 | ||
| 号码 (1) | Nummer | (1) = hao4ma3; hao4ma3 | 11 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 电话号码 | Telefonnummer |
Zonghe: Band 1: Kapitel 12
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 来 (1) | kommen, ankommen, eintreffen | (1) = lai2; lai2 | 12 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他什么时候来？ | Wann kommt er? | ||||
| 好久 (1) | lange, lange Zeit | (1) = hao3jiu3; hao3jiu3 | 12 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 好久不见了！ | Lange nicht gesehen! | ||||
| 身体 (1) | Körper, Leib; Gesundheit | (1) = shen1ti3; shen1ti3 | 12 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 注意身体 | auf seine Gesundheit achten | ||||
| 他们 (1) | sie, ihnen Plural | (1) = ta1men; ta1men | 12 | 2 | 2 | ||
| 都 (1) | all, ganz, sämtlich | (1) = dou1; dou1 | 12 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 大家都到了吗？ | Sind alle da? | ||||
| 东西 (1) | Ding, Sache, Gegenstand | (1) = dong1xi; dong1xi | 12 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他买东西去了。 | Er ging einkaufen. | ||||
| 铅笔 (1) | Bleistift | (1) = qian1bi3; qian1bi3 | 12 | 1 | 2 | ||
| 售货员 (1) | Verkäufer | (1) = shou4huo4yuan2; shou4huo4yuan2 | 12 | 1 | 2 | ||
| 枝 (1) | MW: Stück (2) | (1) = zhi1; zhi1; (2) Stifte | 12 | 10 | 1 | ||
| 再 (1) | noch einmal, nochmals, wieder | (1) = zai4; zai4 | 12 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 再来一个！ | Noch einmal! | ||||
| 本子 (1) | Heft, Notizbuch | (1) = ben3zi; ben3zi | 12 | 1 | 2 | ||
| 信封 (1) | Briefumschlag | (1) = xin4feng1; xin4feng1 | 12 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 13
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 司机 (1) | Fahrer, Chauffeur | (1) = si1ji1; si1ji1 | 13 | 1 | 2 | ||
| 警察 (1) | Polizei, Polizist | (1) = jing3cha2; jing3cha2 | 13 | 1 | 2 | ||
| 演员 (1) | Schauspieler | (1) = yan3yuan2; yan3yuan2 | 13 | 1 | 2 | ||
| 介绍 (1) | vorstellen, jemanden bekannt machen | (1) = jie4shao4; jie4shao4 | 13 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 让我介绍一下，这是张先生。 | Darf ich Ihnen Herrn Zhang vorstellen. | ||||
| 先 (1) | eher, zuerst, erst, voraus | (1) = xian1; xian1 | 13 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他比我先到。 | Er ist früher als ich angekommen. | ||||
| 经理 (1) | Direktor, Geschäftsführer, Manager | (1) = jing1li3; jing1li3 | 13 | 1 | 2 | ||
| 律师 (1) | Anwalt, Rechtsanwalt | (1) = lv4shi1; lv4shi1 | 13 | 1 | 2 | ||
| 留学生 (1) | im Ausland Studierende | (1) = liu2xue2sheng1; liu2xue2sheng1 | 13 | 1 | 2 | ||
| 也 (1) | auch, ebenfalls, zugleich | (1) = ye3; ye3 | 13 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你不去，我也不去。 | Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht. | ||||
| 对不起 (1) | Verzeihung; Pardon; Tut mir Leid | (1) = dui4 bu qi3; dui4 bu qi3 | 13 | 19 | 2 | ||
| 没关系 (1) | das macht nichts; es hat nichts zu sagen; nicht der Rede wert; schon gut; nicht so schlimm; nichts von Bedeutung | (1) = mei2 guan1xi; mei2 guan1xi | 13 | 19 | 2 | ||
| 和 (1) | und | (1) = he2; = he4; = huo2; he2; auch he4, huo2 | 13 | 13 | 1 | ||
| 我们 (1) | wir, uns | (1) = wo3men; wo3men | 13 | 2 | 2 | ||
| 她们 (1) | sie, ihnen Plural | (1) = ta1men; ta1men | 13 | 2 | 2 | ||
| 俩 (1) | zwei, beide (2); einige, ein paar | (1) = lia3; lia3; (2) entspricht 两个 | 13 | 9 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我们俩。 | Wir beide. | ||||
| ~ | ~ | 就这么俩人？ | Nur so wenige Leute? | ||||
| 学生 (1) | Student, Schüler | (1) = xue2sheng; xue2sheng | 13 | 1 | 2 | ||
| 秘书 (1) | Sekretär(in) | (1) = mi4shu1; mi4shu1 | 13 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 秘书处 | Sekretariat | ||||
| 给 (1) | engl: for, to | (1) = gei3; gei3 | 13 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我给孩子们讲个故事。 | Ich erzähle den Kindern eine Geschichte. | ||||
| 一下儿 (1) | einmal, kurz | (1) = yi2xia4r; yi2xia4r | 13 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 让我想一下儿。 | Lass mich kurz überlegen. | ||||
| 位 (1) | MW: Person | (1) = wei4; wei4 | 13 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一位老师 | ein Lehrer | ||||
| 教授 (1) | Professor | (1) = jiao4shou4; jiao4shou4 | 13 | 1 | 2 | ||
| 校长 (1) | Schuldirektor, Rektor, Präsident (einer Hochschule) | (1) = xiao4zhang3; xiao4zhang3 | 13 | 1 | 2 | ||
| 意大利 (1) | Italien | (1) = Yi4da4li4; Yi4da4li4 | 13 | 1 | 2 | ||
| 加拿大 (1) | Kanada | (1) = Jia1na2da4; Jia1na2da4 | 13 | 1 | 2 | ||
| 泰国 (1) | Thailand | (1) = Tai4guo2; Tai4guo2 | 13 | 1 | 2 | ||
| 大夫 (1) | Arzt, Doktor | (1) = dai4fu; dai4fu | 13 | 1 | 2 | ||
| 护士 (1) | Krankenschwester | (1) = hu4shi; hu4shi | 13 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 男护士 | Krankenpfleger | ||||
| 服务员 (1) | Bedienungspersonal, Zimmermädchen, Kellner, Steward, Stewardess | (1) = fu2wu4yuan2; fu2wu4yuan2 | 13 | 1 | 2 | ||
| 记者 (1) | Journalist, Korrespondent, Berichterstatter | (1) = ji4zhe3; ji4zhe3 | 13 | 1 | 2 | ||
| 工程师 (1) | Ingenieur | (1) = gong1cheng2shi1; gong1cheng2shi1 | 13 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 14
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 认识 (1) | kennen, kennen lernen, verstehen, zum Verständnis/zur Einsicht kommen | (1) = ren4shi4; ren4shi4 | 14 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你在哪儿认识他的？ | Wo hast du ihn kennen gelernt? | ||||
| 同屋 (1) | Zimmergenosse | (1) = tong2wu1; tong2wu1 | 14 | 1 | 2 | ||
| 文学 (1) | Literatur | (1) = wen2xue2; wen2xue2 | 14 | 1 | 2 | ||
| 经济 (1) | Ökonomie, Wirtschaft | (1) = jing1ji4; jing1ji4 | 14 | 1 | 2 | ||
| 语言 (1) | Sprache | (1) = yu3yan2; yu3yan2 | 14 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 语言学 | Linguistik | ||||
| 文华 (1) | Kultur, Erziehung, Bildung | (1) = wen2hua4; wen2hua4 | 14 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 文化史 | Kulturgeschichte | ||||
| ~ | ~ | 文化水平 | Bildungsniveau | ||||
| 大学 (1) | Universität | (1) = da4xue2; da4xue2 | 14 | 1 | 2 | ||
| 觉得 (1) | fühlen, empfinden, spüren; meinen, finden, halten | (1) = jue2de; jue2de | 14 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你觉得这部电影怎么样？ | Was halten Sie von diesem Film? | ||||
| 语法 (1) | Grammatik | (1) = yu3fa3; yu3fa3 | 14 | 1 | 2 | ||
| 新 (1) | neu, frisch | (1) = xin1; xin1 | 14 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 最新消息 | die neuesten Nachrichten | ||||
| 同学 (1) | Schulkamerad, Klassenkamerad, Mitstudent, Kommilitone | (1) = tong2xue2; tong2xue2 | 14 | 1 | 2 | ||
| 在 (1) | in, an (einem Ort) | (1) = zai4; zai4 | 14 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你在哪儿学习？ | Wo studierst du? | ||||
| 班 (1) | Schulklasse, Gruppe; Schicht, Dienst; Gruppe, kleinster Verband der Infanterie | (1) = ban1; ban1 | 14 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 作业班 | Arbeitsgruppe/Team | ||||
| ~ | ~ | 三班倒 | in drei Schichten arbeiten | ||||
| 听 (1) | hören, anhören, zuhören; auf einen Rat hören | (1) = ting1; ting1 | 14 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 听音乐 | Musik hören | ||||
| 说 (1) | sprechen, sagen; erklären, erläutern; tadeln, kritisieren, rügen | (1) = shuo1; shuo1 | 14 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 说好几国语言 | mehrere Sprachen sprechen | ||||
| ~ | ~ | 他说了又说，我还是不懂。 | Er hat es zwar wiederholt erläutert, aber ich verstehe es immer noch nicht. | ||||
| ~ | ~ | 他父亲说了他以顿。 | Sein Vater hielt ihm eine Standpauke. | ||||
| 比较 (1) | verhältnismäßig, relativ, vergleichsweise | (1) = bi3jiao4; bi3jiao4 | 14 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 比较简单 | relativ einfach | ||||
| ~ | ~ | 这个比较好一点儿。 | Dieses ist ein bisschen besser. | ||||
| 容易 (1) | leicht, einfach, nicht schwierig, mühelos | (1) = rong2yi4; rong2yi4 | 14 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这台机床容易操作。 | Diese Maschinenbank lässt sich einfach bedienen. | ||||
| 读 (1) | laut lesen, vorlesen; lesen; lernen, studieren | (1) = du2; du2 | 14 | 5 | 1 | ||
| 写 (1) | schreiben | (1) = xie3; xie3 | 14 | 5 | 1 | ||
| 历史 (1) | Geschichte, Historie | (1) = li4shi3; li4shi3 | 14 | 1 | 2 | ||
| 法律 (1) | Gesetz, Recht | (1) = fa3lv4; fa3lv4 | 14 | 1 | 2 | ||
| 外语 (1) | Fremdsprache | (1) = wai4yu3; wai4yu3 | 14 | 1 | 2 | ||
| 旧 (1) | alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch; abgenutzt, abgetragen, verbraucht (2) | (1) = jiu4; jiu4; (2) bezieht sich im Ggs. zu 老 nicht auf Lebensalter | 14 | 8 | 1 | ||
| 老 (1) | alt, betagt | (1) = lao3; lao3 | 14 | 8 | 1 |
Zonghe: Band 1: Kapitel 15
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 黄 (1) | gelb | (1) = huang2; huang2 | 15 | 8 | 1 | ||
| 黑 (1) | schwarz; dunkel, finster; geheim, illegal, schwarz; finster, böse | (1) = hei1; hei1 | 15 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 天黑了。 | Es ist dunkel geworden. | ||||
| ~ | ~ | 黑会 | konspiratives Treffen | ||||
| 组句 (1) | Sätze konstruieren (aus gegebenen Elementen) | (1) = zu3ju4; zu3ju4 | 15 | 6 | 2 | ||
| 填空 (1) | eine leere Stelle ausfüllen | (1) = tian2 kong4; tian2 kong4 | 15 | 6 | 2 | ||
| 注释 (1) | Anmerkung | (1) = zhu4shi4; zhu4shi4 | 15 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 注释读物 | mit Anmerkungen versehene Lesetexte | ||||
| 补充 (1) | zusätzlich, nachträglich ergänzend | (1) = bu3chong1; bu3chong1 | 15 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 补充读物 | zusätzlicher Lesestoff | ||||
| ~ | ~ | 补充生词 | zusätzliche Vokabeln | ||||
| 替换 (1) | abwechseln, auswechseln, ablösen | (1) = ti4huan4; ti4huan4 | 15 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 教练决定让3号替换8号。 | Der Trainer entschied sich, die Nummer 8 gegen die Nummer 3 auszutauschen. | ||||
| ~ | ~ | 带上一套替换的衣服。 | Nimm Kleidung zum Wechseln mit. | ||||
| 交际 (1) | sozialer/gesellschaftlicher Verkehr, Kommunikation | (1) = jiao1ji4; jiao1ji4 | 15 | 1 | 2 | ||
| 交际会说 (1) | Kommunikation | (1) = jiao1ji4 hui4shuo1; jiao1ji4 hui4shuo1 | 15 | 1 | 2 | ||
| 请教 (1) | um Rat fragen, zu Rate ziehen, konsultieren | (1) = qing3jiao4; qing3jiao4 | 15 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们想请教你几个问题。 | Wir möchten mit Ihnen einige Fragen beraten. | ||||
| 约会 (1) | Verabredung, Treffen, Rendezvous | (1) = yue1hui4; yue1hui4 | 15 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我今天晚上有个约会。 | Heute Abend habe ich eine Verabredung. | ||||
| 请求 (1) | bitten, ersuchen | (1) = qing3qiu2; qing3qiu2 | 15 | 5 | 2 | ||
| 方位 (1) | Himmelsrichtung, Lage | (1) = fang1wei4; fang1wei4 | 15 | 1 | 2 | ||
| 处所 (1) | Ort, Platz, Örtlichkeit | (1) = chu4suo3; chu4suo3 | 15 | 1 | 2 | ||
| 状态 (1) | Zustand, Lage | (1) = zhuang4tai4; zhuang4tai4 | 15 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 心理状态 | psychisches Befinden/Gemütszustand | ||||
| 瓶 (1) | Flasche, Vase | (1) = ping2; ping2; Verwendung auch als 量词 | 15 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 花瓶 | Blumenvase | ||||
| ~ | ~ | 热水瓶 | Thermosflasche | ||||
| ~ | ~ | 一瓶香水儿 | eine Flasche Parfüm | ||||
| 圆珠笔 (1) | Kugelschreiber | (1) = yuan2zhu1bi3; yuan2zhu1bi3 | 15 | 1 | 2 | ||
| 轻 (1) | leicht; wenig; nicht wichtig, unbedeutend; sachte, sanft; leichtfertig, leichtsinnig | (1) = qing1; qing1 | 15 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 油比水轻。 | Öl ist leichter als Wasser. | ||||
| ~ | ~ | 轻武器 | leichte Waffen/Infanteriewaffen | ||||
| ~ | ~ | 他的病很轻。 | Seine Krankheit ist ziemlich leicht. | ||||
| ~ | ~ | 责任轻 | keine große Verantwortung haben | ||||
| ~ | ~ | 轻信 | leichtgläubig | ||||
| 毛衣 (1) | Wollpullover, Strickpullover | (1) = mao2yi1; mao2yi1 | 15 | 1 | 2 | ||
| 有 (1) | haben, besitzen; bestehen, da sein, es gibt | (1) = you3; you3 | 15 | 5 | 1 | ||
| 箱子 (1) | Kiste, Kasten, Koffer | (1) = xiang1zi; xiang1zi | 15 | 1 | 2 | ||
| 重 (1) | schwer, gewichtig | (1) = zhong4; zhong4 | 15 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 箱子很重。 | Der Koffer ist sehr schwer. | ||||
| 药 (1) | Medizin, Arznei, Medikament | (1) = yao4; yao4 | 15 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 中药 | (traditionelle) chinesische Medizin | ||||
| ~ | ~ | 西药 | westliche Medizin | ||||
| 词典 (1) | Wörterbuch | (1) = ci2dian3; ci2dian3 | 15 | 1 | 2 | ||
| 酒 (1) | alkoholische Getränke, Spirituosen, Wein, Schnaps, Likör | (1) = jiu3; jiu3 | 15 | 1 | 1 | ||
| 里 (1) | innerhalb, innerlich | (1) = li3; li3 | 15 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 室里 | im Zimmer | ||||
| 日用品 (1) | Artikel des täglichen Gebrauchs | (1) = ri4yong4pin3; ri4yong4pin3 | 15 | 1 | 2 | ||
| 件 (1) | MW: Stück (2) | (1) = jian4; jian4; (2) Kleidung | 15 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一件衣服 | ein Stück Kleidung | ||||
| 衣服 (1) | Bekleidung, Kleidung, Kleidungsstück | (1) = yi1fu; yi1fu | 15 | 1 | 2 | ||
| 把 (1) | MW: Stück (2) | (1) = ba3; ba3; (2) Dinge, die mit der Hand gehalten werden: Schirme | 15 | 10 | 1 | ||
| 伞 (1) | Schirm | (1) = san3; san3 | 15 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一把雨伞 | ein Regenschirm | ||||
| 香水儿 (1) | Parfüm | (1) = xiang1shui3r; xiang1shui3r | 15 | 1 | 2 | ||
| 本 (1) | MW: Stück, Band, Heft (2) | (1) = ben3; ben3; (2) Buch | 15 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一本词典 | ein Wörterbuch | ||||
| 盒 (1) | MW: Kiste, Schachtel | (1) = he2; he2 | 15 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一盒磁带 | ein Tonband/eine Kassette | ||||
| ~ | ~ | 一盒粉笔 | eine Packung Kreide | ||||
| 磁带 (1) | (Magnet-)Tonband | (1) = ci2dai4; ci2dai4 | 15 | 1 | 2 | ||
| 包 (1) | Sack, Beutel, Tasche | (1) = bao1; bao1 | 15 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 书包 | Schultasche | ||||
| 报纸 (1) | Wollpullover, Strickpullover | (1) = mao2yi1; mao2yi1 | 15 | 1 | 2 | ||
| 红 (1) | rot | (1) = hong2; hong2 | 15 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 红茶 | schwarzer Tee |
Zonghe: Band 2: Kapitel 16
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 开 (1) | öffnen, aufmachen, aufschließen; sich entfalten, sich öffnen (Blüte); in Bewegung/Gang setzen, einschalten; beginnen; halten, abhalten, veranstalten; schreiben, ausfertigen; sieden, kochen | (1) = kai1; kai1 | 16 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 开锁 | das Schloss öffnen | ||||
| ~ | ~ | 桃花开了。 | Der Pfirsichbaum blüht. | ||||
| ~ | ~ | 开汽车 | Auto fahren | ||||
| ~ | ~ | 开灯 | Licht einschalten | ||||
| ~ | ~ | 九点开演。 | Die Vorstellung beginnt um neun Uhr. | ||||
| ~ | ~ | 开会 | eine Sitzung abhalten | ||||
| ~ | ~ | 开发票/方子 | eine Quittung/ein Rezept ausstellen | ||||
| ~ | ~ | 水开了。 | Das Wasser siedet. | ||||
| 工作 (1) | arbeiten, berufstätig sein | (1) = gong1zuo4; gong1zuo4 | 16 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他父亲在铁路上工作。 | Sein Vater arbeitet bei der Eisenbahn. | ||||
| 有一点儿 (1) | ein wenig, ein bisschen | (1) = you3yi4dian3r; you3yi4dian3r | 16 | 11 | 2 | ||
| 车 (1) | Fahrzeug (mit Rädern), Wagen | (1) = che1; che1 | 16 | 1 | 1 | ||
| 自行车 (1) | Fahrrad | (1) = zi4xing2che1; zi4xing2che1 | 16 | 1 | 2 | ||
| 汽车 (1) | Auto, Kraftfahrzeug, Wagen | (1) = qi4che1; qi4che1 | 16 | 1 | 2 | ||
| 还是 (1) | oder | (1) = hai2shi; hai2shi | 16 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你去还是他去？ | Gehst du, oder geht er? | ||||
| 怎么样 (1) | wie | (1) = zen3meyang4; zen3meyang4 | 16 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 骑车去怎么样？ | Wie wäre es, wenn wir mit dem Rad hinfahren? | ||||
| ~ | ~ | 后来这孩子怎么样了？ | Was ist später mit dem Kind passiert? | ||||
| 最近 (1) | kürzlich, vor kurzem, neulich, in letzter Zeit | (1) = zui4jin4; zui4jin4 | 16 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我最近很忙。 | In letzter Zeit war ich sehr beschäftigt. | ||||
| ~ | ~ | 最近几天 | in den letzten Tagen | ||||
| 刚 (1) | gerade, eben, genau, exakt | (1) = gang1; gang1 | 16 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这双鞋大小刚合适。 | Dieses Paar Schuhe passt wie angegossen. | ||||
| 开学 (1) | Schulbeginn, Schulanfang | (1) = kai1 xue2; kai1 xue2 | 16 | 6 | 2 | ||
| 颜色 (1) | Farbe, Aussehen (einer Frau), Gesichtsausdruck | (1) = yan2se4; yan2se4 | 16 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 从不给他好颜色着 | jemandem nie ein freundliches Gesicht zeigen | ||||
| 蓝 (1) | blau | (1) = lan2; lan2 | 16 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 深蓝 | dunkelblau | ||||
| ~ | ~ | 浅蓝 | hellblau | ||||
| 辆 (1) | MW: Fahrzeuge | (1) = liang4; liang4 | 16 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一辆自行车 | ein Fahrrad | ||||
| 啊 (1) | ah, ach | (1) = a4; a4 | 16 | 15 | 1 | ||
| ~ | ~ | 啊，是你呀！ | Ach, du bist es! | ||||
| 绿 (1) | grün | (1) = lv4; = lu4; lv4; auch lu4 | 16 | 8 | 1 | ||
| 灰 (1) | grau, aschgrau | (1) = hui1; hui1 | 16 | 8 | 1 | ||
| 困 (1) | erschöpft, strapaziert, ermüdet; schläfrig | (1) = kun4; kun4 | 16 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你困了就睡吧。 | Geh ins Bett, wenn du dich müde fühlst. | ||||
| 累 (1) | müde, erschöpft, ermattet | (1) = lei4; lei4 | 16 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 累坏了 | todmüde sein |
Zonghe: Band 2: Kapitel 17
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 看 (1) | sehen, sich etwas ansehen, blicken, schauen | (1) = kan4; = kan1; kan4; auch kan1 | 17 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 看电影 | sich einen Film ansehen | ||||
| 全 (1) | komplett, vollständig, voll | (1) = quan2; quan2 | 17 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 人都来全了吗？ | Sind alle da? | ||||
| 照片 (1) | Foto, Aufnahme | (1) = zhao4pian4; zhao4pian4 | 17 | 1 | 2 | ||
| 姐姐 (1) | ältere Schwester | (1) = jie3jie; jie3jie | 17 | 1 | 2 | ||
| 没有 (1) | etwas nicht haben, nicht sein, ohne | (1) = mei2you3; mei2you3 | 17 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 屋里没有人。 | Im Zimmer ist niemand. | ||||
| 张 (1) | MW: Blatt (2) | (1) = zhang1; zhang1; (2) Papier, Fotos | 17 | 10 | 1 | ||
| 只 (1) | nur, bloß, lediglich, allein | (1) = zhi3; zhi3 | 17 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我只有三块钱了。 | Ich habe bloß noch drei Yuan. | ||||
| 医院 (1) | Krankenhaus | (1) = yi1yuan4; yi1yuan4 | 17 | 1 | 2 | ||
| 商店 (1) | Geschäft, Laden | (1) = shang1dian4; shang1dian4 | 17 | 1 | 2 | ||
| 外贸 (1) | Außenhandel | (1) = wai4mao4; wai4mao4 | 17 | 1 | 2 | ||
| 小 (1) | klein, geringfügig, unbedeutend; jung | (1) = xiao3; xiao3 | 17 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他比我小。 | Er ist jünger als ich. | ||||
| 大概 (1) | ungefähr, grob, in etwa, annäherungsweise | (1) = da4gai4; da4gai4 | 17 | 11 | 2 | ||
| 外国 (1) | Ausland | (1) = wai4guo2; wai4guo2 | 17 | 1 | 2 | ||
| 画报 (1) | Illustrierte | (1) = hua4bao4; hua4bao4 | 17 | 1 | 2 | ||
| 桌子 (1) | Tisch | (1) = zhuo1zi; zhuo1zi | 17 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 18
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宿舍 (1) | Wohnheim, Wohnräume | (1) = su4she4; su4she4 | 18 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 学生宿舍 | Studentenheim | ||||
| 房间 (1) | Zimmer, Raum | (1) = fang2jian1; fang2jian1 | 18 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一套房间 | eine Wohnung | ||||
| 床 (1) | Bett, Lager | (1) = chuang2; chuang2 | 18 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 单人床 | Einzelbett | ||||
| ~ | ~ | 双人床 | Doppelbett | ||||
| 椅子 (1) | Stuhl | (1) = yi3zi; yi3zi | 18 | 1 | 2 | ||
| 书架 (1) | Bücherregal | (1) = shu1jia4; shu1jia4 | 18 | 1 | 2 | ||
| 衣柜 (1) | Kleiderschrank | (1) = yi1gui4; yi1gui4 | 18 | 1 | 2 | ||
| 墙 (1) | Wand, Mauer | (1) = qiang4; qiang4 | 18 | 1 | 1 | ||
| 地图 (1) | Landkarte | (1) = di4tu2; di4tu2 | 18 | 1 | 2 | ||
| 对了 (1) | engl: oh yes | (1) = dui4 le; dui4 le | 18 | 19 | 2 | ||
| 课本 (1) | Lehrbuch, Schulbuch | (1) = ke4ben3; ke4ben3 | 18 | 1 | 2 | ||
| 努力 (1) | sich anstrengen, sich bemühen, sein Bestes tun, streben | (1) = nu3li4; nu3li4 | 18 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 努力工作 | hart arbeiten | ||||
| 盆 (1) | Becken, Wanne, Topf | (1) = pen2; pen2 | 18 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 脸盆 | Waschbecken/Waschschüssel | ||||
| ~ | ~ | 澡盆 | Badewanne | ||||
| ~ | ~ | 花盆 | Blumentopf | ||||
| 花 (1) | Blume, Blüte | (1) = hua1; hua1 | 18 | 1 | 1 | ||
| 干净 (1) | sauber, reinlich | (1) = gan1jing4; gan1jing4 | 18 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 把衣服洗干净 | Wäsche sauber waschen | ||||
| 安静 (1) | ruhig, still | (1) = an1jing4; an1jing4 | 18 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这里环境很安静 | In dieser Gegend ist es ganz still. | ||||
| 玩儿 (1) | spielen, sich amüsieren, sich vergnügen | (1) = wan2r; wan2r | 18 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们在青岛玩了三天。 | Wir haben drei freie Tage in Qingdao verbracht. |
Zonghe: Band 2: Kapitel 19
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 常常 (1) | oft, öfters, häufig, gewöhnlich, im Allgemeinen | (1) = chang2chang2; chang2chang2 | 19 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们常常加班加点。 | Es ist bei uns nicht ungewöhnlich, Überstunden zu machen. | ||||
| 跟 (1) | mit | (1) = gen1; gen1 | 19 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我跟朋友一起去公园玩儿。 | Ich gehe zusammen mit Freunden in den Park. | ||||
| 一起 (1) | zusammen, in Gesellschaft von; alles, alles zusammen | (1) = yi4qi3; yi4qi3 | 19 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这几件东西一起多少钱？ | Was kosten alle diese Dinge zusammen? | ||||
| 晚上 (1) | am Abend, abends, in der Nacht | (1) = wan3shang4; wan3shang4 | 19 | 1 | 2 | ||
| 咱们 (1) | wir (2) | (1) = zan2men; zan2men; (2) den Sprecher und den Angesprochenen einschließend | 19 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 咱们商量一下！ | Besprechen wir dies einmal! | ||||
| 走 (1) | gehen, fortgehen; laufen, rennen, sich bewegen; verlassen | (1) = zou3; zou3 | 19 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 走弯路 | einen Umweg machen | ||||
| ~ | ~ | 钟不走了。 | Die Uhr ist stehengeblieben. | ||||
| ~ | ~ | 走开！ | Fort mit dir/euch! Weg! | ||||
| 练习 (1) | üben, einüben | (1) = lian4xi2; lian4xi2 | 19 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 练习写文章 | sich im Aufsatzschreiben üben | ||||
| 借 (1) | entleihen, leihen, borgen; ausleihen, verleihen, ausborgen | (1) = jie4; jie4 | 19 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 把自行车借给我骑一下好吗？ | Können Sie mir das Fahrrad einmal leihen? | ||||
| 有时候 (1) | manchmal, gelegentlich, ab und zu, hin und wieder | (1) = you3 shi2hou; you3 shi2hou | 19 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 那里的天气，有时候冷，有时候热。 | Das Wetter dort ist mal kalt, mal warm. | ||||
| 时候 (1) | Zeit, Zeitpunkt, Moment | (1) = shi2hou; shi2hou | 19 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你写这篇文章用了多少时候？ | Wie lange hast du zum Schreiben dieses Artikels gebraucht? | ||||
| ~ | ~ | 现在是什么时候了？ | Wie spät ist es jetzt? | ||||
| 查 (1) | prüfen, überprüfen, nachprüfen; erforschen, untersuchen; nachschlagen, nachlesen | (1) = cha2; cha2 | 19 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 查词典 | im Wörterbuch nachschlagen | ||||
| 资料 (1) | Materialien, Daten | (1) = zi1liao4; zi1liao4 | 19 | 1 | 2 | ||
| 电影 (1) | Film | (1) = dian4ying3; dian4ying3 | 19 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 有/无声电影 | Tonfilm/Stummfilm | ||||
| ~ | ~ | 彩色/黑白电影 | Farbfilm/SW-Film | ||||
| 总是 (1) | immer, stets | (1) = zong3shi4; zong3shi4 | 19 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 天总不放晴。 | Der Himmel will und will nicht aufklaren. | ||||
| 复习 (1) | (den Unterricht) wiederholen | (1) = fu4xi2; fu4xi2 | 19 | 5 | 2 | ||
| 课文 (1) | Text (eines Schul-/Lehrbuchs) | (1) = ke4wen2; ke4wen2 | 19 | 1 | 2 | ||
| 或者 (1) | oder | (1) = huo4zhe3; huo4zhe3 | 19 | 13 | 2 | ||
| 预习 (1) | sich auf den Unterricht vorbereiten | (1) = yu4xi2; yu4xi2 | 19 | 5 | 2 | ||
| 生词 (1) | neues Wort, neue Vokabel | (1) = sheng1ci2; sheng1ci2 | 19 | 1 | 2 | ||
| 电视 (1) | Fernsehen, Television | (1) = dian4shi4; dian4shi4 | 19 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 看电视 | fernsehen | ||||
| ~ | ~ | 电视机 | Fernseher/Fernsehapparat | ||||
| ~ | ~ | 电视节目 | Fernsehprogramm | ||||
| 还 (1) | zurückkommen, zurückkehren; zurückgeben | (1) = huan4; = hai2; huan4; auch hai2 | 19 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 还家 | Ich zahle dir dein Geld im nächsten Monat zurück. | ||||
| ~ | ~ | 我下个月还你钱。 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 20
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 在 (1) | Adverb,_das eine sich im Ablauf befindliche Handlung indiziert | (1) = zai4; zai4 | 20 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他在游泳。 | Er schwimmt (gerade). | ||||
| 录音 (1) | Tonaufzeichnung, Aufnahme | (1) = lu4yin1; lu4yin1 | 20 | 1 | 2 | ||
| 怎么 (1) | was, wie, warum | (1) = zen3me; zen3me | 20 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 怎么办？ | Was jetzt? Wie soll es weitergehen? | ||||
| ~ | ~ | 你怎么没去看电影？ | Warum bist du nicht ins Kino gegangen? | ||||
| 骑 (1) | reiten, radfahren | (1) = qi2; qi2 | 20 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 骑马 | auf einem Pferd reiten | ||||
| ~ | ~ | 骑车回家 | mit dem Fahrrad nach Hause fahren | ||||
| 教 (1) | lehren, unterrichten, beibringen | (1) = jiao1; = jiao4; jiao1; auch jiao4 | 20 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他教小学。 | Er unterrichtet an einer Grundschule. | ||||
| 音乐 (1) | Musik | (1) = yin1yue4; yin1yue4 | 20 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 音乐会 | Konzert | ||||
| ~ | ~ | 音乐家 | Musiker | ||||
| ~ | ~ | 音乐厅 | Konzerthalle | ||||
| 事 (1) | Sache, Angelegenheit | (1) = shi4; shi4 | 20 | 1 | 1 | ||
| 书店 (1) | Buchladen | (1) = shu1dian4; shu1dian4 | 20 | 1 | 2 | ||
| 想 (1) | denken; glauben, annehmen, meinen; wollen, möchten; sich nach jemandem/etwas sehnen | (1) = xiang3; xiang3 | 20 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 想问题 | über eine Frage nachdenken | ||||
| ~ | ~ | 我想他今天不会来。 | Ich glaube, er kommt heute nicht. | ||||
| ~ | ~ | 你想看足球赛吗？ | Willst du dir das Fußballspiel ansehen? | ||||
| 现在 (1) | jetzt, heute, gegenwärtig, augenblicklich, momentan | (1) = xian4zai4; xian4zai4 | 20 | 1 | 2 | ||
| 课 (1) | Unterricht, Vorlesung, Übung; Fach, Kursus; Unterrichtsstunde | (1) = ke4; ke4 | 20 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 上课 | zum Unterricht gehen | ||||
| ~ | ~ | 我们这学期共有八门课。 | In diesem Semester haben wir acht Kurse. | ||||
| ~ | ~ | 一节课 | eine Unterrichtsstunde | ||||
| 听力 (1) | Hörvermögen, Hörfähigkeit | (1) = ting1li4; ting1li4 | 20 | 1 | 2 | ||
| 阅读 (1) | lesen | (1) = yue4du2; yue4du2 | 20 | 5 | 2 | ||
| 体育 (1) | Körperkultur, Leibeserziehung, Körperertüchtigung | (1) = ti3yu4; ti3yu4 | 20 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 今天下午有一节体育课。 | Heute Nachmittag haben wir eine Stunde Sport. | ||||
| ~ | ~ | 体育场 | Sportplatz/Stadion | ||||
| ~ | ~ | 体育馆 | Sporthalle | ||||
| 游戏 (1) | Spiel, Unterhaltungsspiel, Vergnügen | (1) = you2xi4; you2xi4 | 20 | 1 | 2 | ||
| 飞机 (1) | Flugzeug | (1) = fei1ji1; fei1ji1 | 20 | 1 | 2 | ||
| 行 (1) | es geht, in Ordnung, okay | (1) = xing2; = hang2; xing2; auch hang2 | 20 | 8 | 1 | ||
| 走路 (1) | zu Fuß gehen | (1) = zou3 lu4; zou3 lu4 | 20 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你们是坐车去还设走路去？ | Fahrt ihr mit dem Bus oder geht ihr zu Fuß? |
Zonghe: Band 2: Kapitel 21
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 寄 (1) | schicken, senden | (1) = ji4; ji4 | 21 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 寄信 | einen Brief aufgeben/abschicken | ||||
| 包裹 (1) | Paket | (1) = bao1guo4; bao1guo4 | 21 | 1 | 2 | ||
| 辅导 (1) | zusätzliche Unterstützung geben, Nachhilfe geben | (1) = fu3dao3; fu3dao3 | 21 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 学习这篇文章请你给我们辅导好不好？ | Können Sie uns beim Studium dieses Artikels beraten? | ||||
| 替 (1) | für, in jemandens Namen, um jemandens willen | (1) = ti4; ti4 | 21 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 替我买一张火车票。 | Kaufe für mich eine Eisenbahnkarte. | ||||
| ~ | ~ | 我替他谢谢您。 | Ich möchte mich in seinem Namen bei Ihnen bedanken. | ||||
| 顺便 (1) | bei Gelegenheit, nebenbei, beiläufig | (1) = shun4bian4; shun4bian4 | 21 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 顺便说一句 | nebenbei gesagt | ||||
| 邮票 (1) | Briefmarke | (1) = you2piao4; you2piao4 | 21 | 1 | 2 | ||
| 普通 (1) | gewöhnlich, allgemein, einfach | (1) = pu3tong1; pu3tong1 | 21 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 普通人 | Mann auf der Straße/Durchschnittsmensch | ||||
| ~ | ~ | 普通话 | chinesische Hochsprache | ||||
| 拿 (1) | nehmen, erfassen, greifen, halten | (1) = na2; na2 | 21 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他手里拿的是什么？ | Was hält er in der Hand? | ||||
| 旅行 (1) | reisen | (1) = lv3xing2; lv3xing2 | 21 | 5 | 2 | ||
| 代表 (1) | Vertreter, Delegierter, Abgeordneter | (1) = dai4biao3; dai4biao3 | 21 | 1 | 2 | ||
| 团 (1) | Gruppe, Einheit | (1) = tuan2; tuan2 | 21 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 剧团 | Theatergruppe | ||||
| ~ | ~ | 代表团 | Delegation | ||||
| 参观 (1) | besichtigen, besuchen | (1) = can1guan1; can1guan1 | 21 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 参观展览 | eine Ausstellung besuchen | ||||
| ~ | ~ | 参观团 | Besichtigungs-/Besuchergruppe | ||||
| 翻译 (1) | übersetzen, dolmetschen | (1) = fan1yi4; fan1yi4 | 21 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请把这一段翻译成中文。 | Bitte übersetzen Sie diesen Abschnitt ins Chinesische. | ||||
| 回来 (1) | zurückkommen | (1) = hui2 lai2; hui2 lai2 | 21 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他马上就回来。 | Er kommt gleich zurück. | ||||
| 报 (1) | Zeitung, Blatt, Bulletin | (1) = bao4; bao4 | 21 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 日报 | Tageszeitung | ||||
| ~ | ~ | 晚报 | Abendzeitung | ||||
| 问题 (1) | Frage, Problem; Schwierigkeiten, Panne | (1) = wen4ti2; wen4ti2 | 21 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我想提个问题。 | Darf ich eine Frage stellen? | ||||
| ~ | ~ | 一路上没出问题。 | Unterwegs ist nichts passiert. | ||||
| 上海 (1) | Shanghai | (1) = Shang4hai3; Shang4hai3 | 21 | 4 | 2 | ||
| 西安 (1) | Xi'an | (1) = Xi1'an1; Xi1'an1 | 21 | 4 | 2 | ||
| 录音机 (1) | Tonbandgerät | (1) = lu4yin1ji1; lu4yin1ji1 | 21 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 22
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 试 (1) | probieren, testen | (1) = shi4; shi4 | 22 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 试一试 | einen Versuch machen/einmal versuchen | ||||
| ~ | ~ | 试穿 | (Kleidung, Schuhe usw.) anprobieren | ||||
| 皮 (1) | Haut; Schale; Leder, Pelz; Hülle, Schutzumschlag | (1) = pi2; pi2 | 22 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 皮肤 | Haut | ||||
| ~ | ~ | 西瓜皮 | Wassermelonenschale | ||||
| ~ | ~ | 牛皮 | Rindsleder | ||||
| ~ | ~ | 包书皮儿 | Schutzumschlag eines Buches | ||||
| 大衣 (1) | Mantel | (1) = da4yi1; da4yi1 | 22 | 1 | 2 | ||
| 又。。。 又。。。 (1) | nicht nur ...,_sondern auch ... | (1) = you4... you4...; you4... you4... | 22 | 20 | 2 | ||
| 当然 (1) | natürlich, freilich, selbstverständlich | (1) = dang1ran2; dang1ran2 | 22 | 11 | 2 | ||
| 长 (1) | lang; dauerhaft, von langer Dauer | (1) = chang2; = zhang3; chang2; auch zhang3 | 22 | 8 | 1 | ||
| 短 (1) | kurz | (1) = duan3; duan3 | 22 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 冬季日短夜长。 | Im Winter sind die Tage kurz und die Nächte lang. | ||||
| ~ | ~ | 我要给他写封短信。 | Ich werde ihm ein paar Zeilen schreiben. | ||||
| 一点儿 (1) | ein bisschen, ein wenig | (1) = yi4dian3r; yi4dian3r | 22 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一点儿也不累 | nicht im Geringsten müde sein | ||||
| ~ | ~ | 一点儿都不知道 | nicht die leiseste Ahnung haben | ||||
| ~ | ~ | 这事我知道一点儿。 | Davon weiß ich ein wenig. | ||||
| 浅 (1) | seicht, flach; einfach, leicht; nicht sehr vertraut, flüchtig, oberflächlich; hell, matt, fahl | (1) = qian3; qian3; Ggt. 深 | 22 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 浅水 | seichtes Wasser/Untiefe | ||||
| ~ | ~ | 这篇课文很浅。 | Dieser Text ist sehr leicht. | ||||
| ~ | ~ | 对问题的知识浅 | mit einem Problem nur oberflächlich vertraut sein | ||||
| ~ | ~ | 浅蓝 | hellblau | ||||
| 肥 (1) | fett; fruchtbar; weit, lose sitzend | (1) = fei2; fei2; Ggt. 瘦 | 22 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这肉太肥了。 | Das Fleisch ist zu fett. | ||||
| ~ | ~ | 这里的地肥极了。 | Der Ackerboden hier ist sehr fruchtbar. | ||||
| ~ | ~ | 肥料 | Dünger | ||||
| ~ | ~ | 这条裤子太肥了。 | Die Hose ist zu weit. | ||||
| 瘦 (1) | dünn, mager, abgezehrt, abgemagert; arm an Fett, mager; eng, klein; unfruchtbar, mager | (1) = shou4; shou4; Ggt. 肥 | 22 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 脸瘦 | abgezehrtes Gesicht | ||||
| ~ | ~ | 瘦肉 | mageres Fleisch | ||||
| ~ | ~ | 这件上衣腰身瘦了点。 | Das Jackett ist in der Taille ein bisschen eng. | ||||
| 正 (1) | gerade, eben, genau; gerade, augenblicklich | (1) = zheng4; zheng4 | 22 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 大小正合适 | gerade die richtige Größe | ||||
| ~ | ~ | 我正要谈这个问题。 | Ich komme gerade darauf zu sprechen. | ||||
| ~ | ~ | 时钟正打十二点。 | Die Uhr schlägt gerade zwölf. | ||||
| 合适 (1) | passend, gebührend, angemessen | (1) = he2shi4; he2shi4 | 22 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这双鞋很合适。 | Dieses Paar Schuhe passt gut. | ||||
| ~ | ~ | 他干这工作合适。 | Er ist der richtige Mann für diese Arbeit. | ||||
| 种 (1) | MW: Art, Sorte, Muster, Typ | (1) = zhong3; = zhong4; zhong3; auch zhong4 | 22 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 四十种钢材 | vierzig Sorten Stahl | ||||
| 应该 (1) | sollen, müssen, verpflichtet sein, erforderlich | (1) = ying1gai1; ying1gai1 | 22 | 7 | 2 | ||
| 便宜 (1) | billig | (1) = pian2yi; pian2yi; Ggt. 贵 | 22 | 8 | 2 | ||
| 卖 (1) | verkaufen, veräußern | (1) = mai4; mai4 | 22 | 5 | 1 | ||
| 面包 (1) | Brot | (1) = mian4bao1; mian4bao1 | 22 | 1 | 2 | ||
| 鞋 (1) | Schuh | (1) = xie2; xie2 | 22 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一双皮鞋 | ein Paar Lederschuhe | ||||
| ~ | ~ | 凉鞋 | Sandalen | ||||
| ~ | ~ | 运动鞋 | Sportschuhe |
Zonghe: Band 2: Kapitel 23
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 年 (1) | Jahr; Lebensabschnitt | (1) = nian2; nian2 | 23 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 青年 | Jugend(zeit) | ||||
| 今年 (1) | dieses Jahr | (1) = jin1nian2; jin1nian2 | 23 | 1 | 2 | ||
| 明年 (1) | nächstes Jahr | (1) = ming2nian2; ming2nian2 | 23 | 1 | 2 | ||
| 去年 (1) | vergangenes Jahr, letztes Jahr | (1) = qu4nian4; qu4nian4 | 23 | 1 | 2 | ||
| 后年 (1) | übernächstes Jahr | (1) = hou4nian2; hou4nian2 | 23 | 1 | 2 | ||
| 前年 (1) | vorletztes Jahr | (1) = qian2nian2; qian2nian2 | 23 | 1 | 2 | ||
| 属 (1) | geboren im Jahre des/der ... (eines der 12 Tierzeichen) | (1) = shu3; shu3 | 23 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我属羊。 | Ich wurde im Jahr des Schafes geboren. | ||||
| 出生 (1) | geboren sein, in eine Familie hineingeboren werden | (1) = chu1sheng1; chu1sheng1 | 23 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 出生在一个农家庭里 | als Kind eines Bauern geboren sein | ||||
| 月 (1) | Mond; Monat | (1) = yue4; yue4 | 23 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 新月 | Neumond | ||||
| ~ | ~ | 月底 | Monatsende | ||||
| 打算 (1) | planen, beabsichtigen, vorhaben | (1) = da3suan; da3suan | 23 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他打算当医生。 | Er hat vor, Arzt zu werden. | ||||
| 过 (1) | Zeit verbringen, Zeit verleben | (1) = guo4; guo4 | 23 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 假期过得怎样？ | Wie hast du deine Ferien verlebt? | ||||
| 准备 (1) | vorbereiten, fertig machen; beabsichtigen, vorhaben | (1) = zhun3bei4; zhun3bei4 | 23 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你准备好了吗？ | Bist du bereit? | ||||
| ~ | ~ | 今年暑假我准备回家看看。 | Ich will in diesen Sommerferien nach Hause fahren. | ||||
| 举行 (1) | veranstalten, abhalten, geben, durchführen, stattfinden (lassen) | (1) = ju3xing2; ju3xing2 | 23 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 举行会谈 | eine Besprechung/Verhandlung führen | ||||
| 晚会 (1) | Abendveranstaltung, Abendunterhaltung | (1) = wan3hui4; wan3hui4 | 23 | 1 | 2 | ||
| 参加 (1) | teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten | (1) = can1jia1; can1jia1 | 23 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 参加会议 | einer Konferenz beiwohnen | ||||
| 时间 (1) | Zeit | (1) = shi2jian1; shi2jian1 | 23 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 办公时 | Bürozeit | ||||
| ~ | ~ | 现在的时间是四点五分。 | Es ist jetzt fünf nach vier. | ||||
| 点钟 (1) | MW: Stunde, Uhrzeit | (1) = dian3zhong1; dian3zhong1 | 23 | 10 | 2 | ||
| ~ | ~ | 上午九点钟 | um neun Uhr vormittags | ||||
| 就 (1) | genau, gerade, eben, ganz recht | (1) = jiu4; jiu4 | 23 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我就要这个。 | Eben das wollte ich. | ||||
| ~ | ~ | 医务室就在这儿。 | Genau hier ist die Klinik. | ||||
| 一定 (1) | sicher, bestimmt, zweifellos, unbedingt | (1) = yi2ding4; yi2ding4 | 23 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他一定是没赶上火车。 | Er hat bestimmt den Zug verpasst. | ||||
| ~ | ~ | 星期天你一定得来。 | Du musst am Sonntag auf alle Fälle kommen. | ||||
| 祝 (1) | wünschen | (1) = zhu4; zhu4 | 23 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 祝你一条平安！ | Gute Reise! | ||||
| 快乐 (1) | glücklich, vergnügt, freudigen Sinnes, fröhlich | (1) = kuai4le4; kuai4le4 | 23 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 节日过得很快了。 | Der Festtag wurde sehr fröhlich verbracht. | ||||
| 新年 (1) | Neujahr (nach westlicher Zeitrechnung) | (1) = xin1nian2; xin1nian2 | 23 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 新年好！ | Glückliches Neues Jahr! | ||||
| 春节 (1) | Frühlingsfest, chinesisches Neujahr | (1) = Chun1 Jie2; Chun1 Jie2 | 23 | 1 | 2 | ||
| 圣诞节 (1) | Weihnachten | (1) = Sheng4dan4 Jie2; Sheng4dan4 Jie2 | 23 | 1 | 2 | ||
| 礼物 (1) | Geschenk, Präsent, Aufmerksamkeit | (1) = li3wu4; li3wu4 | 23 | 1 | 2 | ||
| 鼠 (1) | Ratte, Maus (2) | (1) = shu3; shu3; (2) Tierzeichen 1 | 23 | 1 | 1 | ||
| 牛 (1) | Rind (2) | (1) = niu2; niu2; (2) Tierzeichen 2 | 23 | 1 | 1 | ||
| 虎 (1) | Tiger (2) | (1) = hu3; hu3; (2) Tierzeichen 3 | 23 | 1 | 1 | ||
| 兔 (1) | Hase, Kaninchen (2) | (1) = tu4; tu4; (2) Tierzeichen 4 | 23 | 1 | 1 | ||
| 龙 (1) | Drache (2) | (1) = long2; long2; (2) Tierzeichen 5 | 23 | 1 | 1 | ||
| 猴 (1) | Affe (2) | (1) = hou2; hou2; (2) Tierzeichen 9 | 23 | 1 | 1 | ||
| 鸡 (1) | Huhn (2) | (1) = ji1; ji1; (2) Hahn = Tierzeichen 10 | 23 | 1 | 1 | ||
| 猪 (1) | Schwein (2) | (1) = zhu1; zhu1; (2) Tierzeichen 12 | 23 | 1 | 1 | ||
| 岁 (1) | MW: Alter, Lebensjahr | (1) = sui4; sui4 | 23 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 三岁小孩 | dreijähriges Kind | ||||
| 生日 (1) | Geburtstag | (1) = sheng1ri4; sheng1ri4 | 23 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 24
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 生活 (1) | Leben, Lebensumstände, Existenz | (1) = sheng1huo2; sheng1huo2 | 24 | 1 | 2 | ||
| 每 (1) | jeder, je, pro | (1) = mei3; mei3 | 24 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 每星期五 | jeden Freitag | ||||
| 节 (1) | MW: Stück, Abschnitt (2) | (1) = jie2; jie2; (2) Unterrichtsstunden, Abschnitte in Schriftstücken; Gegenstände mit Knoten, Gelenk, Glied usw. | 24 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一节课 | eine Unterrichtsstunde | ||||
| ~ | ~ | 一节骨头 | ein Knochen | ||||
| ~ | ~ | 一节竹子 | ein Bambusabschnitt | ||||
| ~ | ~ | 一节电池 | eine Batterie | ||||
| 阅览室 (1) | Lesesaal | (1) = yue4lan3shi4; yue4lan3shi4 | 24 | 1 | 2 | ||
| 阅览 (1) | lesen | (1) = yue4lan3; yue4lan3 | 24 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 阅读杂志 | Zeitschriften lesen | ||||
| 电脑 (1) | Computer | (1) = dian4nao3; dian4nao3 | 24 | 1 | 2 | ||
| 软件 (1) | Software | (1) = ruan3jian4; ruan3jian4 | 24 | 1 | 2 | ||
| 硬件 (1) | Hardware | (1) = ying4jian4; ying4jian4 | 24 | 1 | 2 | ||
| 菜 (1) | Gemüse; Lebensmittel; Gericht, Gang, Speise, Küche | (1) = cai4; cai4 | 24 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 种菜 | Gemüse anbauen | ||||
| ~ | ~ | 一道菜 | ein Gang | ||||
| ~ | ~ | 川菜 | Sichuan-Küche | ||||
| 好吃 (1) | gut schmecken, lecker, köstlich | (1) = hao3chi1; hao3chi1 | 24 | 8 | 2 | ||
| 锻炼 (1) | sich stählen, Sport treiben; abhärten, stählen | (1) = duan4lian4; duan4lian4 | 24 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 每天锻炼半小时 | täglich eine halbe Stunde Sport treiben | ||||
| ~ | ~ | 锻炼身体 | sich körperlich abhärten | ||||
| ~ | ~ | 在实际工作中锻炼自己 | sich bei der praktischen Arbeit stählen | ||||
| 对 (1) | für, mit | (1) = dui4; dui4 | 24 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我对中国感兴趣。 | Ich interessiere mich für China. | ||||
| ~ | ~ | 我对你说！ | Ich rede mit dir! | ||||
| 谈话 (1) | Gespräch, Unterhaltung | (1) = tan2 hua4; tan2 hua4 | 24 | 6 | 2 | ||
| 外文 (1) | Fremdsprache | (1) = wai4wen2; wai4wen2 | 24 | 1 | 2 | ||
| 系 (1) | System; Abteilung, Fachbereich, Fakultät | (1) = xi4; = ji4; xi4; auch ji4 | 24 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 太阳系 | Sonnensystem | ||||
| ~ | ~ | 外文系 | Seminar für Fremdsprachen und fremdsprachige Literatur |
Zonghe: Band 2: Kapitel 25
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 口语 (1) | gesprochene Sprache, Umgangssprache | (1) = kou3yu3; kou3yu3 | 25 | 1 | 2 | ||
| 分 (1) | Minute | (1) = fen1; fen1 | 25 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这个电影要演两小时十分钟。 | Der Film dauert zwei Stunden und zehn Minuten. | ||||
| 回答 (1) | antworten, erwidern | (1) = hui2da2; hui2da2 | 25 | 5 | 2 | ||
| 早上 (1) | Morgen, frühmorgens | (1) = zao3shang; zao3shang | 25 | 1 | 2 | ||
| 起床 (1) | aufstehen, sich im Bett aufrichten | (1) = qi3 chuang2; qi3 chuang2 | 25 | 6 | 2 | ||
| 半 (1) | Hälfte | (1) = ban4; ban4 | 25 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一个半小时 | anderthalb Stunden | ||||
| 刻 (1) | Viertelstunde; Moment | (1) = ke4; ke4 | 25 | 1 | 1 | ||
| 午饭 (1) | Mittagessen | (1) = wu3fan4; wu3fan4 | 25 | 1 | 2 | ||
| 早饭 (1) | Frühstück | (1) = zao3fan4; zao3fan4 | 25 | 1 | 2 | ||
| 晚饭 (1) | Abendessen, Abendbrot | (1) = wan3fan4; wan3fan4 | 25 | 1 | 2 | ||
| 教室 (1) | Klassenzimmer, Unterrichtszimmer | (1) = jiao4shi4; jiao4shi4 | 25 | 1 | 2 | ||
| 上课 (1) | zum Unterricht gehen, Unterricht haben | (1) = shang4 ke4; shang4 ke4 | 25 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你昨天怎么没来上课？ | Warum bist du gestern nicht zum Unterricht gekommen? | ||||
| ~ | ~ | 学校八点开始上课。 | Der Unterricht beginnt um acht Uhr. | ||||
| 下课 (1) | eine Unterrichtsstunde beenden, die Schule ist aus | (1) = xia4 ke4; xia4 ke4 | 25 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 下课后再去。 | Gehen Sie erst nach Unterrichtsschluss! | ||||
| 休息 (1) | eine Rast machen, Pause machen | (1) = xiu1xi; xiu1xi | 25 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 休息一会儿 | ein bisschen ausruhen/eine kleine Pause machen | ||||
| ~ | ~ | 课间休息 | Schulpause | ||||
| 聊天儿 (1) | plaudern, sich unterhalten | (1) = liao2 tian1r; liao2 tian1r | 25 | 6 | 2 | ||
| 洗澡 (1) | baden, ein Bad nehmen | (1) = xi3 zao3; xi3 zao3 | 25 | 6 | 2 | ||
| 睡觉 (1) | schlafen | (1) = shui4 jiao4; shui4 jiao4 | 25 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 该睡觉了。 | Es ist Zeit zum Schlafen. | ||||
| ~ | ~ | 睡午觉 | ein Mittagsschläfchen machen | ||||
| 爬山 (1) | einen Berg besteigen | (1) = pa2 shan1; pa2 shan1 | 25 | 6 | 2 | ||
| 爬 (1) | kriechen, hinaufklettern, emporklimmen | (1) = pa2; pa2 | 25 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 爬树 | auf einen Baum klettern | ||||
| 山 (1) | Berg, Gebirge, bergähnliches Gebilde | (1) = shan1; shan1 | 25 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 冰山 | Eisberg | ||||
| 年级 (1) | Jahrgang, Schuljahr, Klassenstufe | (1) = nian2ji2; nian2ji2 | 25 | 1 | 2 | ||
| 前 (1) | vorn, frontal, vor | (1) = qian2; qian2 | 25 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 向前看 | nach vorn schauen | ||||
| ~ | ~ | 前院 | Vorderhof | ||||
| ~ | ~ | 楼前 | vor dem Gebäude | ||||
| 集合 (1) | sich versammeln, antreten, zusammenkommen | (1) = ji2he2; ji2he2 | 25 | 5 | 2 | ||
| 上车 (1) | in ein Auto steigen, einen Bus/Zug besteigen | (1) = shang4 che1; shang4 che1 | 25 | 6 | 2 | ||
| 下车 (1) | aus dem Auto steigen, einen Bus/Zug verlassen | (1) = xia4 che1; xia4 che1 | 25 | 6 | 2 | ||
| 准时 (1) | pünktlich, rechtzeitig, termingerecht | (1) = zhun3shi2; zhun3shi2 | 25 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 准时起飞 | pünktlich starten | ||||
| 出发 (1) | aufbrechen, starten, abmarschieren | (1) = chu1fa1; chu1fa1 | 25 | 5 | 2 | ||
| 带 (1) | mitnehmen, mitbringen; großziehen, aufziehen | (1) = dai4; dai4 | 25 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我可以带多少行李？ | Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen? | ||||
| ~ | ~ | 我身上没带着钱。 | Ich habe kein Geld bei mir. | ||||
| ~ | ~ | 我给你带来一封信。 | Ich habe dir einen Brief gebracht. | ||||
| ~ | ~ | 他是他姑母带大的。 | Er wurde von seiner Tante aufgezogen. | ||||
| 课间 (1) | Schulpause | (1) = ke4jian1; ke4jian1 | 25 | 1 | 2 | ||
| 上班 (1) | zur Arbeit gehen | (1) = shang4 ban1; shang4 ban1 | 25 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他上班去了。 | Er ist zur Arbeit gegangen. | ||||
| ~ | ~ | 我们每天早上八点钟上班。 | Wir fangen jeden Morgen um acht mit der Arbeit an. | ||||
| ~ | ~ | 上班时间 | Arbeitszeit | ||||
| 下班 (1) | Feierabend machen, Dienstschluss haben | (1) = xia4 ban1; xia4 ban1 | 25 | 6 | 2 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 26
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 让 (1) | lassen, zulassen, erlauben | (1) = rang4; rang4 | 26 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 让我想一想。 | Lass mich einmal darüber nachdenken. | ||||
| ~ | ~ | 大夫不让他起来。 | Der Arzt erlaubt nicht, dass er aufsteht. | ||||
| 谈 (1) | sprechen, besprechen, diskutieren | (1) = tan2; tan2 | 26 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我们好好谈谈。 | Wir wollen darüber eingehend sprechen. | ||||
| 自己 (1) | selbst, selber | (1) = zi4ji3; zi4ji3 | 26 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 生自己的气 | sich über sich selbst ärgern | ||||
| 爱好 (1) | Neigung, Liebhaberei, Steckenpferd, Hobby | (1) = ai4hao4; ai4hao4 | 26 | 1 | 2 | ||
| 大家 (1) | wir alle, sie alle, alle, jedermann | (1) = da4jia1; da4jia1 | 26 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 大家知道，中国是一个发展中国家。 | Wie allen bekannt, ist China ein Entwicklungsland. | ||||
| 唱 (1) | singen | (1) = chang4; chang4 | 26 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 唱歌 | ein Lied singen | ||||
| 京剧 (1) | Pekingoper | (1) = jing1ju4; jing1ju4 | 26 | 1 | 2 | ||
| 剧 (1) | Schauspiel, Theater | (1) = ju4; ju4 | 26 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 歌剧 | Oper | ||||
| ~ | ~ | 话剧 | Drama | ||||
| ~ | ~ | 广播剧 | Hörspiel | ||||
| 喜欢 (1) | etwas gern haben, Interesse haben, mögen, liebhaben, lieben | (1) = xi3huan; xi3huan | 26 | 5 | 2 | ||
| 非常 (1) | sehr, außerst, höchst | (1) = fei1chang2; fei1chang2 | 26 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 非常必要 | höchst notwendig | ||||
| ~ | ~ | 非常清楚 | sehr klar/deutlich | ||||
| 特别 (1) | besonders, außerordentlich, ungemein | (1) = te4bie2; te4bie2 | 26 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 工作特别努力 | besonders fleißig arbeiten | ||||
| ~ | ~ | 他特别爱笑。 | Er lacht nur zu gern. | ||||
| 感兴趣 (1) | sich für etwas interessieren | (1) = gan3 xing4qu4; gan3 xing4qu4 | 26 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我对京剧不感兴趣。 | Ich interessiere mich nicht für Peking-Oper. | ||||
| 兴趣 (1) | Interesse | (1) = xing4qu4; xing4qu4 | 26 | 1 | 2 | ||
| 业余 (1) | Freizeit, Mußestunden | (1) = ye4yu2; ye4yu2 | 26 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他利用业余时间学习外语。 | Während der Freizeit lernt er eine Fremdsprache. | ||||
| 以前 (1) | früher, ehemalig, vor, vorher | (1) = yi3qian2; yi3qian2 | 26 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我以前的同事 | ein ehemaliger Kollege von mir | ||||
| 以后 (1) | nachher, später, danach, nach | (1) = yi3hou4; yi3hou4 | 26 | 1 | 2 | ||
| 书法 (1) | Kalligraphie | (1) = shu1fa3; shu1fa3 | 26 | 1 | 2 | ||
| 派 (1) | schicken, einsetzen, ernennen | (1) = pai4; pai4 | 26 | 5 | 1 | ||
| 高兴 (1) | froh, freudig, glücklich, heiter, munter | (1) = gao1xing4; gao1xing4 | 26 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 孩子们高高兴兴地上学去。 | Die Kinder gehen fröhlich zur Schule. | ||||
| 卧床 (1) | das Bett hüten, bettlägerig | (1) = wo4 chuang2; wo4 chuang2 | 26 | 6 | 2 | ||
| 发展中国家 (1) | Entwicklungsland | (1) = fa1zhan3zhong1 guo2jia1; fa1zhan3zhong1 guo2jia1 | 26 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 27
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 。。。边儿 (1) | Seite, Rand, Kante | (1) = ...bianr; ...bianr | 27 | 1 | 2 | ||
| 东边 (1) | im Osten, östlich | (1) = dong1bian; dong1bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 西边 (1) | im Westen, westlich | (1) = xi1bian; xi1bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 南边 (1) | im Süden, südlich | (1) = nan2bian; nan2bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 北边 (1) | im Norden, nördlich | (1) = bei3bian; bei3bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 前边 (1) | vorderer Teil, vorn | (1) = qian2bian; qian2bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 后边 (1) | hinterer Teil, hinten | (1) = hou4bian; hou4bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 左边 (1) | linke Seite, links | (1) = zuo3bian; zuo3bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 右边 (1) | rechte Seite, rechts | (1) = you4bian; you4bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 里边 (1) | innen, in, drinnen, innerhalb | (1) = li3bian; li3bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 外边 (1) | außen, außerhalb | (1) = wai4bian; wai4bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 上边 (1) | oben, oberhalb, über | (1) = shang4bian; shang4bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 下边 (1) | unten, unter, unterhalb | (1) = xia4bian; xia4bian | 27 | 1 | 2 | ||
| 地方 (1) | Platz, Raum, Stelle | (1) = di4fang; di4fang | 27 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你是什么地方人？ | Wo sind Sie zu Hause/Woher kommen Sie? | ||||
| ~ | ~ | 这个地方有点疼。 | Ich habe Schmerzen an dieser Stelle. | ||||
| 足球场 (1) | Fußballplatz | (1) = zu2qiu2chang3; zu2qiu2chang3 | 27 | 1 | 2 | ||
| 从 (1) | aus, von, ab | (1) = cong2; cong2 | 27 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 从这儿往西 | von hier aus westwärts/nach Westen | ||||
| 到 (1) | ankommen, gelangen, erreichen | (1) = dao4; dao4 | 27 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 到了多少人？ | Wieviel Personen sind gekommen/anwesend? | ||||
| 博物馆 (1) | Museum | (1) = bo2wu4guan3; bo2wu4guan3 | 27 | 1 | 2 | ||
| 远 (1) | weit, fern, entfernt | (1) = yuan3; yuan3 | 27 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 公园离这儿有多远？ | Wie weit ist der Park von hier entfernt? | ||||
| 离 (1) | entfernt, weit von, fern von, bis zu | (1) = li2; li2 | 27 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 火站离这儿很远。 | Der Bahnhof ist sehr weit von hier entfernt. | ||||
| 中间 (1) | Zentrum, Mitte | (1) = zhong1jian1; zhong1jian1 | 27 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这湖很深，越到中间越深。 | Der See ist sehr tief, auf die Mitte zu wird es immer tiefer. | ||||
| 一直 (1) | geradeaus; ununterbrochen, immer | (1) = yi4zhi2; yi4zhi2 | 27 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一直走 | geradeaus/der Nase nach gehen | ||||
| ~ | ~ | 雪一直下了两天两夜。 | Es hat zwei Tage und zwei Nächte ununterbrochen geschneit. | ||||
| 往 (1) | nach, auf jemanden/etwas zu | (1) = wang3; wang3 | 27 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 往东边去 | nach Osten gehen | ||||
| ~ | ~ | 这车开往上海。 | Dieser Zug fährt nach Shanghai. | ||||
| 红绿灯 (1) | Verkehrsampel, Verkehrssignal | (1) = hong2lv4deng1; hong2lv4deng1 | 27 | 1 | 2 | ||
| 拐 (1) | biegen, einbiegen | (1) = guai3; guai3 | 27 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 往进一条胡同。 | In eine Gasse einbiegen. | ||||
| 马路 (1) | Straße | (1) = ma3lu4; ma3lu4 | 27 | 1 | 2 | ||
| 座 (1) | MW: hohe Bauten und Gebirge: Brücke,_Turm,_Palast,_Bergwerk,_Statue,_Tempel,_Berg | (1) = zuo4; zuo4 | 27 | 10 | 1 | ||
| 厕所 (1) | Toilette, WC, Abort, Abtritt | (1) = ce4suo3; ce4suo3 | 27 | 1 | 2 | ||
| 公斤 (1) | Kilogramm | (1) = gong1jin1; gong1jin1 | 27 | 10 | 2 | ||
| 随身听 (1) | Walkman | (1) = sui2shen1ting1; sui2shen1ting1 | 27 | 1 | 2 | ||
| 厘米 (1) | Zentimeter | (1) = li2mi3; li2mi3 | 27 | 10 | 2 | ||
| 上边 (1) | auf, an | (1) = shang4bian; shang4bian | 27 | 12 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你的旅行袋就在我的箱子上边。 | Deine Reisetasche liegt auf meinem Koffer. | ||||
| ~ | ~ | 墙上边挂着一张地图。 | An der Wand hängt ein Stadtplan/eine Karte. | ||||
| 到 (1) | nach (... hin), sich (an einen Ort) begeben (2) | (1) = dao4; dao4; (2) wie 向，往 | 27 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 到上海去 | nach Shanghai fahren/reisen |
Zonghe: Band 2: Kapitel 28
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 会 (1) | können, zu etwas fähig sein, die Fähigkeit zu etwas haben | (1) = hui4; hui4 | 28 | 7 | 1 | ||
| 打 (1) | machen, verrichten, sich mit etwas beschäftigen, spielen (z.B. ein Ballspiel) | (1) = da3; da3 | 28 | 1 | 1 | ||
| 能 (1) | können | (1) = neng2; neng2 | 28 | 7 | 1 | ||
| 听说 (1) | etwas sagen hören, etwas vom Hörensagen kennen | (1) = ting1 shuo1; ting1 shuo1 | 28 | 6 | 2 | ||
| 下星期 (1) | vergangene Woche, vorige Woche, letzte Woche | (1) = xia4 xing1qi1; xia4 xing1qi1 | 28 | 1 | 2 | ||
| 可以 (1) | können, möglich sein, dürfen, erlaubt sein | (1) = ke3yi3; ke3yi3 | 28 | 7 | 2 | ||
| 报名 (1) | sich anmelden, sich registrieren | (1) = bao4 ming2; bao4 ming2 | 28 | 6 | 2 | ||
| 遍 (1) | MW: einmal, einmal (etwas) abschließen/beenden (2) | (1) = bian4; bian4; (2) Zählwort für den Verlauf einer Handlung von Anfang bis Ende | 28 | 10 | 1 | ||
| 开始 (1) | beginnen, anfangen | (1) = kai1shi2; kai1shi2 | 28 | 5 | 2 | ||
| 意思 (1) | Bedeutung, Idee, Gedanke, Meinung, Ansicht, Wunsch | (1) = yi4si; yi4si | 28 | 1 | 2 | ||
| 次 (1) | MW: mal (2) | (1) = ci4; ci4; (2) MW für die Wiederholung einer Handlung innerhalb einer bestimmten Zeit | 28 | 10 | 1 | ||
| 小时 (1) | Stunde | (1) = xiao3shi2; xiao3shi2 | 28 | 1 | 2 | ||
| 请假 (1) | sich beurlauben lassen, sich entschuldigen lassen | (1) = qing3 jia4; qing3 jia4 | 28 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请三天假 | um drei Tage Urlaub bitten/sich drei Tage freinehmen | ||||
| ~ | ~ | 他有点事，请半天假。 | Er ist wegen einer Angelegenheit verhindert und lässt sich für einen halben Tag entschuldigen | ||||
| ~ | ~ | 他请病假回家了。 | Er hat sich krank gemeldet und ist nach Hause gegangen. | ||||
| 舒服 (1) | bequem, angenehm | (1) = shu1fu; shu1fu | 28 | 8 | 2 | ||
| 疼 (1) | schmerzen, weh tun | (1) = teng2; teng2 | 28 | 1 | 1 | ||
| 发烧 (1) | Fieber haben, erhöhte Temperatur haben | (1) = fa1 shao1; fa1 shao1 | 28 | 6 | 2 | ||
| 可能 (1) | können, möglich sein, in der Lage sein | (1) = ke3neng2; ke3neng2 | 28 | 7 | 2 | ||
| 感冒 (1) | sich erkälten | (1) = gan3mao4; gan3mao4 | 28 | 5 | 2 | ||
| 看病 (1) | zum Arzt gehen, einen Arzt aufsuchen, Kranke behandeln, jemanden ärztlich betreuen | (1) = kan4 bing4; kan4 bing4 | 28 | 6 | 2 | ||
| 钓鱼 (1) | angeln, fischen | (1) = diao4 yu2; diao4 yu2 | 28 | 6 | 2 | ||
| 停车 (1) | stoppen, halten, einen Wagen anhalten, parken | (1) = ting2 che1; ting2 che1 | 28 | 6 | 2 | ||
| 护照 (1) | Pass, Reisepass | (1) = hu4zhao4; hu4zhao4 | 28 | 1 | 2 | ||
| 执照 (1) | Führerschein | (1) = zhi2zhao4; zhi2zhao4 | 28 | 1 | 2 | ||
| 上星期 (1) | nächste Woche, kommende Woche | (1) = shang4 xing1qi1; shang4 xing1qi1 | 28 | 1 | 2 | ||
| 感冒 (1) | Erkältung | (1) = gan3mao4; gan3mao4 | 28 | 1 | 2 | ||
| 可能 (1) | Möglichkeit | (1) = ke3neng2; ke3neng2 | 28 | 1 | 2 | ||
| 可能 (1) | wahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise | (1) = ke3neng2; ke3neng2 | 28 | 11 | 2 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 29
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 台 (1) | Sender, Sendestation, erhöhter Platz, Plattform, Terrasse, Podest, Untersatz, Ständer, Tisch, Tafel, Warte (z.B. Stern-) | (1) = tai2; tai2 | 29 | 1 | 1 | ||
| 表演 (1) | spielen, aufführen, darstellen, zeigen, vorführen, demonstrieren | (1) = biao3yan3; biao3yan3 | 29 | 5 | 2 | ||
| 节目 (1) | Programm, Programmnummer | (1) = jie2mu4; jie2mu4 | 29 | 1 | 2 | ||
| 为什么 (1) | warum, wie kommt es, woran liegt es | (1) = wei4 shen2me; wei4 shen2me | 29 | 20 | 2 | ||
| 进步 (1) | fortschreiten | (1) = jin4bu4; jin4bu4 | 29 | 5 | 2 | ||
| 水平 (1) | Niveau, Standard, Level | (1) = shui3ping2; shui3ping2 | 29 | 1 | 2 | ||
| 提高 (1) | heben, erhöhen, steigern | (1) = ti2gao1; ti2gao1 | 29 | 5 | 2 | ||
| 哪里 (1) | nicht der Rede wert; Ach,_woher denn! | (1) = na3li; na3li | 29 | 19 | 2 | ||
| 准 (1) | genau, richtig, exakt | (1) = zhun3; zhun3 | 29 | 8 | 1 | ||
| 流利 (1) | fließend, flott, geläufig | (1) = liu2li4; liu2li4 | 29 | 8 | 2 | ||
| 错 (1) | falsch | (1) = cuo4; cuo4 | 29 | 8 | 1 | ||
| 认真 (1) | gewissenhaft, ernsthaft, fleißig und sorgfältig | (1) = ren4zhen1; ren4zhen1 | 29 | 8 | 2 | ||
| 早 (1) | früh, frühzeitig, früher als andere | (1) = zao3; zao3 | 29 | 8 | 1 | ||
| 为 (1) | um | (1) = wei4; wei4 | 29 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 为学气功，他每天都起得很早。 | Um Qigong zu lernen, steht er jeden Morgen sehr früh auf. | ||||
| 运动 (1) | sich bewegen, in Gang setzen, in Gang bringen | (1) = yun4dong4; yun4dong4 | 29 | 5 | 2 | ||
| 刚才 (1) | eben, soeben, gerade, just | (1) = gang1cai2; gang1cai2 | 29 | 1 | 2 | ||
| 跑步 (1) | laufen, im Laufschritt marschieren, joggen | (1) = pao3 bu4; pao3 bu4 | 29 | 6 | 2 | ||
| 篮球 (1) | Basketball | (1) = lan2qiu2; lan2qiu2 | 29 | 1 | 2 | ||
| 球 (1) | Kugel, Ball, Erde, Erdkugel, Globus, kugelförmiger Gegenstand | (1) = qiu2; qiu2 | 29 | 1 | 1 | ||
| 快 (1) | schnell, rasch | (1) = kuai4; kuai4 | 29 | 8 | 1 | ||
| 坚持 (1) | an etwas festhalten, auf etwas beharren, auf etwas bestehen | (1) = jian1chi2; jian1chi2 | 29 | 5 | 2 | ||
| 晚 (1) | spät | (1) = wan3; wan3 | 29 | 8 | 1 | ||
| 摄影 (1) | fotografieren, eine Aufnahme machen, ein Bild knipsen | (1) = she4ying3; she4ying3 | 29 | 5 | 2 | ||
| 算 (1) | rechnen, einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren, planen, denken, vermuten | (1) = suan4; suan4 | 29 | 5 | 1 | ||
| 水平 (1) | waagerecht, horizontal | (1) = shui3ping2; shui3ping2 | 29 | 8 | 2 |
Zonghe: Band 2: Kapitel 30
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 来自 (1) | von ... kommen (2) | (1) = lai2 zi4; lai2 zi4; (2) zi | 30 | 20 | 2 | ||
| 自 (1) | aus, von, von ... aus, seit | (1) = zi4; zi4 | 30 | 12 | 1 | ||
| 世界 (1) | Welt | (1) = shi4jie4; shi4jie4 | 30 | 1 | 2 | ||
| 感到 (1) | fühlen | (1) = gan3dao4; gan3dao4 | 30 | 5 | 2 | ||
| 洲 (1) | Kontinent, kleinere Insel in einem Fluss, Sandbank | (1) = zhou1; zhou1 | 30 | 1 | 1 | ||
| 等 (1) | und so weiter, und so fort, und andere, und vieles andere mehr | (1) = deng3; deng3 | 30 | 2 | 1 | ||
| 各 (1) | jeder, jede, jedes | (1) = ge4; ge4 | 30 | 2 | 1 | ||
| 帮助 (1) | helfen, Hilfe leisten, beistehen, unterstützen | (1) = bang1zhu4; bang1zhu4 | 30 | 5 | 2 | ||
| 姑娘 (1) | Mädchen, Mädel, Tochter | (1) = gu1niang; gu1niang | 30 | 1 | 2 | ||
| 头发 (1) | Kopfhaar, Haar | (1) = tou2fa; tou2fa | 30 | 1 | 2 | ||
| 高 (1) | hoch, groß | (1) = gao1; gao1 | 30 | 8 | 1 | ||
| 个子 (1) | Körpergröße | (1) = ge4zi; ge4zi | 30 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 高个子 | von großer Gestalt/hohem Wuchs | ||||
| 长 (1) | wachsen, sich entwickeln | (1) = zhang3; zhang3 | 30 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 长高 | groß werden/aufwachsen | ||||
| 漂亮 (1) | schön, hübsch, gut aussehend | (1) = piao4liang; piao4liang | 30 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 漂亮的小伙子。 | Ein gut aussehender junger Mann. | ||||
| ~ | ~ | 漂亮的小姑娘。 | Ein niedliches kleines Mädchen. | ||||
| 演出 (1) | aufführen | (1) = yan3chu1; yan3chu1 | 30 | 5 | 2 | ||
| 比赛 (1) | Wettkampf, Wettbewerb, Wettspiel | (1) = bi3sai4; bi3sai4 | 30 | 1 | 2 | ||
| 习惯 (1) | sich anpassen, sich umstellen, an etwas gewöhnt sein | (1) = xi2guan4; xi2guan4 | 30 | 5 | 2 | ||
| 不同 (1) | ungleich, verschieden, unterschiedlich | (1) = bu4 tong2; bu4 tong2 | 30 | 8 | 2 | ||
| 互相 (1) | wechselseitig, gegenseitig, einander | (1) = hu4xiang1; hu4xiang1 | 30 | 11 | 2 | ||
| 关心 (1) | für jemanden/etwas sorgen, sich um jemanden/etwas kümmern, Interesse für etwas haben | (1) = guan1xin1; guan1xin1 | 30 | 5 | 2 | ||
| 亚洲 (1) | Asien | (1) = Ya4zhou1; Ya4zhou1 | 30 | 1 | 2 | ||
| 欧洲 (1) | Europa | (1) = Ou1zhou1; Ou1zhou1 | 30 | 1 | 2 | ||
| 非洲 (1) | Afrika | (1) = Fei1zhou1; Fei1zhou1 | 30 | 1 | 2 | ||
| 澳洲 (1) | Australien | (1) = Ao4zhou1; Ao4zhou1 | 30 | 1 | 2 | ||
| 美洲 (1) | Amerika | (1) = Mei3zhou1; Mei3zhou1 | 30 | 1 | 2 | ||
| 地球 (1) | Erde, Erdball, Erdkugel, Globus | (1) = di4qiu2; di4qiu2 | 30 | 1 | 2 | ||
| 胸毛 (1) | Brusthaar, Brustbehaarung | (1) = xiong1mao2; xiong1mao2 | 30 | 1 | 2 | ||
| 乳头 (1) | Brustwarze, Zitze | (1) = ru3tou2; ru3tou2 | 30 | 1 | 2 | ||
| 云雨 (1) | Wolken und Regen, Liebesakt, Beiwohnung, Geschlechtsverkehr | (1) = yun2yu3; yun2yu3 | 30 | 19 | 2 | ||
| 习惯 (1) | Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit | (1) = xi2guan4; xi2guan4 | 30 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 31
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 喂 (1) | hallo (2) | (1) = wei4; wei4; (2) ! | 31 | 15 | 1 | ||
| 了 (1) | Modalpartikel | (1) = le; le | 31 | 14 | 1 | ||
| 踢 (1) | jemanden/etwas mit dem Fuß stoßen, jemandem/etwas einen Fußtritt versetzen, nach jemandem/etwas treten, Fußball spielen, kicken | (1) = ti1; ti1 | 31 | 5 | 1 | ||
| 足球 (1) | Fußball | (1) = zu2qiu2; zu2qiu2 | 31 | 1 | 2 | ||
| 阿姨 (1) | Tante, Schwester der Mutter, Kindergärtnerin, Kindermädchen | (1) = a1yi2; a1yi2 | 31 | 1 | 2 | ||
| 中学 (1) | Mittelschule | (1) = zhong1xue2; zhong1xue2 | 31 | 1 | 2 | ||
| 小学 (1) | Grundschule | (1) = xiao3xue2; xiao3xue2 | 31 | 1 | 2 | ||
| 出国 (1) | ins Ausland gehen | (1) = chu1 guo2; chu1 guo2 | 31 | 6 | 2 | ||
| 又 (1) | wieder, wiederholt | (1) = you4; you4 | 31 | 11 | 1 | ||
| 接 (1) | entgegennehmen, empfangen, bekommen, erhalten, abholen; verbinden (Telefon u.ä.), verknüpfen, sich in Verbindung setzen | (1) = jie1; jie1 | 31 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 请接286分机。 | Würden Sie mich bitte mit Apparat 286 verbinden. | ||||
| 呼 (1) | jemanden anpiepen, ausatmen, herausschreien, rufen, aufrufen | (1) = hu1; hu1 | 31 | 5 | 1 | ||
| 呼机 (1) | Pieper | (1) = hu1ji1; hu1ji1 | 31 | 1 | 2 | ||
| 操场 (1) | Sportplatz, Turnplatz, Übungsplatz, Exerzierplatz | (1) = cao1chang3; cao1chang3 | 31 | 1 | 2 | ||
| 政法 (1) | Politik und Recht | (1) = zheng4fa3; zheng4fa3 | 31 | 1 | 2 | ||
| 输 (1) | verlieren, eine Niederlage erleiden, transportieren, befördern, spenden, beisteuern | (1) = shu1; shu1 | 31 | 5 | 1 | ||
| 队 (1) | Gruppe, Mannschaft, Team | (1) = dui4; dui4 | 31 | 1 | 1 | ||
| 赢 (1) | siegen, gewinnen | (1) = ying2; ying2 | 31 | 5 | 1 | ||
| 祝贺 (1) | gratulieren, beglückwünschen | (1) = zhu4he4; zhu4he4 | 31 | 5 | 2 | ||
| 哎 (1) | Interjektion | (1) = ai1; ai1 | 31 | 15 | 1 | ||
| 上 (1) | zu einer festgesetzten Zeit mit etwas beschäftigt sein (Studium,_Arbeit usw.) | (1) = shang4; shang4 | 31 | 1 | 1 | ||
| 托福 (1) | TOEFL (2) | (1) = tuo1fu2; tuo1fu2; (2) Test Of English as a Foreign Language | 31 | 1 | 2 | ||
| 开车 (1) | ein Fahrzeug lenken, fahren, führen | (1) = kai1 che1; kai1 che1 | 31 | 6 | 2 | ||
| 毕业 (1) | eine Schule abschließen, einen Lehrgang beenden, ein Studium absolvieren | (1) = bi4 ye4; bi4 ye4 | 31 | 6 | 2 | ||
| 考试 (1) | Prüfung, Examen | (1) = kao3shi4; kao3shi4 | 31 | 1 | 2 | ||
| 考 (1) | eine Prüfung abhalten, eine Prüfung ablegen, untersuchen, überprüfen, nachprüfen, verifizieren, erforschen | (1) = kao3; kao3 | 31 | 5 | 1 | ||
| 陪 (1) | begleiten, jemandem Gesellschaft leisten, betreuen | (1) = pei2; pei2 | 31 | 5 | 1 | ||
| 球赛 (1) | Ballspiel, Partie, Turnier, Wettbewerb | (1) = qiu2sai4; qiu2sai4 | 31 | 1 | 2 | ||
| 晚报 (1) | Abendzeitung | (1) = wan3bao4; wan3bao4 | 31 | 1 | 2 | ||
| 早报 (1) | Morgenzeitung | (1) = zao3bao4; zao3bao4 | 31 | 1 | 2 | ||
| 足球队 (1) | Fußballmannschaft, Elf | (1) = zu2qiu2dui4; zu2qiu2dui4 | 31 | 1 | 2 | ||
| 足球运动员 (1) | Fußballspieler, Fußballer, Kicker | (1) = zu2qiu2 yun4dong4yuan2; zu2qiu2 yun4dong4yuan2 | 31 | 1 | 2 | ||
| 运动员 (1) | Sportler | (1) = yun4dong4yuan2; yun4dong4yuan2 | 31 | 1 | 2 | ||
| 已经 (1) | bereits, schon | (1) = yi3jing1; yi3jing1 | 31 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 天已经黑了。 | Es ist bereits dunkel. |
Zonghe: Band 3: Kapitel 32
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 大拇指 (1) | Daumen | (1) = da4mu3zhi3; da4mu3zhi3 | 32 | 1 | 2 | ||
| 食指 (1) | Zeigefinger | (1) = shi2zhi3; shi2zhi3 | 32 | 1 | 2 | ||
| 中指 (1) | Mittelfinger | (1) = zhong1zhi3; zhong1zhi3 | 32 | 1 | 2 | ||
| 无名指 (1) | Ringfinger | (1) = wu2ming2zhi3; wu2ming2zhi3 | 32 | 1 | 2 | ||
| 小指 (1) | kleiner Finger | (1) = xiao3zhi3; xiao3zhi3 | 32 | 1 | 2 | ||
| 肚子 (1) | Bauch, Abdomen | (1) = du4zi; du4zi | 32 | 1 | 2 | ||
| 厉害 (1), 利害 (2) | heftig, unerträglich, es in sich haben | (1) = li4hai; li4hai; (2) = li4hai; li4hai | 32 | 8 | 2 | ||
| 片 (1) | MW: Scheibe (2) | (1) = pian4; pian4; (2) Stückchen oder Bestandteile von festen Gegenständen | 32 | 10 | 1 | ||
| 鱼 (1) | Fisch | (1) = yu2; yu2 | 32 | 1 | 1 | ||
| 牛肉 (1) | Rindfleisch | (1) = niu2rou4; niu2rou4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 病人 (1) | Kranker, Patient | (1) = bing4ren2; bing4ren2 | 32 | 1 | 2 | ||
| 化验 (1) | chemische Untersuchung, Laboruntersuchung | (1) = hua4yan4; hua4yan4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 然后 (1) | dann, danach, nachher | (1) = ran2hou4; ran2hou4 | 32 | 11 | 2 | ||
| 检查 (1) | körperliche Untersuchung (durch einen Arzt) | (1) = jian3cha2; jian3cha2 | 32 | 1 | 2 | ||
| 大便 (1) | Stuhl, Kot, Fäkalien | (1) = da4bian4; da4bian4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 小便 (1) | Harn, Urin | (1) = xiao3bian4; xiao3bian4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 痢疾 (1) | Ruhr | (1) = li4ji; li4ji | 32 | 1 | 2 | ||
| 结果 (1) | Ergebnis | (1) = jie2guo3; jie2guo3 | 32 | 1 | 2 | ||
| 消化 (1) | Verdauung | (1) = xiao1hua4; xiao1hua4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 病 (1) | krank sein, erkranken | (1) = bing4; bing4 | 32 | 5 | 1 | ||
| 哭 (1) | weinen | (1) = ku1; ku1 | 32 | 5 | 1 | ||
| 寂寞 (1) | einsam | (1) = ji4mo4; ji4mo4 | 32 | 11 | 2 | ||
| 心情 (1) | Stimmung, Laune, Gemüt | (1) = xin1qing2; xin1qing2 | 32 | 1 | 2 | ||
| 别 (1) | etwas nicht tun (2) | (1) = bie2; bie2; (2) ! | 32 | 11 | 1 | ||
| 但是 (1) | aber, indessen, jedoch, dennoch, nichtsdestoweniger | (1) = dan4shi4; dan4shi4 | 32 | 13 | 2 | ||
| 因为 (1) | weil, da, denn, wegen, infolge | (1) = yin1wei4; yin1wei4 | 32 | 13 | 2 | ||
| 所以 (1) | deshalb, deswegen, darum | (1) = suo3yi3; suo3yi3 | 32 | 13 | 2 | ||
| 舞会 (1) | Tanzabend, Tanzparty, Ball | (1) = wu3hui4; wu3hui4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 跳舞 (1) | tanzen | (1) = tiao2 wu3; tiao2 wu3 | 32 | 6 | 2 | ||
| 音乐会 (1) | Konzert | (1) = yin1yue4hui4; yin1yue4hui4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 牙 (1) | Zahn | (1) = ya2; ya2 | 32 | 1 | 1 | ||
| 嗓子 (1) | Kehle, Hals (innen), Stimme | (1) = sang3zi; sang3zi | 32 | 1 | 2 | ||
| 出 (1) | geschehen, sich ereignen | (1) = chu1; chu1 | 32 | 5 | 1 | ||
| 车祸 (1) | Verkehrsunfall | (1) = che1huo4; che1huo4 | 32 | 1 | 2 | ||
| 票 (1) | Karte, Zettel, Ticket, Fahrkarte, Wahlzettel, Wahlstimme, Banknote, Papiergeld | (1) = piao4; piao4 | 32 | 1 | 1 | ||
| 挂号 (1) | sich anmelden (beim Arzt); eine Postsendung einschreiben lassen | (1) = gua4 hao4; gua4 hao4 | 32 | 6 | 2 | ||
| 内科 (1) | innere Medizin | (1) = nei4ke1; nei4ke1 | 32 | 1 | 2 | ||
| 咳嗽 (1) | husten | (1) = ke2sou; ke2sou | 32 | 5 | 2 | ||
| 头 (1) | Kopf | (1) = tou2; tou2 | 32 | 1 | 1 | ||
| 脸 (1) | Gesicht | (1) = lian3; lian3 | 32 | 1 | 1 | ||
| 眼 (1) | Auge | (1) = yan3; yan3 | 32 | 1 | 1 | ||
| 耳朵 (1) | Ohr | (1) = er3duo; er3duo | 32 | 1 | 2 | ||
| 嘴 (1) | Mund | (1) = zui3; zui3 | 32 | 1 | 1 | ||
| 嘴唇 (1) | Lippe | (1) = zui3chun2; zui3chun2 | 32 | 1 | 2 | ||
| 脖子 (1) | Hals | (1) = bo2zi; bo2zi | 32 | 1 | 2 | ||
| 肩膀 (1) | Schulter | (1) = jian1bang3; jian1bang3 | 32 | 1 | 2 | ||
| 胳膊 (1) | Arm | (1) = ge1bo; ge1bo | 32 | 1 | 2 | ||
| 腰 (1) | Hüfte, Taille, Bund | (1) = yao1; yao1 | 32 | 1 | 1 | ||
| 屁股 (1) | Gesäß, Hintern | (1) = pi4gu; pi4gu | 32 | 1 | 2 | ||
| 舌头 (1) | Zunge | (1) = she2tou2; she2tou2 | 32 | 1 | 2 | ||
| 眉毛 (1) | Augenbraue | (1) = mei2mao2; mei2mao2 | 32 | 1 | 2 | ||
| 小便 (1) | urinieren, pinkeln, Wasser lassen, pissen | (1) = xiao3bian4; xiao3bian4 | 32 | 6 | 2 | ||
| 大便 (1) | Stuhlgang haben, kacken, scheißen, defäkieren | (1) = da4bian4; da4bian4 | 32 | 6 | 2 | ||
| 出车祸 (1) | einen Verkehrsunfall haben | (1) = chu1 che1huo4; chu1 che1huo4 | 32 | 6 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 33
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 房子 (1) | Haus, Gebäude | (1) = fang2zi; fang2zi | 33 | 1 | 2 | ||
| 套 (1) | MW: Satz, Reihe (2) | (1) = tao4; tao4; (2) Möbelgarnitur, Zimmer einer Wohnung | 33 | 10 | 1 | ||
| 客厅 (1) | Wohnzimmer | (1) = ke4ting1; ke4ting1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 卧室 (1) | Schlafzimmer | (1) = wo4shi4; wo4shi4 | 33 | 1 | 2 | ||
| 卫生间 (1) | Toilette, Badezimmer | (1) = wei4sheng1jian1; wei4sheng1jian1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 卫生 (1) | Hygiene, Gesundheitspflege | (1) = wei4sheng1; wei4sheng1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 厨房 (1) | Küche | (1) = chu2fang2; chu2fang2 | 33 | 1 | 2 | ||
| 对面 (1) | gegenüber, gegenüberliegend | (1) = dui4mian4; dui4mian4 | 33 | 1 | 2 | ||
| 租金 (1) | Miete | (1) = zu1jin1; zu1jin1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 别处 (1) | woanders | (1) = bie2chu4; bie2chu4 | 33 | 1 | 2 | ||
| 决定 (1) | bestimmen, beschließen, entscheiden | (1) = yue2ding4; yue2ding4 | 33 | 5 | 2 | ||
| 房租 (1) | Miete, Wohnungsmiete | (1) = fang2zu1; fang2zu1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 商量 (1) | beraten, besprechen, diskutieren | (1) = shang1liang; shang1liang | 33 | 5 | 2 | ||
| 名片(儿) (1) | Visitenkarte | (1) = ming2pian4(r); ming2pian4(r) | 33 | 1 | 2 | ||
| 要是 (1) | wenn, falls | (1) = yao4shi4; yao4shi4 | 33 | 13 | 2 | ||
| 才 (1) | gerade, soeben, eben erst, erst wenn, erst nachdem, nur, doch, gewiss, in der Tat | (1) = cai2; cai2 | 33 | 11 | 1 | ||
| 虽然 (1) | zwar, obwohl, obgleich | (1) = sui1ran2; sui1ran2 | 33 | 13 | 2 | ||
| 就 (1) | nur, bloß, allein, schon, bereits, gleich, bald, sofort, sobald als, gleich danach, darauf | (1) = jiu4; jiu4 | 33 | 11 | 1 | ||
| 周围 (1) | Umgebung | (1) = zhou1wei2; zhou1wei2 | 33 | 1 | 2 | ||
| 环境 (1) | Umwelt, Umgebung, Milieu | (1) = huan2jing4; huan2jing4 | 33 | 1 | 2 | ||
| 条 (1) | MW: lange und schmale Gegenstände: Fluss,_Graben,_Straße,_Hose,_Rock,_Gürtel,_Schal,_Handtuch,_Zigarettenstange | (1) = tiao2; tiao2 | 33 | 10 | 1 | ||
| 河 (1) | Fluss | (1) = he2; he2 | 33 | 1 | 1 | ||
| 交通 (1) | Verkehr, Verbindung | (1) = jiao1tong1; jiao1tong1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 方便 (1) | bequem, passend | (1) = fang1bian4; fang1bian4 | 33 | 8 | 2 | ||
| 通 (1) | nach ... führen, verbinden, in Verbindung stehen | (1) = tong1; tong1 | 33 | 5 | 1 | ||
| 公共 (1) | öffentlich | (1) = gong1gong4; gong1gong4 | 33 | 8 | 2 | ||
| 车站 (1) | Bushaltestelle, Bahnhof | (1) = che1zhan4; che1zhan4 | 33 | 1 | 2 | ||
| 旁边 (1) | an der Seite, an, neben | (1) = pang2bian1; pang2bian1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 附近 (1) | in der Nähe befindlich, nahe bei | (1) = fu4jin4; fu4jin4 | 33 | 1 | 2 | ||
| 体育馆 (1) | Sporthalle, Turnhalle | (1) = ti3yu4guan3; ti3yu4guan3 | 33 | 1 | 2 | ||
| 机场 (1) | Flughafen | (1) = ji1chang3; ji1chang3 | 33 | 1 | 2 | ||
| 有意思 (1) | interessant, amüsant, vergnüglich, Sinn haben, sinnvoll, gedankentief | (1) = you3 yi4si; you3 yi4si | 33 | 20 | 2 | ||
| 文章 (1) | Artikel (in Buch oder Zeitung) | (1) = wen2zhang1; wen2zhang1 | 33 | 1 | 2 | ||
| 篇 (1) | MW: Stück (2), Abschnitt, Artikel | (1) = pian1; pian1; (2) Geschriebenes wie Prosa, Poesie, Biographie, Artikel | 33 | 10 | 1 | ||
| 套 (1) | Hülle, Futteral, Überzug, Gehäuse | (1) = tao4; tao4 | 33 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 阴茎套 | Kondom | ||||
| 关于 (1) | über, zu, bezüglich, in Bezug auf, betreffs, was ... anbetrifft | (1) = guan1yu2; guan1yu2 | 33 | 12 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 34
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 题 (1) | Thema, Titel, Frage, Problem | (1) = ti2; ti2 | 34 | 1 | 1 | ||
| 完 (1) | beenden, vollenden | (1) = wan2; wan2 | 34 | 5 | 1 | ||
| 道 (1) | MW: Fragen,_Probleme,_Anordnungen,_Befehle | (1) = dao4; dao4 | 34 | 10 | 1 | ||
| 句子 (1) | Satz | (1) = ju4zi; ju4zi | 34 | 1 | 2 | ||
| 懂 (1) | verstehen, begreifen, (Bescheid) wissen, kapieren | (1) = dong3; dong3 | 34 | 5 | 1 | ||
| 干 (1) | tun, machen; bekämpfen, kämpfen, sich zanken, streiten | (1) = gan4; gan4 | 34 | 5 | 1 | ||
| 词 (1) | Wort, Rede, Äußerung | (1) = ci2; ci2 | 34 | 1 | 1 | ||
| 录像机 (1) | Videorekorder | (1) = lu4xiang4ji1; lu4xiang4ji1 | 34 | 1 | 2 | ||
| 录 (1) | eine Tonbandaufnahme machen, abschreiben, Protokoll führen, eintragen, beschäftigen, einstellen | (1) = lu4; lu4 | 34 | 5 | 1 | ||
| 录像 (1) | Videoaufnahme | (1) = lu4xiang4; lu4xiang4 | 34 | 1 | 2 | ||
| 电视剧 (1) | Soap, TV-Drama | (1) = dian4shi4ju4; dian4shi4ju4 | 34 | 1 | 2 | ||
| 洗 (1) | waschen, reinigen, entwickeln (Film), mischen (Karten), taufen, wiedergutmachen, reinwaschen, ausplündern, niedermetzeln, massakrieren | (1) = xi3; xi3 | 34 | 5 | 1 | ||
| 作业 (1) | Hausaufgaben | (1) = zuo4ye4; zuo4ye4 | 34 | 1 | 2 | ||
| 定 (1) | festsetzen, bestimmen, beschließen, einstellen (z.B. einen Sender) | (1) = ding4; ding4 | 34 | 5 | 1 | ||
| 频道 (1) | TV-Kanal | (1) = pin2dao4; pin2dao4 | 34 | 1 | 2 | ||
| 亮 (1) | hell, leuchtend, glänzend, helltönend, laut und klar, einleuchtend | (1) = liang4; liang4 | 34 | 8 | 1 | ||
| 窗帘 (1) | Vorhang | (1) = chuang1lian2; chuang1lian2 | 34 | 1 | 2 | ||
| 风 (1) | Wind | (1) = feng1; feng1 | 34 | 1 | 1 | ||
| 关 (1) | zumachen, schließen, ausmachen, abstellen, einschließen, einsperren | (1) = guan1; guan1 | 34 | 5 | 1 | ||
| 窗户 (1) | Fenster | (1) = chuang1hu; chuang1hu | 34 | 1 | 2 | ||
| 空调 (1) | Klimaanlage | (1) = kong1tiao2; kong1tiao2 | 34 | 1 | 2 | ||
| 得 (1) | brauchen, benötigen, müssen | (1) = dei3; dei3 | 34 | 5 | 1 | ||
| 不然 (1) | sonst, anderenfalls, wenn nicht, dann | (1) = bu4ran2; bu4ran2 | 34 | 13 | 2 | ||
| 屋子 (1) | Zimmer, Raum | (1) = wu1zi; wu1zi | 34 | 1 | 2 | ||
| 热 (1) | heiß, warm, leidenschaftlich, brennend | (1) = re4; re4 | 34 | 8 | 1 | ||
| 倒 (1) | umkehren, etwas ins Gegenteil verkehren | (1) = dao4; dao4 | 34 | 5 | 1 | ||
| 也许 (1) | vielleicht | (1) = ye3xu3; ye3xu3 | 34 | 11 | 2 | ||
| 糟糕 (1) | welch ein Pech, wie schade, verflucht | (1) = zao1gao1; zao1gao1 | 34 | 8 | 2 | ||
| 成 (1) | zu etwas werden, sich in etwas verwandeln | (1) = cheng2; cheng2 | 34 | 5 | 1 | ||
| 音响 (1) | Laut, Schall, Klang | (1) = yin1xiang3; yin1xiang3 | 34 | 1 | 2 | ||
| 合 (1) | schließen, zumachen | (1) = he2; he2 | 34 | 5 | 1 | ||
| 翻 (1) | umkehren, umdrehen, umblättern | (1) = fan1; fan1 | 34 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 地已翻过三遍 | Der Boden ist schon dreimal umgepflügt. | ||||
| ~ | ~ | 车翻了。 | Der Wagen hat sich überschlagen. | ||||
| 拉 (1) | schleppen, zerren, reißen, ziehen; Stuhlgang haben, scheißen | (1) = la1; la1 | 34 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 拉车 | einen Handkarren ziehen | ||||
| ~ | ~ | 拉肚子 | Durchfall haben |
Zonghe: Band 3: Kapitel 35
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 采访 (1), 访问 (2) | jemanden interviewen, jemanden aufsuchen und Material sammeln, bei jemandem recherchieren | (1) = cai3fang3; cai3fang3; (2) = fang3wen4; fang3wen4 | 35 | 5 | 2 | ||
| 延长 (1) | verlängern | (1) = yan2chang2; yan2chang2 | 35 | 5 | 2 | ||
| 差不多 (1) | fast gleich, ähnlich, fast, beinahe, so gut wie | (1) = cha4 bu duo1; cha4 bu duo1 | 35 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他们俩高矮差不多。 | Die beiden sind fast gleich groß. | ||||
| ~ | ~ | 差不多五点了。 | Es ist ungefähr fünf Uhr. | ||||
| 不过 (1) | aber, allerdings, jedoch | (1) = bu2guo4; bu2guo4; leitet einen weniger abrupten Uebergang als 但是 ein; sowohl 口语 als auch 书面; kann auch als Adverb verwendet werden | 35 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这篇文章我看过了，不过没有仔细看。 | Diesen Artikel habe ich gelesen, allerdings nicht sorgfältig. | ||||
| 从来 (1) | immer, zu jeder Zeit, seit jeher, konsequent | (1) = cong2lai2; cong2lai2 | 35 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我从来没有见过他。 | Ich habe ihn vorher nie gesehen. | ||||
| 一般 (1) | allgemein, üblich, gewöhnlich, normalerweise | (1) = yi4ban1; yi4ban1 | 35 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我一般早上六点起床。 | Ich stehe gewöhnlich morgens um sechs Uhr auf. | ||||
| ~ | ~ | 这部小说写得一半。 | Dieser Roman ist ziemlich mittelmäßig. | ||||
| 散步 (1) | spazieren gehen | (1) = san4 bu4; san4 bu4 | 35 | 6 | 2 | ||
| 功课 (1) | Hausaufgabe, Schulaufgabe, Hausarbeit | (1) = gong1ke4; gong1ke4 | 35 | 1 | 2 | ||
| 不一定 (1) | nicht sicher, nicht unbedingt | (1) = bu4 yi2ding4; bu4 yi2ding4 | 35 | 20 | 2 | ||
| 像 (1) | nach jemandem geraten, ähnlich sein, gleichen, aussehen,_als ob ..., scheinen | (1) = xiang4; xiang4 | 35 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 男孩儿像他爸爸。 (1) | Der Junge kommt nach seinem Vater. | (1) auch 象 | |||
| ~ | ~ | 像要下雨了。 (1) | Es sieht nach Regen aus. | (1) auch 象 | |||
| 网球 (1) | Tennis | (1) = wang3qiu2; wang3qiu2 | 35 | 1 | 2 | ||
| 排球 (1) | Volleyball | (1) = pai2qiu2; pai2qiu2 | 35 | 1 | 2 | ||
| 游泳 (1) | schwimmen | (1) = you2 yong3; you2 yong3 | 35 | 6 | 2 | ||
| 游 (1) | schwimmen, herumfahren, wandern, bereisen, umherziehen | (1) = you2; you2 | 35 | 5 | 1 | ||
| 感谢 (1) | danken, sich bedanken | (1) = gan3xie4; gan3xie4 | 35 | 5 | 2 | ||
| 接受 (1) | annehmen, entgegennehmen, akzeptieren | (1) = jie1shou4; jie1shou4 | 35 | 5 | 2 | ||
| 练 (1) | üben, trainieren | (1) = lian4; lian4 | 35 | 5 | 1 | ||
| 久 (1) | lange, lange Zeit (2) | (1) = jiu3; jiu3; (2) = vor langer Zeit | 35 | 8 | 1 | ||
| 钟头 (1) | Stunde | (1) = zhong1tou2; zhong1tou2 | 35 | 1 | 2 | ||
| 效果 (1) | Effekt, Wirkung, Resultat | (1) = xiao4guo3; xiao4guo3 | 35 | 1 | 2 | ||
| 好处 (1) | Nutzen, Vorteil | (1) = hao3chu4; hao3chu4 | 35 | 1 | 2 | ||
| 坏处 (1) | Schaden, Nachteil | (1) = huai4chu4; huai4chu4 | 35 | 1 | 2 | ||
| 慢性病 (1) | chronische Krankheit | (1) = man4xing4bing4; man4xing4bing4 | 35 | 1 | 2 | ||
| 高血压 (1) | erhöhter Blutdruck | (1) = gao1xue4ya1; gao1xue4ya1 | 35 | 1 | 2 | ||
| 失眠 (1) | Schlaflosigkeit, schlaflos, an Schlaflosigkeit leiden | (1) = shi1 mian2; shi1 mian2 | 35 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 病人昨夜失眠。 | Der Patient hat die letzte Nacht schlaflos verbracht. | ||||
| 必须 (1) | müssen, verpflichtet sein, gezwungen sein | (1) = bi4xu1; bi4xu1 | 35 | 7 | 2 | ||
| ~ | ~ | 学习必须刻苦。 | Studieren verlangt Beharrlichkeit und Fleiß. | ||||
| 打鱼 (1) | angeln | (1) = da3 yu2; da3 yu2 | 35 | 6 | 2 | ||
| 网 (1) | Netz, Netzwerk | (1) = wang3; wang3 | 35 | 1 | 1 | ||
| 秒 (1) | Sekunde | (1) = miao3; miao3 | 35 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 秒表 | Stoppuhr | ||||
| ~ | ~ | 秒针 | Sekundenzeiger | ||||
| 寒假 (1) | Winterferien | (1) = han2jia4; han2jia4 | 35 | 1 | 2 | ||
| 暑假 (1) | Sommerferien | (1) = shu3jia4; shu3jia4 | 35 | 1 | 2 | ||
| 周 (1) | Woche, Umkreis, Zirkel, Runde | (1) = zhou1; zhou1 | 35 | 1 | 1 | ||
| 死 (1) | sterben | (1) = si3; si3 | 35 | 5 | 1 | ||
| 什么的 (1) | und so weiter | (1) = shen2mede; shen2mede | 35 | 20 | 2 | ||
| 气功 (1) | Qigong | (1) = qi4gong1; qi4gong1 | 35 | 1 | 2 | ||
| 刮风 (1) | winden, blasen, wehen | (1) = gua1 feng1; gua1 feng1 | 35 | 6 | 2 | ||
| 多长时间。。。？ (1) | wie lange ...? | (1) = duo1 chang2 shi2jian1; duo1 chang2 shi2jian1 | 35 | 20 | 2 | ||
| 乌龟 (1) | Schildkröte | (1) = wu1gui1; wu1gui1 | 35 | 1 | 2 | ||
| 原来 (1) | ursprünglich, früher, eigentlich | (1) = yuan2lai2; yuan2lai2 | 35 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 原来的想法 | ursprüngliche Absicht | ||||
| ~ | ~ | 他还住在原来的地方， | Er wohnt immer noch am selben Ort. |
Zonghe: Band 3: Kapitel 36
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 逛 (1) | spazieren gehen, bummeln, schlendern | (1) = guang4; guang4 | 36 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他到杭州逛了一趟。 | Er hat eine Vergnügungsreise nach Hangzhou gemacht. | ||||
| ~ | ~ | 逛大街 | einen Straßenbummel machen | ||||
| 水 (1) | Wasser; Fluss, Gewässer, Flüssigkeit | (1) = shui3; shui3 | 36 | 1 | 1 | ||
| 风景 (1) | Landschaft | (1) = feng1jing3; feng1jing3 | 36 | 1 | 2 | ||
| 风景区 (1) | malerisches Landschaftsgebiet | (1) = feng1jing3qu1; feng1jing3qu1 | 36 | 1 | 2 | ||
| 美 (1) | schön, hübsch (2) | (1) = mei3; mei3; (2) einsilbig | 36 | 8 | 1 | ||
| 散心 (1) | sich zerstreuen, sich unterhalten, sich amüsieren, sich die Langeweile vertreiben | (1) = san4 xin1; san4 xin1 | 36 | 6 | 2 | ||
| 最好 (1) | am besten, optimal | (1) = zui4hao3; zui4hao3 | 36 | 11 | 2 | ||
| 慢 (1) | langsam | (1) = man4; man4 | 36 | 8 | 1 | ||
| 真 (1) | wahr, wirklich, echt, real, tatsächlich | (1) = zhen1; zhen1 | 36 | 11 | 1 | ||
| 排队 (1) | anstehen, sich anstellen, Schlange stehen, in Reih und Glied stehen | (1) = pai2 dui4; pai2 dui4 | 36 | 6 | 2 | ||
| 湖 (1) | See | (1) = hu2; hu2 | 36 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 太湖 | Taihu | ||||
| 进去 (1) | hineingehen, betreten | (1) = jin4qu4; jin4qu4 | 36 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你进去看看，我在这里等你。 | Geh hinein und schau dich um, ich warte hier auf dich. | ||||
| 身 (1) | Körper, Rumpf | (1) = shen1; shen1 | 36 | 1 | 1 | ||
| 出汗 (1) | schwitzen | (1) = chu1 han4; chu1 han4 | 36 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你得好好发一身汗。 | Du musst einmal tüchtig schwitzen. | ||||
| ~ | ~ | 大量出汗 | wie ein Schwein schwitzen | ||||
| 树 (1) | Baum | (1) = shu4; shu4 | 36 | 1 | 1 | ||
| 桥 (1) | Brücke | (1) = qiao2; qiao2 | 36 | 1 | 1 | ||
| 划船 (1) | Boot fahren, Boot rudern | (1) = hua2 chuan2; hua2 chuan2 | 36 | 6 | 2 | ||
| 照相 (1) | fotografieren | (1) = zhao4 xiang4; zhao4 xiang4 | 36 | 6 | 2 | ||
| 身 (1) | MW: Körper | (1) = shen1; shen1 | 36 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我出了一身汗。 | Ich habe am ganzen Körper geschwitzt. | ||||
| 光 (1) | Licht, Strahl | (1) = guang1; guang1 | 36 | 1 | 1 | ||
| 出差 (1) | dienstlich verreisen, eine Dienstreise machen, auf Dienstreise sein | (1) = chu1 chai1; chu1 chai1 | 36 | 6 | 2 | ||
| 经常 (1) | häufig, öfter, stets, laufend, regelmäßig | (1) = jing1chang2; jing1chang2 | 36 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 经常联系 | mit jemandem in regelmäßigem Kontakt stehen |
Zonghe: Band 3: Kapitel 37
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 比 (1) | vergleichen, gegenüberstellen | (1) = bi3; bi3 | 37 | 5 | 1 | ||
| 火车 (1) | Zug, Eisenbahn | (1) = huo3che1; huo3che1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 变化 (1) | Veränderung, Umwandlung | (1) = bian4hua4; bian4hua4 | 37 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我家乡有了极大的变化。 | Meine Heimat hat sich in großem Maße verändert. | ||||
| 最 (1) | meist, am ... | (1) = zui4; zui4 | 37 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 最好 | am besten | ||||
| ~ | ~ | 最美丽 | am schönsten | ||||
| 工商业 (1) | Industrie und Handel | (1) = gong1shang1ye4; gong1shang1ye4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 工业 (1) | Industrie | (1) = gong1ye4; gong1ye4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 商业 (1) | Handel | (1) = shang1ye4; shang1ye4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 城市 (1) | Stadt | (1) = cheng2shi4; cheng2shi4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 变 (1) | verändern, sich verändern, ändern, wandeln, umwandeln | (1) = bian4; bian4 | 37 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 情况变了。 | Die Situation hat sich geändert. | ||||
| ~ | ~ | 他完全变了个样。 | Er ist ganz anders geworden. | ||||
| 增加 (1) | vermehren, vergrößern | (1) = zeng1jia1; zeng1jia1 | 37 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 增加收入 | die Einnahmen vermehren | ||||
| ~ | ~ | 体重增加 | Gewichtszunahme | ||||
| 更 (1) | mehr, immer mehr, noch mehr; ferner, weiterhin, weiter | (1) = geng4; geng4 | 37 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 更大 | noch größer | ||||
| ~ | ~ | 这就更美丽了。 | Das ware ja noch schöner. | ||||
| 这么 (1) | so, solch, so wie, auf diese Weise | (1) = zhe4me; zhe4me | 37 | 2 | 2 | ||
| 那么 (1) | so, derart, derartig | (1) = na4me; na4me | 37 | 2 | 2 | ||
| 建筑 (1) | bauen, anlegen, errichten | (1) = jian4zhu4; jian4zhu4 | 37 | 5 | 2 | ||
| 暖和 (1) | warm | (1) = nuan3huo; nuan3huo | 37 | 8 | 2 | ||
| 暖气 (1) | Heizung, Zentralheizung | (1) = nuan3qi4; nuan3qi4 | 37 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 暖气打开了。 | Die Heizung ist angestellt. | ||||
| ~ | ~ | 暖气大关了。 | Die Heizung ist abgestellt. | ||||
| 天气 (1) | Wetter | (1) = tian1qi4; tian1qi4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 预报 (1) | Vorhersage, Voraussage | (1) = yu4bao4; yu4bao4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 气温 (1) | Temperatur, Lufttemperatur | (1) = qi4wen1; qi4wen1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 度 (1) | Grad (Maßeinheit von Winkeln,_Temperaturen usw.) | (1) = du4; du4 | 37 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 零下三度 | minus drei Grad | ||||
| ~ | ~ | 这种酒五十度。 | Dieser Schnaps enthält 50% Alkohol. | ||||
| ~ | ~ | 您的眼镜多少度？ | Wieviel Dioptrien hat Ihre Brille? | ||||
| 家庭 (1) | Familie | (1) = jia1ting2; jia1ting2 | 37 | 1 | 2 | ||
| 人口 (1) | Bevölkerung, Zahl der Familienangehörigen | (1) = ren2kou3; ren2kou3 | 37 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他家人口不多。 | Seine Familie hat wenige Angehörige. | ||||
| 旅馆 (1) | Hotel, Gasthof | (1) = lv3guan3; lv3guan3 | 37 | 1 | 2 | ||
| 饭店 (1) | Hotel, Restaurant | (1) = fan4dian4; fan4dian4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 迷 (1) | für etwas schwärmen, auf etwas erpicht sein, Fan, Enthusiast | (1) = mi2; mi2 | 37 | 5 | 1 | ||
| 光 (1) | bloß, nur allein | (1) = guang1; guang1 | 37 | 11 | 1 | ||
| 激光 (1) | Laser | (1) = ji1guang1; ji1guang1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 盘 (1) | MW: Spule, Spirale, Platte | (1) = pan2; pan2 | 37 | 10 | 1 | ||
| 古典 (1) | klassische Zeit | (1) = gu3dian3; gu3dian3 | 37 | 1 | 2 | ||
| 名曲 (1) | berühmte Musikstücke | (1) = ming2qu3; ming2qu3 | 37 | 1 | 2 | ||
| 歌曲 (1) | Lied, Gesang, Singstück | (1) = ge1qu3; ge1qu3 | 37 | 1 | 2 | ||
| 年轻 (1) | jung, jugendlich | (1) = nian2qing1; nian2qing1 | 37 | 8 | 2 | ||
| 民歌 (1) | Volkslied, Volksgesang | (1) = min2ge1; min2ge1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 流行 (1) | weit verbreitet, populär, üblich | (1) = liu2xing2; liu2xing2 | 37 | 8 | 2 | ||
| 歌词 (1) | Text eines Liedes | (1) = ge1ci2; ge1ci2 | 37 | 1 | 2 | ||
| 不如 (1) | nicht ebenbürtig, minderwertig, nicht so gut wie; sich mit jemandem nicht vergleichen können; jemandem nicht gleichkommen | (1) = bu4ru2; bu4ru2 | 37 | 5 | 2 | ||
| 遥远 (1) | weit, fern, abgelegen | (1) = yao2yuan3; yao2yuan3 | 37 | 8 | 2 | ||
| 平方米 (1) | Quadratmeter | (1) = ping2fang1mi3; ping2fang1mi3 | 37 | 10 | 2 | ||
| 公里 (1) | Kilometer | (1) = gong1li3; gong1li3 | 37 | 10 | 2 | ||
| 大象 (1) | Elefant | (1) = da4xiang4; da4xiang4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 熊猫 (1) | Panda | (1) = xiong2mao1; xiong2mao1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 温度 (1) | Temperatur | (1) = wen1du4; wen1du4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 平方 (1) | Quadrat, zweite Potenz, hoch zwei | (1) = ping2fang1; ping2fang1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 矮 (1) | klein, niedrig | (1) = ai3; ai3 | 37 | 8 | 1 | ||
| 哈尔滨 (1) | Harbin | (1) = Ha1'er3bin1; Ha1'er3bin1 | 37 | 4 | 2 | ||
| 唱片 (1) | Schallplatte | (1) = chang4pian4; chang4pian4 | 37 | 1 | 2 | ||
| 室温 (1) | Raumtemperatur | (1) = shi4w1en; shi4w1en | 37 | 1 | 2 | ||
| 体温 (1) | Körpertemperatur | (1) = ti3wen1; ti3wen1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 水温 (1) | Wassertemperatur | (1) = shui3wen1; shui3wen1 | 37 | 1 | 2 | ||
| 建筑 (1) | Gebäude, Bau | (1) = jian4zhu4; jian4zhu4 | 37 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 38
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 国家 (1) | Staat, Land, Nation, Reich | (1) = guo2jia1; guo2jia1 | 38 | 1 | 2 | ||
| 时差 (1) | Zeitverschiebung, Zeitdifferenz | (1) = shi2cha1; shi2cha1 | 38 | 1 | 2 | ||
| 季节 (1) | Saison | (1) = ji4jie2; ji4jie2 | 38 | 1 | 2 | ||
| 一样 (1) | gleich, genauso, ebenso, so ... wie | (1) = yi2yang4; yi2yang4 | 38 | 11 | 2 | ||
| 春 (1) | Frühling, Frühjahr | (1) = chun1; chun1 | 38 | 1 | 1 | ||
| 夏 (1) | Sommer | (1) = xia4; xia4 | 38 | 1 | 1 | ||
| 秋 (1) | Herbst | (1) = qiu1; qiu1 | 38 | 1 | 1 | ||
| 冬 (1) | Winter | (1) = dong1; dong1 | 38 | 1 | 1 | ||
| 家乡 (1) | Heimatort, Geburtsort | (1) = jia1xiang1; jia1xiang1 | 38 | 1 | 2 | ||
| 气候 (1) | Klima | (1) = qi4hou4; qi4hou4 | 38 | 1 | 2 | ||
| 冷 (1) | kalt | (1) = leng3; leng3 | 38 | 8 | 1 | ||
| 夜 (1) | Nacht | (1) = ye4; ye4 | 38 | 1 | 1 | ||
| 刮 (1) | wehen, blasen | (1) = gua1; gua1 | 38 | 5 | 1 | ||
| 雪 (1) | Schnee | (1) = xue3; xue3 | 38 | 1 | 1 | ||
| 不但。。。 而且。。。 (1) | nicht nur ...,_sondern auch ... | (1) = bu2dan4... er2qie3...; bu2dan4... er2qie3... | 38 | 20 | 2 | ||
| 综合 (1) | zusammenfassen, ein Fazit ziehen | (1) = zong1he2; zong1he2 | 38 | 5 | 2 | ||
| 得 (1) | bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen | (1) = de2; de2 | 38 | 5 | 1 | ||
| 听写 (1) | diktieren | (1) = ting1xie3; ting1xie3 | 38 | 5 | 2 | ||
| 出去 (1) | ausgehen, nach draußen gehen | (1) = chu1qu4; chu1qu4 | 38 | 5 | 2 | ||
| 周末 (1) | Wochenende | (1) = zhou1mo4; zhou1mo4 | 38 | 1 | 2 | ||
| 城 (1) | Stadtmauer, Mauer, Wall, Stadt, Stadtviertel, Innenstadt | (1) = cheng2; cheng2 | 38 | 1 | 1 | ||
| 胡同 (1) | Gasse, Seitenstrasse, Nebenstrasse | (1) = hu2tong4; hu2tong4 | 38 | 1 | 2 | ||
| 产生 (1) | produzieren, erzeugen, hervorbringen, hervorrufen, sich aus ... ergeben | (1) = chan3sheng1; chan3sheng1 | 38 | 5 | 2 | ||
| 了解 (1) | etwas genau wissen, verstehen, begreifen | (1) = liao3jie3; liao3jie3 | 38 | 5 | 2 | ||
| 研究 (1) | studieren, etwas in Betracht ziehen, prüfen, beraten, erörtern | (1) = yan2jiu1; yan2jiu1 | 38 | 5 | 2 | ||
| 只是 (1) | nur, bloß, nichts anderes als ... | (1) = zhi3shi4; zhi3shi4 | 38 | 11 | 2 | ||
| 一切 (1) | all, alles | (1) = yi2qie4; yi2qie4 | 38 | 2 | 2 | ||
| 改革 (1) | reformieren | (1) = gai3ge2; gai3ge2 | 38 | 5 | 2 | ||
| 开放 (1) | blühen, sich öffnen, aufgehen | (1) = kai1fang4; kai1fang4 | 38 | 5 | 2 | ||
| 牌子 (1) | Marke, Platte, Schild, Marke, Warenzeichen | (1) = pai2zi; pai2zi | 38 | 1 | 2 | ||
| 想法 (1) | Gedanke, Idee, Einfall | (1) = xiang3fa3; xiang3fa3 | 38 | 1 | 2 | ||
| 抽烟 (1) | rauchen | (1) = chou1 yan1; chou1 yan1 | 38 | 6 | 2 | ||
| 国籍 (1) | Nationalität, Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft | (1) = guo2ji2; guo2ji2 | 38 | 1 | 2 | ||
| 身高 (1) | Größe, Körpergröße | (1) = shen1gao1; shen1gao1 | 38 | 1 | 2 | ||
| 册 (1) | Heft, Buch | (1) = ce4; ce4 | 38 | 1 | 1 | ||
| 雨季 (1) | Regenzeit | (1) = yu3ji4; yu3ji4 | 38 | 1 | 2 | ||
| 一年四季 (1) | die vier Jahreszeiten, das ganze Jahr hindurch | (1) = yi4 nian2 si4 ji4; yi4 nian2 si4 ji4 | 38 | 19 | 2 | ||
| 改革 (1) | Reform | (1) = gai3ge2; gai3ge2 | 38 | 1 | 2 | ||
| 面积 (1) | Fläche | (1) = mian4ji; mian4ji | 38 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我国面积约为九百六十万平方公里。 | Unser Land hat eine Fläche von etwa 9,6 Millionen Quadratkilometern. | ||||
| 画册 (1) | Bildband | (1) = hua4ce4; hua4ce4 | 38 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 39
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 爱 (1) | lieben, mögen | (1) = ai4; ai4 | 39 | 5 | 1 | ||
| 滑冰 (1) | Schlittschuh laufen, Eis laufen | (1) = hua2 bing1; hua2 bing1 | 39 | 6 | 2 | ||
| 滑雪 (1) | Ski fahren, Ski laufen | (1) = hua4 xue3; hua4 xue3 | 39 | 6 | 2 | ||
| 有名 (1) | bekannt, berühmt, gefeiert | (1) = you3ming2; you3ming2 | 39 | 8 | 2 | ||
| 区 (1) | Region, Zone, Gebiet, Bezirk, Distrikt | (1) = qu1; qu1 | 39 | 1 | 1 | ||
| 旅游 (1) | reisen, verreisen | (1) = lv3you2; lv3you2 | 39 | 5 | 2 | ||
| 避暑 (1) | in die Sommerfrische fahren, sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten | (1) = bi4 shu3; bi4 shu3 | 39 | 6 | 2 | ||
| 尤其 (1) | besonders, vornehmlich, vor allem | (1) = you2qi2; you2qi2 | 39 | 11 | 2 | ||
| 人家 (1) | Haushalt, Familie | (1) = ren2jia1; ren2jia1 | 39 | 1 | 2 | ||
| 人家 (1) | die anderen | (1) = ren2jia; ren2jia | 39 | 2 | 2 | ||
| 人家 (1) | ich | (1) = ren2jia; ren2jia | 39 | 2 | 2 | ||
| 发财 (1) | reich werden, sich bereichern | (1) = fa1 cai2; fa1 cai2 | 39 | 6 | 2 | ||
| 红叶 (1) | rote (Herbst-)Blätter (von Ahorn u.a.) | (1) = hong2ye4; hong2ye4 | 39 | 1 | 2 | ||
| 落 (1) | herabfallen, sinken, herunterlassen | (1) = luo4; luo4 | 39 | 5 | 1 | ||
| 捡 (1) | sammeln, lesen, auflesen | (1) = jian3; jian3 | 39 | 5 | 1 | ||
| 好事 (1) | gute Tat, Wohltat, gute Werke, freudiges Ereignis | (1) = hao3shi4; hao3shi4 | 39 | 1 | 2 | ||
| 坏事 (1) | unschönes Ereignis, Übeltat, Missstand, Schlechtigkeit | (1) = huai4shi4; huai4shi4 | 39 | 1 | 2 | ||
| 啦 (1) | Modalpartikel | (1) = la; la | 39 | 14 | 1 | ||
| 着急 (1) | sich aufregen, beunruhigen, besorgt sein | (1) = zhao2 ji2; zhao2 ji2 | 39 | 6 | 2 | ||
| 着呢 (1) | Modalpartikel | (1) = zhe ne; zhe ne | 39 | 14 | 2 | ||
| 坏 (1) | schlecht, schlimm, defekt, kaputt, verdorben | (1) = huai4; huai4 | 39 | 8 | 1 | ||
| 哎呀 (1) | Interjektion | (1) = ai1ya1; ai1ya1 | 39 | 15 | 2 | ||
| 停 (1) | stehen bleiben, halten, stoppen, parken | (1) = ting2; ting2 | 39 | 1 | 1 | ||
| 该 (1) | sollen, müssen | (1) = gai1; gai1 | 39 | 7 | 1 | ||
| 电池 (1) | Batterie | (1) = dian4chi2; dian4chi2 | 39 | 1 | 2 | ||
| 迟到 (1) | sich verspäten | (1) = chi2dao4; chi2dao4 | 39 | 5 | 2 | ||
| 母亲 (1) | Mutter | (1) = mu3qin1; mu3qin1 | 39 | 1 | 2 | ||
| 父亲 (1) | Vater | (1) = fu4qin1; fu4qin1 | 39 | 1 | 2 | ||
| 地 (1) | Strukturpartikel | (1) = de; de | 39 | 14 | 1 | ||
| 告诉 (1) | sagen, mitteilen, erzählen, jemanden etwas wissen lassen | (1) = gao4su4; gao4su4 | 39 | 5 | 2 | ||
| 结婚 (1) | heiraten, sich verheiraten, sich vermählen | (1) = jie2 hun1; jie2 hun1 | 39 | 6 | 2 | ||
| 未婚夫 (1) | Verlobter | (1) = wei4hun1fu1; wei4hun1fu1 | 39 | 1 | 2 | ||
| 未婚妻 (1) | Verlobte | (1) = wei4hun1qi1; wei4hun1qi1 | 39 | 1 | 2 | ||
| 将来 (1) | Zukunft, künftig, in der Zukunft, später | (1) = jiang1lai2; jiang1lai2 | 39 | 1 | 2 | ||
| 愿意 (1) | gewillt sein, bereit sein | (1) = yuan4yi4; yuan4yi4 | 39 | 5 | 2 | ||
| 西红柿 (1) | Tomate | (1) = xi1hong2shi4; xi1hong2shi4 | 39 | 1 | 2 | ||
| 阴 (1) | bewölkt | (1) = yin1; yin1 | 39 | 8 | 1 | ||
| 晴 (1) | klar, heiter | (1) = qing2; qing2 | 39 | 8 | 1 | ||
| 闪 (1) | Blitz | (1) = shan3; shan3 | 39 | 1 | 1 | ||
| 雷 (1) | Donner | (1) = lei2; lei2 | 39 | 1 | 1 | ||
| 霜 (1) | Frost, Reif, reifähnlicher Puder | (1) = shuang1; shuang1 | 39 | 1 | 1 | ||
| 开演 (1) | Beginn einer Vorstellung/Filmvorführung usw. | (1) = kai1yan3; kai1yan3 | 39 | 1 | 2 | ||
| 离婚 (1) | sich scheiden lassen, Ehescheidung | (1) = li2 hun1; li2 hun1 | 39 | 6 | 2 | ||
| 已婚 (1) | verheiratet | (1) = yi3hun1; yi3hun1 | 39 | 8 | 2 | ||
| 未婚 (1) | unverheiratet, ledig | (1) = wei4hun1; wei4hun1 | 39 | 8 | 2 | ||
| 未 (1) | nicht, nicht getan haben | (1) = wei4; wei4 | 39 | 11 | 1 | ||
| 游泳池 (1) | Schwimmbad | (1) = you2yong3chi2; you2yong3chi2 | 39 | 1 | 2 | ||
| 水池 (1) | Teich, Bassin, Wasserbecken | (1) = shui3chi2; shui3chi2 | 39 | 1 | 2 | ||
| 旅游 (1) | Tourismus, Fremdenverkehr | (1) = lv3you2; lv3you2 | 39 | 1 | 2 | ||
| 经营 (1) | wirtschaften, Geschäfte führen, betreiben | (1) = jing1ying2; jing1ying2 | 39 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这家公司经营茶叶进出口贸易。 | Diese Firma betreibt Teeimport- und -exportgeschäfte. |
Zonghe: Band 3: Kapitel 40
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 捎 (1) | mitbringen, jemandem etwas bringen | (1) = shao1; shao1 | 40 | 5 | 1 | ||
| 取 (1) | holen, abholen, herbeischaffen | (1) = qu3; qu3 | 40 | 5 | 1 | ||
| 开会 (1) | an einer Sitzung teilnehmen, eine Versammlung abhalten | (1) = kai1 hui4; kai1 hui4 | 40 | 6 | 2 | ||
| 讨论 (1) | diskutieren, erörtern | (1) = tao3lun4; tao3lun4 | 40 | 5 | 2 | ||
| 向 (1) | sich gegen ... wenden, auf ... gerichtet sein, nach ... gehen | (1) = xiang4; xiang4 | 40 | 5 | 1 | ||
| 问好 (1) | grüßen, Grüße übermitteln | (1) = wen4 hao3; wen4 hao3 | 40 | 6 | 2 | ||
| 趟 (1) | MW: Rundtrip |
(1) = tang4; tang4 | 40 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我到他家去了三趟。 | Ich bin dreimal zu seinem Haus gegangen. | ||||
| 辛苦 (1) | sich Mühe geben, eine mühsame Arbeit verrichten | (1) = xin1ku3; xin1ku3 | 40 | 5 | 2 | ||
| 麻烦 (1) | belästigen, stören | (1) = ma2fan; ma2fan | 40 | 5 | 2 | ||
| 不用 (1) | unnötigerweise, übermäßig | (1) = bu2yong4; bu2yong4 | 40 | 11 | 2 | ||
| 封 (1) | MW: Dinge,_die in einem Umschlag stecken und verschlossen sind: // Briefe, Telegramme, Botschaften | (1) = feng1; feng1 | 40 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 两封电报 | zwei Telegramme | ||||
| 办事 (1) | handeln, eine Aufgabe/Angelegenheit erledigen | (1) = ban4 shi4; ban4 shi4 | 40 | 6 | 2 | ||
| 送 (1) | begleiten | (1) = song4; song4 | 40 | 5 | 1 | ||
| 马上 (1) | sofort, gleich, unverzüglich, auf der Stelle | (1) = ma3shang4; ma3shang4 | 40 | 11 | 2 | ||
| 展览 (1) | ausstellen, Ausstellung | (1) = zhan3lan3; zhan3lan3 | 40 | 5 | 2 | ||
| 忘 (1) | vergessen | (1) = wang4; wang4 | 40 | 5 | 1 | ||
| 照相机 (1) | Kamera, Fotoapparat | (1) = zhao4xiang4ji1; zhao4xiang4ji1 | 40 | 1 | 2 | ||
| 座位 (1) | Platz, (Sitz-)Platz, Sitz, Sitzgelegenheit | (1) = zuo4wei4; zuo4wei4 | 40 | 1 | 2 | ||
| 注意 (1) | achten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken | (1) = zhu4yi4; zhu4yi4 | 40 | 5 | 2 | ||
| 展览馆 (1) | Ausstellungshalle | (1) = zhan3lan3guan3; zhan3lan3guan3 | 40 | 1 | 2 | ||
| 出土 (1) | ausgegraben werden, freigelegt werden | (1) = chu1 tu3; chu1 tu3 | 40 | 6 | 2 | ||
| 文物 (1) | Kulturgegenstand, Kulturdenkmal, Kulturschatz | (1) = wen2wu4; wen2wu4 | 40 | 1 | 2 | ||
| 要求 (1) | verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen | (1) = yao1qiu2; yao1qiu2 | 40 | 5 | 2 | ||
| 声 (1) | MW: Dinge,_die man hören kann: Geschrei,_Rufe,_Donner | (1) = sheng1; sheng1 | 40 | 10 | 1 | ||
| 清楚 (1) | deutlich, klar | (1) = qing1chu; qing1chu | 40 | 8 | 2 | ||
| 记 (1) | sich merken, einprägen, im Gedächtnis behalten, auswendig lernen | (1) = ji4; ji4 | 40 | 5 | 1 | ||
| 师傅 (1) | Meister | (1) = shi1fu; shi1fu | 40 | 1 | 2 | ||
| 大使馆 (1) | Botschaft | (1) = da4shi3guan3; da4shi3guan3 | 40 | 1 | 2 | ||
| 危险 (1) | gefährlich | (1) = wei1xian3; wei1xian3 | 40 | 8 | 2 | ||
| 涂 (1) | beschmieren, bestreichen | (1) = tu2; tu2 | 40 | 5 | 1 | ||
| 裤子 (1) | Hose | (1) = ku4zi; ku4zi | 40 | 1 | 2 | ||
| 油漆 (1) | Lack, Anstrichfarbe | (1) = you2qi1; you2qi1 | 40 | 1 | 2 | ||
| 酒吧(间) (1) | Bar, Kneipe | (1) = jiu3ba1(jian1); jiu3ba1(jian1) | 40 | 1 | 2 | ||
| 香港 (1) | Hong Kong | (1) = Xiang1gang3; Xiang1gang3 | 40 | 4 | 2 | ||
| 慢走 (1) | auf Wiedersehen, kommen Sie gut nach Hause | (1) = man4 zou3; man4 zou3 | 40 | 19 | 2 | ||
| 挺 (1) | sehr | (1) = ting3; ting3 | 40 | 11 | 1 | ||
| 经过 (1) | vorbeigehen, vorbeifahren, durch etwas gehen, passieren | (1) = jing1guo4; jing1guo4 | 40 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这汽车经过动物园吗？ | Fährt dieser Bus am Zoo vorbei? |
Zonghe: Band 3: Kapitel 41
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 过 (1) | Aspektpartikel (Vergangenheit) | (1) = guo4; guo4 | 41 | 14 | 1 | ||
| 住院 (1) | im Krankenhaus liegen, stationär behandelt werden | (1) = zhu4 yuan4; zhu4 yuan4 | 41 | 6 | 2 | ||
| 中医 (1) | traditionelle chinesische Medizin, Arzt der traditionellen chinesischen Medizin | (1) = zhong1yi1; zhong1yi1 | 41 | 1 | 2 | ||
| 苦 (1) | bitter | (1) = ku3; ku3 | 41 | 8 | 1 | ||
| 手 (1) | Hand | (1) = shou3; shou3 | 41 | 1 | 1 | ||
| 摸 (1) | betasten, berühren, befühlen, streicheln, tätscheln | (1) = mo1; mo1 | 41 | 5 | 1 | ||
| 药方 (1) | Rezept, ärztliches Rezept, Verschreibung | (1) = yao4fang1; yao4fang1 | 41 | 1 | 2 | ||
| 按摩 (1) | massieren | (1) = an4mo2; an4mo2 | 41 | 5 | 2 | ||
| 针灸 (1) | Akupunktur- (und Moxen-)Behandlung | (1) = zhen1jiu3; zhen1jiu3 | 41 | 1 | 2 | ||
| 方法 (1) | Methode, Verfahren, Weise | (1) = fang1fa3; fang1fa3 | 41 | 1 | 2 | ||
| 治 (1) | heilen, ärztlich behandeln | (1) = zhi4; zhi4 | 41 | 5 | 1 | ||
| 打针 (1) | eine Spritze geben, einspritzen, injizieren | (1) = da3 zhen1; da3 zhen1 | 41 | 6 | 2 | ||
| 扎针 (1) | eine Akupunkturnadel einstechen | (1) = zha1 zhen1; zha1 zhen1 | 41 | 6 | 2 | ||
| 细 (1) | dünn, schmal, fein, winzig | (1) = xi4; xi4 | 41 | 8 | 1 | ||
| 菜 (1) | Gericht, Gang, Speise, Küche | (1) = cai4; cai4 | 41 | 1 | 1 | ||
| 第 (1) | Präfix (Ordinalzahlen) | (1) = di4; di4 | 41 | 17 | 1 | ||
| 中餐 (1) | chinesische Küche | (1) = zhong1can1; zhong1can1 | 41 | 1 | 2 | ||
| 烤 (1) | backen, rösten, grillen | (1) = kao3; kao3 | 41 | 5 | 1 | ||
| 糖葫芦 (1) | mit Zuckerguss überzogene Früchte am Spieß | (1) = tang2hu2lu; tang2hu2lu | 41 | 1 | 2 | ||
| 钢琴 (1) | Klavier, Piano | (1) = gang1qin2; gang1qin2 | 41 | 1 | 2 | ||
| 亲耳 (1) | mit eigenen Ohren hören | (1) = qin1'er3; qin1'er3 | 41 | 11 | 2 | ||
| 演奏 (1) | ein Instrument spielen, vortragen | (1) = yan3zou4; yan3zou4 | 41 | 5 | 2 | ||
| 好听 (1) | wohlklingend, schönklingend | (1) = hao3ting1; hao3ting1 | 41 | 8 | 2 | ||
| 。。。极了 (1) | extrem ... | (1) = ...ji2le; ...ji2le | 41 | 1 | 2 | ||
| 小提琴 (1) | Violine, Geige | (1) = xiao3ti2qin2; xiao3ti2qin2 | 41 | 1 | 2 | ||
| 光盘 (1) | CD | (1) = guang1pan2; guang1pan2 | 41 | 1 | 2 | ||
| 海南岛 (1) | Hainan | (1) = Hai3nan2 Dao3; Hai3nan2 Dao3 | 41 | 4 | 2 | ||
| 颐和园 (1) | Sommerpalast | (1) = Yi2he2yuan2; Yi2he2yuan2 | 41 | 4 | 2 | ||
| 故宫 (1) | Verbotene Stadt, Kaiserpalast | (1) = Gu4gong1; Gu4gong1 | 41 | 4 | 2 | ||
| 长城 (1) | die Große Mauer | (1) = Chang2cheng2; Chang2cheng2 | 41 | 4 | 2 | ||
| 黄河 (1) | Gelber Fluss | (1) = Huang2he2; Huang2he2 | 41 | 4 | 2 | ||
| 白酒 (1) | Schnaps | (1) = bai2jiu3; bai2jiu3 | 41 | 1 | 2 | ||
| 杂技 (1) | Akrobatik, Varietékunst, Kleinkunst | (1) = za2ji4; za2ji4 | 41 | 1 | 2 | ||
| 农村 (1) | Land, Dorf, ländliche Gegend | (1) = nong2cun1; nong2cun1 | 41 | 1 | 2 | ||
| 说谎 (1) | lügen | (1) = shuo1 huang3; shuo1 huang3 | 41 | 6 | 2 | ||
| 鲁迅 (1) | Lu Xun | (1) = Lu3 Xun4; Lu3 Xun4 | 41 | 3 | 2 | ||
| 阿Q正传 (1) | engl: The True Story of Ah Q | (1) = A1 Q Zheng4zhuan4; A1 Q Zheng4zhuan4 | 41 | 20 | 2 | ||
| 菜单 (1) | Menü, Speisekarte | (1) = cai4dan1; cai4dan1 | 41 | 1 | 2 | ||
| 按摩 (1) | Massage | (1) = an4mo2; an4mo2 | 41 | 1 | 2 | ||
| 协奏曲 (1) | Konzert | (1) = xie2zou4qu3; xie2zou4qu3 | 41 | 1 | 2 | ||
| 经历 (1) | erleben, erfahren, durchmachen, durchstehen, sich unterziehen | (1) = jing1li4; jing1li4 | 41 | 5 | 2 | ||
| 经历 (1) | Erfahrung | (1) = jing1li4; jing1li4 | 41 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 42
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 早晨 (1) | Morgen | (1) = zao3chen; zao3chen | 42 | 1 | 2 | ||
| 束 (1) | MW: Bund | (1) = shu4; shu4 | 42 | 10 | 1 | ||
| 鲜花 (1) | Schnittblumen | (1) = xian1hua1; xian1hua1 | 42 | 1 | 2 | ||
| 闻 (1) | riechen, hören | (1) = wen2; wen2 | 42 | 5 | 1 | ||
| 香 (1) | wohlriechend, aromatisch, duftend | (1) = xiang1; xiang1 | 42 | 8 | 1 | ||
| 山村 (1) | Gebirgsdorf, Bergdorf | (1) = shan1cun1; shan1cun1 | 42 | 1 | 2 | ||
| 奇怪 (1) | seltsam, merkwürdig, ungewöhnlich, erstaunlich, unbegreiflich | (1) = qi2guai4; qi2guai4 | 42 | 11 | 2 | ||
| 孩子 (1) | Kind | (1) = hai2zi; hai2zi | 42 | 1 | 2 | ||
| 花生 (1) | Erdnuss | (1) = hua1sheng1; hua1sheng1 | 42 | 1 | 2 | ||
| 瓜子 (1) | Sonnenblumenkerne | (1) = gua1zi; gua1zi | 42 | 1 | 2 | ||
| 抓 (1) | ergreifen, packen, fassen | (1) = zhua1; zhua1 | 42 | 5 | 1 | ||
| 不安 (1) | unruhig, ruhelos | (1) = bu4'an1; bu4'an1 | 42 | 8 | 2 | ||
| 跟前 (1) | vor jemandem/etwas, in der Nähe | (1) = gen1qian2; gen1qian2 | 42 | 1 | 2 | ||
| 不久 (1) | wenig später, kurz darauf, kurz danach | (1) = bu4jiu3; bu4jiu3 | 42 | 11 | 2 | ||
| 后悔 (1) | bereuen, Reue empfinden | (1) = hou4hui3; hou4hui3 | 42 | 5 | 2 | ||
| 感动 (1) | bewegen, berühren | (1) = gan3dong4; gan3dong4 | 42 | 5 | 2 | ||
| 搂 (1) | umfassen, umarmen | (1) = lou3; lou3 | 42 | 5 | 1 | ||
| 木 (1) | Baum, Holz | (1) = mu4; mu4 | 42 | 1 | 1 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 43
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 前天 (1) | vorgestern | (1) = qian2tian1; qian2tian1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 一。。。 就。。。 (1) | kaum ...,_als ...; sobald | (1) = yi4... jiu4...; yi4... jiu4... | 43 | 20 | 2 | ||
| 老外 (1) | Ausländer | (1) = lao3wai4; lao3wai4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 导游 (1) | Führer, Reisebegleiter, Reisehandbuch, Reiseführer | (1) = dao3you2; dao3you2 | 43 | 1 | 2 | ||
| 研究生 (1) | Postgraduierter | (1) = yan2jiu1sheng1; yan2jiu1sheng1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 方向 (1) | Richtung, Orientierung | (1) = fang1xiang4; fang1xiang4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 学说 (1) | Theorie, Lehre, Doktrin | (1) = xue2shuo1; xue2shuo1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 传统 (1) | Tradition | (1) = chuan2tong3; chuan2tong3 | 43 | 1 | 2 | ||
| 导师 (1) | Lehrer, wissenschaftlicher Betreuer | (1) = dao3shi1; dao3shi1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 题目 (1) | Überschrift, Thema, Titel | (1) = ti2mu4; ti2mu4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 希望 (1) | wünschen, hoffen, erwarten | (1) = xi1wang4; xi1wang4 | 43 | 5 | 2 | ||
| 集中 (1) | konzentrieren, zusammenlegen, anhäufen; konzentriert | (1) = ji2zhong1; ji2zhong1 | 43 | 5 | 2 | ||
| 精力 (1) | Tatkraft, Energie | (1) = jing1li4; jing1li4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 道理 (1) | Grund, Argument | (1) = dao4li3; dao4li3 | 43 | 1 | 2 | ||
| 需要 (1) | brauchen, bedürfen | (1) = xu1yao4; xu1yao4 | 43 | 5 | 2 | ||
| 组织 (1) | organisieren, bilden | (1) = zu3zhi1; zu3zhi1 | 43 | 5 | 2 | ||
| 收集 (1) | sammeln, ansammeln, zusammenlegen | (1) = shou1ji2; shou1ji2 | 43 | 5 | 2 | ||
| 打工 (1) | Teilzeit arbeiten | (1) = da3 gong1; da3 gong1 | 43 | 6 | 2 | ||
| 利用 (1) | benutzen, von etwas Gebrauch machen, verwerten | (1) = li4yong4; li4yong4 | 43 | 5 | 2 | ||
| 假期 (1) | Urlaubszeit, Urlaub, Ferien | (1) = jia4qi1; jia4qi1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 老板 (1) | Geschäftsinhaber, Ladenbesitzer, Boss, Chef | (1) = lao3ban3; lao3ban3 | 43 | 1 | 2 | ||
| 安排 (1) | anordnen, unterbringen, arrangieren | (1) = an1pai2; an1pai2 | 43 | 5 | 2 | ||
| 铁路 (1) | Eisenbahn | (1) = tie3lu4; tie3lu4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 风光 (1) | Landschaft | (1) = feng1guang1; feng1guang1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 后天 (1) | übermorgen | (1) = hou4tian1; hou4tian1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 自由 (1) | frei, ungehindert, nach Belieben | (1) = zi4you2; zi4you2 | 43 | 8 | 2 | ||
| 活动 (1) | Aktivität, Betätigung | (1) = huo2dong4; huo2dong4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 马马虎虎 (1) | nicht besonders, so lala, es geht, einigermaßen | (1) = ma3ma hu1hu; ma3ma hu1hu | 43 | 8 | 2 | ||
| 鼻子 (1) | Nase | (1) = bi2zi; bi2zi | 43 | 1 | 2 | ||
| 眼睛 (1) | Auge | (1) = yan3jing; yan3jing | 43 | 1 | 2 | ||
| 孔子 (1) | Konfuzius | (1) = Kong3zi3; Kong3zi3 | 43 | 3 | 2 | ||
| 孟子 (1) | Mengzi | (1) = Meng4zi3; Meng4zi3 | 43 | 3 | 2 | ||
| 老子 (1) | Laozi | (1) = Lao3zi3; Lao3zi3 | 43 | 3 | 2 | ||
| 深圳 (1) |
Shenzhen | (1) = Shen1zhen1; Shen1zhen1 | 43 | 4 | 2 | ||
| 讲学 (1) | Vorlesungen halten | (1) = jiang3 xue2; jiang3 xue2 | 43 | 6 | 2 | ||
| 访问 (1) | besuchen, einen Besuch abstatten | (1) = fang3wen4; fang3wen4 | 43 | 5 | 2 | ||
| 旗袍 (1) | Qipao (2) | (1) = qi2pao2; qi2pao2; (2) chinesisches Etuitkleid | 43 | 1 | 2 | ||
| 台湾 (1) | Taiwan | (1) = Tai2wan1; Tai2wan1 | 43 | 4 | 2 | ||
| 南京 (1) | Nanjing | (1) = Nan2jing1; Nan2jing1 | 43 | 4 | 2 | ||
| 黑板 (1) | schwarzes Brett, Tafel | (1) = hei1ban3; hei1ban3 | 43 | 1 | 2 | ||
| 希望 (1) | Wunsch, Hoffnung, Erwartung | (1) = xi1wang4; xi1wang4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 需要 (1) | Bedürfnis, Bedarf | (1) = xu1yao4; xu1yao4 | 43 | 1 | 2 | ||
| 组织 (1) | Organisation, System | (1) = zu3zhi1; zu3zhi1 | 43 | 1 | 2 | ||
| 安排 (1) | Anordnung, Arrangement | (1) = an1pai2; an1pai2 | 43 | 1 | 2 | ||
| 自由 (1) | Freiheit | (1) = zi4you2; zi4you2 | 43 | 1 | 2 | ||
| 活动 (1) | aktiv sein, sich betätigen | (1) = huo2dong4; huo2dong4 | 43 | 5 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 44
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 讲座 (1) | Kurs, Lehrgang, Vorlesung, Kolleg | (1) = jiang3zuo4; jiang3zuo4 | 44 | 1 | 2 | ||
| 知识 (1) | Kenntnis, Wissen | (1) = zhi1shi; zhi1shi | 44 | 1 | 2 | ||
| 讲 (1) | sprechen, sagen, reden, erzählen, erläutern, erklären, auslegen | (1) = jiang3; jiang3 | 44 | 5 | 1 | ||
| 社会 (1) | Gesellschaft | (1) = she4hui4; she4hui4 | 44 | 1 | 2 | ||
| 背景 (1) | Hintergrund | (1) = bei4jing3; bei4jing3 | 44 | 1 | 2 | ||
| 另外 (1) | außerdem, sonst, ansonsten, überdies, andere | (1) = ling4wai4; ling4wai4 | 44 | 11 | 2 | ||
| 主要 (1) | wesentlich, hauptsächlich | (1) = zhu3yao4; zhu3yao4 | 44 | 8 | 2 | ||
| 词汇 (1) | Wortschatz, Wortbestand | (1) = ci2hui4; ci2hui4 | 44 | 1 | 2 | ||
| 够 (1) | ausreichend, genügend, hinlänglich, hinreichend | (1) = gou4; gou4 | 44 | 8 | 1 | ||
| 专业 (1) | Fachrichtung, Fachgebiet | (1) = zhuan1ye4; zhuan1ye4 | 44 | 1 | 2 | ||
| 掌握 (1) | meistern, beherrschen, mit etwas vertraut sein | (1) = zhang3wo4; zhang3wo4 | 44 | 5 | 2 | ||
| 完全 (1) | voll, vollständig, ganz und gar, vollkommen | (1) = wan2quan2; wan2quan2 | 44 | 8 | 2 | ||
| 专家 (1) | Experte, Spezialist | (1) = zhuan1jia1; zhuan1jia1 | 44 | 1 | 2 | ||
| 以上 (1) | mehr als, über | (1) = yi3shang4; yi3shang4 | 44 | 1 | 2 | ||
| 以下 (1) | weniger als, unter | (1) = yi3xia4; yi3xia4 | 44 | 1 | 2 | ||
| 可不是 (1) | in der Tat, so ist es | (1) = ke3 bu shi4; ke3 bu shi4 | 44 | 19 | 2 | ||
| 论文 (1) | Abhandlung, Aufsatz | (1) = lun4wen2; lun4wen2 | 44 | 1 | 2 | ||
| 影碟 (1) | VCD | (1) = ying3die2; ying3die2 | 44 | 1 | 2 | ||
| 特 (1) | ungewöhnlich, eigenartig, speziell, sonderbar | (1) = te4; te4 | 44 | 11 | 1 | ||
| 好看 (1) | gut aussehend, nett, hübsch; gut, interessant | (1) = hao3kan4; hao3kan4 | 44 | 8 | 2 | ||
| 摄影 (1) | Fotografie | (1) = she4ying3; she4ying3 | 44 | 1 | 2 | ||
| 放 (1) | setzen, stellen, legen | (1) = fang4; fang4 | 44 | 5 | 1 | ||
| 半天 (1) | längere Zeit | (1) = ban4tian1; ban4tian1 | 44 | 1 | 2 | ||
| 着 (1) | succeeding in (2) | (1) = zhao2; zhao2; (2) wird als 补语 einem Verb nachgestellt, um den Erfolg einer Tätigkeit/eines Vorganges zu kennzeichnen | 44 | 5 | 1 | ||
| 办 (1) | handeln, erledigen, mit etwas fertig werden, besorgen | (1) = ban4; ban4 | 44 | 5 | 1 | ||
| 签证 (1) | Visum | (1) = qian1zheng4; qian1zheng4 | 44 | 1 | 2 | ||
| 口袋 (1) | Tasche, Beutel, Sack, Tüte | (1) = kou3dai; kou3dai | 44 | 1 | 2 | ||
| 丢三落四 (1) | vergesslich | (1) = diu1 san1 la4 si4; diu1 san1 la4 si4 | 44 | 19 | 2 | ||
| 刻 (1) | schnitzen | (1) = ke4; ke4 | 44 | 5 | 1 | ||
| 印章 (1) | Stempel, Siegel | (1) = yin4zhang1; yin4zhang1 | 44 | 1 | 2 | ||
| 二胡 (1) | Erhu (2) | (1) = er4hu2; er4hu2; (2) zweisaitige chinesische Kniegeige | 44 | 1 | 2 | ||
| 编 (1) | verfassen, komponieren, erdichten, fabrizieren | (1) = bian1; bian1 | 44 | 5 | 1 | ||
| 弹 (1) | spielen (Tasten- oder Zupfinstrument), zupfen; etwas mit den Fingern abklopfen, wegschnippen | (1) = tan2; = dan4; tan2; auch dan4 | 44 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 弹烟灰 (1) | Zigarettenasche abklopfen | (1) hui1 | |||
| 琵琶 (1) | Pipa (2) | (1) = pi2pa; pi2pa; (2) chinesische Laute mit vier Saiten | 44 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 3: Kapitel 45
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 照 (1) | fotografieren, eine Aufnahme machen | (1) = zhao4; zhao4 | 45 | 5 | 1 | ||
| 光圈 (1) | Blende | (1) = guang1quan1; guang1quan1 | 45 | 1 | 2 | ||
| 对 (1) | einstellen, abstimmen, justieren | (1) = dui4; dui4 | 45 | 5 | 1 | ||
| 闭 (1) | schließen, verschließen, zumachen, verstopfen | (1) = bi4; bi4 | 45 | 5 | 1 | ||
| 放大 (1) | vergrößern | (1) = fang4 da4; fang4 da4 | 45 | 6 | 2 | ||
| 倍 (1) | -fach, -mal | (1) = bei4; bei4 | 45 | 10 | 1 | ||
| 眼镜 (1) | Brille | (1) = yan3jing4; yan3jing4 | 45 | 1 | 2 | ||
| 摔 (1) | stürzen, brechen, zerbrechen, kaputt machen; abstürzen (Flugzeug) | (1) = shuai1; shuai1 | 45 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 飞机摔下来 | Das Flugzeug ist abgestürzt. | ||||
| 破 (1) | entzweibrechen, spalten, zerschlagen | (1) = po4; po4 | 45 | 5 | 1 | ||
| 差(一)点儿 (1) | fast, beinahe, nahe daran | (1) = cha4(yi4)dian3r; cha4(yi4)dian3r | 45 | 20 | 2 | ||
| 堵车 (1) | Verkehrsstau | (1) = du3 che1; du3 che1 | 45 | 1 | 2 | ||
| 碰 (1) | treffen, begegnen, auf jemanden/etwas stoßen | (1) = peng4; peng4 | 45 | 5 | 1 | ||
| 起 (1) | MW: Unfälle,_Zufälle,_Ereignisse | (1) = qi3; qi3 | 45 | 10 | 1 | ||
| 造成 (1) | schaffen, hervorbringen, verursachen, etwas zustande bringen | (1) = zao4 cheng2; zao4 cheng2 | 45 | 6 | 2 | ||
| 事故 (1) | Unglücksfall, Unfall | (1) = shi4gu4; shi4gu4 | 45 | 1 | 2 | ||
| 整 (1) | ganz, gesamt, vollständig, vollkommen | (1) = zheng3; zheng3 | 45 | 11 | 1 | ||
| 别提了 (1) | sprich nicht darüber, erwähne es nicht | (1) = bie2 ti2 le; bie2 ti2 le | 45 | 19 | 2 | ||
| 倒酶 (1) | Missgeschick, Pech haben | (1) = dao3 mei2; dao3 mei2 | 45 | 6 | 2 | ||
| 摔跤 (1) | hinstürzen, auf den Boden fallen | (1) = shuai1 jiao1; shuai1 jiao1 | 45 | 6 | 2 | ||
| 掉 (1) | fallen, herabfallen; abstürzen | (1) = diao4; diao4 | 45 | 5 | 1 | ||
| 出来 (1) | einen Ort verlassen | (1) = chu1lai2; chu1lai2 | 45 | 5 | 2 | ||
| 地上 (1) | Boden | (1) = di4shang; di4shang | 45 | 1 | 2 | ||
| 遵守 (1) | befolgen, einhalten | (1) = zun1shou3; zun1shou3 | 45 | 5 | 2 | ||
| 规则 (1) | Regel, Satzung, Verordnung, Vorschrift | (1) = gui1ze2; gui1ze2 | 45 | 1 | 2 | ||
| 保证 (1) | garantieren, gewährleisten, versichern, bürgen | (1) = bao3zheng4; bao3zheng4 | 45 | 5 | 2 | ||
| 拥挤 (1) | sich drängen | (1) = yong1ji3; yong1ji3 | 45 | 5 | 2 | ||
| 之一 (1) | einer von | (1) = zhi1 yi1; zhi1 yi1 | 45 | 20 | 2 | ||
| 引起 (1) | hervorrufen, bewirken, verursachen | (1) = yin3qi3; yin3qi3 | 45 | 5 | 2 | ||
| 赶快 (1) | schnell, sofort | (1) = gan3kuai4; gan3kuai4 | 45 | 11 | 2 | ||
| 发展 (1) | entwickeln, wachsen | (1) = fa1zhan3; fa1zhan3 | 45 | 5 | 2 | ||
| 地铁 (1) | U-Bahn | (1) = di4tie3; di4tie3 | 45 | 1 | 2 | ||
| 碰 (1) | berühren, stoßen | (1) = peng4; peng4 | 45 | 5 | 1 | ||
| 碎 (1) | zerbrochen, zersplittert, zerbröckelt, zerstückelt | (1) = sui4; sui4 | 45 | 8 | 1 | ||
| 不怎么样 (1) | nicht besonders, mittelmäßig, mittelprächtig | (1) = bu4 zen3meyang4; bu4 zen3meyang4 | 45 | 19 | 2 | ||
| 原因 (1) | Grund, Ursache | (1) = yuan2yin1; yuan2yin1 | 45 | 1 | 2 | ||
| 油画 (1) | Ölgemälde, Ölmalerei | (1) = you2hua4; you2hua4 | 45 | 1 | 2 | ||
| 差一点儿 (1), 差点儿 (2) | fast, beinahe, nahe daran | (1) = cha4 yi4 dian3r; cha4 yi4 dian3r; (2) = cha4 dian3r; cha4 dian3r | 45 | 20 | 2 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 46
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 退 (1) | zurückgeben, zurückbringen | (1) = tui4; tui4 | 46 | 5 | 1 | ||
| 地址 (1) | Adresse, Anschrift | (1) = di4zhi3; di4zhi3 | 46 | 1 | 2 | ||
| 邮政 (1) | Postwesen, Postverkehr | (1) = you2zheng4; you2zheng4 | 46 | 1 | 2 | ||
| 编码 (1) | Postleitzahl | (1) = bian1ma3; bian1ma3 | 46 | 1 | 2 | ||
| 单 (1) | Notiz, Liste, Karte | (1) = dan1; dan1 | 46 | 1 | 1 | ||
| 超重 (1) | Übergewicht, Überfracht | (1) = chao1 zhong4; chao1 zhong4 | 46 | 1 | 2 | ||
| 超 (1) | überholen, übersteigen, übertreffen, überbieten, überragen | (1) = chao1; chao1 | 46 | 5 | 1 | ||
| 欠 (1) | schulden, verschuldet sein, schuldig sein | (1) = qian4; qian4 | 46 | 5 | 1 | ||
| 补 (1) | ergänzen, füllen | (1) = bu3; bu3 | 46 | 5 | 1 | ||
| 帮 (1) | helfen, beistehen | (1) = bang1; bang1 | 46 | 5 | 1 | ||
| 投 (1) | werfen, einwerfen, schleudern | (1) = tou2; tou2 | 46 | 5 | 1 | ||
| 邮筒 (1) | Briefkasten | (1) = you2tong3; you2tong3 | 46 | 1 | 2 | ||
| 电梯 (1) | Fahrstuhl, Lift, Rolltreppe | (1) = dian4ti1; dian4ti1 | 46 | 1 | 2 | ||
| 百科全书 (1) | Enzyklopädie | (1) = bai3ke1 quan2shu1; bai3ke1 quan2shu1 | 46 | 1 | 2 | ||
| 内容 (1) | Inhalt, Gehalt | (1) = nei4rong2; nei4rong2 | 46 | 1 | 2 | ||
| 丰富 (1) | reich, reichlich, üppig | (1) = feng1fu4; feng1fu4 | 46 | 8 | 2 | ||
| 包括 (1) | umfassen, einschließen, inbegriffen sein, einschließlich | (1) = bao1kuo4; bao1kuo4 | 46 | 5 | 2 | ||
| 地理 (1) | Geographie, Erdkunde | (1) = di4li3; di4li3 | 46 | 1 | 2 | ||
| 自然 (1) | Natur | (1) = zi4ran2; zi4ran2 | 46 | 1 | 2 | ||
| 名胜 (1) | Sehenswürdigkeit, sehenswerter Ort | (1) = ming2sheng4; ming2sheng4 | 46 | 1 | 2 | ||
| 古迹 (1) | antike Sehenswürdigkeit, historische Ruine, Altertümer | (1) = gu3ji1; gu3ji1 | 46 | 1 | 2 | ||
| 科学 (1) | Wissenschaft | (1) = ke1xue2; ke1xue2 | 46 | 1 | 2 | ||
| 技术 (1) | Technik, Technologie, technische Kenntnisse, Geschicklichkeit | (1) = ji4shu4; ji4shu4 | 46 | 1 | 2 | ||
| 野生 (1) | wild, wildwachsend, ungezähmt | (1) = ye3sheng1; ye3sheng1 | 46 | 8 | 2 | ||
| 动物 (1) | Tier | (1) = dong4wu4; dong4wu4 | 46 | 1 | 2 | ||
| 植物 (1) | Pflanze, Flora | (1) = zhi2wu4; zhi2wu4 | 46 | 1 | 2 | ||
| 物品 (1) | Gegenstand, Sache | (1) = wu4pin2; wu4pin2 | 46 | 1 | 2 | ||
| 应有尽有 (1) | reichlich/in Hülle und Fülle vorhanden sein; es gibt alles,_was man braucht | (1) = ying1 you3 jin4 you3; ying1 you3 jin4 you3 | 46 | 19 | 2 | ||
| 盒子 (1) | Büchse, Schachtel, Kasten | (1) = he2zi; he2zi | 46 | 1 | 2 | ||
| 金 (1) | Gold | (1) = jin1; jin1 | 46 | 1 | 1 | ||
| 项链 (1) | Halskette, Halsschmuck | (1) = xiang4lian4; xiang4lian4 | 46 | 1 | 2 | ||
| 戴 (1) | tragen, aufsetzen, anziehen | (1) = dai4; dai4 | 46 | 5 | 2 | ||
| 传真 (1) | Fax | (1) = chuan2zhen1; chuan2zhen1 | 46 | 1 | 2 | ||
| 申请 (1) | Antrag stellen, beantragen | (1) = shen1qing3; shen1qing3 | 46 | 5 | 2 | ||
| 提 (1) | etwas mit einer Hand tragen, hochheben, aufheben | (1) = ti2; ti2 | 46 | 5 | 1 | ||
| 拾 (1) | auflesen, finden, (vom Boden) aufheben | (1) = shi2; shi2 | 46 | 5 | 1 | ||
| 钱包 (1) | Geldbörse, Brieftasche, Portemonnaie | (1) = qian2bao1; qian2bao1 | 46 | 1 | 2 | ||
| 自然 (1) | von selbst, auf natürlichem Wege, automatisch; selbstverständlich, natürlich; natürlich, ungezwungen, ungekünstelt | (1) = zi4ran2; zi4ran2 | 46 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这病不用吃药，休息一两天自然会好的。 | Gegen diese Krankheit braucht man keine Medizin einzunehmen; nach ein, zwei Tagen Ruhe vergeht sie von selbst. | ||||
| ~ | ~ | 只要努力学习，自然会取得好成绩。 | Wenn man eifrig lernt, wird der Erfolg bestimmt nicht ausbleiben. | ||||
| ~ | ~ | 态度非常自然 | sich ausgesprochen natürlich verhalten |
Zonghe: Band 4: Kapitel 47
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 会议 (1) | Konferenz, Kongress, Versammlung, Tagung, Sitzung | (1) = hui4yi4; hui4yi4 | 47 | 1 | 2 | ||
| 中心 (1) | Mitte, Zentrum, Mittelpunkt, Kern | (1) = zhong1xin1; zhong1xin1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 着 (1) | Verbalpartikel (gegenwärtig ablaufende Handlung) | (1) = zhe; zhe | 47 | 14 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他穿着一件黑西服。 | Er trägt einen schwarzen Anzug. | ||||
| ~ | ~ | 电影票在桌上放着。 | Die Karte für den Film liegt auf dem Tisch | ||||
| 副 (1) | MW: Paar (2) | (1) = fu4; fu4; (2) gleichartige oder ähnliche Dinge, die zueinander gehören oder sich ergänzen: Brille, Ohrringe, Kopfhörer, Handschuhe, Spruchrolle | 47 | 10 | 1 | ||
| 上身 (1) | Oberkörper, am Oberkörper getragene Oberbekleidung (Hemd,_Bluse) | (1) = shang4shen1; shang4shen1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 穿 (1) | anziehen, ankleiden, anhaben, tragen | (1) = chuan1; chuan1 | 47 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 穿上工作服 | den Arbeitsanzug/die Berufskleidung anziehen | ||||
| ~ | ~ | 衣服穿旧了。 | Die Kleider sind abgetragen. | ||||
| ~ | ~ | 今天很冷，请您穿暖点儿！ | Heute ist es sehr kalt, ziehen Sie sich bitte wärmer an! | ||||
| ~ | ~ | 这种鞋小点不要紧，穿穿就大了。 | Es macht nichts, wenn die Schuhe ein bisschen zu eng sind. Beim Tragen weiten sie sich. | ||||
| 跟 (1) | folgen, nachkommen, befolgen | (1) = gen1; gen1 | 47 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 跟我来！ | Folge mir! | ||||
| ~ | ~ | 他说得太快，我跟不上。 | Er spricht zu schnell, ich komme nicht mit. | ||||
| ~ | ~ | 请跟我念。 | Bitte, lesen Sie mir nach. | ||||
| 西服 (1) | Anzug (im westlichen Schnitt), Kostüm, Hosenanzug | (1) = xi1fu2; xi1fu2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 裙子 (1) | Rock, Frauenrock | (1) = qun2zi; qun2zi | 47 | 1 | 2 | ||
| 电视台 (1) | Fernsehsender | (1) = dian4shi4tai2; dian4shi4tai2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 小伙子 (1) | junger Mann, junger Bursche, Junge | (1) = xiao3huo3zi; xiao3huo3zi | 47 | 1 | 2 | ||
| 扛 (1) | schultern, auf der Schulter tragen | (1) = kang2; kang2 | 47 | 5 | 1 | ||
| 摄像机 (1) | Videokamera | (1) = she4xiang4ji1; she4xiang4ji1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 麦克风 (1) | Mikrophon | (1) = mai4ke4feng1; mai4ke4feng1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 讲话 (1) | sprechen, reden, sich äußern, Rede, Ansprache | (1) = jiang3 hua4; jiang3 hua4 | 47 | 6 | 2 | ||
| 挂 (1) | hängen | (1) = gua4; gua4 | 47 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 请把地图挂在樯上。 | Bitte hänge die Landkarte an die Wand. | ||||
| 彩灯 (1) | farbiges Licht | (1) = cai3deng1; cai3deng1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 贴 (1) | kleben, ankleben, aufkleben | (1) = tie1; tie1 | 47 | 5 | 1 | ||
| 双 (1) | MW: Paar (2) | (1) = shuang1; shuang1; (2) Dinge, die paarweise benutzt werden: Augen, Hände, Füße, Schuhe, Strümpfe, Essstäbchen | 47 | 10 | 1 | ||
| 喜 (1) | glückliches Ereignis, fröhliche Feier, Freudentag (z.B. Hochzeit,_Geburtstag) | (1) = xi3; xi3 | 47 | 1 | 1 | ||
| 婚礼 (1) | Hochzeit, Hochzeitsfeier, Trauung | (1) = hun1li3; hun1li3 | 47 | 1 | 2 | ||
| 热闹 (1) | betriebsam, lebhaft | (1) = re4nao; re4nao | 47 | 8 | 2 | ||
| 摆 (1) | stellen, setzen, legen | (1) = bai3; bai3 | 47 | 5 | 1 | ||
| 新娘 (1) | Braut | (1) = xin1niang2; xin1niang2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 新郎 (1) | Bräutigam | (1) = xin1lang2; xin1lang2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 笑 (1) | lachen, auslachen, sich über jemanden lustig machen | (1) = xiao4; xiao4 | 47 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 别笑他。 | Wir dürfen uns nicht über ihn lustig machen/Lacht ihn nicht aus. | ||||
| 热情 (1) | warm, herzlich, leidenschaftlich | (1) = re4qing2; re4qing2 | 47 | 8 | 2 | ||
| 客人 (1) | Gast, Besucher, Reisender, Passagier | (1) = ke4ren2; ke4ren2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 糖 (1) | Zucker, Bonbon | (1) = tang2; tang2 | 47 | 1 | 1 | ||
| 不停 (1) | unaufhörlich, unablässig, ständig | (1) = bu4ting2; bu4ting2 | 47 | 11 | 2 | ||
| 气氛 (1) | Atmosphäre | (1) = qi4fen1; qi4fen1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 抽屉 (1) | Schublade, Schubfach | (1) = chou1ti; chou1ti | 47 | 1 | 2 | ||
| 耳机 (1) | Kopfhörer | (1) = er3ji1; er3ji1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 牛仔裤 (1) | Jeans | (1) = niu2zai3ku4; niu2zai3ku4 | 47 | 1 | 2 | ||
| 彩旗 (1) | farbige Flagge/Fahne | (1) = cai3qi2; cai3qi2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 打盹儿 (1) | dösen, einnicken, schlummern, ein Nickerchen machen | (1) = da3 dun3r; da3 dun3r | 47 | 6 | 2 | ||
| 帽子 (1) | Kopfbedeckung, Hut, Mütze | (1) = mao4zi; mao4zi | 47 | 1 | 2 | ||
| 衬衫 (1) | Hemd, Bluse | (1) = chen4shan1; chen4shan1 | 47 | 1 | 2 | ||
| 领带 (1) | Krawatte, Schlips | (1) = ling3dai4; ling3dai4 | 47 | 1 | 2 | ||
| 白糖 (1) | Zucker, raffinierter Zucker | (1) = bai2tang2; bai2tang2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 红糖 (1) | Rohrzucker | (1) = hong2tang2; hong2tang2 | 47 | 1 | 2 | ||
| 旗 (1) | Fahne, Flagge, Banner | (1) = qi2; qi2 | 47 | 1 | 1 | ||
| 下身 (1) | unterer Teil des Körpers, Genitalien, Hose | (1) = xia4shen1; xia4shen1 | 47 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 48
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 见面 (1) | sich treffen, sich sehen | (1) = jian4 mian4; jian4 mian4 | 48 | 6 | 2 | ||
| 团结 (1) | sich vereinigen, zusammenschließen, sich scharen | (1) = tuan2jie2; tuan2jie2 | 48 | 5 | 2 | ||
| 放心 (1) | sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein | (1) = fang4 xin1; fang4 xin1 | 48 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 昨天他来了电报，我们才放心。 | Als wir gestern sein Telegramm bekamen, haben wir aufgeatmet. | ||||
| 停留 (1) | stehen bleiben, sich aufhalten, verweilen | (1) = ting2liu2; ting2liu2 | 48 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他在无锡停留过夜。 | Er bleibt über Nacht in Wuxi. | ||||
| 考察 (1) | untersuchen, an Ort und Stelle eine Überprüfung vornehmen | (1) = kao3cha2; kao3cha2 | 48 | 5 | 2 | ||
| 咖啡馆 (1) | Café | (1) = ka1fei1guan3; ka1fei1guan3 | 48 | 1 | 2 | ||
| T恤衫 (1) | T-Shirt | (1) = ti4xu4shan1; ti4xu4shan1 | 48 | 1 | 2 | ||
| 背 (1) | etwas auf dem Rücken tragen, etwas auf den Rücken nehmen | (1) = bei1; = bei4; bei1; auch bei4 | 48 | 5 | 1 | ||
| 背包 (1) | Rucksack, Tornister | (1) = bei1bao1; bei1bao1 | 48 | 1 | 2 | ||
| 只好 (1) | müssen, nicht umhinkommen | (1) = zhi3hao3; zhi3hao3 | 48 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 末班车走了，我们只好走回家。 | Da der letzte Bus weggefahren ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen. | ||||
| 指 (1) | zeigen, weisen, auf etwas/gegen etwas gerichtet sein | (1) = zhi3; zhi3 | 48 | 5 | 1 | ||
| 端 (1) | etwas waagerecht halten/tragen (z.B. ein Tablett) | (1) = duan1; duan1 | 48 | 5 | 1 | ||
| 微笑 (1) | lächeln | (1) = wei1xiao4; wei1xiao4 | 48 | 5 | 2 | ||
| 亲切 (1) | vertraut, intim, warmherzig, gütig | (1) = qin1qie4; qin1qie4 | 48 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 亲切的教导 | liebevolle Anleitung/wohlwollende Führung | ||||
| ~ | ~ | 他的话我们感到很亲切。 | Seine Worte sind uns zu Herzen gegangen. | ||||
| 想念 (1) | an jemanden/etwas denken, sich nach jemandem/etwas sehnen, vermissen | (1) = xiang3nian4; xiang3nian4 | 48 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们都很想念老奶奶。 | Wir alle vermissen die Großmutter sehr/Die Großmutter fehlt uns sehr. |
Zonghe: Band 4: Kapitel 49
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 空 (1) | leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend | (1) = kong1; kong1 | 49 | 8 | 1 | ||
| 做客 (1) | sich vorübergehend aufhalten, verweilen, Gast sein | (1) = zuo4 ke4; zuo4 ke4 | 49 | 6 | 2 | ||
| 越来越。。。 (1) | mehr und mehr ... | (1) = yue4lai2yue4; yue4lai2yue4 | 49 | 20 | 2 | ||
| 打的 (1) | ein Taxi nehmen | (1) = da3 di1; da3 di1 | 49 | 6 | 2 | ||
| 四合院 (1) | chinesischer Wohnhof | (1) = si4he2yuan4; si4he2yuan4 | 49 | 1 | 2 | ||
| 院子 (1) | Hof, umzäuntes Grundstück | (1) = yuan4zi; yuan4zi | 49 | 1 | 2 | ||
| 种 (1) | pflanzen, anbauen | (1) = zhong4; = zhong3; zhong4; auch zhong3 | 49 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 过去这里的水田只种一季，现在全都种两季。 | Früher wurden die Reisfelder hier nur einmal im Jahr bestellt, jetzt ausnahmslos zweimal jährlich. | ||||
| 棵 (1) | MW: Stück, Halm, Stängel (2) | (1) = ke1; ke1; (2) Bäume, Gräser, Samen | 49 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一棵小草 | ein Halm Gras | ||||
| ~ | ~ | 窗外是一课大枣树。 | Draußen vor dem Fenster steht ein großer Dattelbaum. | ||||
| 结 (1) | Früchte bzw. Samen tragen | (1) = jie1; = jie2; jie1; auch jie2 | 49 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这棵树不结果子。 | Dieser Baum trägt keine Früchte mehr. | ||||
| ~ | ~ | 花儿结子儿。 | Die Blumen bilden bereits Samen. | ||||
| 尝 (1) | kosten, probieren, abschmecken | (1) = chang2; chang2 | 49 | 5 | 1 | ||
| 甜 (1) | süß, honigsüß | (1) = tian2; tian2 | 49 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这个西瓜好甜啊！ | Diese Wassermelone ist wirklich sehr süß! | ||||
| ~ | ~ | 他说话的很甜！ | Seine Rede klingt sehr süß. | ||||
| 越。。。 越。。。 (1) | je (mehr) ...,_desto ... | (1) = yue4... yue4...; yue4... yue4... | 49 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 越多越好。。。 | Je mehr, desto besser ... | ||||
| 盖 (1) | bauen | (1) = gai4; gai4 | 49 | 5 | 1 | ||
| 搬 (1) | umziehen, Wohnsitz wechseln | (1) = ban1; ban1 | 49 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他早就搬走了。 | Er ist schon längst umgezogen. | ||||
| ~ | ~ | 他把家搬到上海去了。 | Er ist nach Shanghai übergesiedelt. | ||||
| 离开 (1) | verlassen, sich von ... trennen | (1) = li2kai1; li2kai1 | 49 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他永远离开了我们。 | Er hat uns für immer verlassen. | ||||
| 打扮 (1) | schminken, sich herausputzen, schmücken | (1) = da3ban; da3ban | 49 | 5 | 2 | ||
| 随便 (1) | nach Belieben, ungezwungen, frei | (1) = sui2bian4; sui2bian4 | 49 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 随便谈 | zwanglos plaudern | ||||
| ~ | ~ | 你怎么能随便答应呢？ | Wie konntest du so mir nichts, dir nichts einfach zustimmen? | ||||
| 体会 (1) | etwas am eigenen Leib zu spüren bekommen, durch die Praxis lernen, aus Erfahrung lernen | (1) = ti3hui4; ti3hui4 | 49 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 谈谈我个人的体会。 | Ich möchte kurz meine persönlichen Eindrücke schildern. | ||||
| 靠 (1) | auf etwas angewiesen sein, von ... leben | (1) = kao4; kao4 | 49 | 5 | 1 | ||
| 父母 (1) | Vater und Mutter, Eltern | (1) = fu4mu3; fu4mu3 | 49 | 1 | 2 | ||
| 出门 (1) | ausgehen, das Haus verlassen | (1) = chu1 men2; chu1 men2 | 49 | 6 | 2 | ||
| 嘛 (1) | Modalpartikel | (1) = ma; ma | 49 | 14 | 1 | ||
| ~ | ~ | 有错就改嘛。 | Hat man Fehler gemacht, verbessert man sie einfach. | ||||
| ~ | ~ | 这件事他是知道的嘛。 | Er weiß das schon/Er ist sich dessen wohl bewusst. | ||||
| 胖 (1) | dick, beleibt, korpulent, füllig | (1) = pang4; pang4 | 49 | 8 | 1 | ||
| 人们 (1) | man, Leute | (1) = ren2men; ren2men | 49 | 1 | 2 | ||
| 装饰 (1) | schmücken, dekorieren | (1) = zhuang1shi4; zhuang1shi4 | 49 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 房间装饰得很漂亮。 | Das Zimmer ist schön geschmückt. | ||||
| (1) | Fest, Feiertag | (1) = jie2; jie2 | 49 | 1 | 1 | ||
| 欢乐 (1) | freudig, fröhlich | (1) = huan1le4; huan1le4 | 49 | 8 | 2 | ||
| 祥和 (1) | glücklich und zufrieden | (1) = xiang2he2; xiang2he2 | 49 | 8 | 2 | ||
| 节日 (1) | Festtag, Feiertag, Fest | (1) = jie2ri4; jie2ri4 | 49 | 1 | 2 | ||
| 飞 (1) | fliegen, schweben, flattern, wirbeln | (1) = fei1; fei1 | 49 | 5 | 1 | ||
| 只 (1) | MW: Stück (2) | (1) = zhi1; zhi1; (2) Tiere und Insekten, i.d.R. Vögel und Vierbeiner, Hände | 49 | 10 | 1 | ||
| 鸟 (1) | Vogel | (1) = niao3; niao3 | 49 | 1 | 1 | ||
| 书柜 (1) | Bücherschrank | (1) = shu1gui4; shu1gui4 | 49 | 1 | 2 | ||
| 铺 (1) | ausbreiten, auflegen, entfalten (Tischdecke usw.) | (1) = pu1; pu1 | 49 | 5 | 1 | ||
| 雨 (1) | Regen, Niederschlag | (1) = yu3; yu3 | 49 | 1 | 1 | ||
| 随便 (1) | sich keinen Zwang antun, zwanglos, unbefangen; unüberlegt, unbesonnen | (1) = sui2bian4; sui2bian4 | 49 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请随便(吃)! | Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause! | ||||
| ~ | ~ | 说话随便 | unbedacht daherreden | ||||
| 装饰 (1) | Dekoration, Schmuck | (1) = zhuang1shi4; zhuang1shi4 | 49 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 50
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 把 (1) | Präposition des ba-Satzes | (1) = ba3; ba3 | 50 | 12 | 1 | ||
| 机票 (1) | Flugticket | (1) = ji1piao4; ji1piao4 | 50 | 1 | 2 | ||
| 乘 (1) | fahren, benutzen (Fahrzeug) | (1) = cheng2; cheng2 | 50 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 乘公共汽车。 | Mit dem Bus fahren. | ||||
| 办理 (1) | behandeln, erledigen, handhaben | (1) = ban4li3; ban4li3 | 50 | 5 | 2 | ||
| 登 (1) | nach oben steigen, besteigen, ersteigen | (1) = deng1; deng1 | 50 | 5 | 1 | ||
| 手续 (1) | Formalität, Verfahren | (1) = shou3xu4; shou3xu4 | 50 | 1 | 2 | ||
| 行李 (1) | Gepäck | (1) = xing2li; xing2li | 50 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 超重行李 | Übergepäck | ||||
| ~ | ~ | 手提行李 | Handgepäck | ||||
| 托运 (1) | etwas abtransportieren lassen, zur Beförderung aufgeben | (1) = tuo1yun4; tuo1yun4 | 50 | 5 | 2 | ||
| 登机牌 (1) | Boarding Card | (1) = deng1ji1pai2; deng1ji1pai2 | 50 | 1 | 2 | ||
| 掏 (1) | herausnehmen, herausholen | (1) = tao1; tao1 | 50 | 5 | 1 | ||
| 钥匙 (1) | Schlüssel | (1) = yao4shi; yao4shi | 50 | 1 | 2 | ||
| 硬币 (1) | Hartgeld, Münze, Geldstück | (1) = ying4bi4; ying4bi4 | 50 | 1 | 2 | ||
| 纸币 (1) | Banknote, Geldschein | (1) = zhi3bi4; zhi3bi4 | 50 | 1 | 2 | ||
| 空姐 (1) | Stewardess | (1) = kong1jie3; kong1jie3 | 50 | 1 | 2 | ||
| 机舱 (1) | Kabine (Flugzeug) | (1) = ji1cang1; ji1cang1 | 50 | 1 | 2 | ||
| 手提包 (1) | Handtasche | (1) = shou3ti2bao1; shou3ti2bao1 | 50 | 1 | 2 | ||
| 它 (1) | es, ihm | (1) = ta1; ta1 | 50 | 2 | 1 | ||
| 剩 (1) | übrigbleiben, als Rest zurückbleiben | (1) = sheng4; sheng4 | 50 | 5 | 1 | ||
| 胶卷 (1) | Film, Rollfilm | (1) = jiao1juan3; jiao1juan3 | 50 | 1 | 2 | ||
| 开关 (1) | Schalter | (1) = kai1guan1; kai1guan1 | 50 | 1 | 2 | ||
| 头顶 (1) | Scheitel; Raum über dem Kopf | (1) = tou2ding3; tou2ding3 | 50 | 1 | 2 | ||
| 起飞 (1) | starten, abfliegen | (1) = qi3fei1; qi3fei1 | 50 | 5 | 2 | ||
| 安全带 (1) | Sicherheitsgurt, Anschnallgurt | (1) = an1quan2dai4; an1quan2dai4 | 50 | 1 | 2 | ||
| 安全 (1) | Sicherheit | (1) = an1quan2; an1quan2 | 50 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 交通安全 | Verkehrssicherheit | ||||
| ~ | ~ | 安全岛 | Verkehrsinsel | ||||
| ~ | ~ | 安全梯 | Nottreppe/Feuerleiter | ||||
| 系 (1) | zubinden, zuknöpfen | (1) = ji4; = xi4; ji4; auch xi4 | 50 | 5 | 1 | ||
| 插头 (1) | Stecker | (1) = cha1tou2; cha1tou2 | 50 | 1 | 2 | ||
| 插 (1) | stecken, hineinstecken, aufstecken | (1) = cha1; cha1 | 50 | 5 | 1 | ||
| 卡子 (1) | Schnalle, Spange, Klemme, Klammer | (1) = qia3zi; qia3zi | 50 | 1 | 2 | ||
| 按 (1) | pressen, drücken | (1) = an4; an4 | 50 | 5 | 1 | ||
| 凉 (1) | kühl, kalt | (1) = liang2; liang2 | 50 | 8 | 1 | ||
| 小心 (1) | vorsichtig | (1) = xiao3xin1; xiao3xin1 | 50 | 8 | 2 | ||
| 洒 (1) | spritzen, verspritzen, besprengen, verschütten | (1) = sa3; sa3 | 50 | 5 | 1 | ||
| 擦 (1) | abwischen, trockenwischen | (1) = ca1; ca1 | 50 | 5 | 1 | ||
| 响声 (1) | Laut, Geräusch, Schall | (1) = xiang3sheng1; xiang3sheng1 | 50 | 1 | 2 | ||
| 打印 (1) | ein Siegel aufdrücken, siegeln | (1) = da3yin4; da3yin4 | 50 | 5 | 2 | ||
| 灯 (1) | Lampe, Leuchte | (1) = deng1; deng1 | 50 | 1 | 1 | ||
| 卷 (1) | MW: Rolle, Spule (2) | (1) = juan3; juan3; (2) Filme, Klopapier | 50 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一卷手纸 | eine Rolle Klopapier | ||||
| 安全 (1) | sicher | (1) = an1quan2; an1quan2 | 50 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 安全到达 | wohlbehalten zu Hause angekommen sein | ||||
| 小心 (1) | sich vorsehen, Acht geben | (1) = xiao3xin1; xiao3xin1 | 50 | 5 | 2 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 51
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 吸尘器 (1) | Staubsauger | (1) = xi1chen2qi4; xi1chen2qi4 | 51 | 1 | 2 | ||
| 递 (1) | überreichen, aushändigen | (1) = di4; di4 | 51 | 5 | 1 | ||
| 布置 (1) | einrichten, ausstatten, dekorieren; arrangieren, anordnen, zuteilen | (1) = bu4zhi4; bu4zhi4 | 51 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 布置会场 | einen Versammlungsort herrichten | ||||
| ~ | ~ | 布置工作 | Aufgaben zuweisen/Arbeit zuteilen | ||||
| 乱七八糟 (1) | in großer Unordnung, wildes Durcheinander | (1) = luan4 qi1 ba1 zao1; luan4 qi1 ba1 zao1 | 51 | 19 | 2 | ||
| 收拾 (1) | ordnen, aufräumen | (1) = shou1shi; shou1shi | 51 | 5 | 2 | ||
| 方 (1) | rechteckig, quadratisch | (1) = fang1; fang1 | 51 | 8 | 1 | ||
| 圆 (1) | rund, kugelförmig, kreisförmig | (1) = yuan2; yuan2 | 51 | 8 | 1 | ||
| 桌布 (1) | Tischdecke | (1) = zhuo1bu4; zhuo1bu4 | 51 | 1 | 2 | ||
| 布 (1) | Tuch, Gewebe, Stoff | (1) = bu4; bu4 | 51 | 1 | 1 | ||
| 花 (1) | bunt, vielfarbig, gemustert, geblümt | (1) = hua1; hua1 | 51 | 8 | 1 | ||
| 地毯 (1) | Teppich, Läufer | (1) = di4tan3; di4tan3 | 51 | 1 | 2 | ||
| 脏 (1) | schmutzig, dreckig, beschmutzt | (1) = zang1; zang1 | 51 | 8 | 1 | ||
| 打扫 (1) | reinigen, säubern, aufräumen | (1) = da3sao3; da3sao3 | 51 | 5 | 2 | ||
| 显得 (1) | aussehen, scheinen (als ob), erscheinen | (1) = xian3de; xian3de | 51 | 5 | 2 | ||
| 整齐 (1) | ordentlich, in guter Ordnung sein | (1) = zheng3qi2; zheng3qi2 | 51 | 8 | 2 | ||
| 蛋糕 (1) | Kuchen | (1) = dan4gao1; dan4gao1 | 51 | 1 | 2 | ||
| 蜡烛 (1) | Kerze | (1) = la4zhu2; la4zhu2 | 51 | 1 | 2 | ||
| 对联儿 (1) | Spruchpaar (auf Rollen geschrieben), Spruchrollen | (1) = dui4lian2r; dui4lian2r | 51 | 1 | 2 | ||
| 幅 (1) | MW: Stück (2) | (1) = fu2; fu2; (2) Spruchrolle, Bilder | 51 | 10 | 1 | ||
| 水仙 (1) | Narzisse, Osterglocke | (1) = shui3xian1; shui3xian1 | 51 | 1 | 2 | ||
| 新春 (1) | neuer Frühling (die ersten 10 oder 20 Tage nach Neujahr) | (1) = xin1chun1; xin1chun1 | 51 | 1 | 2 | ||
| 吉祥 (1) | glückverheißend, glücklich | (1) = ji2xiang2; ji2xiang2 | 51 | 11 | 2 | ||
| 行业 (1) | Beruf, Gewerbe, Branche | (1) = hang2ye4; hang2ye4 | 51 | 1 | 2 | ||
| 兴旺 (1) | florierend, aufblühend | (1) = xing1wang4; xing1wang4 | 51 | 8 | 2 | ||
| 念 (1) | lesen, lernen, studieren | (1) = nian4; nian4 | 51 | 5 | 1 | ||
| 仔细 (1) | sorgfältig, achtsam, sorgsam | (1) = zi3xi4; zi3xi4 | 51 | 8 | 2 | ||
| 幸福 (1) | glücklich | (1) = xing4fu2; xing4fu2 | 51 | 8 | 2 | ||
| 垃圾 (1) | Müll, Kehricht | (1) = la1ji1; la1ji1 | 51 | 1 | 2 | ||
| 挂历 (1) | Wandkalender | (1) = gua4li4; gua4li4 | 51 | 1 | 2 | ||
| 改 (1) | verbessern, korrigieren, berichtigen | (1) = gai3; gai3 | 51 | 5 | 1 | ||
| 书房 (1) | Studierzimmer | (1) = shu1fang2; shu1fang2 | 51 | 1 | 2 | ||
| 切 (1) | schneiden, zerschneiden | (1) = qie1; qie1 | 51 | 5 | 1 | ||
| 冰箱 (1) | Kühlschrank, Gefrierschrank | (1) = bing1xiang1; bing1xiang1 | 51 | 1 | 2 | ||
| 扔 (1) | werfen, schleudern, wegwerfen | (1) = reng1; reng1 | 51 | 5 | 1 | ||
| 巴黎 (1) | Paris | (1) = Ba1li2; Ba1li2 | 51 | 4 | 2 | ||
| 脏水 (1) | Abwasser, Schmutzwasser (2) | (1) = zang1shui3; zang1shui3; (2) schmutzig + Wasser | 51 | 1 | 2 | ||
| 脏字 (1) | unzüchtige Worte, obszöne Worte | (1) = zang1zi4; zang1zi4 | 51 | 1 | 2 | ||
| 窗台 (1) | Fensterbank, Fensterbrett, Fenstersims | (1) = chuang1tai2; chuang1tai2 | 51 | 1 | 2 | ||
| 吸 (1) | einatmen, aufsaugen, absorbieren | (1) = xi1; xi1 | 51 | 5 | 1 | ||
| 器 (1) | Gerät, Ware, Artikel, Utensilien; Organ | (1) = qi4; qi4 | 51 | 1 | 1 | ||
| 垃圾箱 (1) | Mülleimer | (1) = la1ji1xiang1; la1ji1xiang1 | 51 | 1 | 2 | ||
| 乱 (1) | durcheinander, unordentlich, wirr | (1) = luan4; luan4 | 51 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 屋子里很乱！ | Das Zimmer ist sehr unordentlich! | ||||
| 哦 (1) | Oh!, Ah!, Ach! | (1) = o4; o4 | 51 | 15 | 1 | ||
| ~ | ~ | 哦，我懂了。 | Oh, ich verstehe! | ||||
| ~ | ~ | 哦，我想起来了。 | Ach! Da fällt es mir ein. | ||||
| ~ | ~ | 哦，你是老王。 | Ah, du bis es, Lao Wang! |
Zonghe: Band 4: Kapitel 52
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 腿 (1) | Bein, beinförmige Stütze, Schinken | (1) = tui3; tui3 | 52 | 1 | 1 | ||
| 被 (1) | von, durch (Passiv,_formell) (2) | (1) = bei4; bei4; (2) PRESET: Passiv, formell | 52 | 12 | 1 | ||
| 撞 (1) | zusammenstoßen, stoßen | (1) = zhuang4; zhuang4 | 52 | 5 | 1 | ||
| 倒 (1) | fallen, stürzen, umkippen | (1) = dao3; dao3 | 52 | 5 | 1 | ||
| 上街 (1) | auf die Straße gehen, einkaufen gehen | (1) = shang4 jie1; shang4 jie1 | 52 | 6 | 2 | ||
| 伤 (1) | verletzen, sich verletzen | (1) = shang1; shang1 | 52 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 烟酒伤身。 | Rauchen und Trinken schadet der Gesundheit. | ||||
| ~ | ~ | 被汽车撞伤 | von einem Auto angefahren und verletzt werden | ||||
| ~ | ~ | 这孩子伤了她妈妈的心。 | Das Kind hat seine Mutter zutiefst verletzt. | ||||
| 要紧 (1) | kritisch, ernstlich, von Bedeutung sein | (1) = yao4jin3; yao4jin3 | 52 | 8 | 2 | ||
| 流 (1) | laufen, fließen, rinnen | (1) = liu2; liu2 | 52 | 5 | 1 | ||
| 血 (1) | Blut | (1) = xie3/xue4; xie3/xue4 | 52 | 1 | 1 | ||
| 骨头 (1) | Knochen | (1) = gu3tou; gu3tou | 52 | 1 | 2 | ||
| 出租车 (1) | Taxi | (1) = chu1zu1che1; chu1zu1che1 | 52 | 1 | 2 | ||
| 不好意思 (1) | verlegen, schüchtern; sich genieren, sich scheuen | (1) = bu4 hao3 yisi; bu4 hao3 yisi | 52 | 19 | 2 | ||
| 故意 (1) | absichtlich, vorsätzlich, willentlich | (1) = gu4yi4; gu4yi4 | 52 | 11 | 2 | ||
| 让 (1) | von, durch (Passiv,_Kouyu 2) | (1) = rang4; rang4 | 52 | 12 | 1 | ||
| 小偷 (1) | Dieb, Einbrecher | (1) = xiao3tou1; xiao3tou1 | 52 | 1 | 2 | ||
| 偷 (1) | stehlen, klauen | (1) = tou1; tou1 | 52 | 5 | 1 | ||
| 叫 (1) | von, durch (Passiv,_Kouyu 1) | (1) = jiao4; jiao4 | 52 | 12 | 1 | ||
| 遇到 (1) | begegnen, treffen, auf jemanden/etwas stoßen | (1) = yu4dao4; yu4dao4 | 52 | 5 | 2 | ||
| 丢 (1) | verlieren, etwas verlieren | (1) = diu1; diu1 | 52 | 5 | 1 | ||
| 淋 (1) | etwas mit Wasser begießen, durchnässen | (1) = lin2; lin2 | 52 | 5 | 1 | ||
| 落汤鸡 (1) | wie ein ins Wasser gefallenes Huhn; durchnässt sein | (1) = luo4tang1ji1; luo4tang1ji1 | 52 | 19 | 2 | ||
| 。。。似的 (1) | wie ... | (1) = shi4de; shi4de | 52 | 14 | 2 | ||
| 可气 (1) | ärgerlich, Ärger verursachend, zum Verzweifeln | (1) = ke3qi4; ke3qi4 | 52 | 8 | 2 | ||
| 算卦 (1) | jemandem wahrsagen | (1) = suan4 gua4; suan4 gua4 | 52 | 6 | 2 | ||
| 运气 (1) | Schicksal, Glücksfall, Los | (1) = yun4qi; yun4qi | 52 | 1 | 2 | ||
| 傻 (1) | dumm, doof, töricht | (1) = sha3; sha3 | 52 | 8 | 1 | ||
| 花 (1) | ausgeben, verwenden, aufwenden | (1) = hua1; hua1 | 52 | 5 | 1 | ||
| 受 (1) | erhalten, bekommen; erleiden, ausgesetzt sein; ertragen, dulden | (1) = shou4; shou4 | 52 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 受教育 | eine Ausbildung erhalten | ||||
| ~ | ~ | 受礼 | ein Geschenk entgegennehmen | ||||
| ~ | ~ | 受不了 | etwas nicht aushalten können | ||||
| ~ | ~ | 镇够受的。 | Das ist ja unerträglich. | ||||
| 罚 (1) | strafen, rügen | (1) = fa2; fa2 | 52 | 5 | 1 | ||
| 点 (1) | anzünden | (1) = dian3; dian3 | 52 | 5 | 1 | ||
| 戒烟 (1) | mit dem Rauchen aufhören | (1) = jie4 yan1; jie4 yan1 | 52 | 6 | 2 | ||
| 浪费 (1) | verschwenden, vergeuden, etwas unnötig verbrauchen | (1) = lang4fei4; lang4fei4 | 52 | 5 | 2 | ||
| 手指 (1) | Finger | (1) = shou3zhi3; shou3zhi3 | 52 | 1 | 2 | ||
| 刀 (1) | Messer | (1) = dao1; dao1 | 52 | 1 | 1 | ||
| 污水 (1) | Schmutzwasser, Abwasser (2) | (1) = wu1shui3; wu1shui3; (2) Schmutz + Wasser | 52 | 1 | 2 | ||
| 污染 (1) | verschmutzen, verunreinigen | (1) = wu1ran3; wu1ran3 | 52 | 5 | 2 | ||
| 桌子腿 (1) | Tischbein | (1) = zhuo1zitui3; zhuo1zitui3 | 52 | 1 | 2 | ||
| 污 (1) | Schmutz, Dreck | (1) = wu1; wu1 | 52 | 1 | 1 | ||
| 软骨 (1) | Knorpel | (1) = ruan3gu3; ruan3gu3 | 52 | 1 | 2 | ||
| 刀伤 (1) | Schnittwunde | (1) = dao1shang1; dao1shang1 | 52 | 1 | 2 | ||
| 撞车 (1) | Fahrzeugzusammenstoß | (1) = zhuang4che1; zhuang4che1 | 52 | 1 | 2 | ||
| 可喜 (1) | erfreulich, Freude bereitend, ermutigend | (1) = ke3xi3; ke3xi3 | 52 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 可喜的成就 | erfreuliche Erfolge | ||||
| 可怕 (1) | furchtbar, schrecklich, entsetzlich | (1) = ke3pa4; ke3pa4 | 52 | 8 | 2 | ||
| 可爱 (1) | liebenswürdig, liebenswert | (1) = ke3'ai4; ke3'ai4 | 52 | 8 | 2 | ||
| 可笑 (1) | lächerlich, zum Lachen | (1) = ke3xiao4; ke3xiao4 | 52 | 8 | 2 | ||
| 真可怕！ (1) | Wie schrecklich! | (1) = zhen1 ke3pa4; zhen1 ke3pa4 | 52 | 19 | 2 | ||
| 可贵 (1) | wertvoll, lobenswert | (1) = ke3gui4; ke3gui4 | 52 | 8 | 2 | ||
| 骗 (1) | jemanden betrügen, jemanden prellen, jemanden beschwindeln, etwas durch Betrug erreichen | (1) = pian4; pian4 | 52 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 骗钱 | jemanden durch Betrug um sein Geld bringen | ||||
| 受骗 (1) | betrogen werden, hinters Licht geführt werden | (1) = shou4 pian4; shou4 pian4 | 52 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 上当受骗 | jemandem auf den Leim gehen/sich von jemandem überlisten lassen | ||||
| 咳 (1) | Ach! | (1) = hai4; hai4 | 52 | 15 | 1 | ||
| ~ | ~ | 咳，想不到大病得这么重。 | Ach, ich dachte nicht, dass er so schwer krank ist. |
Zonghe: Band 4: Kapitel 53
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 困难 (1) | Schwierigkeit | (1) = kun4nan; kun4nan | 53 | 1 | 2 | ||
| 民警 (1) | Volkspolizei, Volkspolizist | (1) = min2jing3; min2jing3 | 53 | 1 | 2 | ||
| 句 (1) | Satz | (1) = ju4; ju4 | 53 | 1 | 1 | ||
| 到处 (1) | überall, an allen Orten | (1) = dao4chu4; dao4chu4 | 53 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我到处找你。 | Ich habe dich überall gesucht. | ||||
| ~ | ~ | 烟头不要到处乱扔！ | Zigarettenstummel bitte nicht wahllos in die Gegend werfen! | ||||
| 十字路口 (1) | Kreuzung, Straßenkreuzung | (1) = shi2zi4 lu4kou3; shi2zi4 lu4kou3 | 53 | 1 | 2 | ||
| 对 (1) | MW: Paar (2) | (1) = dui4; dui4; (2) Eheleute, Augen, Kopfkissen, Handschuhe, Schuhe, Ohrringe | 53 | 10 | 1 | ||
| 夫妻 (1) | Mann und Frau, Ehepaar | (1) = fu1qi1; fu1qi1 | 53 | 1 | 2 | ||
| 看样子 (1) | es scheint, anscheinend, dem Anschein nach (2) | (1) = kan4 yang4zi; kan4 yang4zi; (2) identisch mit 看来 | 53 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这活儿看样子今天可以做完。 | Es scheint, dass wir diese Arbeit heute beenden können. | ||||
| 样子 (1) | Äußeres, Erscheinung | (1) = yang4zi; yang4zi | 53 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 看他高兴的样子！ | Schau mal, wie glücklich er aussieht! | ||||
| 敢 (1) | sich etwas zutrauen, sich einer Sache gewiss sein | (1) = gan3; gan3 | 53 | 5 | 1 | ||
| 发现 (1) | entdecken, finden | (1) = fa1xian4; fa1xian4 | 53 | 5 | 2 | ||
| 立即 (1) | sofort, gleich, unverzüglich, auf der Stelle | (1) = li4ji2; li4ji2 | 53 | 11 | 2 | ||
| 来往 (1) | Kommen und Gehen, Verkehr | (1) = lai2wang3; lai2wang3 | 53 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 街上来往的人很多。 | Auf der Straße ist ein ständiges Kommen und Gehen. | ||||
| 扶 (1) | stützen, jemanden mit der Hand stützen, Halt geben | (1) = fu2; fu2 | 53 | 5 | 1 | ||
| 步 (1) | Schritt, Gang, Tritt | (1) = bu4; bu4 | 53 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 只有几步路了。 | Es sind nur noch ein paar Schritte. | ||||
| 情景 (1) | Anblick, Szene, Umstände | (1) = qing2jing3; qing2jing3 | 53 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 感人的情景 | rührender Anblick | ||||
| 可 (1) | erforderlich sein (zu tun), wert sein (zu tun) | (1) = ke3; ke3 | 53 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 可别忘了，明天把书带来。 | Vergiss nicht, morgen das Buch mitzubringen. | ||||
| ~ | ~ | 你可来了！ | Endlich bist du da! | ||||
| ~ | ~ | 你可曾跟他谈过这个问题？ | Hast du denn schon einmal mit ihm über diese Frage gesprochen? | ||||
| 发生 (1) | geschehen, sich ereignen | (1) = fa1sheng1; fa1sheng1 | 53 | 5 | 2 | ||
| 滚 (1) | rollen, wälzen | (1) = gun3; gun3 | 53 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一块巨石从山上滚下来。 | Ein riesiger Stein rollte vom Berg herunter. | ||||
| ~ | ~ | 他从马背上滚下来了。 | Er stürzte kopfüber vom Pferd. | ||||
| 抱 (1) | in die Arme nehmen, in den Armen halten, in den Armen tragen | (1) = bao4; bao4 | 53 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 母亲抱着孩子。 | Die Mutter trägt das Kind in den Armen. | ||||
| 叔叔 (1) | jüngerer Bruder des Vaters, Onkel | (1) = shu1shu; shu1shu | 53 | 1 | 2 | ||
| 鞋带儿 (1) | Schnürsenkel | (1) = xie2dai4r; xie2dai4r | 53 | 1 | 2 | ||
| 脚 (1) | Fuß | (1) = jiao3; jiao3 | 53 | 1 | 1 | ||
| 面前 (1) | vor, angesichts, gegenüber | (1) = mian4qian2; mian4qian2 | 53 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 在事实面前。。。 | Angesichts der Tatsache ... | ||||
| 弯腰 (1) | biegen, beugen, knicken | (1) = wan1 yao1; wan1 yao1 | 53 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 弯下腰去 | sich bücken | ||||
| 松 (1) | Kiefer | (1) = song1; song1 | 53 | 1 | 1 | ||
| 竹 (1) | Bambus | (1) = zhu2; zhu2 | 53 | 1 | 1 | ||
| 梅 (1) | chinesische (Essig-) Pflaume | (1) = mei2; mei2 | 53 | 1 | 1 | ||
| 岁寒三友 (1) | engl. the three friends in cold weather | (1) = sui4 han2 san1 you3; sui4 han2 san1 you3 | 53 | 19 | 2 | ||
| 外宾 (1) | ausländischer Besucher | (1) = wai4bin1; wai4bin1 | 53 | 1 | 2 | ||
| 诗 (1) | Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers | (1) = shi1; shi1 | 53 | 1 | 1 | ||
| 表现 (1) | sich zur Schau stellen, protzen, sich wichtig tun | (1) = biao3xian4; biao3xian4 | 53 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 好表现 | geltungssüchtig sein/sich gern aufspielen | ||||
| 美丽 (1) | schön, hübsch (2) | (1) = mei3li4; mei3li4; (2) zweisilbig | 53 | 8 | 2 | ||
| 美好 (1) | wunderschön, vorzüglich, glücklich | (1) = mei3hao3; mei3hao3 | 53 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 美好的日子。。。 | wunderbare Tage ... | ||||
| 人品 (1) | Charakter, Charaktereigenschaft, Wesenszug, moralische Qualität | (1) = ren2pin3; ren2pin3 | 53 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 人品得好 | einen sehr guten Charakter haben | ||||
| 过奖 (1) | übertrieben loben/rühmen | (1) = guo4jiang3; guo4jiang3 | 53 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 您过奖了。 | Sie sind sehr schmeichelhaft/zu höflich/Sie übertreiben. | ||||
| 生气 (1) | zornig werden, böse sein, sich über etwas ärgern | (1) = sheng1 qi4; sheng1 qi4 | 53 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请你别生气！ | Bitte sei nicht böse! | ||||
| 难办 (1) | schwierig zu erledigen | (1) = nan2 ban4; nan2 ban4 | 53 | 6 | 2 | ||
| 苦恼 (1) | gequält, geplagt, bekümmert, kummervoll | (1) = ku3nao3; ku3nao3 | 53 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这便我很苦恼。 | Das liegt mir schwer auf der Seele. | ||||
| 墨 (1) | chinesische Tusche | (1) = mo4; mo4 | 53 | 1 | 1 | ||
| 纸 (1) | Papier | (1) = zhi3; zhi3 | 53 | 1 | 1 | ||
| 研 (1) | Tuschestein | (1) = yan4; yan4 | 53 | 1 | 1 | ||
| 文房四宝 (1) | die vier Schätze der Studierstube (Papier,_Pinsel,_Tusche,_Tuschestein), Schreibutensilien | (1) = wen2fang2 si4bao3; wen2fang2 si4bao3 | 53 | 19 | 2 | ||
| 导演 (1) | Regie, Regisseur | (1) = dao3yan3; dao3yan3 | 53 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 导演一部电影 | in einem Film Regie führen | ||||
| 聪明 (1) | klug, begabt, gescheit, intelligent | (1) = cong1ming; cong1ming | 53 | 8 | 2 | ||
| 同志 (1) | Genosse | (1) = tong2zhi4; tong2zhi4 | 53 | 1 | 2 | ||
| 国画 (1) | traditionelle chinesische Malerei | (1) = guo2hua4; guo2hua4 | 53 | 1 | 2 | ||
| 画家 (1) | Maler, Kunstmaler | (1) = hua4jia1; hua4jia1 | 53 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 54
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 女儿 (1) | Tochter | (1) = nv3'>er2; nv3'>er2 | 54 | 1 | 2 | ||
| 突然 (1) | schlagartig, plötzlich, unerwartet | (1) = tu1ran2; tu1ran2 | 54 | 11 | 2 | ||
| 一下子 (1) | plötzlich, mit einem Mal | (1) = yi2xia4zi; yi2xia4zi | 54 | 11 | 2 | ||
| 围 (1) | umgeben, einschließen | (1) = wei2; wei2 | 54 | 5 | 1 | ||
| 挤 (1) | pressen, auspressen, ausdrücken | (1) = ji3; ji3 | 54 | 5 | 1 | ||
| 点头 (1) | nicken | (1) = dian3 tou2; dian3 tou2 | 54 | 6 | 2 | ||
| 情况 (1) | Umstände, Lage, Verhältnisse, Sachlage | (1) = qing2kuang4; qing2kuang4 | 54 | 1 | 2 | ||
| 冷漠 (1) | apathisch, gleichgültig, indifferent, abweisend | (1) = leng3mo4; leng3mo4 | 54 | 8 | 2 | ||
| 主动 (1) | aus eigenem Antrieb, von sich aus | (1) = zhu3dong4; zhu3dong4 | 54 | 8 | 2 | ||
| 后座 (1) | Rücksitz | (1) = hou4zuo4; hou4zuo4 | 54 | 1 | 2 | ||
| 表示 (1) | zeigen, ausdrücken, äußern | (1) = biao3shi4; biao3shi4 | 54 | 5 | 2 | ||
| 成语 (1) | sprichwörtliche Redensart, Redewendung, Idiom | (1) = cheng2yu3; cheng2yu3 | 54 | 1 | 2 | ||
| 忘不了 (1) | engl: always remember | (1) = wang4 bu liao3; wang4 bu liao3 | 54 | 19 | 2 | ||
| 前座 (1) | Vordersitz | (1) = qian2zuo4; qian2zuo4 | 54 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 55
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 字幕 (1) | Untertitel, an die Bühnenseite projizierte Gesangstexte (bei chinesischen Opern) | (1) = zi4mu4; zi4mu4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 猜 (1) | raten, vermuten, schätzen, rätseln | (1) = cai1; cai1 | 55 | 5 | 1 | ||
| 武打 (1) | akrobatische Kampfszene in den traditionellen chinesischen Opern | (1) = wu3da3; wu3da3 | 55 | 1 | 2 | ||
| 动作 (1) | Bewegung | (1) = dong4zuo4; dong4zuo4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 精彩 (1) | ausgezeichnet, vorzüglich | (1) = jing1cai3; jing1cai3 | 55 | 8 | 2 | ||
| 脸谱 (1) | Gesichtsmaskentyp der chinesischen Opern | (1) = lian3pu3; lian3pu3 | 55 | 1 | 2 | ||
| 各种 (1) | verschiedenartig | (1) = ge4zhong3; ge4zhong3 | 55 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 由于各种不同的原因 | aus verschiedenen Gründen | ||||
| 人物 (1) | Gestalt, Rolle, Figur, Charakter (in Literatur und Kunst) | (1) = ren2wu4; ren2wu4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 地位 (1) | Stellung, Stand, Position, Status | (1) = di4wei4; di4wei4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 性格 (1) | Charakter, angeborene Eigenschaft, Natur (eines Menschen) | (1) = xing4ge2; xing4ge2 | 55 | 1 | 2 | ||
| 十分 (1) | sehr, völlig, ganz | (1) = shi2fen1; shi2fen1 | 55 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 十分高兴 | überglücklich sein/sich sehr freuen | ||||
| ~ | ~ | 十分难过 | tieftraurig sein/sich sehr bedrückt fühlen | ||||
| ~ | ~ | 十分宝贵 | äußerst wertvoll | ||||
| ~ | ~ | 十分有害 | absolut schlecht/höchst schädlich | ||||
| 有趣 (1) | interessant, lustig, amüsant, entzückend | (1) = you3qu4; you3qu4 | 55 | 8 | 2 | ||
| 服装 (1) | Kleidung, Kostüm | (1) = fu2zhuang1; fu2zhuang1 | 55 | 1 | 2 | ||
| 艺术 (1) | Kunst | (1) = yi4shu4; yi4shu4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 青年 (1) | Jugend, Jugendlicher | (1) = qing1nian2; qing1nian2 | 55 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 青年人 | Jugendlicher | ||||
| ~ | ~ | 青年时代 | Jugendzeit/Jugendjahre | ||||
| 节奏 (1) | Rhythmus | (1) = jie2zou4; jie2zou4 | 55 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 节奏明快 | lebhafter Rhythmus | ||||
| 故事 (1) | Geschichte, Erzählung, Handlung, Fabel | (1) = gu4shi; gu4shi | 55 | 1 | 2 | ||
| 影响 (1) | beeinflussen, einwirken, wirken, beeinträchtigen | (1) = ying3xiang3; ying3xiang3 | 55 | 5 | 2 | ||
| 了 (1) | beenden, vollenden, etwas zu Ende bringen | (1) = liao3; liao3 | 55 | 5 | 1 | ||
| 声音 (1) | Schall, Stimme, Ton | (1) = sheng1yin1; sheng1yin1 | 55 | 1 | 2 | ||
| 空儿 (1) | freie Zeit, Muße | (1) = kong4r; kong4r | 55 | 1 | 2 | ||
| 不见不散 (1) | engl. wait until we meet | (1) = bu2 jian4 bu2 san4; bu2 jian4 bu2 san4 | 55 | 19 | 2 | ||
| 排 (1) | Reihe (2) | (1) = pai2; pai2; (2) auch kollektives MW für eine Reihe von Personen oder Gegenständen: Stühle, Alleebäume | 55 | 1 | 1 | ||
| 剧场 (1) | Theater | (1) = ju4chang3; ju4chang3 | 55 | 1 | 2 | ||
| 脱 (1) | ausziehen, abnehmen, abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen | (1) = tuo1; tuo1 | 55 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 脱衣服 | sich ausziehen | ||||
| ~ | ~ | 他头发脱光了。 | Alle seine Haare sind ausgefallen. | ||||
| 劳驾 (1) | entschuldigen Sie bitte; tun Sie mir einen Gefallen; seien Sie (doch) so gut (und ...) | (1) = lao2 jia4; lao2 jia4; leitet im Gegensatz zu 请问 keine Frage ein | 55 | 19 | 2 | ||
| ~ | ~ | 劳驾请把书给我。 | Würden Sie mir bitte das Buch geben. | ||||
| ~ | ~ | 劳驾请让让路。 | Seien Sie so gut und lassen Sie mich durch. | ||||
| 说明书 (1) | Programmheft (Film,_Theater), Gebrauchsanweisung | (1) = shuo1ming2shu1; shuo1ming2shu1 | 55 | 1 | 2 | ||
| 说明 (1) | erklären, erläutern | (1) = shuo1ming2; shuo1ming2 | 55 | 5 | 2 | ||
| 担心 (1) | sich um jemanden/etwas sorgen, sich um jemanden/etwas bekümmern | (1) = dan1 xin1; dan1 xin1 | 55 | 6 | 2 | ||
| 广播 (1) | senden, ausstrahlen | (1) = guang3bo1; guang3bo1 | 55 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 实况广播 | Live-Sendung | ||||
| ~ | ~ | 听北京台广播 | Radio Peking hören | ||||
| ~ | ~ | 发表广播讲说 | eine Rundfunkrede halten | ||||
| 卫星 (1) | Satellit, Trabant; künstlicher Satellit | (1) = wei4xing1; wei4xing1 | 55 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 木星有几个卫星？ | Wieviele Monde hat der Jupiter? | ||||
| ~ | ~ | 气象卫星 | Wettersatellit/meteorologischer Satellit | ||||
| 收 (1) | entgegennehmen, aufnehmen, annehmen, empfangen | (1) = shou1; shou1 | 55 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 收到一封信 | einen Brief empfangen | ||||
| 航班 (1) | planmäßiger Flug, fahrplanmäßige Fahrt, Flugnummer | (1) = hang2ban1; hang2ban1 | 55 | 1 | 2 | ||
| 辣 (1) | beißend, scharf; schonungslos, grausam, unbarmherzig, hart | (1) = la4; la4 | 55 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 辣得舌头发麻。。。 | so scharf, dass die Zunge taub wird ... | ||||
| 雾 (1) | Nebel, Dunst | (1) = wu4; wu4 | 55 | 1 | 1 | ||
| 肯定 (1) | bejahen, bestätigen, gutheißen, anerkennen | (1) = ken3ding4; ken3ding4 | 55 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 对一个问题作肯定回答 | eine Frage bejahen | ||||
| 古代 (1) | alte Zeiten, Altertum, Antike; China: Zeit vor 1840 | (1) = gu3dai4; gu3dai4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 近代 (1) | Neuzeit, Neuere Zeit; China: 1840 - 1919 | (1) = jin4dai4; jin4dai4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 现代 (1) | Gegenwart, moderne Zeit; China: 1919 - 1949 | (1) = xian4dai4; xian4dai4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 当代 (1) | unsere Zeit, gegenwärtige Epoche, Gegenwart; China: Zeit nach 1949 | (1) = dang4dai4; = dang1dai4; dang4dai4; Lexikon: dang1dai4 | 55 | 1 | 2 | ||
| 影响 (1) | Einfluss, Wirkung | (1) = ying3xiang3; ying3xiang3 | 55 | 1 | 2 | ||
| 广播 (1) | Rundfunk, Radio | (1) = guang4bo1; guang4bo1 | 55 | 1 | 2 | ||
| 肯定 (1) | bestimmt, eindeutig, definitiv; sicher, zweifellos | (1) = ken3ding4; ken3ding4 | 55 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请给我一个肯定的答复。 | Bitte geben Sie mir eine definitive Antwort. | ||||
| 原谅 (1) | verzeihen, entschuldigen, vergeben | (1) = yuan2liang4; yuan2liang4 | 55 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我来晚了，请原谅。 | Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung. |
Zonghe: Band 4: Kapitel 56
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 缆车 (1) | Seilbahn, Kabelbahn | (1) = lan3che1; lan3che1 | 56 | 1 | 2 | ||
| 动 (1) | sich bewegen, sich rühren, ändern, verändern | (1) = dong4; dong4 | 56 | 5 | 1 | ||
| 到底 (1) | bis zum Ende, am Ende, am Ende doch, schließlich doch | (1) = dao4di3; dao4di3 | 56 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 到底还是他对。 | Am Ende hatte er doch Recht. | ||||
| 胜利 (1) | Sieg | (1) = sheng4li4; sheng4li4 | 56 | 1 | 2 | ||
| 加油 (1) | Los,_vorwärts!; Gib Gas! | (1) = jia1 you2; jia1 you2 | 56 | 19 | 2 | ||
| 接着 (1) | anschließend, folgen, fortsetzen | (1) = jie1zhe; jie1zhe | 56 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一个接着一个 | einer nach dem anderen | ||||
| ~ | ~ | 请接着进下去！ | Bitte, weiter im Text! | ||||
| 危险 (1) | Gefahr | (1) = wei1xian3; wei1xian3 | 56 | 1 | 2 | ||
| 演 (1) | aufführen, spielen, vorführen | (1) = yan3; yan3 | 56 | 5 | 1 | ||
| 联欢会 (1) | Zusammenkommen, bunter Abend | (1) = lian2huan1hui4; lian2huan1hui4 | 56 | 1 | 2 | ||
| 积极 (1) | aktiv, eifrig, enthusiastisch, energisch, tatkräftig | (1) = ji1ji2; ji1ji2 | 56 | 8 | 2 | ||
| 相声 (1) | komischer Dialog (Theater) | (1) = xiang4sheng; xiang4sheng | 56 | 1 | 2 | ||
| 台词 (1) | Bühnentext eines Schauspielers, Rollentext | (1) = tai2ci2; tai2ci2 | 56 | 1 | 2 | ||
| 背 (1) | etwas auswendig lernen, etwas auswendig hersagen | (1) = bei4; = bei1; bei4; auch bei1 | 56 | 5 | 1 | ||
| 话剧 (1) | Sprechtheater, Theaterstück, Drama | (1) = hua4ju4; hua4ju4 | 56 | 1 | 2 | ||
| 排练 (1) | einstudieren, einüben, proben | (1) = pai2lian4; pai2lian4 | 56 | 5 | 2 | ||
| 纠正 (1) | berichtigen, korrigieren, verbessern, richtig stellen | (1) = jiu1zheng4; jiu1zheng4 | 56 | 5 | 2 | ||
| 自信 (1) | Selbstvertrauen, Selbstsicherheit | (1) = zi4xin4; zi4xin4 | 56 | 1 | 2 | ||
| 相信 (1) | glauben, von etwas überzeugt sein, vertrauen | (1) = xiang1xin4; xiang1xin4 | 56 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 相信真理 | an die Wahrheit glauben | ||||
| 只要。。。 就。。。 (1) | solange ...,_(wird) ... | (1) = zhi3yao4... jiu4...; zhi3yao4... jiu4... | 56 | 20 | 2 | ||
| 世上 (1) | in der Welt, auf der Welt | (1) = shi4shang4; shi4shang4 | 56 | 1 | 2 | ||
| 无 (1) | nicht vorhanden sein, ohne, nichts | (1) = wu2; wu2 | 56 | 5 | 1 | ||
| 怕 (1) | fürchten, Angst haben | (1) = pa4; pa4 | 56 | 5 | 1 | ||
| 心 (1) | Herz, Zentrum, Kern, Sinn, Gefühl | (1) = xin1; xin1 | 56 | 1 | 1 | ||
| 争取 (1) | für etwas kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben, gewinnen (z.B. die öffentliche Meinung) | (1) = zheng1qu3; zheng1qu3 | 56 | 5 | 2 | ||
| 成功 (1) | gelingen, Erfolg haben | (1) = cheng2gong1; cheng2gong1 | 56 | 5 | 2 | ||
| 恐怕 (1) | ich fürchte,_dass ...; ich denke,_dass ...; wahrscheinlich, vielleicht, etwa | (1) = kong3pa4; kong3pa4 | 56 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 今晚恐怕他不回来了。 | Ich fürchte, dass er heute Abend nicht kommen wird. | ||||
| ~ | ~ | 他走了恐怕有十天了。 | Er wird wohl schon vor etwa zehn Tagen gegangen sein | ||||
| 礼堂 (1) | Aula, Festhalle, Halle, Saal, Auditorium | (1) = li3tang2; li3tang2 | 56 | 1 | 2 | ||
| 赶 (1) | einholen, aufholen | (1) = gan3; gan3 | 56 | 5 | 1 | ||
| 锁 (1) | Schloss | (1) = suo3; suo3 | 56 | 1 | 1 | ||
| 修 (1) | reparieren, restaurieren, ausbessern, flicken, regulieren (z.B. einen Fluss) | (1) = xiu1; xiu1 | 56 | 5 | 1 | ||
| 有自信心 (1) | Selbstvertrauen haben, selbstsicher sein | (1) = you3 zi4xin4 xin1; you3 zi4xin4 xin1 | 56 | 19 | 2 | ||
| 成功 (1) | erfolgreich | (1) = cheng2gong1; cheng2gong1 | 56 | 8 | 2 | ||
| 挂锁 (1) | Vorhängeschloss | (1) = gua4suo3; gua4suo3 | 56 | 1 | 2 | ||
| 锁 (1) | verschließen, zuschließen | (1) = suo3; suo3 | 56 | 5 | 1 | ||
| 锁骨 (1) | Schlüsselbein | (1) = suo3gu3; suo3gu3 | 56 | 1 | 2 | ||
| 初 (1) | zu Beginn, am Anfang, früh; eben, erst, gerade eben | (1) = chu1; chu1 | 56 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 年初 | zu Beginn des Jahres | ||||
| ~ | ~ | 初夏 | Frühsommer | ||||
| ~ | ~ | 八月初 | Anfang August | ||||
| ~ | ~ | 感冒初起 | im Anfangsstadium einer Erkältung | ||||
| 表扬 (1) | loben, auszeichnen | (1) = biao3yang2; biao3yang2 | 56 | 5 | 2 | ||
| 而是 (1) | sondern | (1) = er2shi4; er2shi4 | 56 | 13 | 2 | ||
| 顿 (1) | MW: für Verben wie kritisieren,_tadeln,_schimpfen usw. | (1) = dun4; dun4 | 56 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 挨了一顿打 | eine Tracht Prügel bekommen haben | ||||
| 毛巾 (1) | Handtuch, Frottiertuch | (1) = mao2jin; mao2jin | 56 | 1 | 2 | ||
| 管 (1) | verwalten, besorgen, für etwas zuständig sein, sich um etwas kümmern, beaufsichtigen | (1) = guan3; guan3 | 56 | 5 | 1 | ||
| 灭 (1) | erlöschen, auslöschen, löschen, ausmachen | (1) = mie4; mie4 | 56 | 5 | 1 | ||
| 祝酒 (1) | einen Toast ausbringen | (1) = zhu4jiu3; zhu4jiu3 | 56 | 6 | 2 | ||
| 留 (1) | annehmen, akzeptieren | (1) = liu2; liu2 | 56 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 把礼物留下 | das Geschenk annehmen | ||||
| 永远 (1) | für immer, auf immer, ewig, für alle Zeiten | (1) = yong3yuan3; yong3yuan3 | 56 | 11 | 2 | ||
| 耳光 (1) | Ohrfeige | (1) = er3guang1; er3guang1 | 56 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 打耳光 | jemandem eine Ohrfeige geben | ||||
| 仍然 (1) | immer noch, weiterhin, noch wie immer | (1) = reng2ran2; reng2ran2 | 56 | 11 | 2 | ||
| 人身 (1) | Körper eines Menschen, Leib, Person | (1) = ren2shen1; ren2shen1 | 56 | 1 | 2 | ||
| 售票员 (1) | Schaffner (Bus,_Zug usw.), Fahrkartenverkäufer (Theater,_Bahnhof usw.) | (1) = shou4piao4yuan2; shou4piao4yuan2 | 56 | 1 | 2 | ||
| 却 (1) | aber, jedoch, dennoch | (1) = que4; que4 | 56 | 13 | 1 | ||
| 身边 (1) | bei sich, bei jemandem, an jemandes Seite | (1) = shen1bian; shen1bian | 56 | 1 | 2 | ||
| 邻居 (1) | Nachbar | (1) = lin2ju1; lin2ju1 | 56 | 1 | 2 | ||
| 批评 (1) | kritisieren | (1) = pi1ping2; pi1ping2 | 56 | 5 | 2 | ||
| 死路 (1) | Weg zum Untergang, Sackgasse | (1) = si3lu4; si3lu4 | 56 | 1 | 2 | ||
| 养 (1) | ernähren, unterhalten | (1) = yang3; yang3 | 56 | 5 | 1 | ||
| 教育 (1) | lehren, erziehen, belehren, jemandem eine Lektion erteilen | (1) = jiao4yu4; jiao4yu4 | 56 | 5 | 2 | ||
| 生 (1) | gebären, zur Welt bringen | (1) = sheng1; sheng1 | 56 | 5 | 1 | ||
| 宝贵 (1) | wertvoll, kostbar | (1) = bao3gui4; bao3gui4 | 56 | 8 | 2 | ||
| 做人 (1) | sich benehmen, ein anständiger Mensch sein | (1) = zuo4ren2; zuo4ren2 | 56 | 6 | 2 | ||
| 良好 (1) | gut, vorzüglich, vortrefflich | (1) = liang2hao3; liang2hao3 | 56 | 8 | 2 | ||
| 笑容 (1) | lächelndes Gesicht, heitere Miene, Lächeln | (1) = xiao4rong2; xiao4rong2 | 56 | 1 | 2 | ||
| 临刑 (1) | kurz vor der Exekution | (1) = lin2xing2; lin2xing2 | 56 | 6 | 2 | ||
| 临 (1) | kurz vor, gerade bei | (1) = lin2; lin2 | 56 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 临睡 | vor dem Schlafengehen/zur Schlafenszeit | ||||
| ~ | ~ | 临行 | kurz vor Abreise/zum Abschied | ||||
| 临走 (1) | kurz vor der Abreise, beim Abschied | (1) = lin2zou3; lin2zou3 | 56 | 6 | 2 | ||
| 临睡 (1) | vor dem Schlafengehen, zur Schlafenszeit | (1) = lin2shui4; lin2shui4 | 56 | 6 | 2 | ||
| 刑 (1) | gerichtliche Strafe, Folter, Marter | (1) = xing2; xing2 | 56 | 1 | 1 | ||
| 死刑 (1) | Todesurteil | (1) = si3xing2; si3xing2 | 56 | 1 | 2 | ||
| 用刑 (1) | jemanden foltern, die Folter anwenden | (1) = yong4xing2; yong4xing2 | 56 | 6 | 2 | ||
| 喘气 (1) | schwer atmen, nach Luft ringen, röcheln | (1) = chuan3 qi4; chuan3 qi4 | 56 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 喘不过气来 | außer Atem sein/nach Luft schnappen | ||||
| 喘 (1) | schnaufen, außer Atem sein, schwer atmen, nach Luft schnappen, prusten | (1) = chuan3; chuan3 | 56 | 5 | 1 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 57
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 应 (1) | annehmen, bewilligen | (1) = ying4; ying4 | 57 | 5 | 1 | ||
| 应邀 (1) | eingeladen, auf Einladung | (1) = ying4yao1; ying4yao1 | 57 | 5 | 2 | ||
| 电台 (1) | Rundfunkstation, Radiostation, Sender | (1) = dian4tai2; dian4tai2 | 57 | 1 | 2 | ||
| 邀请 (1) | einladen | (1) = yao1qing3; yao1qing3 | 57 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发出邀请 | eine Einladung schicken | ||||
| 呆 (1) | bleiben | (1) = dai1; dai1 | 57 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 呆在家里 | zu Hause bleiben | ||||
| 签 (1) | unterschreiben, unterzeichnen, kurze schriftliche Bemerkung machen | (1) = qian1; qian1 | 57 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 请你签个字！ | Unterschreiben Sie bitte! | ||||
| 合同 (1) | Vertrag, Kontrakt | (1) = he2tong; he2tong | 57 | 1 | 2 | ||
| 合资 (1) | Joint-Venture | (1) = he2zi1; he2zi1 | 57 | 1 | 2 | ||
| 住宅 (1) | Wohnung, Behausung | (1) = zhu4zhai2; zhu4zhai2 | 57 | 1 | 2 | ||
| 小区 (1) | Wohnviertel, Wohngegend | (1) = xiao3qu1; xiao3qu1 | 57 | 1 | 2 | ||
| 门口 (1) | am Eingang, am Tor, an der Tür | (1) = men2kou3; men2kou3 | 57 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 在门口等候 | am Eingang warten | ||||
| ~ | ~ | 走过学校门口 | an der Schule vorbeigehen | ||||
| ~ | ~ | 把客人送到门口 | Gäste bis zum Tor begleiten | ||||
| 搞 (1) | tun, machen, verrichten, sich mit etwas beschäftigen | (1) = gao3; gao3 | 57 | 5 | 1 | ||
| 交流 (1) | tauschen, austauschen | (1) = jiao1liu2; jiao1liu2 | 57 | 5 | 2 | ||
| 成立 (1) | gründen, errichten, ins Leben rufen | (1) = cheng2li4; cheng2li4 | 57 | 5 | 2 | ||
| 业务 (1) | Berufsarbeit, berufliche Tätigkeit | (1) = ye4wu4; ye4wu4 | 57 | 1 | 2 | ||
| 机会 (1) | Gelegenheit, Chance, Möglichkeit | (1) = ji1hui4; ji1hui4 | 57 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一有机会 | bei der ersten besten Gelegenheit | ||||
| ~ | ~ | 错过机会 | eine Gelegenheit verpassen/Chance versäumen | ||||
| 基础 (1) | Grundmauer, Fundament, Grundlage, Basis | (1) = ji1chu3; ji1chu3 | 57 | 1 | 2 | ||
| 只有。。。 才。。。 (1) | nur wenn/nur unter der Voraussetzung ...,_(kann) ... | (1) = zhi3you3... cai2...; zhi3you3... cai2... | 57 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 只有努力学习才能得到好成绩。 | Nur wenn man fleißig studiert, kann man gute Ergebnisse bekommen. | ||||
| 抽 (1) | herausziehen, einen Teil wegnehmen/herausziehen, Zeit finden; sprießen, treiben; ansaugen, abpumpen; einlaufen (Textilien); peitschen | (1) = chou1; chou1 | 57 | 5 | 1 | ||
| 白天 (1) | am (hellichten) Tag | (1) = bai2tian1; bai2tian1 | 57 | 1 | 2 | ||
| 同意 (1) | einverstanden sein, billigen, bewilligen, zustimmen | (1) = tong2yi4; tong2yi4 | 57 | 5 | 2 | ||
| 及格 (1) | eine Prüfung bestehen | (1) = ji2 ge2; ji2 ge2 | 57 | 6 | 2 | ||
| 奖学金 (1) | Stipendium, Preis für einen guten Schüler | (1) = jiang3xue2jin1; jiang3xue2jin1 | 57 | 1 | 2 | ||
| 曲子 (1) | Melodie; Lied, Gesang | (1) = qu3zi; qu3zi | 57 | 1 | 2 | ||
| 开展 (1) | entfalten, entwickeln, etwas zur Entfaltung bringen | (1) = kai1zhan3; kai1zhan3 | 57 | 5 | 2 | ||
| 继续 (1) | fortsetzen, fortfahren, weiterführen | (1) = ji4xu4; ji4xu4 | 57 | 5 | 2 | ||
| 得到 (1) | bekommen, erhalten, kriegen, erwerben, gewinnen, erlangen | (1) = de2dao4; de2dao4 | 57 | 5 | 2 | ||
| 成绩 (1) | Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat | (1) = cheng2ji1; cheng2ji1 | 57 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 在比赛中取得很好的成绩 | beim Wettkampf gute Resultate erzielen | ||||
| 办法 (1) | Methode, Mittel, Maßnahme | (1) = ban4fa3; ban4fa3 | 57 | 1 | 2 | ||
| 例如 (1) | zum Beispiel, beispielsweise | (1) = li4ru2; li4ru2 | 57 | 11 | 2 | ||
| 下去 (1) | in einer Tätigkeit fortfahren, weitermachen, eine Verhaltensweise beibehalten | (1) = xia4qu; xia4qu | 57 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 明年，我还想继续在这儿学下去。 | Nächstes Jahr werde ich mein Studium hier fortsetzen. | ||||
| ~ | ~ | 请你读下去。 | Bitte lies weiter. | ||||
| 后来 (1) | später, darauf, in der Folge, dann | (1) = hou4lai2; hou4lai2 | 57 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 后来怎么样？ | Und was dann? | ||||
| ~ | ~ | 后来的情况好多了。 | Später ging es viel besser. | ||||
| 意见 (1) | Meinung, Ansicht | (1) = ji4jian4; ji4jian4 | 57 | 1 | 2 | ||
| 想起来 (1) | sich an etwas wieder erinnern können | (1) = xiang3 qi3lai2; xiang3 qi3lai2 | 57 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 想起来了，我把钥匙放在提包里了。 | Jetzt weiß ich wieder, ich habe die Schlüssel in die Handtasche getan. | ||||
| 抄 (1) | abschreiben, kopieren, etwas ins Reine übertragen; ein Plagiat begehen | (1) = chao1; chao1 | 57 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 照抄原文 | ein Original wortgetreu kopieren |
Zonghe: Band 4: Kapitel 58
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 饿 (1) | hungrig | (1) = e4; e4 | 58 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 挨饿 | hungern/Hunger haben | ||||
| 渴 (1) | durstig | (1) = ke3; ke3 | 58 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这里有开水，渴了请随便喝。 | Hier ist abgekochtes Wasser, bitte trinken Sie, wenn Sie durstig sind. | ||||
| 饭馆儿 (1) | Restaurant, Gaststätte, Speiselokal, Gastwirtschaft | (1) = fan4guan3r; fan4guan3r | 58 | 1 | 2 | ||
| 豆腐 (1) | Tofu, Bohnenkäse | (1) = dou4fu; dou4fu | 58 | 1 | 2 | ||
| 醋 (1) | Essig | (1) = cu4; cu4 | 58 | 1 | 1 | ||
| 样 (1) | MW: Art | (1) = yang4; yang4 | 58 | 10 | 1 | ||
| 放假 (1) | Feiertag haben, Ferien machen, frei haben | (1) = fang4 jia4; fang4 jia4 | 58 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你们什么时候放暑假？ | Wann habt ihr Sommerferien? | ||||
| ~ | ~ | 元旦放假一天。 | Der 1. Januar ist ein gesetzlicher Feiertag. | ||||
| 外事处 (1) | Abteilung für auswärtige Angelegenheiten, Auslandsamt | (1) = wai4shi4chu4; wai4shi4chu4 | 58 | 1 | 2 | ||
| 外事 (1) | auswärtige Angelegenheiten | (1) = wai4shi4; wai4shi4 | 58 | 1 | 2 | ||
| 零下 (1) | unter null (Temperatur) | (1) = ling2xia4; ling2xia4 | 58 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 零下十度 | zehn Grad unter null/zehn Grad minus | ||||
| 冰灯 (1) | engl: ice lantern (Harbin) | (1) = bing1deng1; bing1deng1 | 58 | 1 | 2 | ||
| 冰雕 (1) | engl: ice sculpture, ice carving (Harbin) | (1) = bing1diao1; bing1diao1 | 58 | 1 | 2 | ||
| 除了。。。 以外 (1) | außer, ausgenommen, neben, abgesehen von, außerdem | (1) = chu2le... yi3wai4; chu2le... yi3wai4 | 58 | 20 | 2 | ||
| 开玩笑 (1) | Spaß machen, scherzen, sich über jemanden lustig machen | (1) = kai1 wan2xiao4; kai1 wan2xiao4 | 58 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他是跟你开玩笑呢，你别当真。 | Er treibt nur seinen Spaß mit dir, nimm es nicht ernst. | ||||
| ~ | ~ | 这可不是开玩笑的事情。 | Damit ist nicht zu spaßen. | ||||
| 兵马俑 (1) | Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton (Grabbeilage) | (1) = bing1ma3yong3; bing1ma3yong3 | 58 | 1 | 2 | ||
| 船 (1) | Schiff, Boot | (1) = chuan2; chuan2 | 58 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 上船/下船 | an Bord eines Schiffes gehen/von Bord gehen | ||||
| ~ | ~ | 乘船去上海 | mit dem Schiff nach Shanghai fahren/sich nach Shanghai einschiffen | ||||
| 游览 (1) | besichtigen, besuchen | (1) = you2lan3; you2lan3 | 58 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 游览长城 | die Große Mauer besuchen | ||||
| 最后 (1) | zuletzt, schließlich, endgültig | (1) = zui4hou4; zui4hou4 | 58 | 1 | 2 | ||
| 天堂 (1) | Paradies, Himmelreich | (1) = tian1tang2; tian1tang2 | 58 | 1 | 2 | ||
| 山水 (1) | Wasser eines Gebirgsbachs, Bergwasser; Gebirge und Seen/Flüsse usw., Landschaft mit Bergen und Flüssen; traditionelle chinesische Landschaftsmalerei | (1) = shan1shui3; shan1shui3 | 58 | 1 | 2 | ||
| 甲 (1) | das erste, das beste, erstklassig | (1) = jia3; jia3 | 58 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 甲级 | die höchste Klasse/Spitzenklasse/Güteklasse 1 | ||||
| 天下 (1) | unter dem Himmel, die ganze Welt, China | (1) = tian1xia4; tian1xia4 | 58 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 天下第一 | der Erste unter dem Himmel/die erste Autorität in der Welt/der Beste überhaupt | ||||
| 少数 (1) | eine geringe Anzahl, Minderheit | (1) = shao3shu4; shao3shu4 | 58 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 少数民族 | nationale Minderheit | ||||
| 民族 (1) | Volk, Nation, Nationalität | (1) = min2zu2; min2zu2 | 58 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 中华民族 | die chinesische Nation | ||||
| ~ | ~ | 少数民族 | nationale Minderheit | ||||
| 风俗 (1) | Sitte, Sitten und Gebräche | (1) = feng1su2; feng1su2 | 58 | 1 | 2 | ||
| 路线 (1) | Route, Marschstrecke | (1) = lu4xian4; lu4xian4 | 58 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 旅行的路线 | Reiseroute | ||||
| ~ | ~ | 参观路线图 | Besichtigungsplan | ||||
| 一边。。。 一边。。。 (1) | gleichzeitig, während | (1) = yi4bian1... yi4bian1...; yi4bian1... yi4bian1... | 58 | 20 | 2 | ||
| 公费 (1) | öffentliche Mittel | (1) = gong1fei4; gong1fei4 | 58 | 1 | 2 | ||
| 碑林 (1) | engl: Forest of Steles | (1) = Bei1lin2; Bei1lin2 | 58 | 4 | 2 | ||
| 三峡 (1) | die drei Schluchten (des Jangtze) | (1) = San1xia2; San1xia2 | 58 | 4 | 2 | ||
| 桂林 (1) | Guilin | (1) = Gui4lin2; Gui4lin2 | 58 | 4 | 2 | ||
| 云南 (1) | Yunnan | (1) = Yun2nan2; Yun2nan2 | 58 | 4 | 2 | ||
| 笔记 (1) | Notiz | (1) = bi3ji4; bi3ji4 | 58 | 1 | 2 | ||
| 西双版纳 (1) | Xishuangbanna | (1) = Xi1shuang1ban3na4; Xi1shuang1ban3na4 | 58 | 4 | 2 | ||
| 饿 | jemanden hungern lassen, aushungern | 58 | 5 | 1 | |||
| ~ | ~ | 别饿着孩子！ (1) | Lass das Kind nicht hungern! | (1) e4 | |||
| 元旦 (1) | Neujahr, erster Tag des neuen Jahres | (1) = Yuan2dan4; Yuan2dan4 | 58 | 1 | 2 | ||
| 新兵 (1) | Rekrut | (1) = xin1bing1; xin1bing1 | 58 | 1 | 2 | ||
| 俑 (1) | kleine Statue aus Holz oder Ton (als Grabbeilage) | (1) = yong3; yong3 | 58 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 兵马俑 | |||||
| 长江 (1) | Yangtze | (1) = Chang2 Jiang1; Chang2 Jiang1 | 58 | 4 | 2 |
Zonghe: Band 4: Kapitel 59
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 吉利 (1) | glücklich, glückverheißend, günstig | (1) = ji2li4; ji2li4 | 59 | 8 | 2 | ||
| 数字 (1) | Ziffer, Zahl; Quantität | (1) = shu4zi4; shu4zi4 | 59 | 1 | 2 | ||
| 乙 (1) | der (die,_das) zweite, zweitens | (1) = yi3; yi3 | 59 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 乙等 | der zweite Grad/Klasse B | ||||
| 连。。。 也。。。 (1) | sogar, selbst | (1) = lian2... ye3...; lian2... ye3... | 59 | 20 | 2 | ||
| 简单 (1) | simpel, einfach, gewöhnlich, alltäglich, oberflächlich, flüchtig, nicht sorgfältig | (1) = jian3dan1; jian3dan1 | 59 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 简单多数 | einfache Mehrheit | ||||
| ~ | ~ | 事情没那么简单 | Die Dinge liegen nicht so einfach. | ||||
| ~ | ~ | 简单地看问题 | ein Problem oberflächlich betrachten | ||||
| 通 (1) | Experte, Kenner | (1) = tong1; tong1 | 59 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 中国通 | Chinaexperte | ||||
| 少 (1) | jung | (1) = shao4; = shao3; shao4; auch shao3 | 59 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 男女老少 | Alt und jung, Mann und Frau. | ||||
| 可 (1) | aber, doch, jedoch | (1) = ke3; ke3 | 59 | 11 | 1 | ||
| 别人 (1) | der andere, die anderen, andere, andere Leute, man, die Leute | (1) = bie2ren2; bie2ren2 | 59 | 2 | 2 | ||
| 专利 (1) | Patent | (1) = zhuan1li4; zhuan1li4 | 59 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 专利法 | Patentgesetz | ||||
| 谐音 (1) | Gleichklang, Homonym | (1) = xie2yin1; xie2yin1 | 59 | 1 | 2 | ||
| 巧克力 (1) | Schokolade | (1) = qiao3ke4li4; qiao3ke4li4 | 59 | 1 | 2 | ||
| 胡说 (1) | unsinniges Gerede, Geschwätz | (1) = hu2shuo1; hu2shuo1 | 59 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 别胡说了！ | Red keinen Quatsch! | ||||
| 长久 (1) | auf lange Zeit, auf Dauer, dauerhaft, ständig, permanent | (1) = chang2jiu3; chang2jiu3 | 59 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他打算在这儿长久住下去。 | Er hat die Absicht, sich hier niederzulassen. | ||||
| 友谊 (1) | Freundschaft | (1) = you3yi4; you3yi4 | 59 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 深厚的友谊 | enge/tiefe Freundschaft | ||||
| ~ | ~ | 建立友谊 | Freundschaft schließen | ||||
| ~ | ~ | 友谊赛 | Freundschaftsspiel | ||||
| 活 (1) | leben | (1) = huo2; huo2 | 59 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 鱼在水里才能活。 | Fische können nur im Wasser leben. | ||||
| 顺 (1) | ruhig | (1) = shun4; shun4 | 59 | 8 | 1 | ||
| 笨 (1) | dumm, geistig beschränkt, blöde; ungeschickt, linkisch, schwerfällig, tölpelhaft; massig, plump, unhandlich, unförmig | (1) = ben4; ben4 | 59 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 笨手笨脚 | unbeholfen/ungeschickt | ||||
| 宴会 (1) | Bankett, Festessen | (1) = yan4hui4; yan4hui4 | 59 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 宴会厅 | Bankettsaal | ||||
| 规矩 (1) | Regel, Gepflogenheit, Brauch, Gewohnheit | (1) = gui1ju; gui1ju | 59 | 1 | 2 | ||
| 首先 (1) | der (die,_das) erste | (1) = shou3xian1; shou3xian1 | 59 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 首先发言 | als Erster das Wort ergreifen | ||||
| ~ | ~ | 首先到达工地 | als Erster die Baustelle erreichen | ||||
| 重要 (1) | wichtig, bedeutend | (1) = zhong4yao4; zhong4yao4 | 59 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 重要人物 | bedeutende Person/hohes Tier | ||||
| 上座 (1) | Ehrenplatz, Ehrensitz | (1) = shang4zuo4; shang4zuo4 | 59 | 1 | 2 | ||
| 敬酒 (1) | einen Toast/Trinkspruch ausbringen | (1) = jing4 jiu3; jing4 jiu3 | 59 | 6 | 2 | ||
| 杯子 (1) | Tasse, Becher, Glas | (1) = bei1zi; bei1zi | 59 | 1 | 2 | ||
| 代替 (1) | ersetzen, an die Stelle treten, als Ersatz dienen | (1) = dai4ti4; dai4ti4 | 59 | 5 | 2 | ||
| 光 (1) | nichts übrig, alle, aufgebraucht; nackt, unbekleidet, bloß | (1) = guang1; guang1 | 59 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 光着膀子 (1) | mit entblößtem Oberkörper/halbnackt | (1) bang3zi | |||
| 感情 (1) | Gemüt, Gefühl, Fühlen, Empfinden; Zuneigung, Sympathie | (1) = gan3qing2; gan3qing2 | 59 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 伤感情 | jemandes Gefühle verletzen | ||||
| 当 (1) | als ... fungieren, als ... tätig sein | (1) = dang1; = dang4; dang1; auch dang4 | 59 | 5 | 1 | ||
| 哈 (1) | Ha! (Lachen) | (1) = ha1; ha1 | 59 | 16 | 1 | ||
| 复杂 (1) | kompliziert, verwickelt | (1) = fu4za2; fu4za2 | 59 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 情况复杂。 | Die Situation ist verworren. | ||||
| 消息 (1) | Nachricht, Information | (1) = xiao1xi; xiao1xi | 59 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 本地消息 | lokale Meldungen/örtliche Nachrichten | ||||
| ~ | ~ | 报上有什么消息？ | Was gibt's Neues in der Zeitung? | ||||
| 手表 (1) | Armbanduhr | (1) = shou3biao3; shou3biao3 | 59 | 1 | 2 | ||
| 作品 (1) | künstlerisches oder literarisches Werk | (1) = zuo4pin3; zuo4pin3 | 59 | 1 | 2 | ||
| 到达 (1) | ankommen, anlangen, eintreffen, sich einfinden | (1) = dao4da2; dao4da2 | 59 | 5 | 2 | ||
| 赞同 (1) | zustimmen, beipflichten, billigen | (1) = zan4tong2; zan4tong2 | 59 | 5 | 2 | ||
| 责备 (1) | vorwerfen, vorhalten, tadeln | (1) = ze2bei4; ze2bei4 | 59 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 责备的眼光 | vorwurfsvolle Blicke | ||||
| 气愤 (1) | empört sein, entrüstet sein | (1) = qi4fen4; qi4fen4 | 59 | 5 | 2 | ||
| 难过 (1) | traurig sein, erschüttert sein | (1) = nan2guo4; nan2guo4 | 59 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 母亲的去世便他心里非常难过。 | Der Tod seiner Mutter hat ihn tief getroffen. | ||||
| 痛苦 (1) | Pein, Qual, Leid | (1) = tong4ku3; tong4ku3 | 59 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 肉体上的痛苦 | körperliche Qualen/Schmerzen | ||||
| ~ | ~ | 精神上的痛苦 (1) | Kummer/seelische Qualen | (1) jing1shen2 | |||
| 称赞 (1) | preisen, jemanden/etwas hochschätzen, loben | (1) = cheng1zan4; cheng1zan4 | 59 | 5 | 2 | ||
| 无所谓 (1) | gleichgültig, teilnahmslos, apathisch | (1) = wu2suo3wei4; wu2suo3wei4 | 59 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他去不去无所谓。 | Es ist einerlei, ob er hingeht oder nicht. |
Zonghe: Band 4: Kapitel 60
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 筷子 (1) | Essstäbchen | (1) = kuai4zi; kuai4zi | 60 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 中国人用筷子吃饭。 | Chinesen essen mit Stäbchen. | ||||
| 面子 (1) | Gesicht, Prestige, Ruf | (1) = mian4zi; mian4zi | 60 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 丢面子 | das Gesicht verlieren/sich blamieren | ||||
| ~ | ~ | 有面子 | einen guten Ruf haben/bei jemandem in hoher Achtung stehen | ||||
| ~ | ~ | 给面子 | jemandem zu Prestige verhelfen/jemanden sein Gesicht wahren lassen | ||||
| ~ | ~ | 保全面子 | das Gesicht wahren | ||||
| 骄傲 (1) | hochmütig, eingebildet, arrogant, überheblich | (1) = jiao1'ao4; jiao1'ao4 | 60 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 骄傲自满 | eingebildet und selbstzufrieden/anmaßend und selbstgefällig | ||||
| 用心 (1) | konzentriert, aufmerksam, gewissenhaft | (1) = yong4xin1; yong4xin1 | 60 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 用心听讲 | aufmerksam zuhören | ||||
| ~ | ~ | 用心学习 | gewissenhaft lernen | ||||
| 硕士 (1) | Magister | (1) = shuo4shi4; shuo4shi4 | 60 | 1 | 2 | ||
| 博士 (1) | Doktor, Doktorgrad | (1) = bo2shi4; bo2shi4 | 60 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 哲学博士 | Doktor der Philosophie (Dr. Phil.) | ||||
| 学位 (1) | akademischer Grad/Titel | (1) = xue2wei4; xue2wei4 | 60 | 1 | 2 | ||
| 克服 (1) | überwinden, bezwingen, besiegen | (1) = ke4fu2; ke4fu2 | 60 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 克服困难 | Schwierigkeiten überwinden | ||||
| 祖国 (1) | Vaterland, Heimatland | (1) = zu3guo2; zu3guo2 | 60 | 1 | 2 | ||
| 外公 (1) | Großvater mütterlicherseits | (1) = wai4gong1; wai4gong1 | 60 | 1 | 2 | ||
| 不得了 (1) | außerordentlich, äußerst, überaus | (1) = bu4 de2 liao3; bu4 de2 liao3 | 60 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 高兴的不得了 | vor Freude außer sich sein | ||||
| 失望 (1) | enttäuscht | (1) = shi1wang4; shi1wang4 | 60 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 感到失望 | enttäuscht sein | ||||
| 服务 (1) | dienen, im Dienst von jemandem/etwas stehen | (1) = fu2wu4; fu2wu4 | 60 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 服务行业 | Dienstleistungsgewerbe | ||||
| 态度 (1) | Benehmen, Auftreten, Attitüde; Position, Haltung, Einstellung | (1) = tai4du; tai4du | 60 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 态度生硬 | jemanden brüskieren | ||||
| ~ | ~ | 你这是什么态度！ | Was denkst du dir eigentlich dabei/Was ist das für ein Benehmen! | ||||
| 脸红 (1) | rot werden (vor Scham,_Ärger usw.), erröten | (1) = lian3 hong2; lian3 hong2 | 60 | 6 | 2 | ||
| 元宵 (1) | 15. Nacht des 1. Monats nach dem chinesischen Mondkalender; Klößchen aus klebrigem Reismehl mit süßer Füllung zum Laternenfest | (1) = yuan2xiao1; yuan2xiao1 | 60 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 元宵节 | Laternenfest | ||||
| 夹 (1) | etwas von beiden Seiten zusammendrücken, einzwängen | (1) = jia1; jia1 | 60 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 把照片夹在书里 | Fotos in ein Buch einlegen | ||||
| ~ | ~ | 我的手指头被门夹一下。 | Ich habe mir die Fingerspitze in der Tür geklemmt. | ||||
| ~ | ~ | 用筷子夹菜 | mit Stäbchen die Speise fassen | ||||
| 麻木 (1) | gefühllos, empfindungslos, stumpf | (1) = ma2mu4; ma2mu4 | 60 | 8 | 2 | ||
| 逗 (1) | necken, hänseln, aufziehen, sich belustigen | (1) = dou4; dou4 | 60 | 5 | 1 | ||
| 坏的不得了 (1) | äußerst gemein sein, durch und durch schlecht sein, nicht übler sein können, der Gipfel an Gemeinheit sein | (1) = huai4de bu4 de2 liao3; huai4de bu4 de2 liao3 | 60 | 19 | 2 | ||
| 生硬 (1) | grob, roh | (1) = sheng1ying; sheng1ying | 60 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 态度生硬 | sich ungehobelt benehmen |
Zonghe: Band 5: Kapitel 61
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 终于 (1) | endlich, schließlich, letzten Endes | (1) = zhong1yu2; zhong1yu2 | 61 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们终于赢得了独立。 | Endlich haben wir die Unabhängigkeit erreicht. | ||||
| ~ | ~ | 他在几个书架上都找遍了，终于没有找到那本词典。 | |||||
| ~ | ~ | 他最近加班加点，休息不够，终于累病了。 | |||||
| 心里 (1) | im Grund des Herzens, in der Brust; in der Seele, auf dem Herzen | (1) = xin1li; xin1li | 61 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 心里不痛快 | jemandem ist (bei einer Sache) nicht wohl ums Herz | ||||
| ~ | ~ | 心里有事 | etwas auf dem Herzen haben | ||||
| 联系 (1) | Kontakt, Verbindung, Beziehungen | (1) = lian2xi4; lian2xi4 | 61 | 1 | 2 | ||
| 瞒 (1) | verheimlichen, verschweigen, etwas für sich behalten | (1) = man2; man2 | 61 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 不瞒你说 | offen gesagt | ||||
| 独生女 (1) | einzige Tochter (Einzelkind) | (1) = du2sheng1nv3; du2sheng1nv3 | 61 | 1 | 2 | ||
| 如果 (1) | wenn, falls, im Falle, für den Fall | (1) = ru2guo3; ru2guo3 | 61 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你如果要来，请事前告诉我。 | Wenn du kommst, sag mir vorher Bescheid. | ||||
| 多半 (1) | der größere Teil, meist; höchstwahrscheinlich, vermutlich, anscheinend | (1) = duo1ban4; duo1ban4 | 61 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 学生多半打球去了。 | Die meisten Schüler sind Ball spielen gegangen. | ||||
| 因此 (1) | darum, deshalb, daher, folglich | (1) = yin1ci3; yin1ci3 | 61 | 13 | 2 | ||
| 果然 (1) | tatsächlich, wie zu erwarten; wenn ... wirklich | (1) = guo3ran2; guo3ran2 | 61 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你果然爱他,你就应该帮助他。 | Wenn du ihn wirklich liebst, solltest du ihm helfen. | ||||
| 实话 (1) | Wahrheit, Tatsache | (1) = shi2hua4; shi2hua4 | 61 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 说实话 | die Wahrheit sagen/ehrlich gesagt | ||||
| ~ | ~ | 实话实说 | kein Blatt vor den Mund nehmen | ||||
| 对于 (1) | gegenüber, im Verhältnis zu | (1) = dui4yu2; dui4yu2 | 61 | 12 | 2 | ||
| 做 (1) | machen, herstellen; kochen, zubereiten; sich mit etwas beschäftigen, an etwas arbeiten; sein, als ... dienen; schreiben, verfassen | (1) = zuo4; zuo4 | 61 | 5 | 1 | ||
| 古老 (1) | alt, uralt | (1) = gu3lao3; gu3lao3 | 61 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 古老的传说 (1) | uralte Legende | (1) chuan2shuo1 | |||
| 而 (1) | und | (1) = er2; er2 | 61 | 13 | 1 | ||
| 自在 (1) | frei, ungehindert, ungezwungen | (1) = zi4zai4; zi4zai4 | 61 | 8 | 2 | ||
| 考虑 (1) | überlegen, erwägen, über etwas nachdenken, berücksichtigen | (1) = kao3lv4; kao3lv4 | 61 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 让我考虑一下再答复。 | Lass mich erst überlegen, bevor ich antworte. | ||||
| 今后 (1) | von jetzt an, in der kommenden Zeit, künftig, hinfort | (1) = jin1hou4; jin1hou4 | 61 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 今后十年内 | in den kommenden zehn Jahren | ||||
| 事情 (1) | Sache, Angelegenheit, Ding | (1) = shi4qing; shi4qing | 61 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 事情是这样的。 | Die Sache sieht so aus. | ||||
| 改变 (1) | ändern, verändern, wandeln, abwandeln, wechseln | (1) = gai3bian4; gai3bian4 | 61 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 改变主意 | die Absicht ändern | ||||
| 拼命 (1) | mit allen Kräften, aufs äußerste, alle möglichen Anstrengungen machen | (1) = pin1 ming4; pin1 ming4 | 61 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 拼命工作 | mit vollem Einsatz arbeiten | ||||
| 塞 (1) | hineinstecken, hineinstopfen, hineinzwängen; verstopfen, zustopfen | (1) = sai1; = sai4; = se4; sai1; auch sai4, se4 | 61 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 箱子不太满，还可以再塞点东西。 | Der Koffer ist nicht ganz voll, man kann noch etwas hineinstopfen. | ||||
| ~ | ~ | 水管塞住了。 | Die Wasserleitung ist verstopft. | ||||
| 离别 (1) | sich trennen, voneinander scheiden, sich verabschieden, verlassen | (1) = li2bie2; li2bie2 | 61 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们离别故乡已经三年了。 | Drei Jahre sind schon vergangen, seitdem wir unsere Heimatstadt verlassen haben. | ||||
| 望 (1) | blicken, seinen Blick über etwas schweifen lassen, in die Weite blicken; besuchen; hoffen, herbeiwünschen, erwarten | (1) = wang4; wang4 | 61 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 放眼望去 | so weit das Auge reicht | ||||
| ~ | ~ | 望了他一眼 | ihm einen Blick zuwerfen | ||||
| 挥 (1) | schwingen, schwenken; abwischen | (1) = hui1; hui1 | 61 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 挥手 | mit der Hand winken | ||||
| ~ | ~ | 挥笔 | den Pinsel führen | ||||
| ~ | ~ | 挥泪 | Tränen abwischen | ||||
| 恋恋不舍 (1) | nur widerstrebend auseinandergehen, ungern voneinander Abschied nehmen, unzertrennlich sein | (1) = lian4lian4 bu4 she3; lian4lian4 bu4 she3 | 61 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 解放军要走了，乡亲们恋恋不舍。 | Die Dorfbewohner sahen die Volksbefreiungsarmee nur ungern ziehen. | ||||
| 眼泪 (1) | Träne | (1) = yan3lei4; yan3lei4 | 61 | 1 | 2 | ||
| 涌 (1) | hervorquellen, sprudeln, fluten, strömen, vorwärtsdrängen | (1) = yong3; yong3 | 61 | 5 | 1 | ||
| 归 (1) | heimkehren, zurückkehren | (1) = gui1; gui1 | 61 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 无家可归 | obdachlos sein | ||||
| 充满 (1) | erfüllt sein von etwas, durchdrungen sein von etwas | (1) = chong1man3; chong1man3 | 61 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 屋子里充满了阳光。 | Das Zimmer ist sonnendurchflutet. | ||||
| 联系 (1) | verknüpfen, verbinden, etwas in Beziehung setzen | (1) = lian2xi4; lian2xi4 | 61 | 5 | 2 | ||
| 事前 (1) | vorher, zuvor, im voraus | (1) = shi4qian2; shi4qian2 | 61 | 1 | 2 | ||
| 答复 (1) | antworten, beantworten | (1) = da2fu4; da2fu4 | 61 | 5 | 2 | ||
| 愿望 (1) | Wunsch, Hoffnung, Begehren | (1) = yuan4wang4; yuan4wang4 | 61 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他愿望实现了。 | Sein Wunsch ist in Erfüllung gegangen. | ||||
| 愉快 (1) | froh, fröhlich, glücklich, heiter | (1) = yu2kuai4; yu2kuai4 | 61 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 心情愉快 | in fröhlicher Stimmung sein/gut gelaunt sein | ||||
| 拼 (1) | aufs Ganze gehen, sich rückhaltslos einsetzen; zusammenstückeln, zusammensetzen | (1) = pin1; pin1 | 61 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 把两块布拼在一起 | zwei Stücke Tuch zusammenstückeln | ||||
| 赢得 (1) | gewinnen, erringen, erlangen | (1) = ying2de2; ying2de2 | 61 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 赢得独立 | die Unabhängigkeit erlangen | ||||
| ~ | ~ | 赢得时间 | Zeit (für etwas) gewinnen | ||||
| 独立 (1) | Unabhängigkeit, Selbstständigkeit | (1) = du2li4; du2li4 | 61 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 62
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 旅途 (1) | auf der Reise, auf Reisen | (1) = lv3tu2; lv3tu2 | 62 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 旅途见闻 | Reiseerlebnisse | ||||
| 见闻 (1) | Erlebtes, Erfahrungen und Kenntnisse | (1) = jian4wen2; jian4wen2 | 62 | 1 | 2 | ||
| 女孩儿 (1) | Mädchen | (1) = nv3hai2r; nv3hai2r | 62 | 1 | 2 | ||
| 男孩儿 (1) | Junge, Knabe | (1) = nan2hai2r; nan2hai2r | 62 | 1 | 2 | ||
| 脸色 (1) | Gesichtsfarbe, Aussehen; Gesichtsausdruck | (1) = lian3se4; lian3se4 | 62 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他的脸色好多了。 | Sein Gesicht hat viel mehr Farbe bekommen. | ||||
| ~ | ~ | 他这几天脸色不好。 | In diesen Tagen sieht er schlecht aus. | ||||
| ~ | ~ | 一看他的脸色，我们就知道是有了什么好消息。 | Sein Gesichtsausdruck verriet uns, dass er gute Nachrichten hatte. | ||||
| 苍白 (1) | blass, bleich; ohne Lebenskraft | (1) = cang1bai2; cang1bai2 | 62 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 脸色苍白 | blasse Gesichtsfarbe/blass aussehen | ||||
| ~ | ~ | 苍白无力 | kraftlos/blass und kraftlos | ||||
| 确实 (1) | tatsächlich, wirklich; gewiss, sicher | (1) = que4shi2; que4shi2 | 62 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 确实的消息 | zuverlässige Nachricht | ||||
| ~ | ~ | 他确实来过。 | Er ist bestimmt hier gewesen. | ||||
| 难受 (1) | sich unwohl fühlen, sich schlecht fühlen | (1) = nan2shou4; nan2shou4 | 62 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 感觉难受 | sich unwohl fühlen | ||||
| 吐 (1) | sich übergeben, sich erbrechen, kotzen | (1) = tu4; = tu3; tu4; auch tu3 | 62 | 5 | 1 | ||
| 安慰 (1) | trösten, jemandem Trost spenden | (1) = an1wei4; an1wei4 | 62 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 安慰他几句 | ihm ein paar Trostworte sagen | ||||
| 晕车 (1) | Reisekrankheit | (1) = yun4 che1; yun4 che1 | 62 | 6 | 2 | ||
| 忍 (1) | dulden, ertragen, aushalten; etwas übers Herz bringen, gefühllos genug sein,_um ... | (1) = ren3; ren3 | 62 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我不忍着这种景象。 | Ich kann diesen Anblick nicht ertragen. | ||||
| ~ | ~ | 忍着眼泪 | Tränen zurückhalten | ||||
| 目的地 (1) | Ziel, Reiseziel, Bestimmungsort | (1) = mu4di4di4; mu4di4di4 | 62 | 1 | 2 | ||
| 多么 (1) | wie, was für ein, welch ein | (1) = duo1me; duo1me | 62 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 多么新鲜的水果啊！ | Was für frisches Obst! | ||||
| 透 (1) | durchdringen, durch etwas dringen, durchsickern | (1) = tou4; tou4 | 62 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 阳光透过窗户照进来。 | Die Sonne scheint durch das Fenster. | ||||
| ~ | ~ | 这双鞋不透水。 | Diese Schuhe sind wasserdicht. | ||||
| 老大爷 (1) | Großvater, alter Onkel | (1) = lao3da4ye; lao3da4ye | 62 | 1 | 2 | ||
| 几乎 (1) | annähernd, nahezu, gegen, ungefähr; beinahe, fast | (1) = ji1hu1; ji1hu1; (书面) wird wie 差点儿 (口语）in Bezug auf etwas verwendet, das nicht eintreten soll; 差不多 meint, etwas ist qualitativ oder quantitativ kaum anders als etwas anderes; 基本 bezieht sich auf zwei Dinge, die sehr grundlegend fast gleich sind | 62 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 几乎没有 | so gut wie nichts/fast nichts | ||||
| ~ | ~ | 我几乎忘记了。 | Fast hätte ich es vergessen. | ||||
| 同时 (1) | zur gleichen Zeit, gleichzeitig, simultan | (1) = tong2shi2; tong2shi2 | 62 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 同时发生 | gleichzeitig geschehen | ||||
| ~ | ~ | 同时存在 | nebeneinander bestehen/koexistieren | ||||
| 另 (1) | anders, anderenfalls, sonst, separat, gesondert, außerdem | (1) = ling4; ling4 | 62 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你说的跟我说的不一样，我说的是另一件事。 | Was du gesagt hast und was ich gesagt habe ist nicht vergleichbar, ich habe von einer anderen Sache gesprochen. | ||||
| ~ | ~ | 这样不行，我们另想办法把。 | So ist es nicht in Ordnung, wir müssen uns etwas anderes überlegen. | ||||
| 让座儿 (1) | jemandem den eigenen Platz anbieten, jemandem Platz machen | (1) = rang4 zuo4r; rang4 zuo4r | 62 | 6 | 2 | ||
| 老大娘 (1) | Großmutter, Tante | (1) = lao3da4niang2; lao3da4niang2 | 62 | 1 | 2 | ||
| 车厢 (1) | Reisezugwagen | (1) = che1xiang1; che1xiang1 | 62 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 软席车厢 | Wagen der gepolsterten Sitzklasse (Softseater) | ||||
| 庆幸 (1) | von Glück sagen können, geglückt | (1) = qing4xing4; qing4xing4 | 62 | 8 | 2 | ||
| 呼吸 (1) | atmen | (1) = hu1xi1; hu1xi1 | 62 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 呼吸困难 | mühsam atmen/Atembeschwerden haben | ||||
| 新鲜 (1) | frisch; neu, seltsam | (1) = xin1xian1; xin1xian1 | 62 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 新鲜牛奶 | Frischmilch | ||||
| ~ | ~ | 鱼有点不新鲜了。 | Der Fisch ist nicht mehr ganz frisch. | ||||
| ~ | ~ | 你说这话真新鲜。 | Was Sie gesagt haben, kommt uns seltsam vor. | ||||
| 感激 (1) | dankbar sein, Dankbarkeit empfinden, zu Dank verpflichtet sein | (1) = gan3ji1; gan3ji1 | 62 | 5 | 2 | ||
| 热心 (1) | warmherzig, hilfsbereit, leidenschaftlich, aktiv | (1) = re4xin1; re4xin1 | 62 | 8 | 2 | ||
| 素不相识 (1) | nicht bekannt sein miteinander | (1) = su4 bu4 xiang1 shi2; su4 bu4 xiang1 shi2 | 62 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我与他素不相识。 | Ich kenne ihn überhaupt nicht. | ||||
| 连声 (1) | wiederholen, mehrfach sagen | (1) = lian2sheng1; lian2sheng1 | 62 | 11 | 2 | ||
| 惭愧 (1) | beschämt sein | (1) = can2kui4; can2kui4 | 62 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我感到很惭愧。。。 | Ich schäme mich zutiefst ... | ||||
| 深 (1) | tief; schwer, schwierig; eng, intim; dunkel; spät | (1) = shen1; shen1; Ggt. 浅 | 62 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一口深井 | ein tiefer Brunnen | ||||
| ~ | ~ | 这本书给孩子看太深了。 | Dieses Buch ist zu schwierig für Kinder. | ||||
| ~ | ~ | 交情深 | in einem engen Verhältnis stehen | ||||
| ~ | ~ | 深红 | tief rot/dunkelrot | ||||
| ~ | ~ | 夜深了。 | Es ist tiefe Nacht. | ||||
| 软席 (1) | weicher Sitz, weiche Sitzklasse, Polstersitzklasse | (1) = ruan3xi2; ruan3xi2 | 62 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 软席车厢 | Wagen der weichen Sitzklasse | ||||
| 硬席 (1) | hart gepolsterter Sitz in Zügen | (1) = ying4xi2; ying4xi2 | 62 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 硬席卧铺 | Schlafwagenabteil mit ungepolsterten Betten | ||||
| 晕船 (1) | Seekrankheit, seekrank | (1) = yun4 chuan2; yun4 chuan2 | 62 | 6 | 2 | ||
| 苍 (1) | dunkelgrün; (himmel-)blau, azurblau; grau, ergraut | (1) = cang1; cang1 | 62 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 苍松 | dunkelgrüne Kiefer | ||||
| ~ | ~ | 苍天 | blauer Himmel | ||||
| ~ | ~ | 脸色苍白 | blasses Gesicht/blass aussehen | ||||
| 鬼 (1) | Geist, Gespenst, Spuk | (1) = gui3; gui3 | 62 | 1 | 1 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 63
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 回头 (1) | später, nachher | (1) = hui2tou2; hui2tou2 | 63 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 回头再谈。 | Wir sprechen später darüber. | ||||
| ~ | ~ | 回头见！ | Auf baldiges Wiedersehen! | ||||
| 再说 (1) | (zuerst etwas tun) und dann weitersehen, (etwas) besprechen | (1) = zai4shuo1; zai4shuo1 | 63 | 5 | 2 | ||
| 口头语 (1) | oft verwendete alltagssprachliche Phrase (2) | (1) = kou3tou2yu3; kou3tou2yu3; (2) "hallo", "wie geht's", kann sinnentleert sein wie "äh", "hm" ... | 63 | 1 | 2 | ||
| 民航 (1) | Zivilluftfahrt | (1) = min2hang2; min2hang2 | 63 | 1 | 2 | ||
| 邻座 (1) | angrenzender Sitz/Sitzplatz | (1) = lin2zuo4; lin2zuo4 | 63 | 1 | 2 | ||
| 地道 (1) | echt, wahr, unverfälscht, perfekt, typisch | (1) = di4dao; di4dao | 63 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 讲一口地道的德语 | Deutsch perfekt sprechen | ||||
| 段 (1) | Teil, Stück, Strecke, Abschnitt | (1) = duan4; duan4 | 63 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一段铁路 | eine Eisenbahnstrecke | ||||
| ~ | ~ | 这段历史 | diese Phase der Geschichte | ||||
| ~ | ~ | 一段时间 | eine Zeitlang/Zeitspanne | ||||
| ~ | ~ | 一段话 | eine Redepassage | ||||
| 实在 (1) | wahr, echt, ehrlich, wirklich, tatsächlich | (1) = shi2zai4; shi2zai4 | 63 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 实在太好了 | wirklich ausgezeichnet | ||||
| ~ | ~ | 我实在不知道。 | Ich weiß es wirklich nicht. | ||||
| 太太 (1) | Ehefrau | (1) = tai4tai; tai4tai | 63 | 1 | 2 | ||
| 满 (1) | voll, gefüllt | (1) = man3; man3 | 63 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这两抽屉都满了。 | Die beiden Schubladen sind schon voll. | ||||
| 临了 (1) | zum Schluss, am Ende, zuletzt, schließlich | (1) = lin2liao3; lin2liao3 | 63 | 11 | 2 | ||
| 粗 (1) | unfein, grob, vulgär | (1) = cu1; cu1 | 63 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 说话很粗 | eine grobe Sprache benutzen/ungehobelt reden | ||||
| 付 (1) | zahlen, bezahlen | (1) = fu4; fu4 | 63 | 5 | 1 | ||
| 至于 (1) | was ... betrifft | (1) = zhi4yu2; zhi4yu2 | 63 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 至于其他问题，以后再谈。 | Was die anderen Fragen betrifft, werden wir später noch darüber reden. | ||||
| 之后 (1) | danach, später, darauf, nachher | (1) = zhi1hou4; zhi1hou4 | 63 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 三天之后 | drei Tage später | ||||
| ~ | ~ | 从那之后他没来过。 | Seitdem ist er nie mehr gekommen. | ||||
| 不仅仅 (1) | nicht nur, nicht bloß, nicht allein | (1) = bu4jin3jin3; bu4jin3jin3 | 63 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这不仅仅是我一个人的看法。 | Das ist nicht nur die Meinung von mir allein. | ||||
| 委婉 (1) | (sich) vorsichtig und gewunden (ausdrücken), taktvoll | (1) = wei3wan3; wei3wan3 | 63 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 委婉的语气 | in höflichem Ton | ||||
| ~ | ~ | 他批评得很委婉。 | Er übt sehr schonend Kritik. | ||||
| ~ | ~ | 委婉语 | beschönigender Ausdruck/Euphemismus | ||||
| 推辞 (1) | (Ernennung,_Einladung usw.) ablehnen | (1) = tui1ci2; tui1ci2 | 63 | 5 | 2 | ||
| 温暖 (1) | warm | (1) = wen1nuan3; wen1nuan3 | 63 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 天气温暖 | warmes Wetter | ||||
| 等待 (1) | warten, erwarten, abwarten | (1) = deng3dai4; deng3dai4 | 63 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 等待时机 | den richtigen Zeitpunkt abwarten | ||||
| 地面 (1) | Boden, Erdoberfläche | (1) = di4mian4; di4mian4 | 63 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 高出地面两米 | zwei Meter über dem Boden | ||||
| 熟悉 (1) | etwas gut kennen, mit etwas sehr vertraut sein | (1) = shu2xi1; shu2xi1 | 63 | 5 | 2 | ||
| 左顾右盼 (1) | einmal nach links,_einmal nach rechts blicken ... | (1) = zuo3 gu4 you4 pan4; zuo3 gu4 you4 pan4 | 63 | 19 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他左顾右盼，象是在找人。 | Er ließ suchend seine Blicke umherschweifen, als ob er nach jemandem Ausschau hielte. | ||||
| 打招呼 (1) | grüßen, begrüßen | (1) = da3 zhao1hu; da3 zhao1hu | 63 | 6 | 2 | ||
| 打听 (1) | sich erkundigen, nach jemandem/etwas fragen | (1) = da3ting; da3ting | 63 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 跟您打听一件事。 | Ich hätte gern eine Auskunft über etwas. | ||||
| 路 (1) | Weg, Straße, Pfad | (1) = lu4; lu4 | 63 | 1 | 1 | ||
| 犹豫 (1) | zögernd, zaudernd | (1) = you2yu4; you2yu4 | 63 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 犹豫不快 | mit etwas Zaudern/unentschlossen sein | ||||
| ~ | ~ | 犹犹豫豫 | unentschlossen sein | ||||
| 打交道 (1) | mit jemandem/etwas umgehen, mit jemandem/etwas zu tun haben | (1) = da3 jiao1dao; da3 jiao1dao | 63 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我从未和他打过交道。 | Ich habe nie Umgang mit ihm gehabt. | ||||
| 顺路 (1) | auf dem Weg, unterwegs | (1) = shun4 lu4; shun4 lu4 | 63 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我昨天回家时顺路看望了他。 | Ich ging gestern auf meinem Heimweg auf einen Sprung bei ihm vorbei. | ||||
| 发动 (1) | beginnen, starten, etwas in Gang setzen | (1) = fa1dong4; fa1dong4 | 63 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发动机器 | eine Maschine in Gang setzen | ||||
| 招手 (1) | mit der Hand winken | (1) = zhao1 shou3; zhao1 shou3 | 63 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他招手要我进去。 | Er winkte mich herein. | ||||
| 没准儿 (1) | wahrscheinlich | (1) = mei2 zhun3r; mei2 zhun3r | 63 | 20 | 2 | ||
| 愣 (1) | leer/dumpf vor sich hin starren | (1) = leng4; leng4 | 63 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他愣了半天没说话。 | Eine lange Zeit stand er starr da und sagte kein einziges Wort. | ||||
| 至今 (1) | bis jetzt, bis heute, bisher, bislang | (1) = zhi4jin1; zhi4jin1 | 63 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我至今没有得到他的答复。 | Bis heute habe ich noch keine Antwort von ihm bekommen. | ||||
| 友好 (1) | freundlich, befreundet, freundschaftlich | (1) = you3hao3; you3hao3 | 63 | 8 | 2 | ||
| 盼 (1) | sich nach etwas sehnen, verlangen; hoffen, blicken, schauen | (1) = pan4; pan4 | 63 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 盼自由 | sich nach der Freiheit sehnen |
Zonghe: Band 5: Kapitel 64
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 感觉 (1) | sinnliche Wahrnehmung, Sinneswahrnehmung, Gefühl | (1) = gan3jue2; gan3jue2 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这只是我个人的感觉。 | Das ist nur mein persönliches Gefühl. | ||||
| 标准 (1) | Norm, Standard, Kriterium | (1) = biao1zhun3; biao1zhun3 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 标准时 | Normalzeit (Greenwich) | ||||
| ~ | ~ | 标准语 | Hochsprache | ||||
| 权力 (1) | Macht, Befugnis | (1) = quan2li4; quan2li4 | 64 | 1 | 2 | ||
| 算 (1) | zählen, gelten | (1) = suan4; suan4 | 64 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 就算你对，也不应该这样说呀。 | Selbst wenn du Recht hättest, solltest du es nicht in dieser Weise sagen. | ||||
| 亲人 (1) | Blutsverwandter, Familienangehöriger | (1) = qin1ren2; qin1ren2 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他除母亲外，没有别的亲人。 | Außer seiner Mutter hat er keine anderen Blutsverwandten mehr. | ||||
| 拥有 (1) | haben, besitzen, über etwas verfügen | (1) = yong1you3; yong1you3 | 64 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一个拥有百万人口的城市 | eine Stadt mit einer Bevölkerung von einer Million | ||||
| 行为 (1) | Benehmen, Betragen, Handlung, Tat | (1) = xing2wei2; xing2wei2 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 不法行为 | gesetzeswidrige Tat | ||||
| 统一 (1) | vereinheitlichen | (1) = tong3yi1; tong3yi1 | 64 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 统一行动 | Aktivitäten koordinieren | ||||
| 曾经 (1) | engl: used to, once | (1) = ceng2jing1; ceng2jing1; Negativform: 不曾 | 64 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 写小说，我曾经试过，但没有成功。 (1) | (1) 成功 = gelingen, Erfolg | ||||
| ~ | ~ | 你曾经登过泰山吗？ | |||||
| 大款 (1) | reicher Mann, Reicher | (1) = da4kuan3; da4kuan3 | 64 | 1 | 2 | ||
| 穷 (1) | arm, armselig, dürftig (2) | (1) = qiong2; qiong2; (2) einsilbig | 64 | 8 | 1 | ||
| 回忆 (1) | sich erinnern, sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen | (1) = hui2yi4; hui2yi4 | 64 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 回忆录 | Memoiren | ||||
| 当时 (1) | damals, seinerzeits | (1) = dang1shi2; dang1shi2 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 文章是1936年写的，当时并未发表。 (1) | Der Artikel wurde im Jahr 1936 verfasst, damals aber nicht veröffentlicht. | (1) bing4wei4 | |||
| 滋味 (1) | Geschmack | (1) = zi1wei4; zi1wei4 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这个菜很有滋味。 | Dieses Gericht ist schmackhaft. | ||||
| 富翁 (1) | reicher Mann, Reicher | (1) = fu4weng1; fu4weng1 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 百万富翁 | Millionär | ||||
| 远近 (1) | weit und nah, entfernt | (1) = yuan3jin4; yuan3jin4 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 远近闻名 | weit und breit bekannt sein | ||||
| 闻名 (1) | bekannt sein, prominent sein, berühmt sein | (1) = wen2ming2; wen2ming2 | 64 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 闻名全国 | im ganzen Land bekannt | ||||
| 当初 (1) | ursprünglich, seinerzeit, früher, damals, einst | (1) = dang1chu1; dang1chu1 | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 当初打算在这里盖一座大楼。 | Ursprünglich war vorgesehen, hier ein Hochhaus zu bauen. | ||||
| 善良 (1) | gut, gutherzig, wohlwollend, gutmütig, aufrichtig | (1) = shan4liang2; shan4liang2 | 64 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 善良的人们 | gutherzige Menschen | ||||
| ~ | ~ | 善良愿望 | gute Wünsche | ||||
| 广 (1) | weit, breit, ausgedehnt, extensiv | (1) = guang3; guang3 | 64 | 8 | 1 | ||
| 善事 (1) | Wohltat, gute Tat | (1) = shan4shi4; shan4shi4 | 64 | 1 | 2 | ||
| 回报 (1) | erwidern, vergelten, vergüten; sich rächen, Vergeltung üben, sich revanchieren | (1) = hui2bao4; hui2bao4 | 64 | 5 | 2 | ||
| 喜新厌旧 (1) | immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegenlassen; in der Liebe unbeständig sein | (1) = xi3 xin1 yan4 jiu4; xi3 xin1 yan4 jiu4 | 64 | 19 | 2 | ||
| 抚养 (1) | aufziehen, pflegen, ernähren (2) | (1) = fu3yang3; fu3yang3; (2) zweisilbig | 64 | 5 | 2 | ||
| 收入 (1) | Einkommen, Einnahmen, Einkünfte, Ertrag | (1) = shou1ru4; shou1ru4 | 64 | 1 | 2 | ||
| 话题 (1) | Thema eines Gesprächs, Gegenstand eines Gesprächs | (1) = hua4ti2; hua4ti2 | 64 | 1 | 2 | ||
| 捐 (1) | spenden, stiften, beisteuern | (1) = juan1; juan1 | 64 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 捐钱 | Geld spenden | ||||
| 工程 (1) | Bau, Bauprojekt, Bauwerk | (1) = gong1cheng2; gong1cheng2 | 64 | 1 | 2 | ||
| 失学 (1) | vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können, das Studium/die Ausbildung unterbrechen müssen | (1) = shi1 xue2; shi1 xue2 | 64 | 6 | 2 | ||
| 书包 (1) | Schulmappe, Schultasche, Schulranzen | (1) = shu1bao1; shu1bao1 | 64 | 1 | 2 | ||
| 贫穷 (1) | arm, bedürftig (2) | (1) = pin2qiong2; pin2qiong2; (2) zweisilbig | 64 | 8 | 2 | ||
| 日子 (1) | Tag, Termin; Zeit, Tage; Leben, Lebensunterhalt | (1) = ri4zi; ri4zi | 64 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 定一个日子 | einen Termin festsetzen | ||||
| ~ | ~ | 他走了有些日子了。 | Er ist schon seit einiger Zeit weg. | ||||
| 富强 (1) | reich und stark | (1) = fu4qiang2; fu4qiang2 | 64 | 8 | 2 | ||
| 忆 (1) | sich erinnern, zurückdenken, sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen (2) | (1) = yi4; yi4; (2) einsilbig | 64 | 5 | 1 | ||
| 厌 (1) | gesättigt sein, übrig haben; etwas satt haben, einer Sache müde sein; verabscheuen, ablehnen, etwas nicht leiden können | (1) = yan4; yan4 | 64 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 吃厌了 | eine Speise überhaben | ||||
| 抚 (1) | trösten, Trost zusprechen; aufziehen, nähren | (1) = fu3; fu3 | 64 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 安抚 | beschwichtigen | ||||
| 广场 (1) | öffentlicher Platz | (1) = guang3chang3; guang3chang3 | 64 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 65
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 吹 (1) | blasen, pusten, wehen; (Instrument) blasen/pfeifen; prahlen, aufschneiden; sich entzweien, abbrechen | (1) = chui1; chui1 | 65 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 吹火 | ins Feuer pusten/Feuer entfachen | ||||
| ~ | ~ | 吹号 | Trompete spielen | ||||
| ~ | ~ | 吹笛子 (1) | Flöte spielen | (1) di2zi | |||
| ~ | ~ | 他们俩吹了。 | Sie haben miteinander Schluss gemacht. | ||||
| 差 (1) | falsch, irrig; schlecht, ungenügend, unbefriedigend | (1) = cha4; cha4 | 65 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这你可说差了。 | Da irren Sie sich. | ||||
| ~ | ~ | 成绩不算太差。 | Die Leistungen sind nicht sehr schlecht. | ||||
| 成就 (1) | Errungenschaft, Erfolg, Erreichtes | (1) = cheng2jiu4; cheng2jiu4 | 65 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 科学成就 | wissenschaftliche Errungenschaften | ||||
| ~ | ~ | 小说的艺术成就 | künstlerischer Erfolg eines Romans | ||||
| 不过 (1) | nur, bloß, lediglich, nicht mehr als | (1) = bu2guo4; bu2guo4 | 65 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他参军的时候不过十七岁。 | Als er in die Armee eintrat, war er nicht älter als siebzehn Jahre. | ||||
| 竽 (1) | antike chinesische Mundorgel | (1) = yu2; yu2 | 65 | 1 | 1 | ||
| 滥竽充数 (1) | "stummer Bläser im Bambusorgelwald", einen Platz ohne entsprechende Qualifikationen einnehmen, untauglich, ein Kuckuck unter Nachtigallen | (1) = lan4 yu2 chong1 shu4; lan4 yu2 chong1 shu4 | 65 | 19 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这些人里多数有真才实学，少数是滥竽充数。 | |||||
| ~ | ~ | 我不过是个滥竽充数的合唱队员。 | |||||
| 乐器 (1) | Musikinstrument | (1) = yue4qi4; yue4qi4 | 65 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 管乐器 | Blasinstrument | ||||
| 一齐 (1) | zur selben Zeit, gleichzeitig, zusammen | (1) = yi4qi2; yi4qi2 | 65 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一齐努力 | sich gemeinsam bemühen | ||||
| ~ | ~ | 一齐出动 | sich gleichzeitig in Bewegung setzen | ||||
| ~ | ~ | 人和行李一齐到了。 | Passagiere und Gepäck sind zur gleichen Zeit angekommen. | ||||
| 美妙 (1) | wunderschön, wunderbar, herrlich | (1) = mei3miao4; mei3miao4 | 65 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 美妙的青春 | wunderschöne Jugendzeit | ||||
| ~ | ~ | 美妙的诗句 | wunderbare Verszeile | ||||
| ~ | ~ | 经济情况不美妙。 | Die wirtschaftliche Lage ist nicht rosig. | ||||
| 乐曲 (1) | Musikstück, Komposition | (1) = yue4qu3; yue4qu3 | 65 | 1 | 2 | ||
| 入迷 (1) | von etwas fasziniert sein, von etwas gebannt sein, wie gebannt | (1) = ru4 mi2; ru4 mi2; kann sich im Gegensatz zu 着迷 nicht auf Menschen beziehen | 65 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 看书看入迷了 | ganz in ein Buch vertieft | ||||
| 吹牛 (1) | prahlen, aufschneiden | (1) = chui1 niu2; chui1 niu2 | 65 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他在吹牛。 | Er schneidet auf. | ||||
| 能手 (1) | großer Könner, Meister | (1) = neng2shou3; neng2shou3 | 65 | 1 | 2 | ||
| 在座 (1) | anwesend (sein), zugegen (sein) | (1) = zai4zuo4; zai4zuo4 | 65 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 请在座的朋友们多提意见。 | Wir bitten alle anwesenden Freunde, ihre Meinung zu äußern. | ||||
| 任何 (1) | jeder, irgendein, irgendwelch | (1) = ren4he2; ren4he2 | 65 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们能战胜任何困难。 | Wir können mit jeder Schwierigkeit fertigwerden. | ||||
| 战胜 (1) | besiegen, einen Krieg gewinnen | (1) = zhan4sheng4; zhan4sheng4 | 65 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 战胜困难 | eine Schwierigkeit überwinden | ||||
| 沉着 (1) | gesetzt, besonnen, ruhig und sicher, einen kühlen Kopf bewahrend | (1) = chen2zhuo2; chen2zhuo2 | 65 | 8 | 2 | ||
| 专 (1) | spezial, speziell, nur, besonders, eigens, auf etwas konzentriert | (1) = zhuan1; zhuan1 | 65 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 心不专 | nicht konzentriert sein | ||||
| ~ | ~ | 专车 | Sonderzug/Extrawagen | ||||
| ~ | ~ | 我今天专从乡下赶到城里参加这个会的。 | |||||
| ~ | ~ | 吃虾的时候，他专吃大的，不吃小的。 | |||||
| 挑 (1) | auswählen, aussuchen; etwas (mit einer Schulterstange) tragen | (1) = tiao1; = tiao3; tiao1; auch tiao3 | 65 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 挑毛病 | Schwachpunkte herauspicken/an allem etwas auszusetzen haben | ||||
| ~ | ~ | 挑着一担菜 | mit einer Schulterstange zwei Körbe Gemüse tragen | ||||
| 担 (1) | MW: eine Schulterstange voll (Traglast) MW: 1 Dan = 100 Jin = 50 kg |
(1) = dan4; dan4 | 65 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一担水 | zwei Eimer Wasser (mit einer Schulterstange getragen) | ||||
| 根本 (1) | überhaupt, gar, durchaus, im Grunde genommen; absolut; gründlich, völlig | (1) = gen1ben3; gen1ben3 | 65 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这话我根本没说过。 | Das habe ich überhaupt nicht gesagt. | ||||
| ~ | ~ | 我根本不知道。 | Ich weiß absolut nichts davon. | ||||
| ~ | ~ | 问题已得到根本解决。 | Das Problem ist bereits von Grund auf gelöst worden. | ||||
| 混 (1) | mischen, vermischen, vermengen; sich als jemand/etwas ausgeben; in den Tag hineinleben, dahinleben; mit jemandem auskommen/zurechtkommen | (1) = hun4; hun4 | 65 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 别把好的和坏的混在一起。 | Man soll Gutes und Schlechtes nicht in einen Topf werfen. | ||||
| ~ | ~ | 混日子 | ziellos in den Tag hineinleben | ||||
| ~ | ~ | 同他们混得很熟 | es mit ihnen gut können | ||||
| 人群 (1) | Menge, Menschenmenge, eine Masse Menschen | (1) = ren2qun2; ren2qun2 | 65 | 1 | 2 | ||
| 国王 (1) | König | (1) = guo2wang2; guo2wang2 | 65 | 1 | 2 | ||
| 合奏 (1) | orchestrales Zusammenspiel, instrumentales Ensemblespiel | (1) = he2zou4; he2zou4 | 65 | 1 | 2 | ||
| 独奏 (1) | Instrumentalsolo, Solo | (1) = du2zou4; du2zou4 | 65 | 1 | 2 | ||
| 偷偷 (1) | insgeheim, heimlich, verstohlen | (1) = tou1tou1; tou1tou1 | 65 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 偷偷地流走 | sich klammheimlich wegschleichen/aus dem Staub machen | ||||
| 溜 (1) | gleiten, rutschen; fortschleichen, entschlüpfen, sich drücken | (1) = liu1; liu1 | 65 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 溜掉 | entschlüpfen | ||||
| ~ | ~ | 从后门溜出去 | durch die Hintertür das Weite suchen | ||||
| 自相矛盾 (1) | sich selbst widersprechen, in Widerspruch zu sich selbst | (1) = zi4xiang1 mao2dun4; zi4xiang1 mao2dun4 | 65 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你这不是自相矛盾吗？ | Widersprichst du dir damit nicht selbst? | ||||
| ~ | ~ | 一些自相矛盾的消息 | einige einander widersprechende Nachrichten | ||||
| 矛盾 (1) | direkt entgegengesetzt, unvereinbar, sich widersprechend | (1) = mao2dun4; mao2dun4 | 65 | 8 | 2 | ||
| 从前 (1) | früher, ehemals, vormals, in der Vergangenheit | (1) = cong2qian2; cong2qian2 | 65 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他跟从前大不一样的。 | Er ist nicht mehr der, der er einmal war. | ||||
| 矛 (1) | Speer, Lanze | (1) = mao2; mao2 | 65 | 1 | 1 | ||
| 盾 (1) | Schild; Gulden (hfl.,_NL); Rupie (Indonesien) | (1) = dun4; dun4 | 65 | 1 | 1 | ||
| 为了 (1) | um ... willen, wegen, für, damit, um zu | (1) = wei4le; wei4le | 65 | 12 | 2 | ||
| ~ | ~ | 为了跟老师学太极拳，他每天都起得很早。 | Um mit dem Lehrer Taijiquan zu lernen, steht er jeden Tag sehr früh auf. | ||||
| 招揽 (1) | Kunden werben, Aufträge hereinholen/sammeln | (1) = zhao1lan3; zhao1lan3 | 65 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 招揽主顾 | Kunden werben | ||||
| 叫卖 (1) | Waren anpreisen, ausrufen | (1) = jiao4mai4; jiao4mai4 | 65 | 5 | 2 | ||
| 瞧 (1) | sehen, schauen | (1) = qiao2; qiao2 | 65 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 等着瞧吧。 | Warte nur ab, wir werden ja sehen. | ||||
| ~ | ~ | 东瞧西瞧 | sich (überall) umsehen | ||||
| 坚固 (1) | fest, solid, hart, stark | (1) = jian1gu4; jian1gu4 | 65 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这座桥造得很坚固。 (1) | Die Brücke ist sehr solide gebaut. | (1) zao4 | |||
| 喊 (1) | rufen, schreien | (1) = han3; han3 | 65 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你走以前喊他一声。 | Rufen Sie ihn, bevor Sie gehen. | ||||
| ~ | ~ | 喊口号 | Parolen ausrufen | ||||
| ~ | ~ | 喊号 | eine Nummer aufrufen | ||||
| 接着 (1) | abfangen, auffangen, fangen; folgen, fortsetzen, anschließen | (1) = jie1zhe; jie1zhe | 65 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我扔给你一个苹果，接着！ | Ich werfe dir einen Apfel zu, fang ihn auf! | ||||
| ~ | ~ | 你说完了，我接着说几句。 | Wenn du zu Ende gesprochen hast, sage ich anschließend noch was. | ||||
| 锋利 (1) | scharf, schneidend, geschliffen; schneidend, scharf, beißend (z.B. Schreibart) | (1) = feng1li4; feng1li4; 锋 = Klinge, Schneide | 65 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 锋利的钢刀 | scharfes Messer | ||||
| 刺 (1) | Dorn, Stachel, Stich | (1) = ci4; ci4 | 65 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他手指上扎了个刺。 | Er hat sich mit einem Stachel in den Finger gestochen. | ||||
| ~ | ~ | 刺伤 | Stichwunde | ||||
| 扎 (1) | stechen, pieken | (1) = zha1; = za1; = zha2; zha1; auch za1, zha2 | 65 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 手指上扎了一根刺 | sich mit einem Dorn in den Finger stechen | ||||
| ~ | ~ | 扎耳朵 | ein Loch ins Ohrläppchen stechen | ||||
| 夸口 (1) | prahlen, aufschneiden, den Mund voll nehmen, sich einer Sache rühmen | (1) = kua1kou3; kua1kou3 | 65 | 5 | 2 | ||
| 无比 (1) | unvergleichlich | (1) = wu2bi3; wu2bi3 | 65 | 8 | 2 | ||
| 无论 (1) | was (wer,_wie,_wo,_usw.) auch immer | (1) = wu2lun4; wu2lun4 | 65 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 无论做什么事，他非常认真。 | Was immer er macht, er ist sehr gewissenhaft. | ||||
| 番 (1) | MW: Wörter | (1) = fan1; fan1 | 65 | 10 | 1 | ||
| 其中 (1) | darunter, darin | (1) = qi2zhong1; qi2zhong1 | 65 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们班一共十八个学生，其中有五个女学生。 | Unsere Klasse hat insgesamt achtzehn Schüler, darunter fünf Schülerinnen. | ||||
| ~ | ~ | 中国有很多河，长江是其中最长的一条。 | China hat sehr viele Flüsse, der Jangtse ist einer der längsten. | ||||
| 既然 (1) | da, weil | (1) = ji4ran2; ji4ran2 | 65 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他既然来了，就跟我们一起吃吧。 | Da er (nun einmal) gekommen ist, kann er gleich mit uns essen. | ||||
| ~ | ~ | 既然病了，就回宿舍休息吧。 | Da du krank bist, gehst du gleich zurück ins Wohnheim und ruhst dich aus. | ||||
| 战国 (1) | die streitenden Reiche (475-221 v.) | (1) = Zhan4guo2; Zhan4guo2 | 65 | 1 | 2 | ||
| 着迷 (1) | versessen auf etwas sein, von etwas gefesselt sein | (1) = zhao2mi2; zhao2mi2; kann sich im Gegensatz zu 入迷 auch auf Menschen beziehen | 65 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我对他着了迷。 | Ich bin von ihm gefesselt. | ||||
| 矛盾 (1) | Widerspruch | (1) = mao2dun4; mao2dun4 | 65 | 1 | 2 | ||
| 充数 (1) | die Zahl vollmachen, als Lückenbüßer dienen | (1) = chong1 shu4; chong1 shu4 | 65 | 6 | 2 | ||
| 主顾 (1) | Kunde, Klient, Auftraggeber | (1) = zhu3gu4; zhu3gu4 | 65 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 66
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 每当 (1) | jedesmal,_wenn ... | (1) = mei3 dang1; mei3 dang1 | 66 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 每当下雨，他都要背疼。 | Wenn es regnet, schmerzt ihn immer der Rücken. | ||||
| 信任 (1) | jemandem vertrauen, sich auf jemanden verlassen, jemandem Vertrauen schenken | (1) = xin4ren4; xin4ren4 | 66 | 5 | 2 | ||
| 责任 (1) | Verantwortung, Schuld | (1) = ze2ren4; ze2ren4 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你不应该把责任推到别人身上。 | Du sollst nicht die Verantwortung auf andere schieben. | ||||
| 记得 (1) | sich erinnern, sich entsinnen | (1) = ji4de; ji4de | 66 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你能记得住这些数字吗？ | Können Sie alle diese Zahlen im Kopf behalten? | ||||
| 赶集 (1) | zum Markt gehen, auf den Markt gehen | (1) = gan3 ji2; gan3 ji2 | 66 | 6 | 2 | ||
| 篮子 (1) | Korb | (1) = lan2zi; lan2zi | 66 | 1 | 2 | ||
| 堆 (1) | häufen, aufstapeln, auftürmen | (1) = dui1; dui1 | 66 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 桌子上堆满了书。 | Auf dem Tisch liegen Stapel von Büchern. | ||||
| 看 (1) | hüten, behüten, bewachen | (1) = kan1; = kan4; kan1; auch kan4 | 66 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 看牛 | Rinder hüten | ||||
| ~ | ~ | 他一个人看两台机器。 | Er bedient allein zwei Maschinen. | ||||
| ~ | ~ | 他病得很重，得有人看着。 | Er ist schwer krank und braucht jemanden, der nach ihm sieht. | ||||
| 年龄 (1) | Alter, Lebensalter | (1) = nian2ling2; nian2ling2 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他参军还不够年龄。 | Er hat das Alter für den Militärdienst noch nicht erreicht. | ||||
| 这样 (1) | so, solch, solcherart, diese Art, auf diese Weise | (1) = zhe4yang4; zhe4yang4 | 66 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 别走这样快。 | Geh nicht so schnell. | ||||
| ~ | ~ | 他怎么病成这样了？ | Wie ist er denn so krank geworden? | ||||
| 街头 (1) | Straßenecke, Straße | (1) = jie1tou2; jie1tou2 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 涌上街头 | auf die Straße strömen | ||||
| 陌生 (1) | fremd, unbekannt | (1) = mo4sheng1; mo4sheng1 | 66 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 尽管我们初次见面，但并不感到陌生。 | Obwohl dies unsere erste Begegnung war, kamen wir uns nicht wie Fremde vor. | ||||
| ~ | ~ | 陌生人 | Fremder | ||||
| 份 (1) | MW: Pflicht,_Verantwortung | (1) = fen4; fen4 | 66 | 10 | 1 | ||
| 尽管 (1) | obgleich, obwohl, wenn auch, trotzdem | (1) = jin3guan3; jin3guan3 | 66 | 13 | 2 | ||
| 仍然 (1) | noch wie immer, immer noch, weiterhin | (1) = reng2ran2; reng2ran2 | 66 | 11 | 2 | ||
| 意味 (1) | Bedeutung, tieferer Sinn | (1) = yi4wei4; yi4wei4 | 66 | 1 | 2 | ||
| 尽 (1) | sein Möglichstes tun, erfüllen (z.B. eine Pflicht) | (1) = jin4; jin4 | 66 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 尽最大努力 | größte Anstrengungen unternehmen | ||||
| ~ | ~ | 尽责任 | seine Pflicht erfüllen | ||||
| 辜负 (1) | sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen, enttäuschen | (1) = gu1fu4; gu1fu4 | 66 | 5 | 2 | ||
| 目光 (1) | Blick | (1) = mu4guang1; mu4guang1 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 两人的目光碰到一起。 | Ihre Blicke kreuzten/trafen sich. | ||||
| 内心 (1) | auf dem Herzen, im Herzen, im Inneren | (1) = nei4xin1; nei4xin1 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他内心很毛病。 | Er steckt voller innerer Konflikte. | ||||
| ~ | ~ | 出自内心地感谢 | jemandem aus ganzem Herzen danken | ||||
| 提醒 (1) | jemanden an etwas erinnern, jemanden mahnen | (1) = ti2xing3; ti2xing3 | 66 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 要不是他及时提醒，我可真忘了。 | Hätte er mich nicht rechtzeitig erinnert, hätte ich es vergessen. | ||||
| ~ | ~ | 提醒他早点来。 | Ermahne ihn, ein bisschen früher zu kommen. | ||||
| 庆 (1) | feiern, gratulieren | (1) = qing4; qing4 | 66 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 庆丰收 | eine reiche Ernte feiern | ||||
| ~ | ~ | 国庆 | Nationalfeiertag | ||||
| 承担 (1) | übernehmen, tragen, sich verpflichten | (1) = cheng2dan1; cheng2dan1 | 66 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 承担一切费用 | alle Kosten tragen | ||||
| 实际 (1) | realistisch, praktisch; konkret, real | (1) = shi2ji4; shi2ji4 | 66 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这种想法不实际。 | Dieser Gedanke ist unrealistisch. | ||||
| ~ | ~ | 实际情况 | die wirkliche Situation | ||||
| ~ | ~ | 实际生活水平 | realer Lebensstandard | ||||
| ~ | ~ | 实际工资 | Reallohn | ||||
| 树立 (1) | jemandem/etwas Geltung verschaffen, setzen | (1) = shu4li4; shu4li4 | 66 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 树立榜样 | jemanden als Beispiel/Vorbild hinstellen | ||||
| 榜样 (1) | Beispiel, Vorbild, Muster | (1) = bang3yang4; bang3yang4 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 做榜样 | mit gutem Beispiel vorangehen | ||||
| ~ | ~ | 树立榜样 | für jemanden oder etwas vorbildlich sein/ein Beispiel geben | ||||
| 带 (1) | Zone, Gürtel, Gebiet; Band, Gürtel, Riemen, Streifen | (1) = dai4; dai4 | 66 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 热带 | tropische Zone | ||||
| ~ | ~ | 磁带 | Tonband | ||||
| ~ | ~ | 皮带 | Ledergürtel | ||||
| 医疗 (1) | ärztliche Behandlung | (1) = yi1liao2; yi1liao2 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 公费医疗 | kostenlose ärztliche Betreuung | ||||
| ~ | ~ | 医疗体育 | Heilgymnastik/Krankengymnastik | ||||
| 里 (1) | Li (500 m) | (1) = li3; li3 | 66 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 公里 | Kilometer | ||||
| ~ | ~ | 海里 | Seemeile | ||||
| ~ | ~ | 英里 | (engl.) Meile (1,609 km) | ||||
| 接收 (1) | empfangen, in Empfang nehmen | (1) = jie1shou1; jie1shou1; Achtung: 接受, annehmen, entgegennehmen, akzeptieren | 66 | 5 | 2 | ||
| 把握 (1) | Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit | (1) = ba3wo4; ba3wo4 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他很有把握地回答了提出的问题。 | Mit großer Sicherheit beantwortete er die Fragen. | ||||
| 握 (1) | fassen, etwas in der Hand halten | (1) = wo4; wo4 | 66 | 5 | 1 | ||
| 强 (1) | stark, kräftig, mächtig | (1) = qiang2; qiang2 | 66 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 能力很强 | sehr tüchtig sein/große Fähigkeiten besitzen | ||||
| 能力 (1) | Fähigkeit, Vermögen, Können | (1) = neng2li4; neng2li4; Syn.: 才能 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 能力强 | große Fähigkeiten besitzen | ||||
| ~ | ~ | 视觉能力 | Sehvermögen | ||||
| 相比 (1) | vergleichen, (sich) messen | (1) = xiang1bi3; xiang1bi3 | 66 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 二者不能相比。 | Beides lässt sich nicht miteinander vergleichen. | ||||
| 了不起 (1) | ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend | (1) = liao3 bu qi3; liao3 bu qi3 | 66 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 了不起的才能 | ungewöhnliche Fähigkeit | ||||
| 费用 (1) | Kosten, Unkosten, Ausgaben | (1) = fei4yong4; fei4yong4 | 66 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 生产费用 | Wir tragen die Kosten/Wir kommen für die Kosten auf. | ||||
| ~ | ~ | 生活费用 | |||||
| ~ | ~ | 这笔费用由我们负担。 | |||||
| 负担 (1) | übernehmen, tragen, sich etwas aufbürden, etwas auf die Schulter nehmen | (1) = fu4dan1; fu4dan1 | 66 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 全部旅费由东道国负担。 | Die gesamten Reisekosten werden vom Gastland getragen. | ||||
| 初次 (1) | das erste Mal | (1) = chu1ci4; chu1ci4 | 66 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 初次见面 | jemanden zum ersten Mal sehen | ||||
| ~ | ~ | 初次登台 | zum ersten Mal auf der Bühne erscheinen/sein Bühnendebüt geben |
Zonghe: Band 5: Kapitel 67
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 块 (1) | MW: Klotz, Klumpen, Stück | (1) = kuai4; kuai4 | 67 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一块肥皂 | ein Stück Seife | ||||
| ~ | ~ | 一块手表 | eine Armbanduhr | ||||
| 岸 (1) | Ufer, Küste | (1) = an4; an4 | 67 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 河岸 | Flussufer | ||||
| ~ | ~ | 海岸 | Küste | ||||
| ~ | ~ | 上岸 | an Land gehen/das Ufer betreten | ||||
| 游客 (1) | Besucher, Tourist, Ausflügler | (1) = you2ke4; you2ke4 | 67 | 1 | 2 | ||
| 赶忙 (1) | eilen, hasten, sich beeilen | (1) = gan3mang2; gan3mang2 | 67 | 11 | 2 | ||
| 转身 (1) | sich umwenden, kehrtmachen | (1) = zhuan3 shen1; zhuan3 shen1 | 67 | 6 | 2 | ||
| 石头 (1) | Stein | (1) = shi2tou; shi2tou | 67 | 1 | 2 | ||
| 怀 (1) | Brust, Busen, Schoß; Gemüt, Herz, Sinn | (1) = huai2; huai2 | 67 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 小孩在妈妈的怀里睡着了。 | Das Kind ist im Schoß/in den Armen der Mutter eingeschlafen. | ||||
| 似乎 (1) | anscheinend, dem Anschein nach | (1) = si4hu1; si4hu1; wie 好像 | 67 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 似乎明天要起风。 | Allem Anschein nach wird morgen Wind aufkommen. | ||||
| 死心 (1) | die Hoffnung aufgeben, seine Hoffnung fahren lassen, resignieren | (1) = si3 xin1; si3 xin1 | 67 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你还是死了这条心吧。 | Am besten geben Sie diese Hoffnung auf. | ||||
| 打动 (1) | rühren, bewegen, ergreifen (2) | (1) = da3dong4; da3dong4; (2) im Sinne von "gerührt sein" | 67 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这番话打动了他的心。 | Diese Worte gingen ihm zu Herzen. | ||||
| 价钱 (1) | Preis | (1) = jia4qian; jia4qian; Syn.: 价格 | 67 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 讲价钱 | um den Preis feilschen | ||||
| ~ | ~ | 西红柿是什么价钱？ | Was kosten die Tomaten? | ||||
| 便 (1) | bald danach | (1) = bian4; = pian2; bian4; auch pian2; Bedeutung wie 就; kann stets durch 就 ersetzt werden | 67 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他病刚好，便已上班。 | |||||
| ~ | ~ | 他十年前便离开广州了。 | |||||
| ~ | ~ | 今天我的第一件事便是给朋友写信。 | |||||
| 忍心 (1) | etwas übers Herz bringen | (1) = ren3 xin1; ren3 xin1; wird i.d.R in der Negativform 不忍心 verwendet | 67 | 6 | 2 | ||
| 于是 (1) | dann, folglich, daher, deshalb, infolgedessen, daraufhin | (1) = yu2shi4; yu2shi4; verbindet zwei Phrasen/Sätze und zeigt an, dass die zweite Aussage natürliche Folge der ersten ist; kann auch nach dem Subjekt stehen; auch 于是乎 | 67 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 下了楼，他想起忘了带钥匙，于是他上楼去取。 | |||||
| ~ | ~ | 讨论会开完后，时间还早，于是我就去邮局买了几张邮票。 | |||||
| ~ | ~ | 信写完了，怕有错，我于是又仔细看了一遍。 | |||||
| 随身 (1) | etwas mit sich/bei sich haben | (1) = sui2shen1; sui2shen1 | 67 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我随身可以带几公斤行李？ | Wieviel Kilo Gepäck darf ich mitnehmen? | ||||
| ~ | ~ | 他随身没有带钱。 | Er hat kein Geld bei sich. | ||||
| 迟疑 (1) | zögern, zaudern | (1) = chi2yi2; chi2yi2 | 67 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 迟疑不块 | unentschlossen/unschlüssig | ||||
| 翻来倒去 (1) | wiederholt, immer wieder | (1) = fan1 lai2 dao3 qu4; fan1 lai2 dao3 qu4 | 67 | 20 | 2 | ||
| 白 (1) | umsonst, vergebens, für nichts | (1) = bai2; bai2 | 67 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我白忙了半天。 | Ich habe mir eine ganze Weile umsonst Mühe gemacht. | ||||
| 旅客 (1) | Reisender, Passagier, Gast | (1) = lv3ke4; lv3ke4 | 67 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 过往旅客 | Durchreisender | ||||
| 陆续 (1) | hintereinander, einer nach dem anderen, aufeinander folgend | (1) = lu4xu4; lu4xu4 | 67 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 放了假，学生们都陆续回家了。 | In den Ferien sind die Studenten einer nach dem anderen nach Hause gefahren. | ||||
| 热乎乎 (1) | hübsch warm, warm; intim, innig, vertraut, warm und freundlich | (1) = re4hu1hu1; re4hu1hu1; bereits Verdoppelungsform; Steigerung durch 很 usw. nicht möglich | 67 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 饭菜还热乎。 | Das Essen ist noch warm. | ||||
| ~ | ~ | 他们一见面就热乎乎的。 | Sie waren schon von der ersten Begegnung an sehr vertraut miteinander. | ||||
| 纯朴 (1) | ehrlich, schlicht, einfach, ungekünstelt | (1) = chun2pu3; chun2pu3 | 67 | 8 | 2 | ||
| 朝 (1) | nach ... hin, gegen, auf ... zu, in Richtung auf | (1) = chao2; chao2 | 67 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 朝南走 | nach Süden gehen | ||||
| ~ | ~ | 这门朝里还是朝外开？ | Öffnet sich diese Tür nach innen oder nach außen? | ||||
| 一个劲儿 (1) | ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich, andauernd | (1) = yi2 ge4 jin4r; yi2 ge4 jin4r | 67 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 雨一个劲儿地下。 | Es regnet ununterbrochen. | ||||
| 直到 (1) | bis | (1) = zhi2dao4; zhi2dao4 | 67 | 12 | 2 | ||
| ~ | ~ | 直到现在我们还没有接到正式通知。 | Bis jetzt haben wir noch keine offizielle Mitteilung erhalten. | ||||
| ~ | ~ | 直到昨晚我们才听说此事。 | Erst gestern abend haben wir es erfahren. | ||||
| 影子 (1) | Schatten; Widerspiegelung, Spiegelbild; Spur, Zeichen, verschwommenes Bild, flüchtige Erinnerung | (1) = ying3zi; ying3zi | 67 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 找了他半天，连个影子都没见。 | Ich habe ihn lange gesucht, aber keine Spur von ihm gefunden. | ||||
| 拍照 (1) | fotografieren, eine Aufnahme machen | (1) = pai1zhao4; pai1zhao4 | 67 | 5 | 2 | ||
| 留念 (1) | etwas zum Andenken/zur Erinnerung schenken/behalten | (1) = liu2nian4; liu2nian4; Achtung: 纪念 | 67 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 照相留念 | ein Foto zum Andenken machen | ||||
| 留 (1) | bleiben, verweilen, sich aufhalten; aufhalten, zurückhalten; behalten, aufbewahren | (1) = liu2; liu2 | 67 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你留在原地！ | Bleib, wo du bist! | ||||
| ~ | ~ | 他们一定要留我们吃午饭。 | Sie wollten unbedingt, dass wir zum Mittagessen blieben. | ||||
| ~ | ~ | 留着点肚子！ | Lass noch etwas Platz (in deinem Magen)! | ||||
| 记忆 (1) | Erinnerung, Gedächtnis | (1) = ji4yi4; ji4yi4 | 67 | 1 | 2 | ||
| 纪念 (1) | Gedenken; Andenken, Souvenir, Andenken | (1) = ji4nian4; ji4nian4; Achtung: 留念 | 67 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 留个纪念 | etwas zum Andenken behalten | ||||
| 长江三峡 (1) | engl: the three Gorges on the Yangtze River | (1) = Chang2jiang1 San1xia2; Chang2jiang1 San1xia2 | 67 | 4 | 2 | ||
| 娃 (1) | Baby, Säugling, kleines Kind; Tierjunges, Junge | (1) = wa2; wa2 | 67 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 娃娃 | Baby/Säugling/kleines Kind | ||||
| ~ | ~ | 鸡娃 | Küken/Hühnchen | ||||
| 狗 (1) | Hund (2) | (1) = gou3; gou3; (2) Tierzeichen 11 | 67 | 1 | 1 | ||
| 暗礁 (1) | Riff, verborgene Klippe, Unterwasserklippe | (1) = an4jiao1; an4jiao1 | 67 | 1 | 2 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 68
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 生意 (1) | Geschäft, Handel | (1) = sheng1yi; sheng1yi | 68 | 1 | 2 | ||
| 熟 (1) | bekannt, vertraut, reif, gar, zubereitet, gekocht, behandelt, bearbeitet, geübt, erfahren, geschickt | (1) = shu2; shu2 | 68 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 西红柿熟了。 | Die Tomaten sind reif. | ||||
| 竟然 (1) | unerwartet, überraschend | (1) = jing4ran2; jing4ran2; Hilfsverben, Adverbien usw. stehen i.d.R. hinter 竟然 | 68 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 电话机竟然会带那么多病菌，以前根本没想过。 (1) | (1) bing4jun1 | ||||
| 吵架 (1) | sich zanken, streiten, sich anfahren, sich anbrüllen | (1) = chao3 jia4; chao3 jia4 | 68 | 6 | 2 | ||
| 意外 (1) | unerwartet, unvorhergesehen | (1) = yi4wai4; yi4wai4 | 68 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 感到意外 | überrascht sein | ||||
| 葡萄 (1) | Weintraube | (1) = pu2tao; pu2tao | 68 | 1 | 2 | ||
| 半死不活 (1) | engl: half dead | (1) = ban4 si3 bu4 huo2; ban4 si3 bu4 huo2; auch: 不死不活 | 68 | 19 | 2 | ||
| 不料 (1) | unerwartet, unvorhergesehen, unvermutet, überraschend, plötzlich | (1) = bu2liao4; bu2liao4 | 68 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 早上天气还好好的，不料下午竟下起雨来了。 | Frühmorgens hatten wir herrliches Wetter, aber zu aller Überraschung hat es am Nachmittag geregnet. | ||||
| 焕发 (1) | strahlen, voller Vitalität stecken | (1) = huan4fa1; huan4fa1 | 68 | 5 | 2 | ||
| 青春 (1) | Jugend, Jugendfrische, Jugendjahre | (1) = qing1chun1; qing1chun1 | 68 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 青春期 | Pubertät | ||||
| 枝叶 (1) | Zweige und Blätter, Nebensächlichkeiten, unwichtige Details | (1) = zhi1ye4; zhi1ye4 | 68 | 1 | 2 | ||
| 茂盛 (1) | blühend, gedeihend, üppig, wuchernd | (1) = mao4sheng4; mao4sheng4 | 68 | 8 | 2 | ||
| 许多 (1) | viel, zahlreich | (1) = xu3duo1; xu3duo1 | 68 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们有许多工作要做。 | Wir haben eine Menge Arbeit zu leisten. | ||||
| ~ | ~ | 许多年过去了。 | Viele Jahre sind verstrichen. | ||||
| 串 (1) | MW: Bund, Traube, Schnur (2) | (1) = chuan4; chuan4; (2) Schlüssel, Weintrauben, Perlen | 68 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一串钥匙 | ein Schlüsselbund | ||||
| ~ | ~ | 一串葡萄 | eine Traube Wein | ||||
| 紫 (1) | purpurn, violett | (1) = zi3; zi3 | 68 | 8 | 1 | ||
| 摘 (1) | pflücken, abnehmen | (1) = zhai1; zhai1 | 68 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 摘花 | Blumen pflücken | ||||
| ~ | ~ | 摘帽子 | den Hut abnehmen | ||||
| ~ | ~ | 把眼睛摘下来 | die Brille abnehmen | ||||
| ~ | ~ | 把灯泡摘下来 | die Glühbirne herausdrehen | ||||
| 大伙儿 (1) | alle, wir alle, ihr alle, jedermann | (1) = da4huo3r; da4huo3r | 68 | 2 | 2 | ||
| 分享 (1) | teilen (Freude,_Vergünstigungen,_Rechte usw.), zusammen an etwas teilhaben | (1) = fen1xiang3; fen1xiang3 | 68 | 5 | 2 | ||
| 收获 (1) | ernten, Ernte einbringen | (1) = shou1huo4; shou1huo4 | 68 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 收获期 | Erntezeit | ||||
| 喜悦 (1) | Freude, Frohsinn, Frohmut | (1) = xi3yue4; xi3yue4 | 68 | 1 | 2 | ||
| 捏 (1) | etwas zwischen den Fingern halten, etwas mit den Fingern nehmen, herausfingern | (1) = nie1; nie1 | 68 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 捏着鼻子 | sich die Nase zuhalten | ||||
| 干部 (1) | Kader, Funktionär | (1) = gan4bu4; gan4bu4 | 68 | 1 | 2 | ||
| 注视 (1) | anstarren, beobachten, die Augen auf etwas richten | (1) = zhu4shi4; zhu4shi4 | 68 | 5 | 2 | ||
| 低声 (1) | mit leiser Stimme, im Flüsterton | (1) = di1 sheng1; di1 sheng1 | 68 | 20 | 2 | ||
| 少妇 (1) | junge (verheiratete) Frau | (1) = shao4fu4; shao4fu4 | 68 | 1 | 2 | ||
| 意外 (1) | Unfall, Unglück | (1) = yi4wai4; yi4wai4 | 68 | 1 | 2 | ||
| 警惕 (1) | wachsam sein, auf der Hut sein | (1) = jing3ti4; jing3ti4 | 68 | 5 | 2 | ||
| 尴尬 (1) | verlegen (sein) | (1) = gan1ga4; gan1ga4 | 68 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 样子十分尴尬 | sehr verlegen aussehen/verstört wirken | ||||
| 毒药 (1) | Gift, Toxikum | (1) = du2yao4; du2yao4 | 68 | 1 | 2 | ||
| 颗 (1) | MW: Stück (2) | (1) = ke1; ke1; (2) Trauben, Perlen, getrocknete Bohnen | 68 | 10 | 1 | ||
| 当晚 (1) | engl: that night | (1) = dang4wan3; dang4wan3 | 68 | 1 | 2 | ||
| 传 (1) | verbreiten, sich verbreiten | (1) = chuan2; chuan2 | 68 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 消息很快传开了。 | Die Nachricht verbreitete sich schnell. | ||||
| 隔壁 (1) | nächste Tür, Nachbar, (das Haus bzw. die Tür) nebenan | (1) = ge2bi4; ge2bi4 | 68 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他住在隔壁。 | Er wohnt nebenan. | ||||
| ~ | ~ | 隔壁邻居 | der Nachbar (von) nebenan | ||||
| ~ | ~ | 隔壁第二间 | das zweite Zimmer nebenan | ||||
| 露 (1) | entblößen, enthüllen, entlarven | (1) = lu4; lu4 | 68 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 露出原形 | das wahre Gesicht zeigen | ||||
| 蹦 (1) | springen, hüpfen | (1) = beng4; beng4 | 68 | 5 | 1 | ||
| 跳 (1) | springen, hüpfen | (1) = tiao4; tiao4 | 68 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 高兴得跳起来 | vor Freude in die Luft springen | ||||
| ~ | ~ | 跳下自行车 | vom Fahrrad herunterspringen | ||||
| 真正 (1) | wahr, wirklich, echt | (1) = zhen1zheng4; zhen1zheng4 | 68 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 真正的朋友 | wahrer Freund | ||||
| 收获 (1) | Frucht, Ergebnis, Resultat, Erfolg | (1) = shou1huo4; shou1huo4 | 68 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 学习收获 | Studienerfolge |
Zonghe: Band 5: Kapitel 69
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 文件 (1) | Dokument, Akte | (1) = wen2jian4; wen2jian4 | 69 | 1 | 2 | ||
| 毛病 (1) | Störung, Schaden, Panne, Fehler; Defekt, Mangel, Unzulänglichkeit; Krankheit | (1) = mao2bing; mao2bing | 69 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这架收音机有点毛病。 | Irgendetwas stimmt mit dem Radio nicht. | ||||
| ~ | ~ | 发动机出了毛病。 | Im Motor ist eine Störung aufgetreten. | ||||
| ~ | ~ | 他的毛病是性急。 | Sein Fehler besteht in seiner Hitzköpfigkeit. | ||||
| ~ | ~ | 他胃有毛病。 | Er hat Magenbeschwerden. | ||||
| 大约 (1) | ungefähr, etwa, annähernd | (1) = da4yue1; da4yue1; Bedeutung wie 左右; kann mit allen Zahlen verwendet werden; Stellung vor dem Komplex aus Numeral, MW und Hauptwort | 69 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 大约一个小时的路程。 | Es ist ungefähr eine Stunde Weg. | ||||
| ~ | ~ | 大约十五个大人 | etwa fünfzehn Erwachsene | ||||
| 左右 (1) | etwa, gegen, ungefähr | (1) = zuo3you4; zuo3you4; Bedeutung wie 大约; kann nach allen Zahlen verwendet werden; Stellung hinter dem Komplex aus Numeral, MW und Hauptwort | 69 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 八点钟左右 | gegen acht Uhr | ||||
| ~ | ~ | 一个月左右 | ungefähr ein Monat | ||||
| ~ | ~ | 价值十元左右。 | Es kostet etwa zehn Yuan. | ||||
| ~ | ~ | 二十个孩子左右 | ungefähr zwanzig Kinder | ||||
| 满意 (1) | zufrieden (sein) | (1) = man3yi4; man3yi4 | 69 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 大家对他的工作很满意。 | Alle sind sehr zufrieden mit seiner Arbeit. | ||||
| 头儿 (1) | Chef; Anfang, Ende | (1) = tou2r; tou2r | 69 | 1 | 2 | ||
| 弄 (1) | spielen; machen, tun, bereiten; herbeischaffen, besorgen, herholen | (1) = nong4; nong4 | 69 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 小孩儿爱弄沙土。 | Kinder spielen gern mit Sand. | ||||
| ~ | ~ | 弄饭 | Essen bereiten | ||||
| ~ | ~ | 你去弄点儿水来。 | Holen Sie etwas Wasser. | ||||
| 操作 (1) | betätigen, bedienen, handhaben (z.B. eine Maschine) | (1) = cao1zuo4; cao1zuo4 | 69 | 5 | 2 | ||
| 熟练 (1) | geübt, erfahren, gewandt, bewandert | (1) = shu2lian4; shu2lian4 | 69 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 熟练工人 | gelernter Arbeiter | ||||
| 程序 (1) | Ordnung, Verfahren, Prozedur; Programm; Computerprogramm | (1) = cheng2xu4; cheng2xu4 | 69 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 工作程序 | Arbeitsverfahren | ||||
| ~ | ~ | 法律程序 | Gerichtsverfahren | ||||
| 拍 (1) | klatschen, klopfen, leicht schlagen; fotografieren, eine Aufnahme machen | (1) = pai1; pai1 | 69 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 拍掉身上的土 | den Staub von sich abklopfen | ||||
| ~ | ~ | 这部小说已拍成电影了。 | Dieser Roman wurde bereits verfilmt. | ||||
| 埋怨 (1) | Missfallen äußern, sich beschweren, murren | (1) = man2yuan4; man2yuan4 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 互相埋怨 | sich gegenseitig Vorwürfe machen | ||||
| 甚至 (1) | sogar, mehr noch, schlimmer noch | (1) = shen4zhi4; shen4zhi4 | 69 | 11 | 2 | ||
| 加 (1) | plus, addieren, zusammenzählen; vermehren, steigern; hinzufügen | (1) = jia1; jia1 | 69 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 加件衣服 | sich wärmer/dicker anziehen | ||||
| ~ | ~ | 汤里加点盐 | die Suppe mit einer Prise Salz würzen | ||||
| 愤怒 (1) | wütend, entrüstet, zornig | (1) = fen4nu4; fen4nu4 | 69 | 8 | 2 | ||
| 改天 (1) | some other day | (1) = gai3tian1; gai3tian1 | 69 | 1 | 2 | ||
| 辞职 (1) | sein Amt niederlegen, (von einem Amt) zurücktreten, abdanken | (1) = ci2 zhi2; ci2 zhi2 | 69 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 提出辞职 | den Rücktritt einreichen | ||||
| 技巧 (1) | Kunstfertigkeit, handwerkliches Können | (1) = ji4qiao3; ji4qiao3 | 69 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 艺术技巧 | künstlerische Fertigkeit | ||||
| 反问 (1) | mit einer Gegenfrage antworten | (1) = fan3wen4; fan3wen4 | 69 | 5 | 2 | ||
| 君子 (1) | Gentleman, Mann von edlem Charakter | (1) = jun1zi3; jun1zi3 | 69 | 1 | 2 | ||
| 报仇 (1) | sich rächen, sich revanchieren | (1) = bao4 chou2; bao4 chou2 | 69 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 为父报仇 | seinen Vater rächen | ||||
| 建议 (1) | vorschlagen, beantragen | (1) = jian4yi4; jian4yi4 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他们建议休会。 | Sie beantragten eine Sitzungspause. | ||||
| ~ | ~ | 我建议你找大夫瞧瞧。 | Ich rate dir, einen Arzt zu konsultieren. | ||||
| 设计 (1) | planen, konstruieren, entwerfen | (1) = she4ji4; she4ji4 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 设计一种新机器 | eine neue Maschine konstruieren | ||||
| 修理 (1) | reparieren, restaurieren | (1) = xiu1li3; xiu1li3 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 正在修理 | gerade in Reparatur sein | ||||
| ~ | ~ | 修理机器 | eine Maschine reparieren | ||||
| 打印机 (1) | (Computer-)Drucker | (1) = da3yin4ji1; da3yin4ji1 | 69 | 1 | 2 | ||
| 复印机 (1) | Fotokopierer | (1) = fu4yin4ji1; fu4yin4ji1 | 69 | 1 | 2 | ||
| 免费 (1) | umsonst, kostenlos, gebührenfrei, gratis | (1) = mian3 fei4; mian3 fei4 | 69 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 免费入场 | Eintritt frei | ||||
| 出气 (1) | seinem Ärger Luft machen, seine Wut an jemandem auslassen | (1) = chu1 qi4; chu1 qi4 | 69 | 6 | 2 | ||
| 听从 (1) | gehorchen, folgen, auf jemandes Rat hören, sich fügen | (1) = ting1cong2; ting1cong2 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 听从劝告 | einem Rat folgen | ||||
| 从此 (1) | von nun/jetzt/da an, seitdem, seit dieser Zeit | (1) = cong2ci3; cong2ci3 | 69 | 13 | 2 | ||
| 刻苦 (1) | mit ausdauerndem Fleiß, hart und beharrlich | (1) = ke4ku3; ke4ku3 | 69 | 8 | 2 | ||
| 加班 (1) | Überstunden machen | (1) = jia1 ban1; jia1 ban1 | 69 | 6 | 2 | ||
| 开夜车 (1) | bis tief in die Nacht arbeiten, die ganze Nacht hindurch arbeiten, eine Nachtschicht einlegen | (1) = kai1 ye4che1; kai1 ye4che1 | 69 | 19 | 2 | ||
| 偶然 (1) | zufällig, unerwartet | (1) = ou3ran2; ou3ran2 | 69 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 偶然碰见一个老朋友 | zufällig einen alten Freund treffen | ||||
| 刮目相看 (1) | jemanden auf einmal mit ganz anderen Augen sehen | (1) = gua1 mu4 xiang1 kan4; gua1 mu4 xiang1 kan4 | 69 | 20 | 2 | ||
| 担当 (1) | etwas auf sich nehmen, tragen | (1) = dan1dang1; dan1dang1 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 担当重任 | eine wichtige Verpflichtung übernehmen | ||||
| 重任 (1) | große Verantwortung, wichtige Verpflichtungen | (1) = zhong4ren4; zhong4ren4 | 69 | 1 | 2 | ||
| 升官 (1) | engl: be promoted | (1) = sheng1 guan1; sheng1 guan1 | 69 | 6 | 2 | ||
| 薪 (1) | Gehalt; Brennholz, Reisig | (1) = xin1; xin1 | 69 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 发薪 | Gehalt zahlen/auszahlen | ||||
| 红人 (1) | Günstling, Favorit | (1) = hong2ren2; hong2ren2 | 69 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他是经理的红人。 | Er ist der Günstling des Direktors. | ||||
| 料到 (1) | vermuten, glauben, erwarten, mit etwas rechnen | (1) = liao4dao4; liao4dao4 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 料到他不敢。 | Ich denke, dass er es nicht wagt. | ||||
| 不足 (1) | nicht genug, unzulänglich, unzureichend, ungenügend | (1) = bu4zu2; bu4zu2 | 69 | 11 | 2 | ||
| 犯 (1) | engl: commit | (1) = fan4; fan4 | 69 | 5 | 1 | ||
| 既。。。 又。。。 (1) | sowohl ... als auch ... | (1) = ji4... you4...; ji4... you4... | 69 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 既不美观，又不实用 | weder schön noch praktisch sein | ||||
| 劝告 (1) | überreden, einreden, zureden, ermahnen | (1) = quan4gao4; quan4gao4 | 69 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 医生劝告他注意休息。 | Der Arzt rät ihm zu Ruhe. | ||||
| 卷铺盖 (1) | "seine Koffer packen", kündigen oder gekündigt werden | (1) = juan3 pu1gai; juan3 pu1gai | 69 | 19 | 2 | ||
| 炒鱿鱼 (1) | "Kalmare braten", gekündigt werden | (1) = chao3 you2yu2; chao3 you2yu2 | 69 | 19 | 2 | ||
| 来 (1) | ungefähr, etwa, rund, cirka | (1) = lai2; lai2; Bedeutung wie 几; Stellung zwischen Numeral und MW; nur nach 十，百 und Vielfachen; bei Alter, Entfernung, Höhe, Gewicht, Geld usw. auch bei anderen Zahlen, Stellung dann hinter dem MW | 69 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 十来个老师 | rund zehn Lehrer | ||||
| ~ | ~ | 五十来岁 | etwa 50 Jahre alt | ||||
| ~ | ~ | 两斤来重 | etwa zwei Jin wiegen | ||||
| ~ | ~ | 两米来高 | ungefähr zwei Meter hoch | ||||
| 多 (1) | mehr als, länger als, über ... hinaus | (1) = duo1; duo1; Stellung zwischen Numeral und MW; nach 十，百，千，万 und Vielfachen; bei Gewicht, Entfernung, Zeit, Höhe, Alter, Geld usw. auch bei anderen Zahlen, Stellung dann hinter MW | 69 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 二十多个学生 | über zwanzig Studenten | ||||
| ~ | ~ | 六十多岁 | über 60 Jahre alt | ||||
| ~ | ~ | 全书一千多页。 | Dieses Buch hat mehr als 1000 Seiten. | ||||
| ~ | ~ | 三公里多 | mehr als drei Kilometer | ||||
| ~ | ~ | 十六公斤多 | über 16 kg | ||||
| 几 (1) | beinahe, fast, annähernd, nahezu | (1) = ji1; ji1; Bedeutung wie 来； Nach 十 und Vielfachen; Stellung zwischen Numeral und MW | 69 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 十几个人 | nahezu ein Dutzend Leute | ||||
| ~ | ~ | 三十几个瓶子 | ungefähr dreißig Flaschen | ||||
| 说大话 (1) | den Mund voll nehmen, prahlen, Prahlerei | (1) = shuo1 da4hua4; shuo1 da4hua4 | 69 | 6 | 2 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 70
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 进行 (1) | im Gange sein, vor sich gehen, verlaufen | (1) = jin4xing2; jin4xing2 | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 工作进行得怎么样？ | Wie steht's mit der Arbeit? | ||||
| ~ | ~ | 手术进行得很顺利。 | Die Operation ist glatt verlaufen. | ||||
| 躺 (1) | liegen, sich hinlegen | (1) = tang3; tang3 | 70 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 躺在床上 | im Bett liegen | ||||
| 伸 (1) | strecken, dehnen | (1) = shen1; shen1 | 70 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 不要把头伸出窗外！ | Strecke den Kopf nicht zum Fenster hinaus! | ||||
| ~ | ~ | 伸出手来 | seine Hand ausstrecken | ||||
| 救命 (1) | Hilfe!; jemandem das Leben retten | (1) = jiu4 ming4; jiu4 ming4 | 70 | 6 | 2 | ||
| 害怕 (1) | fürchten, Angst haben | (1) = hai4pa4; hai4pa4 | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 没什么可害怕的。 | Es gibt nichts zu fürchten. | ||||
| ~ | ~ | 他害怕一个人走夜路。 | Er fürchtet sich, nachts allein zu gehen. | ||||
| 分配 (1) | verteilen, zuteilen, anweisen; zuweisen, einsetzen | (1) = fen1pei4; fen1pei4 | 70 | 5 | 2 | ||
| 拒绝 (1) | ablehnen, zurückweisen, sich weigern, verweigern, absagen, abweisen, abschlagen | (1) = ju4jue2; ju4jue2 | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 拒绝参加 | die Teilnahme an etwas verweigern/absagen | ||||
| 处 (1) | Ort, Platz (2) | (1) = chu4; chu4; (2) einsilbig | 70 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 住处 | Unterkunft/Quartier | ||||
| ~ | ~ | 别处 | anderenorts/an anderer Stelle/anderswo | ||||
| 及时 (1) | rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitgerecht | (1) = ji2shi2; ji2shi2 | 70 | 11 | 2 | ||
| 观察 (1) | beobachten, betrachten, etwas im Auge behalten, auf etwas aufpassen | (1) = guan1cha2; guan1cha2 | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这个病人需要住院观察。 | Der Patient muss zur Beobachtung ins Krankenhaus eingeliefert werden. | ||||
| 耽误 (1) | versäumen, verzögern, aufhalten | (1) = dan1wu; dan1wu | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 耽误功夫 | Zeit vergeuden | ||||
| 善有善报 (1) | Gutes wird mit Gutem vergolten | (1) = shan4 you3 shan4 bao4; shan4 you3 shan4 bao4 | 70 | 19 | 2 | ||
| 恶有恶报 (1) | Böses wird mit Bösem vergolten | (1) = e4 you3 e4 bao4; e4 you3 e4 bao4 | 70 | 19 | 2 | ||
| 恶 (1) | Übeltat, Bosheit, Untat, Verbrechen, Laster | (1) = e4; = e3; = wu4; e4; auch e3, wu4 | 70 | 1 | 1 | ||
| 妇女 (1) | Frau | (1) = fu4nv3; fu4nv3 | 70 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 妇女病 | Frauenkrankheit | ||||
| ~ | ~ | 妇女节 | Internationaler Frauentag (8. März) | ||||
| 妇 (1) | Frau; Ehefrau | (1) = fu4; fu4 | 70 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 夫妇 | Ehepaar | ||||
| 顶 (1) | etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren | (1) = ding3; ding3 | 70 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这头牛爱顶人。 | Dieser Stier nimmt gern jemanden auf die Hörner. | ||||
| 立刻 (1) | sogleich, sofort, unverzüglich | (1) = li4ke4; li4ke4 | 70 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我立刻就去。 | Ich gehe gleich hin. | ||||
| 急救 (1) | erste Hilfe leisten, Notversorgung, Notbehandlung | (1) = ji2jiu4; ji2jiu4 | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 急救包 | Erste-Hilfe-Verbandpäckchen | ||||
| ~ | ~ | 急救药箱 | Erste-Hilfe-Ausrüstung/Rettungskoffer | ||||
| 药品 (1) | Arzneimittel, Medikamente | (1) = yao4pin3; yao4pin3 | 70 | 1 | 2 | ||
| 手术 (1) | Operation, Eingriff | (1) = shou3shu4; shou3shu4 | 70 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 动手术 | eine OP vornehmen/sich einer OP unterziehen | ||||
| ~ | ~ | 手术刀 | Skalpell | ||||
| 工具 (1) | Instrument, Werkzeug, Gerät | (1) = gong1ju4; gong1ju4 | 70 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 木工工具 | Zimmermannsgeräte | ||||
| 车胎 (1) | Wagenreifen, Radreifen | (1) = che1tai1; che1tai1 | 70 | 1 | 2 | ||
| 连忙 (1) | eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt | (1) = lian2mang2; lian2mang2 | 70 | 11 | 2 | ||
| 拦 (1) | versperren, aufhalten, zurückhalten, Einhalt gebieten | (1) = lan2; lan2 | 70 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你去吧，我不拦你。 | Du kannst gehen, ich halte dich nicht zurück. | ||||
| 急事 (1) | dringende Angelegenheit | (1) = ji2shi4; ji2shi4 | 70 | 1 | 2 | ||
| 无心 (1) | an etwas kein Gefallen finden, nicht in der Stimmung sein, keine Lust zu etwas haben | (1) = wu2xin1; wu2xin1 | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他工作没做完，无心去电影院。 | Er ist mit seiner Arbeit noch nicht fertig und hat daher keine Lust, ins Kino zu gehen. | ||||
| 道谢 (1) | jemandem Dank sagen, jemandem seinen Dank aussprechen | (1) = dao4 xie4; dao4 xie4 | 70 | 6 | 2 | ||
| 忽然 (1) | plötzlich, unerwartet, unversehens, auf einmal | (1) = hu1ran2; hu1ran2 | 70 | 11 | 2 | ||
| 必然 (1) | unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig | (1) = bi4ran2; bi4ran2 | 70 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 必然结果 | zwangsläufiges Ergebnis | ||||
| 保持 (1) | aufrechterhalten, wahren, halten | (1) = bao3chi2; bao3chi2 | 70 | 5 | 2 | ||
| 距离 (1) | Distanz, Abstand, Entfernung | (1) = ju4li2; ju4li2 | 70 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 短(距离赛)跑 | Kurzstreckenlauf | ||||
| ~ | ~ | 长(距离赛)跑 | Langstreckenlauf | ||||
| 真心 (1) | ernsthaft, ernst gemeint, aufrichtig, herzlich, innig | (1) = zhen1xin1; zhen1xin1; Ggt.: 假心 | 70 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 说真心话 | aus tiefstem Herzen sprechen | ||||
| 假意 (1) | unaufrichtig, nicht erst gemeint | (1) = jia3xin1; jia3xin1; Ggt.: 真心 | 70 | 8 | 2 | ||
| 家属 (1) | Familienangehörige | (1) = jia1shu3; jia1shu3 | 70 | 1 | 2 | ||
| 抢救 (1) | retten, bergen | (1) = qiang3jiu4; qiang3jiu4 | 70 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 抢救病人 | einem Kranken/Verletzten das Leben retten | ||||
| 松气 (1) | eine Atempause einlegen, in seinem Eifer nachlassen | (1) = song1 qi4; song1 qi4 | 70 | 6 | 2 | ||
| 烟 (1) | Rauch; Dunst, Nebel; Tabak, Zigarette; Opium | (1) = yan1; yan1 | 70 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 云烟 | Wolken und Nebel | ||||
| ~ | ~ | 抽支烟 | eine Zigarette rauchen | ||||
| ~ | ~ | 一袋烟的功夫 | eine Zigarettenlänge | ||||
| ~ | ~ | 禁烟 | Opiumverbot | ||||
| 响 (1) | ertönen, erklingen | (1) = xiang3; xiang3 | 70 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他一声不响地走了。 | Er ging wortlos weg. | ||||
| 阵 (1) | MW: engl: a short period | (1) = zhen4; zhen4 | 70 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一阵雨 | ein kurzer Schauer | ||||
| ~ | ~ | 一阵风 | ein Windstoß | ||||
| ~ | ~ | 一阵寒潮 | eine Kältewelle | ||||
| ~ | ~ | 一阵咳嗽 | ein Hustenanfall | ||||
| 急促 (1) | hastig, eilig, schnell | (1) = ji2cu4; ji2cu4 | 70 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 呼吸急促 | kurzatmig | ||||
| 脚步 (1) | Schritt, Gang | (1) = jiao3bu4; jiao3bu4 | 70 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 加快脚步 | den Gang beschleunigen | ||||
| 呆 (1) | dumm, blöde, idiotisch; ausdruckslos, starr, verblüfft | (1) = dai1; dai1 | 70 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 呆头呆脑 | Dummkopf/stumm und verbiestert | ||||
| ~ | ~ | 呆呆地望着 | ins Leere starren/auf etwas stieren | ||||
| 正是 (1) | engl: be exactly | (1) = zheng4 shi4; zheng4 shi4 | 70 | 20 | 2 | ||
| 由于 (1) | aus dem Grund, weil, wegen, infolge (2) | (1) = you2yu2; you2yu2; (2) 书面 | 70 | 12 | 2 | ||
| ~ | ~ | 由于生病，他晚来了十多天。 | |||||
| ~ | ~ | 我这次没有去看他，实在是由于工作太忙。 | |||||
| ~ | ~ | 由于天气不好，飞机不能起飞。 | |||||
| 心灵 (1) | Herz, Seele | (1) = xin1ling2; xin1ling2 | 70 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 心灵深处 | tief im Herzen | ||||
| 诚实 (1) | redlich, aufrichtig, ehrlich | (1) = cheng2shi2; cheng2shi2 | 70 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 城市的人 | aufrichtiger Mensch | ||||
| ~ | ~ | 办任何事都要采取诚实态度。 | Bei allem ist Ehrlichkeit notwendig. | ||||
| 由于 | weil, wegen, infolge (1) | (1) entspricht 因为 | 70 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 由于公司要搬到广州去，所以我们只好跟公司一起去。 | |||||
| ~ | ~ | 由于他诚实善良，因此公司领导非常信任他。 | |||||
| 丝 (1) | Seide; drahtartiges Ding, fadenförmiger Gegenstand | (1) = si1; si1 | 70 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 铁丝 | Eisendraht | ||||
| ~ | ~ | 肉丝 | in dünne Streifen geschnittenes Fleisch | ||||
| 台球 (1) | Billard, Billardtisch, Billardkugel | (1) = tai2qiu2; tai2qiu2 | 70 | 1 | 1 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 71
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月饼 (1) | Mondkuchen | (1) = yue4bing; yue4bing | 71 | 1 | 2 | ||
| 亲手 (1) | mit eigenen Händen, eigenhändig, persönlich, selbst | (1) = qin1shou3; qin1shou3 | 71 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这是他亲手种的树。 | Diesen Baum hat er mit eigenen Händen gepflanzt. | ||||
| 高中 (1) | Oberstufe der Mittelschule, Oberschule, High school | (1) = gao1zhong1; gao1zhong1 | 71 | 1 | 2 | ||
| 存 (1) | aufbewahren, aufgeben; deponieren, hinterlegen | (1) = cun2; cun2 | 71 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 存行李 | Gepäckstücke zur Aufbewahrung geben | ||||
| ~ | ~ | 存自行车 | sein Fahrrad auf einem bewachten Fahrrad-Parkplatz abstellen | ||||
| ~ | ~ | 把钱存在银行里 | Geld bei der Bank deponieren | ||||
| 耐心 (1) | geduldig | (1) = nai4xin1; nai4xin1 | 71 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 耐心说服 | beharrliche Überzeugung | ||||
| 轻松 (1) | leicht, entspannt, gelöst | (1) = qing1song1; qing1song1 | 71 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 轻松的工作 | leichte Arbeit | ||||
| ~ | ~ | 轻松愉快 | erleichtert und glücklich | ||||
| 吓 (1) | schrecken, erschrecken, einschüchtern, verblüffen | (1) = xia4; xia4 | 71 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 吓坏了 | einen tüchtigen Schrecken bekommen | ||||
| ~ | ~ | 吓一跳 | einen Schreck bekommen | ||||
| 羊 (1) | Schaf (2) | (1) = yang2; yang2; (2) Tierzeichen 8 | 71 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 山羊 | Ziege | ||||
| 继父 (1) | Stiefvater | (1) = ji4fu4; ji4fu4; dito: 继母，继女，继子 | 71 | 1 | 2 | ||
| 纪事 (1) | engl: begin to remember things | (1) = ji4 shi4; ji4 shi4 | 71 | 6 | 2 | ||
| 紧紧 (1) | dicht, fest, eng | (1) = jin3jin3; jin3jin3 | 71 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 门关得紧紧的。 | Die Tür ist fest geschlossen. | ||||
| 受气 (1) | Demütigungen erleiden/einstecken | (1) = shou4 qi4; shou4 qi4 | 71 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 受气包儿 | gehänselter Außenseiter in einer Gruppe/Prügelknabe | ||||
| ~ | ~ | 别装出一副受气的样子了！ | Spiel nicht die beleidigte Leberwurst! | ||||
| 瞪 (1) | die Augen aufreißen, auf etwas starren; jemandem einen ärgerlichen Blick zuwerfen, anstarren | (1) = deng4; deng4 | 71 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 父亲生气地蹬了孩子一眼。 | Der Vater warf einen bösen Blick auf den Jungen. | ||||
| 躲 (1) | sich verbergen, sich verstecken, ausweichen, meiden, sich vor ... in Acht nehmen | (1) = duo3; duo3 | 71 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 您怎么老躲着他？ | Warum gehen Sie ihm ständig aus dem Weg? | ||||
| 人生 (1) | Menschenleben | (1) = ren2sheng1; ren2sheng1 | 71 | 1 | 2 | ||
| 旅程 (1) | Reiseroute, Reiseweg | (1) = lv3cheng2; lv3cheng2 | 71 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 登上旅程 | sich auf den Weg machen/auf Reisen gehen | ||||
| 再婚 (1) | sich wieder verheiraten, wieder heiraten | (1) = zai4hun1; zai4hun1 | 71 | 5 | 2 | ||
| 重婚 (1) | Bigamie, Doppelehe | (1) = chong2hun1; chong2hun1 | 71 | 1 | 2 | ||
| 养父 (1) | Pflegevater | (1) = yang3fu4; yang3fu4; dito: 养母，养子，养女 | 71 | 1 | 2 | ||
| 不管 (1) | was auch immer, wenn auch, gleichgültig, egal, trotz (2) | (1) = bu4guan3; bu4guan3; (2) zeigt an, dass sich ein Ergebnis unter keinen Umständen ändern wird; Verwendung oft mit 都 oder 也 | 71 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他不管怎么忙，每天都要看报。 | |||||
| ~ | ~ | 不管花多长时间，也要把这件事情搞清楚。 | |||||
| ~ | ~ | 明天不管下不下雨，我都去。 | |||||
| 干瘦 (1) | spindeldürr, knochig, abgezehrt | (1) = gan1shou4; gan1shou4 | 71 | 8 | 2 | ||
| 钟声 (1) | Glockenklang, Glockenschlag | (1) = zhong1sheng1; zhong1sheng1 | 71 | 1 | 2 | ||
| 路费 (1) | Reisekosten, Reisegeld | (1) = lu4fei4; lu4fei4 | 71 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 花了一百元路费。 | Die Reise kostete 100 Yuan. | ||||
| 发酸 (1) | sauer werden; leichte Schmerzen haben | (1) = fa1 suan1; fa1 suan1 | 71 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 牛奶发酸了。 | Die Milch ist sauer geworden. | ||||
| ~ | ~ | 我的腰有点发酸。 | Ich habe leichte Kreuzschmerzen. | ||||
| 亲爸 (1) | biologischer Vater | (1) = qin1ba4; qin1ba4; entspricht 生父； dito: 亲母 | 71 | 1 | 2 | ||
| 生父 (1) | biologischer Vater | (1) = sheng1fu4; sheng1fu4; entspricht 亲爸； dito: 生母 | 71 | 1 | 2 | ||
| 难为 (1) | jemanden in Verlegenheit bringen; es schwer haben | (1) = nan2wei; nan2wei | 71 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 别难为他了，他真的不会跳舞。 | |||||
| ~ | ~ | 他不想告诉你，你还问，这不是难为他吗？ | |||||
| ~ | ~ | 我这两年在国外工作，家里的老人、孩子都靠妻子一人照顾，真是难为她了。 | |||||
| 坚决 (1) | entschlossen, energisch, tatkräftig | (1) = jian1jue2; jian1jue2 | 71 | 8 | 2 | ||
| 颤抖 (1) | zittern, sich schütteln, beben | (1) = chan4dou3; chan4dou3 | 71 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 冻得全身颤抖 | vor Kälte am ganzen Körper zittern | ||||
| 录取 (1) | aufnehmen, zulassen | (1) = lu4qu3; lu4qu3 | 71 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 录取新生 | neue Studenten aufnehmen | ||||
| ~ | ~ | 录取通知书 | Aufnahmebestätigung/Immatrikulationsbescheinigung | ||||
| 通知书 (1) | Mitteilung, Benachrichtigung | (1) = tong1zhi1shu1; tong1zhi1shu1 | 71 | 1 | 2 | ||
| 发 (1) | senden, absenden, aufgeben | (1) = fa1; fa1 | 71 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 发工资 | Löhne auszahlen | ||||
| 解释 (1) | erklären, erläutern, auslegen, auseinandersetzen, interpretieren | (1) = jie3shi4; jie3shi4 | 71 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 解释一个新词 | ein neues Wort erklären | ||||
| ~ | ~ | 解释法律 | Gesetze auslegen | ||||
| 上坟 (1) | ein Grab besuchen (um eines Toten zu gedenken) | (1) = shang4 fen2; shang4 fen2 | 71 | 6 | 2 | ||
| 坟 (1) | Grab, Grabstätte | (1) = fen2; fen2 | 71 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 坟地 | Friedhof | ||||
| 酸 (1) | sauer; traurig, schmerzerfüllt, betrübt | (1) = suan1; suan1 | 71 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 牛奶酸了。 | Die Milch ist sauer geworden. | ||||
| 止 (1) | stocken, aufhören, stoppen, unterbrechen | (1) = zhi3; zhi3 | 71 | 5 | 1 | ||
| 跪 (1) | knien, niederknien, sich auf die Knie werfen | (1) = gui4; gui4 | 71 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他跪着擦地板。 | Er wischte kniend den Fußboden auf. | ||||
| 深情 (1) | tiefes Gefühl, tiefe Liebe | (1) = shen1qing2; shen1qing2 | 71 | 1 | 2 | ||
| 疼爱 (1) | an jemandem hängen, jemanden lieben und verwöhnen, jemanden abgöttisch lieben | (1) = teng2'ai4; teng2'ai4 | 71 | 5 | 2 | ||
| 缺 (1) | mangeln, fehlen | (1) = que1; que1 | 71 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 缺人 | Personalmangel | ||||
| ~ | ~ | 这本书缺两页。 | In dem Buch fehlen zwei Seiten. | ||||
| 有用 (1) | nützlich | (1) = you3 yong4; you3 yong4 | 71 | 20 | 2 | ||
| 满足 (1) | zufrieden stellen, befriedigen | (1) = man3zu2; man3zu2 | 71 | 5 | 2 | ||
| 可亲 (1) | liebenswürdig | (1) = ke3qin1; ke3qin1 | 71 | 8 | 2 | ||
| 可敬 (1) | respektabel, ehrwürdig | (1) = ke3jing4; ke3jing4 | 71 | 8 | 2 | ||
| 泉水 (1) | Quellwasser | (1) = quan2shui3; quan2shui3 | 71 | 1 | 2 | ||
| 净水 (1) | gereinigtes Wasser | (1) = jing4shui3; jing4shui3 | 71 | 1 | 2 | ||
| 般 (1) | engl: like, as | (1) = ban1; ban1 | 71 | 20 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他有着泉水般透明的心。 | Sein Herz ist klar wie Quellwasser. | ||||
| 透明 (1) | durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig | (1) = tou4ming2; tou4ming2 | 71 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 不透明 | undurchsichtig/milchig | ||||
| ~ | ~ | 半透明 | halb durchsichtig | ||||
| 清明节 (1) | Fest des Hellen Lichts (2) | (1) = Qing1ming2 Jie2; Qing1ming2 Jie2; (2) einer der 24 Jahreseinteilungstage des chin. Mondkalenders, nämlich Totenfest am 4., 5. oder 6. April | 71 | 20 | 2 | ||
| 中秋节 (1) | Mondfest (Fest der Herbstmitte) (2) | (1) = Zhong1qiu1 Jie2; Zhong1qiu1 Jie2; (2) am 15. Tag des 8. Monats des chin. Mondkalenders | 71 | 20 | 2 | ||
| 泉 (1) | Quelle | (1) = quan2; quan2 | 71 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 温泉 | heiße Quelle | ||||
| ~ | ~ | 泉水 | Quellwasser | ||||
| ~ | ~ | 泉眼 | Quelle/Quelltopf/Quelltrichter |
Zonghe: Band 5: Kapitel 72
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 学术 (1) | Wissenschaft, Gelehrsamkeit | (1) = xue2shu4; xue2shu4 | 72 | 1 | 2 | ||
| 助人为乐 (1) | gerne anderen helfen | (1) = zhu4 ren2 wei2 le4; zhu4 ren2 wei2 le4 | 72 | 19 | 2 | ||
| 挨 (1) | erleiden, ertragen, erdulden, etwas hinnehmen müssen | (1) = ai2; ai2 | 72 | 5 | 1 | ||
| 平时 (1) | alltäglich, gewöhnlich, werktags, sonst | (1) = ping2shi2; ping2shi2 | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他平时住在厂里，星期六才回家。 | An Werktagen wohnt er in der Fabrik, erst am Sonnabend kommt er nach Hause. | ||||
| 骂 (1) | schimpfen, beschimpfen; vorwerfen, rügen, jemandem einen Verweis erteilen, tadeln; fluchen | (1) = ma4; ma4 | 72 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 骂人 | jemanden beschimpfen/über jemanden schimpfen | ||||
| ~ | ~ | 骂人话 | Schimpfwort | ||||
| 其他 (1) | anderer, andere, anderes | (1) = qi2ta1; qi2ta1 | 72 | 2 | 2 | ||
| ~ | ~ | 还有其他事吗？ | Gibt's sonst noch was? | ||||
| 扣 (1) | abziehen, einbehalten | (1) = kou4; kou4 | 72 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 扣工资 | einen Teil vom Lohn einbehalten | ||||
| ~ | ~ | 扣分 | Punkte abziehen (bei einem Test) | ||||
| 因素 (1) | Faktor | (1) = yin1su4; yin1su4 | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 人的因素 | menschlicher Faktor | ||||
| 即使 (1) | selbst, selbst wenn, wenn auch, wenngleich | (1) = ji2shi3; ji2shi3 | 72 | 13 | 2 | ||
| 编辑 (1) | redaktionell bearbeiten, zusammenstellen, herausgeben (2) | (1) = bian1ji2; bian1ji2; (2) auch: Redakteur | 72 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 编辑队 | Redaktion | ||||
| 从小 (1) | von Kindesbeinen an, von klein auf | (1) = cong2xiao3; cong2xiao3 | 72 | 11 | 2 | ||
| 渐渐 (1) | allmählich, nach und nach, immer mehr | (1) = jian4jian4; jian4jian4 | 72 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他身体渐渐好转。 | Sein Befinden bessert sich allmählich. | ||||
| 素 (1) | pflanzliche Nahrungsmittel | (1) = su4; su4; Ggt.: 荤 | 72 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 吃素 | vegetarisch essen | ||||
| ~ | ~ | 三荤一素 | drei Fleischgerichte und ein Gemüsegericht | ||||
| 困扰 (1) | verwirren | (1) = kun4rao3; kun4rao3 | 72 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 为一个难题所困扰 | durch eine schwierige Frage in Verwirrung gebracht werden | ||||
| 表哥 (1) | Cousin | (1) = biao3ge1; biao3ge1 | 72 | 1 | 2 | ||
| 起初 (1) | anfangs, am Anfang, zu Beginn | (1) = qi3chu1; qi3chu1 | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这个工厂起初很小。 | Anfangs war diese Fabrik sehr klein. | ||||
| 翻 (1) | umkehren, umdrehen; durchwühlen, stöbern; übersetzen, übertragen | (1) = fan1; fan1 | 72 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 车翻了。 | Der Wagen hat sich überschlagen. | ||||
| ~ | ~ | 抽屉我都翻遍了，还是找不到。 | Ich habe alle Schubladen durchsucht, ohne es zu finden. | ||||
| ~ | ~ | 把英文翻成中文 | einen Text aus dem Englischen ins Chinesische übersetzen | ||||
| 训 (1) | lehren, mahnen; trainieren | (1) = xun4; xun4 | 72 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 训他一顿 (1) | ihm eine Lehre erteilen/ihn zurechtweisen | (1) dun4 | |||
| ~ | ~ | 受训 | sich einem Training unterziehen | ||||
| 教训 (1) | belehren, zurechtweisen, jemandem einen Verweis erteilen | (1) = jiao4xun; jiao4xun | 72 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他把我们教训了一顿。 | Er hat uns eine richtige Lektion erteilt. | ||||
| 难道 (1) | Ist es denn wirklich möglich,_dass ..., meinen Sie wirklich,_dass ... (2) | (1) = nan2dao4; nan2dao4; (2) verstärkt die Emphase rhetorischer Fragen; kann durch das am Anfang des Satzes stehende 难道话 ersetzt werden; ans Ende des Satzes kann das Partikel 不成 angefügt werden, ohne dass sich die Bedeutung verändert | 72 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你难道没听懂我的话(吗)？ | |||||
| ~ | ~ | 这道题昨天老师刚讲过，难道你忘了(吗)？ | |||||
| ~ | ~ | 难道说我们就不能提点儿不同的意见(吗)？ | |||||
| ~ | ~ | 难道什么事都要母亲操心不成？ | |||||
| ~ | ~ | 你个人的是难道说得别人安排不成？ (1) | (1) dei3 | ||||
| 言行不一 (1) | Wort und Tat stehen in Widerspruch; Wort und Tat sind zweierlei | (1) = yan2 xing2 bu4 yi1; yan2 xing2 bu4 yi1 | 72 | 19 | 2 | ||
| 言行一致 (1) | Wort und Tat sind eins; die Worte entsprechen den Taten | (1) = yan2 xing2 yi2 zhi4; yan2 xing2 yi2 zhi4 | 72 | 19 | 2 | ||
| 试卷 (1) | Prüfungsblatt, Prüfungspapier, Prüfungsbogen | (1) = shi4juan4; shi4juan4 | 72 | 1 | 2 | ||
| 判 (1) | unterscheiden, auseinander halten; entscheiden, beurteilen; verurteilen | (1) = pan4; pan4 | 72 | 5 | 1 | ||
| 扣分 (1) | engl: deduct points | (1) = kou4 fen1; kou4 fen1; Ggt.: 加分 | 72 | 6 | 2 | ||
| 改 (1) | verwandeln, verändern; ändern, umarbeiten, revidieren; verbessern, korrigieren, berichtigen | (1) = gai3; gai3 | 72 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 几年没来，这儿完全改样了。 | In den paar Jahren meiner Abwesenheit hat sich hier alles vollständig gewandelt. | ||||
| ~ | ~ | 请把这条裤子改短一些。 | Küzen Sie bitte die Hose etwas. | ||||
| ~ | ~ | 这部小说已经改了好多次了。 | Dieser Roman ist schon mehrmals umgearbeitet worden. | ||||
| ~ | ~ | 改作业 | Hausarbeiten korrigieren | ||||
| 超过 (1) | übertreffen, überschreiten, überragen | (1) = chao1guo4; chao1guo4 | 72 | 5 | 2 | ||
| 分数 (1) | Bruch, Bruchzahl; Note, Zensur | (1) = fen1shu4; fen1shu4 | 72 | 1 | 2 | ||
| 欺骗 (1) | betrügen, beschwindeln, hintergehen, irreführen, jemanden hinters Licht führen | (1) = qi1pian4; qi1pian4 | 72 | 5 | 2 | ||
| 口口声声 (1) | etwas immer wieder sagen, sich ständig wiederholen, etwas stets im Mund führen | (1) = kou3kou sheng1sheng1; kou3kou sheng1sheng1 | 72 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他口口声声说不知道。 | Er versicherte immer wieder, dass er nichts wisse. | ||||
| 威严 (1) | macht- und würdevoll, Ehrfurcht einflößend | (1) = wei1yan2; wei1yan2 | 72 | 11 | 2 | ||
| 约束 (1) | zügeln, in Schranken halten | (1) = yue1shu4; yue1shu4 | 72 | 5 | 2 | ||
| 自从 (1) | seit, seitdem, von ... an (2) | (1) = zi4cong2; zi4cong2; (2) ähnlich wie 从, kann aber nur den Beginn einer Zeitspanne in der Vergangenheit markieren; das zugehörige Objekt muss mehrsilbig sein; oft in Verbindung mit 就 | 72 | 12 | 2 | ||
| ~ | ~ | 自从去年秋天到现在 | seit dem vorigen Herbst | ||||
| ~ | ~ | 自从今年二月，他就退休了。 | |||||
| 副 (1) | stellvertretend, Vize-; Hilfs-, Neben-, Zusatz-, Sekundär- | (1) = fu4; fu4 | 72 | 20 | 1 | ||
| ~ | ~ | 副部长 | Stellvertretender Minister | ||||
| 局长 (1) | Büroleiter, Bürovorsteher | (1) = ju2zhang3; ju2zhang3 | 72 | 1 | 2 | ||
| 派头 (1) | Erscheinung, Auftreten, Gehabe, Allüren | (1) = pai4tou; pai4tou | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他派头镇不小！ | Was der für eine Schau abzieht! | ||||
| 大伯 (1) | ältester Brüder des Vaters; Onkel (Anrede für ältere Männer) | (1) = da4bo2; da4bo2 | 72 | 1 | 2 | ||
| 一概 (1) | allesamt, alles zusammen, alle miteinander, ohne Ausnahme | (1) = yi2gai4; yi2gai4 | 72 | 11 | 2 | ||
| 。。。学家 (1) | -ist, -er | (1) = xue2jia1; xue2jia1 | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 数学家 | Mathematiker | ||||
| ~ | ~ | 化学家 | Chemiker | ||||
| ~ | ~ | 物理学家 | Physiker | ||||
| 偏 (1) | vorsätzlich, beharrlich | (1) = pian1; pian1 | 72 | 11 | 1 | ||
| 害 (1) | schädigen, jemanden in eine missliche Situation bringen | (1) = hai4; hai4 | 72 | 5 | 1 | ||
| 冲 (1) | nach einer bestimmten Richtung hin liegen, in eine Richtung gehen, auf etwas abzielen | (1) = chong4; chong4 | 72 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 窗户冲南开。 | Das Fenster geht/schaut/liegt nach Süden. | ||||
| 脾气 (1) | charakterliche Eigenart im Verhalten, Temperament; Jähzorn als Charaktereigenschaft | (1) = pi2qi; pi2qi | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 脾气很好 | gutmütig sein | ||||
| ~ | ~ | 脾气大 | hitzköpfig sein/schroff und rechthaberisch sein | ||||
| 脾 (1) | Milz | (1) = pi2; pi2 | 72 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 脾脏 | Milz | ||||
| 明白 (1) | verstehen, begreifen | (1) = ming2bai; ming2bai | 72 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我不明白你的意思。 | Ich verstehe nicht, was du damit meinst. | ||||
| 发火 (1) | anbrennen, sich entzünden, Feuer fangen; detonieren; aufbrausen, zornig auffahren | (1) = fa1 huo3; fa1 huo3 | 72 | 6 | 2 | ||
| 获得 (1) | bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen | (1) = huo4de2; huo4de2 | 72 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 获得心生 | ein neues Leben beginnen | ||||
| ~ | ~ | 获得信任 | jemandes Vertrauen gewinnen/erwerben | ||||
| ~ | ~ | 获得知道 | sich Kenntnisse erwerben | ||||
| ~ | ~ | 获得好评 | gute Kritiken bekommen | ||||
| 结交 (1) | sich mit jemandem befreunden, mit jemandem Bekanntschaft/Freundschaft schließen, mit jemandem verkehren | (1) = jie2jiao1; jie2jiao1 | 72 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 大姐骄的朋友大多是工人。 | Sein Bekanntenkreis besteht zum größten Teil aus Arbeitern. | ||||
| 编 (1) | flechten, organisieren, einordnen; etwas redaktionell bearbeiten, zusammenstellen; verfassen, komponieren; erdichten, fabrizieren | (1) = bian1; bian1 | 72 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 把他便在我们组吧！ | Setz ihn in unsere Gruppe! | ||||
| ~ | ~ | 边报纸 | in einer Zeitungsredaktion arbeiten | ||||
| ~ | ~ | 编剧本 | ein Drama schreiben | ||||
| ~ | ~ | 这事儿是他自己编出来的。 | Die ganze Geschichte ist von ihm erfunden. | ||||
| 谎话 (1) | Lüge, Unwahrheit | (1) = huang3hua4; huang3hua4 | 72 | 1 | 2 | ||
| 具有 (1) | haben, besitzen, aufweisen | (1) = ju4you3; ju4you3 | 72 | 5 | 2 | ||
| 品质 (1) | Wesen, Eigenschaft | (1) = pin3zhi4; pin3zhi4 | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 道德品质 | moralische Anlagen | ||||
| 质 (1) | Natur, Eigenschaft, Charakter, Wesen | (1) = zhi4; zhi4 | 72 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 性质 | Charakter/Natur | ||||
| ~ | ~ | 本质 | Wesen/Wesentliches/Grundeigenschaft | ||||
| 假 (1) | falsch, künstlich, Pseudo-, Schein- | (1) = jia3; = jia4; jia3; auch jia4; Ggt.: 真，真正 | 72 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 假话 | Lüge/Unwahrheit | ||||
| ~ | ~ | 假发 | Perücke | ||||
| ~ | ~ | 假牙 | Zahnprothese | ||||
| 上帝 (1) | Gott | (1) = shang4di4; shang4di4 | 72 | 1 | 2 | ||
| 皇帝 (1) | Kaiser | (1) = huang2di4; huang2di4; 皇 = Kaiser, Monarch | 72 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 皇宫 | Kaiserpalast/Kaiserhof | ||||
| 操心 (1) | sich sorgen und mühen, mit dem Herz bei einer Sache sein, sich über etwas den Kopf zerbrechen und sich Mühe geben | (1) = cao1 xin1; cao1 xin1 | 72 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这件事你不必操心了。 | Um diese Sache brauchen Sie sich nicht zu kümmern. | ||||
| 不成 | Partikel zur Verstärkung der Emphase rhetorischer Fragen (1) | (1) wird zusammen mit 难道 etc. verwendet; kann weggelassen werden | 72 | 14 | 2 | ||
| ~ | ~ | 难道因为下大雨，咱们就不上班了不成？ | |||||
| 明白 (1) | klar, deutlich; offen, unverhüllt; einsichtig, vernünftig | (1) = ming2bai; ming2bai | 72 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他讲得明白易懂。 | Er sprach klar und leicht verständlich. | ||||
| ~ | ~ | 你还是跟他讲明白了好。 | Du solltest dich besser offen mit ihm aussprechen. | ||||
| ~ | ~ | 明白人 | vernünftige Person | ||||
| 大多 (1) | meist, meistens, zum größten Teil | (1) = da4duo1; da4duo1; wie 大都 | 72 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这家小商场卖的大多是便宜货。 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 73
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 更加 (1) | noch mehr, umso mehr | (1) = geng4jia1; geng4jia1 | 73 | 11 | 2 | ||
| 晒 (1) | von der Sonne bescheinen lassen, in der Sonne trocknen, (sich) sonnen | (1) = shai4; shai4 | 73 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他的脸都晒黑了。 | Sein Gesicht ist von der Sonne gebräunt. | ||||
| 指 (1) | bedeuten; zeigen, weisen, auf etwas gerichtet sein | (1) = zhi3; zhi3 | 73 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 时针指向十二点。 | Der Zeiger weist auf zwölf Uhr. | ||||
| ~ | ~ | 他的话不是指你的。 | Seine Bemerkung ist nicht gegen dich gerichtet. | ||||
| 怪 (1) | jemandem Schuld geben, jemandem etwas vorwerfen | (1) = guai4; guai4 | 73 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 不能怪他们。 | Das liegt nicht an ihnen. | ||||
| 兵 (1) | Waffe, Kampfgerät; Soldat; Soldat ohne Dienstgrad, Gemeiner; Armee, Truppe; Kriegswesen | (1) = bing1; bing1 | 73 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 当兵 | Soldat sein/beim Militär dienen | ||||
| ~ | ~ | 新兵 | Rekrut | ||||
| 急忙 (1) | eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf | (1) = ji2mang2; ji2mang2 | 73 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你干吗这样急急忙忙的？ | Wieso hast du es so eilig? | ||||
| ~ | ~ | 他总是急急忙忙的。 | Er ist immer in großer Eile. | ||||
| 单身 (1) | ledig, unverheiratet; allein, alleinstehend | (1) = dan1shen1; dan1shen1 | 73 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 单身汉 | Junggeselle | ||||
| ~ | ~ | 单身在外 | fern von der Familie allein leben | ||||
| 推 (1) | schieben, stoßen | (1) = tui1; tui1 | 73 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 推车 | einen Karren schieben | ||||
| ~ | ~ | 把门推开 | eine Tür aufstoßen | ||||
| 诚心诚意 (1) | aufrichtig, mit ganzem Herzen | (1) = cheng2 xin1 cheng2 yi4; cheng2 xin1 cheng2 yi4 | 73 | 20 | 2 | ||
| 难免 (1) | schwer vermeidlich, kaum zu umgehen | (1) = nan2mian3; nan2mian3 | 73 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 做事不认真就难免要出问题。 | |||||
| ~ | ~ | 学习外语，写错、说错都是难免的。 | |||||
| ~ | ~ | 即使朋友之间也难免看法不同。 | |||||
| 吃力 (1) | sehr anstrengend/mühevoll sein, große Anstrengungen/Mühe kosten | (1) = chi1li4; chi1li4 | 73 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 爬山很吃力。 | Bergsteigen ist sehr anstrengend. | ||||
| ~ | ~ | 学习上感到吃力 | Schwierigkeiten beim Lernen haben | ||||
| 讨好 (1) | sich bei jemandem beliebt machen, sich bei jemandem einschmeicheln, um jemandes Gunst buhlen; mit einem guten Ergebnis belohnt werden | (1) = tao3 hao3; tao3 hao3 | 73 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 费力不讨好 | für große Mühe keine Anerkennung finden/eine mühsame, aber undankbare Arbeit leisten ... | ||||
| 部队 (1) | Armee, Truppe, Armeeverband, Streitkräfte | (1) = bu4dui4; bu4dui4 | 73 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他一直在部队工作。 | Er ist schon immer in der Armee tätig. | ||||
| 拉练 (1) | Feldlager- und Marschtraining | (1) = la1lian4; la1lian4 | 73 | 1 | 2 | ||
| 众人 (1) | alle, jeder | (1) = zhong4ren2; zhong4ren2 | 73 | 2 | 2 | ||
| 众 (1) | eine Menge Menschen, Massen | (1) = zhong4; zhong4 | 73 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 大众 | Massen | ||||
| ~ | ~ | 观众 | Zuschauer/Publikum | ||||
| ~ | ~ | 听众 | Zuhörer/Hörerpublikum | ||||
| 不禁 (1) | etwas nicht unterdrücken können, nicht umhin kommen, sich nicht enthalten können, unwillkürlich | (1) = bu4jin1; bu4jin1 | 73 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 听着、听着，他不禁笑起来。 | |||||
| ~ | ~ | 看看这张照片，不禁想起我们在一起的情况。 | |||||
| 善心 (1) | Barmherzigkeit, Gutherzigkeit | (1) = shan4xin1; shan4xin1 | 73 | 1 | 2 | ||
| 招呼 (1) | rufen; grüßen; mitteilen, sagen; für jemanden sorgen, pflegen; aufpassen | (1) = zhao1hu; zhao1hu | 73 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 那边有人招呼你。 | Dort ruft dich jemand. | ||||
| ~ | ~ | 热情的打招呼 | jemanden herzlich grüßen | ||||
| ~ | ~ | 招呼他快点来开会。 | Sag ihm, er soll sofort zur Sitzung kommen. | ||||
| ~ | ~ | 招呼老人 | Alte pflegen | ||||
| 飞快 (1) | rasch, blitzschnell | (1) = fei1kuai4; fei1kuai4 | 73 | 8 | 2 | ||
| 战友 (1) | Kampfgefährte, Armeekamerad | (1) = zhan4you3; zhan4you3 | 73 | 1 | 2 | ||
| 再三 (1) | immer wieder, abermals, wieder und wieder | (1) = zai4san1; zai4san1 | 73 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 离开家时，妈妈再三对我说，要常给她打电话。 | |||||
| ~ | ~ | 我再三告诉他，开车时一定不要用手机。 | |||||
| ~ | ~ | 经过老师再三说服，我才同意住在他家。 | |||||
| 被子 (1) | Zudecke, Steppdecke, Bettdecke | (1) = bei4zi; bei4zi | 73 | 1 | 2 | ||
| 双职工 (1) | berufstätiges Ehepaar | (1) = shuang1zhi2gong1; shuang1zhi2gong1 | 73 | 1 | 2 | ||
| 免得 (1) | damit nicht, um etwas zu vermeiden (2) | (1) = mian3de; mian3de; (2) steht zu Beginn der zweiten Aussage und indiziert, dass die in der ersten Aussage formulierte Handlung unternommen wird, um die zweite zu verhindern | 73 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 写完了文章，要多看两遍，免得有错。 | |||||
| ~ | ~ | 你如果今晚会来得晚，一定要打电话通知家里，免得母亲担心。 | |||||
| ~ | ~ | 骑车上街一定要小心，免得发生事故。 | |||||
| ~ | ~ | 你最好不要把我的病告诉他，免得他担心。 | |||||
| ~ | ~ | 常上雨伞吧，免得下雨挨淋。 | |||||
| 湿 (1) | nass, feucht | (1) = shi1; shi1; Ggt.: 干 | 73 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 小心点，别湿了衣服。 | Pass auf, dass deine Kleidung nicht nass wird. | ||||
| ~ | ~ | 别穿这双袜子，还湿着呢。 | Zieh nicht diese Strümpfe an, sie sind noch feucht. | ||||
| 湿度 (1) | Feuchtigkeit | (1) = shi1du4; shi1du4 | 73 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 空气湿度 | Luftfeuchtigkeit | ||||
| ~ | ~ | 湿度表 | Hygrometer | ||||
| 以为 (1) | meinen, denken, glauben (2) | (1) = yi3wei2; yi3wei2; (2) zwei Verwendungen: 1. wie 认为, allerdings höflicher; 2. wenn der Sprecher realisiert, dass eine vorherige Annahme falsch gewesen ist | 73 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我以为是林老师呢，原来是你呀。 | |||||
| ~ | ~ | 你没有回国呀，我以为你回国了呢。 | |||||
| ~ | ~ | 都十二点了，我以为还不到十点呢。 | |||||
| 道歉 (1) | sich entschuldigen, jemanden um Verzeihung/Entschuldigung/Nachsicht bitten | (1) = dao4 qian4; dao4 qian4 | 73 | 6 | 2 | ||
| 马大哈 (1) | gedankenlos, unachtsam, unbekümmert, vergesslich, zerstreut | (1) = ma3da4ha1; ma3da4ha1 | 73 | 1 | 2 | ||
| 冰淇淋 (1) | Eiscreme | (1) = bing1qi2lin2; bing1qi2lin2 | 73 | 1 | 2 | ||
| 老 (1) | sehr | (1) = lao3; lao3 | 73 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 老早 | sehr früh | ||||
| ~ | ~ | 大老远 | von weit her | ||||
| 趴 (1) | auf dem Bauch liegen, sich auf den Bauch legen; sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen | (1) = pa1; pa1 | 73 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他正趴在桌子上画图。 | Über den Tisch gebeugt, fertigte er eine Zeichnung an. | ||||
| 心疼 (1) | sich traurig fühlen, bedauern, etwas tut jemandem in der Seele weh | (1) = xin1teng2; xin1teng2 | 73 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 打破了一个大花瓶，真叫人心疼。 | Dass eine große Blumenvase zerbrochen ist, tut mir in der Seele weh. | ||||
| 吼 (1) | brüllen, heulen | (1) = hou3; hou3 | 73 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 狮吼 | Löwengebrüll | ||||
| 候车室 (1) | Warteraum, Wartesaal | (1) = hou4che1shi4; hou4che1shi4 | 73 | 1 | 2 | ||
| 走运 (1) | Glück haben, Schwein haben | (1) = zou3 yun4; zou3 yun4 | 73 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 不走运 | Pech haben | ||||
| ~ | ~ | 咱们真走运！ | Wir haben aber wirklich Schwein gehabt! | ||||
| ~ | ~ | 五年来他一直很走运。 | Seit fünf Jahren ist er fein raus. | ||||
| 赔 (1) | jemanden entschädigen, für etwas Ersatz leisten, Schadenersatz zahlen | (1) = pei2; pei2 | 73 | 5 | 1 | ||
| 林荫道 (1) | Allee, Boulevard, Avenue | (1) = lin2yin1dao4; lin2yin1dao4 | 73 | 1 | 2 | ||
| 羡慕 (1) | beneiden, missgönnen | (1) = xian4mu4; xian4mu4 | 73 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 羡慕他的成就 | ihn um seine Erfolge beneiden | ||||
| ~ | ~ | 他很羡慕我有这样一个好老师。 | Er beneidet mich sehr um einen so guten Lehrer. | ||||
| 拉链儿 (1) | Reißverschluss | (1) = la1lian4r; la1lian4r | 73 | 1 | 2 | ||
| 横 (1) | engl: steal (one's heart) | (1) = heng2; heng2 | 73 | 5 | 1 | ||
| 无聊 (1) | langweilig; geschmacklos, fade, unsinnig | (1) = wu2liao2; wu2liao2 | 73 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 不要讲这种无聊的话！ | Rede nicht so einen Unsinn! | ||||
| 得意 (1) | stolz, zufrieden, vergnügt | (1) = de2yi4; de2yi4 | 73 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 瞧他那得意的样子！ | Sieh mal, wie selbstzufrieden und vergnügt er aussieht! | ||||
| 气筒 (1) | Luftpumpe | (1) = qi4tong3; qi4tong3 | 73 | 1 | 2 | ||
| 压 (1) | pressen, drücken, niederhalten | (1) = ya1; ya1 | 73 | 5 | 1 | ||
| 起劲 (1) | mit großer Begeisterung, mit großem Elan | (1) = qi3jin4; qi3jin4 | 73 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 干得很起劲 | mit sehr viel Schwung arbeiten | ||||
| ~ | ~ | 孩子们玩得很起劲。 | Die Kinder sind begeistert bei ihrem Spiel. | ||||
| 嘭 (1) | bang | (1) = peng1; peng1 | 73 | 16 | 1 | ||
| 爆 (1) | platzen, bersten, explodieren | (1) = bao4; bao4 | 73 | 5 | 1 |
Zonghe: Band 5: Kapitel 74
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 遗憾 (1) | bedauerlich, etwas bedauern | (1) = yi2han4; yi2han4 | 74 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一点也不感到遗憾 | überhaupt nicht bedauern | ||||
| ~ | ~ | 今晚的音乐会你不能来，实在遗憾。 | Es ist sehr schade, dass du heute abend nicht ins Konzert kommen kannst. | ||||
| 通知 (1) | mitteilen, informieren, benachrichtigen | (1) = tong1zhi1; tong1zhi1 | 74 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你走以前通知我一声！ | Lass mich wissen, bevor du gehst! | ||||
| 通过 (1) | durchgehen, durchfahren, durchfließen | (1) = tong1guo4; tong1guo4 | 74 | 5 | 2 | ||
| 与 (1) | und, mit | (1) = yu3; yu3 | 74 | 13 | 1 | ||
| ~ | ~ | 比较 A 与 B。 | Vergleiche A und/mit B. | ||||
| 培养 (1) | heranbilden, ausbilden, ausbilden; züchten | (1) = pei2yang3; pei2yang3 | 74 | 5 | 2 | ||
| 适合 (1) | geeignet sein, entsprechen, passen | (1) = shi4he2; shi4he2 | 74 | 5 | 2 | ||
| 选择 | auswählen, sich für etwas/jemanden entscheiden | 74 | 1 | 2 | |||
| ~ | ~ | 选择日期 | einen Termin festsetzen | ||||
| ~ | ~ | 自然选择 (1) | natürliche Auslese | (1) xuan3ze2 | |||
| 语音 (1) | Sprachlaut, Aussprache, Phonetik | (1) = yu3yin1; yu3yin1 | 74 | 1 | 2 | ||
| 信息 (1) | Nachricht, Botschaft, Information | (1) = xin4xi1; xin4xi1 | 74 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 互通信息 | Informationen austauschen | ||||
| 通知 (1) | Mitteilung, Bekanntmachung | (1) = tong1zhi1; tong1zhi1 | 74 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发出通知 | jemandem eine Mitteilung zukommen lassen | ||||
| 按照 (1) | nach, gemäß, laut, zufolge, entsprechend | (1) = an4zhao4; an4zhao4 | 74 | 12 | 2 |
Zonghe: Grammatik
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 名词 (1) | Substantiv, Hauptwort, Nomen; Terminus, Fachausdruck | (1) = ming2ci2; ming2ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 化学名词 | chemischer Terminus | ||||
| 代词 (1) | Pronomen, Fürwort | (1) = dai4ci2; dai4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 动词 (1) | Verb | (1) = dong4ci2; dong4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 离合词 (1) | umklammerndes Verb (engl. clutch verb) | (1) = li2he2ci2; li2he2ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 能愿动词 (1) | Modalverb | (1) = neng2yuan4 dong4ci2; neng2yuan4 dong4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 形容词 (1) | Adjektiv | (1) = xing2rong2ci2; xing2rong2ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 数词 (1) | Zahlwort, Numeral | (1) = shu4ci2; shu4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 量词 (1) | Maßbezeichnung, Zähleinheitswort, Zählwort | (1) = liang4ci2; liang4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 副词 (1) | Adverb | (1) = fu4ci2; fu4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 介词 (1) | Präposition | (1) = jie4ci2; jie4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 连词 (1) | Konjunktion | (1) = lian2ci2; lian2ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 助词 (1) | Partikel (2) | (1) = zhu4ci2; zhu4ci2; (2) Hilfswörter, die nur in Verbindung mit einem anderen Wort grammatische Funktionen erfüllen | 75 | 1 | 2 | ||
| 动态助词 (1) | Aspektpartikel (2) | (1) = dong4tai4 zhu4ci2; dong4tai4 zhu4ci2; (2) 了，着，过 | 75 | 1 | 2 | ||
| 结构助词 (1) | Strukturpartikel (2) | (1) = jie2gou4 zhu4ci2; jie2gou4 zhu4ci2; (2) 的，得，地，所 | 75 | 1 | 2 | ||
| 语气助词 (1) | Modalpartikel (2) | (1) = yu3qi4 zhu4ci2; yu3qi4 zhu4ci2; (2) 呢，吗，吧，啊 usw. | 75 | 1 | 2 | ||
| 叹词 (1) | Interjektion | (1) = tan4ci2; tan4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 象声词 (1) | Lautmalerei | (1) = xiang4sheng1ci2; xiang4sheng1ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 词头 (1) | Präfix, Vorsilbe | (1) = ci2tou2; ci2tou2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 词尾 (1) | Suffix, Nachsilbe | (1) = ci2wei3; ci2wei3 | 75 | 1 | 2 | ||
| 谓语 (1) | Prädikat | (1) = wei4yu3; wei4yu3 | 75 | 1 | 2 | ||
| 主语 | Subjekt | 75 | 1 | 2 | |||
| 宾语 (1) | Objekt | (1) = bin1yu3; bin1yu3 | 75 | 1 | 2 | ||
| 定语 (1) | Attribut, Beifügung, nähere Bestimmung | (1) = ding4yu3; ding4yu3 | 75 | 1 | 2 | ||
| 状语 (1) | Adverbialbestimmung, Adverbiale | (1) = zhuang4yu3; zhuang4yu3 | 75 | 1 | 2 | ||
| 补语 (1) | Komplement, Ergänzungsstück | (1) = bu3yu3; bu3yu3 | 75 | 1 | 2 | ||
| 词重音 (1) | Wortbetonung, Wortakzent | (1) = ci2zhong4yin1; ci2zhong4yin1 | 75 | 1 | 2 | ||
| 语调 (1) | Intonation, Satzbetonung, Sprachmelodie | (1) = yu3diao; yu3diao | 75 | 1 | 2 | ||
| 正反问句 (1) | affirmativ-negativer Fragesatz | (1) = zheng4fan3wen4ju4; zheng4fan3wen4ju4 | 75 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他是不是老师？ | Ist er Lehrer? | ||||
| ~ | ~ | 你去银行不去？ | Gehst du zur Bank? | ||||
| 选择问句 (1) | Alternativfrage | (1) = xuan3ze2wen4ju4; xuan3ze2wen4ju4 | 75 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你的车是新的还是旧的？ | Ist dein Fahrrad neu oder alt? | ||||
| ~ | ~ | 你今天去还是明天去？ | Gehst du heute oder morgen? | ||||
| 句法 (1) | Satzbau, Satzstruktur; Satzlehre, Syntax | (1) = ju4fa3; ju4fa3 | 75 | 1 | 2 | ||
| 多音节词 (1) | mehrsilbiges Wort | (1) = duo1yin1jie2ci2; duo1yin1jie2ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 连动句 (1) | Satz mit Verbreihen | (1) = lian2dong4ju4; lian2dong4ju4 | 75 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他明天去上海参观。 | Morgen fährt er sich Shanghai angucken. | ||||
| ~ | ~ | 我来中国学汉语。 | Ich bin nach China gekommen, um Chinesisch zu lernen. | ||||
| 重叠 (1) | Wiederholung | (1) = zhong4die2; zhong4die2 | 75 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 动词重叠 | Verbwiederholung (AA bzw. ABAB) | ||||
| ~ | ~ | 你看看这本词典合适不合适？ | Glaubst du, dieses Wörterbuch ist geeignet oder nicht? | ||||
| 方位词 (1) | Substantiv der Ortsbestimmung | (1) = fang1wei4ci2; fang1wei4ci2 | 75 | 1 | 2 | ||
| 状态补语 (1) | engl. Complement of state | (1) = zhuang4tai4 bu3yu3; zhuang4tai4 bu3yu3 | 75 | 1 | 2 |
Yuedu: Band 2: Kapitel 46
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 项 (1) | Genick, Nacken | (1) = xiang4; xiang4 | 121 | 1 | 1 | ||
| 链 (1) | Kette | (1) = lian4; lian4 | 121 | 1 | 1 | ||
| 址 (1) | Standort, Ort, Sitz | (1) = zhi3; zhi3 | 121 | 1 | 1 | ||
| 筒 (1) | dickes Bambusrohr, dircker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre | (1) = tong3; tong3 | 121 | 1 | 1 | ||
| 梯 (1) | Leiter, Treppe, Stiege | (1) = ti1; ti1 | 121 | 1 | 1 | ||
| 丰 (1) | reichlich, üppig, im Überfluss | (1) = feng1; feng1 | 121 | 8 | 1 | ||
| 富 (1) | reich, wohlhabend, sehr vermögend | (1) = fu4; fu4 | 121 | 8 | 1 | ||
| 括 (1) | einschließen, umfassen, einklammern; zusammenziehen; binden | (1) = kuo4; kuo4 | 121 | 5 | 1 | ||
| 胜 (1) | prächtig, herrlich, wundervoll | (1) = sheng4; sheng4 | 121 | 8 | 1 | ||
| 迹 (1) | Überbleibsel, Überrest, Rest, Ruine; Spur; Fährte; Stapfen | (1) = ji1; ji1 | 121 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 足迹 | Fußspur/Fußstapfen | ||||
| ~ | ~ | 血迹 | Blutflecken/Blutspur | ||||
| 野 (1) | wild, unkultiviert, ungezähmt; zügellos; widerspenstig; unbändig | (1) = ye3; ye3 | 121 | 8 | 1 | ||
| 尽 (1) | all, voll, ganz | (1) = jin4; jin4 | 121 | 11 | 1 | ||
| 通知单 (1) | Anforderung | (1) = tong1zhi1 dan1; tong1zhi1 dan1 | 121 | 1 | 2 | ||
| 名胜古迹 (1) | Sehenswürdigkeiten und historische Stätten | (1) = ming2sheng4 gu3ji4; ming2sheng4 gu3ji4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 资费 (1) | Gebühr | (1) = zi1fei4; zi1fei4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 汇款 (1) | Geld überweisen, Geld anweisen, eine Überweisung tätigen | (1) = hui4 kuan3; hui4 kuan3 | 121 | 6 | 2 | ||
| 汇款 (1) | Überweisung, Anweisung | (1) = hui4 kuan3; hui4 kuan3 | 121 | 1 | 2 | ||
| 本 (1) | eigen, selbst | (1) = ben3; ben3 | 121 | 20 | 1 | ||
| 特快专递 (1) | spezielle Expresszustellung | (1) = te4kuai4 zhuan1di4; te4kuai4 zhuan1di4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 印刷品 (1) | Drucksache | (1) = yin4shua1pin3; yin4shua1pin3 | 121 | 1 | 2 | ||
| 额 (1) | Soll, Quote, festgesetzte Zahl; Stirn; Vorderseite; Front | (1) = e2; e2 | 121 | 1 | 1 | ||
| 足 (1) | genug, genügend, ausreichend, reichlich | (1) = zu2; zu2 | 121 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 丰衣足食 | sich gut kleiden und nähren können | ||||
| 长途 (1) | große Entfernung, Langstrecke | (1) = chang2tu2; chang2tu2 | 121 | 1 | 2 | ||
| 省 (1) | Provinz | (1) = sheng3; sheng3 | 121 | 1 | 1 | ||
| 际 (1) | inter- | (1) = ji4; ji4 | 121 | 18 | 1 | ||
| ~ | ~ | 国际 | international | ||||
| 优惠 (1) | bevorzugt, bevorrechtigt, vorzugsweise | (1) = you1hui4; you1hui4 | 121 | 11 | 2 | ||
| 附加费 (1) | Extrakosten, zusätzliche Kosten, Zusatzgebühr | (1) = fu4jia1fei4; fu4jia1fei4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 部门 (1) | Abteilung, Branche, Zweig | (1) = bu4men2; bu4men2 | 121 | 1 | 2 | ||
| 平 (1) | allgemein, gewöhnlich, durchschnittlich | (1) = ping2; ping2 | 121 | 8 | 1 | ||
| 本地 (1) | einheimisch, hiesig | (1) = ben3di4; ben3di4 | 121 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我是本地人。 | Ich stamme von hier. | ||||
| 外地 (1) | Gebietsteile eines Landes,_in denen man nicht lebt, auswärts | (1) = wai4di4; wai4di4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 明信片 (1) | Postkarte | (1) = ming2xin4pian4; ming2xin4pian4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 挂号信 (1) | Einschreibebrief | (1) = gua4hao4xin4; gua4hao4xin4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 克 (1) | Gramm | (1) = ke4; ke4 | 121 | 10 | 1 | ||
| 计 (1) | rechnen, zählen, kalkulieren | (1) = ji4; ji4 | 121 | 5 | 1 | ||
| 低 (1) | niedrig, tief | (1) = di1; di1 | 121 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 低水位 | niedriger Wasserstand | ||||
| ~ | ~ | 飞机低飞。 | Das Flugzeug fliegt niedrig. | ||||
| 本市 (1) | innerstädtisch | (1) = ben3shi4; ben3shi4 | 121 | 8 | 2 | ||
| 计算 (1) | rechnen, ausrechnen, kalkulieren | (1) = ji4suan4; ji4suan4 | 121 | 5 | 2 | ||
| 按 (1) | nach, gemäß, entsprechend | (1) = an4; an4 | 121 | 12 | 1 | ||
| 国际 (1) | international, zwischenstaatlich, Welt- | (1) = guo2ji4; guo2ji4 | 121 | 8 | 2 | ||
| 以内 (1) | innerhalb, binnen | (1) = yi3nei4; yi3nei4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 以外 (1) | außerhalb, außer | (1) = yi3wai4; yi3wai4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 内地 (1) | Landesinnere, Binnenland, Hinterland | (1) = nei4di4; nei4di4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 澳门 (1) | Macao | (1) = Ao4men2; Ao4men2 | 121 | 4 | 2 | ||
| 由 (1) | aus; durch, von | (1) = you2; you2 | 121 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 这个球队由二十名运动员组成。 | Die Mannschaft besteht aus 20 Sportlern. | ||||
| ~ | ~ | 我是由外婆带大的。 | Ich wurde von meiner Großmutter aufgezogen. | ||||
| 部分 (1) | Teil, Anteil | (1) = bu4fen; bu4fen | 121 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他的故事只有一部分是真的。 | Von seiner Geschichte ist nur ein Teil richtig. | ||||
| ~ | ~ | 我们在学校里度过一天中的大部分时间。 | Wir haben den größten Teil des Tages in der Schule verbracht. | ||||
| 组成 (1) | bilden, sich aus ... zusammensetzen, aus ... bestehen | (1) = zu3cheng2; zu3cheng2 | 121 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 水的组成 | die Zusammensetzung von Wasser | ||||
| ~ | ~ | 组成部分 | Bestandteil | ||||
| ~ | ~ | 每五个人组成一组。 | Je fünf bilden eine Gruppe. | ||||
| 基本 (1) | grundlegend, fundamental, elementar, Grund-; hauptsächlich; wesentlich; Haupt- |
(1) = ji1ben3; ji1ben3 | 121 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 基本词汇 | Grundwortschatz | ||||
| ~ | ~ | 基本工资 | Grundgehalt | ||||
| ~ | ~ | 基本动力 | Haupttriebkraft | ||||
| ~ | ~ | 基本条件 | Hauptbedingung | ||||
| 规定 (1) | Bestimmung, Festsetzung | (1) = gui1ding4; gui1ding4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 公式 (1) | Formel | (1) = gong1shi4; gong1shi4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 通话 (1) | telefonieren; sich in derselben Sprache verständigen; in der gleichen Sprache miteinander sprechen | (1) = tong1hua4; tong1hua4 | 121 | 5 | 2 | ||
| 组 (1) | Gruppe | (1) = zu3; zu3 | 121 | 1 | 1 | ||
| 名 | MW: für Personen | 121 | 10 | 1 | |||
| ~ | ~ | 两百名代表 (1) | zweihundert Delegierte | (1) ming2 | |||
| ~ | ~ | 第一名 | der Erste/den ersten Platz belegen | ||||
| 长途电话 (1) | Ferngespräch | (1) = chang2tu2 dian4hua4; chang2tu2 dian4hua4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 长途飞行 (1) | Langstreckenflug | (1) = chang2tu2 fei1xing2; chang2tu2 fei1xing2 | 121 | 1 | 2 | ||
| 长途汽车 (1) | Fernbus, Überlandbus | (1) = chang2tu2 qi4che1; chang2tu2 qi4che1 | 121 | 1 | 2 | ||
| 飞行 (1) | Flug | (1) = fei1xing2; fei1xing2 | 121 | 1 | 2 | ||
| 楼梯间 (1) | Treppenhaus | (1) = lou2ti1jian1; lou2ti1jian1 | 121 | 1 | 2 | ||
| 楼梯 (1) | Treppe | (1) = lou2ti1; lou2ti1 | 121 | 1 | 2 | ||
| 印刷 (1) | (1) = yin4shua1; yin4shua1 | 121 | 5 | 2 | |||
| 印刷厂 (1) | Druckerei | (1) = yin4shua1chang3; yin4shua1chang3 | 121 | 1 | 2 | ||
| 印刷者 (1), 印刷工人 (2) | Drucker | (1) = yin4shua1zhe3; yin4shua1zhe3; (2) = yin4shua1 gong1ren2; yin4shua1 gong1ren2 | 121 | 1 | 2 | ||
| 基本词汇 (1) | Grundwortschatz | (1) = ji1ben3 ci2hui4; ji1ben3 ci2hui4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 基本工资 (1) | Grundgehalt | (1) = j1iben3 gong1zi1; j1iben3 gong1zi1 | 121 | 1 | 2 | ||
| 基本动力 (1) | Haupttriebkraft | (1) = ji1ben3 dong4li4; ji1ben3 dong4li4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 基本条件 (1) | Hauptbedingung, Hauptvoraussetzung | (1) = ji1ben3 tiao2jian4; ji1ben3 tiao2jian4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 组成部分 (1) | Bestandteil | (1) = zu3cheng2 bu4fen; zu3cheng2 bu4fen | 121 | 1 | 2 | ||
| 足迹 (1) | Fußspur, Fußstapfen | (1) = zu2ji1; zu2ji1 | 121 | 1 | 2 | ||
| 血迹 (1) | Blutfleck, Blutspur | (1) = xue4ji1; xue4ji1 | 121 | 1 | 2 | ||
| 一般词汇 (1) | allgemeiner Wortschatz | (1) = yi4ban1 ci2hui4; yi4ban1 ci2hui4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 常用词汇 (1) | häufig gebrauchter Wortschatz | (1) = chang2yong4 ci2hui4; chang2yong4 ci2hui4 | 121 | 1 | 2 | ||
| 词汇表 (1) | Vokabelliste, Vokabular, Wörterverzeichnis | (1) = ci2hui4biao3; ci2hui4biao3 | 121 | 1 | 2 | ||
| 工资 (1) | Lohn, Gehalt | (1) = gong1zi1; gong1zi1 | 121 | 1 | 2 |
Yuedu: Band 2: Kapitel 48
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 装 (1) | laden, beladen, aufladen; schmücken, sich verkleiden, sich schminken | (1) = zhuang1; zhuang1 | 123 | 5 | 1 | ||
| 越 (1) | überschreiten, übertreffen, überholen, über etwas hinausgehen | (1) = yue4; yue4 | 123 | 5 | 1 | ||
| 扮 (1) | schmücken, sich verkleiden, sich kostümieren; eine Rolle spielen, darstellen, mimen | (1) = ban4; ban4 | 123 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 女扮男装。 | Eine Frau verkleidet sich als Mann. | ||||
| 盖 (1) | Deckel; Schild, Panzer, Kruste (von Krabben,_Schildkröten usw.); Schirm, Baldachin | (1) = gai4; gai4 | 123 | 1 | 1 | ||
| 饰 (1) | Schmuck, Ornament, Zierat | (1) = shi4; shi4 | 123 | 1 | 1 | ||
| 祥 (1) | glücklich, günstig, glückverheißend | (1) = xiang2; xiang2 | 123 | 8 | 1 | ||
| 随 (1) | nach Belieben; beiläufig, nebenbei | (1) = sui2; sui2 | 123 | 11 | 1 | ||
| 父 (1) | Vater; männliche Verwandte der älteren Generation | (1) = fu4; fu4 | 123 | 1 | 1 | ||
| 母 (1) | Mutter; Schraubenmutter | (1) = mu3; mu3 | 123 | 1 | 1 | ||
| 世代 (1) | Generation für Generation, von Generation zu Generation, über Generationen | (1) = shi4dai4; shi4dai4 | 123 | 20 | 2 | ||
| 居住 (1) | wohnen, bewohnen, leben, residieren | (1) = ju1zhu4; ju1zhu4 | 123 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他家一直居住在乡下。 | Seine Familie lebte schon immer auf dem Land. | ||||
| 住所 (1) | Wohnhaus, Wohnsitz | (1) = zhu4suo3; zhu4suo3 | 123 | 1 | 2 | ||
| 形成 (1) | bilden, Gestalt annehmen | (1) = xing2cheng2; xing2cheng2 | 123 | 5 | 2 | ||
| 内院 (1) | Innenhof | (1) = nei4 yuan4; nei4 yuan4 | 123 | 1 | 2 | ||
| 封闭 (1) | etwas dicht verschließen, abdichten; schließen | (1) = feng1bi4; feng1bi4 | 123 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 封闭机场 | einen Flughafen schließen | ||||
| 院落 (1) | Hof, umzäuntes Grundstück | (1) = yuan4luo4; yuan4luo4 | 123 | 1 | 2 | ||
| 宽敞 (1) | geräumig | (1) = kuan1chang3; kuan1chang3 | 123 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 宽敞的房子 | ein großes/geräumiges Haus | ||||
| 独立 (1) | selbständig, unabhängig | (1) = du2li4; du2li4 | 123 | 8 | 2 | ||
| 正房 (1) | Haupträume eines großen Wohnhofes (gewöhnlich nach Süden gelegen) | (1) = zheng4fang2; zheng4fang2 | 123 | 1 | 2 | ||
| 厢房 (1) | Seitenteile eines ebenerdigen Hauses, Seitenraum, Flügelzimmer | (1) = xiang1fang2; xiang1fang2 | 123 | 1 | 2 | ||
| 长辈 (1) | Familienangehörige älterer Generation, Senior | (1) = zhang3bei4; zhang3bei4 | 123 | 1 | 2 | ||
| 晚辈 (1) | Angehörige der nachfolgenden Generation | (1) = wan3bei4; wan3bei4 | 123 | 1 | 2 | ||
| 庭院 (1) | Hof | (1) = ting2yuan4; ting2yuan4 | 123 | 1 | 2 | ||
| 单元 (1) | Einheit | (1) = dan1yuan2; dan1yuan2 | 123 | 1 | 2 | ||
| 讲究 (1) | etwas für besonders wichtig halten, großen Wert auf etwas legen | (1) = jiang3jiu; jiang3jiu | 123 | 5 | 2 | ||
| 绿化 (1) | aufforsten, Grünanlagen pflanzen | (1) = lv4hua4; lv4hua4 | 123 | 5 | 2 | ||
| 海棠 (1) | chinesischer Zierapfel | (1) = hai3tang2; hai3tang2 | 123 | 1 | 2 | ||
| 石榴 (1) | Granatapfelbaum | (1) = shi2liu; shi2liu | 123 | 1 | 2 | ||
| 赏 (1) | bewundern, genießen, sich erfreuen | (1) = shang3; shang3 | 123 | 5 | 1 | ||
| 纳凉 (1) | die Kühle genießen, sich bei Hitze an einem kühlen Ort erfrischen | (1) = na4liang2; na4liang2 | 123 | 5 | 2 | ||
| 结果 (1) | Früchte/Samen tragen | (1) = jie1 guo3; jie1 guo3 | 123 | 6 | 2 |
Yuedu: Band 2: Kapitel 49
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 领 (1) | führen, leiten | (1) = ling3; ling3 | 124 | 5 | 1 | ||
| 齐 (1) | ordentlich, gleichmäßig, in Reih und Glied | (1) = qi2; qi2 | 124 | 8 | 1 | ||
| 政 (1) | Politik, politische Angelegenheiten, bestimmte staatliche Verwaltungsangelegenheiten, Angelegenheiten einer Familie oder Gemeinschaft | (1) = zheng4; zheng4 | 124 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 民政 | Zivilverwaltung | ||||
| ~ | ~ | 邮政 | Postwesen/Post | ||||
| ~ | ~ | 家政 | Haushaltung/Hauswirtschaft | ||||
| ~ | ~ | 校正 | Schulverwaltung | ||||
| 哲 (1) | weise, klug, geistreich, scharfsinnig | (1) = zhe2; zhe2 | 124 | 8 | 1 | ||
| 耗 (1) | verbrauchen, kosten | (1) = hao4; hao4 | 124 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 耗了不少水 | viel Wasser verbrauchen | ||||
| 鲁 (1) | dumm, stumpfsinnig; grob, roh; unbesonnen, voreilig, überstürzt | (1) = lu3; lu3 | 124 | 8 | 1 | ||
| 讯 (1) | schnell, rapide, rasch | (1) = xun4; xun4 | 124 | 8 | 1 | ||
| 泽 (1) | Gebiet mit einer starken Wasseransammlung | (1) = ze2; ze2 | 124 | 1 | 1 | ||
| 领导 (1) | Führung | (1) = ling3dao3; ling3dao3 | 124 | 1 | 2 | ||
| 整个 (1) | ganz, ungeteilt, gesamt | (1) = zheng3ge4; zheng3ge4 | 124 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 整个上午 | der ganze Vormittag | ||||
| ~ | ~ | 整个说来 | im Großen und Ganzen/im Ganzen genommen | ||||
| 网上 (1) | im Internet | (1) = wang3 shang; wang3 shang | 124 | 1 | 2 | ||
| 上网 (1) | das Internet nutzen, im Internet surfen | (1) = shang4 wang3; shang4 wang3 | 124 | 6 | 2 | ||
| 政治 (1) | Politik | (1) = zheng4zhi4; zheng4zhi4 | 124 | 1 | 2 | ||
| 哲学 (1) | Philosophie | (1) = zhe2xue2; zhe2xue2 | 124 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 哲学家 | Philosoph | ||||
| 耗子 (1) | Maus, Ratte | (1) = hao4zi; hao4zi | 124 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 耗子药 | Rattengift | ||||
| 伟大 (1) | groß, großartig | (1) = wei3da4; wei3da4 | 124 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 生的伟大，死的光荣！ (1) | Ein großes Leben! Ein ruhmvoller Tod! | (1) guang1rong2 | |||
| 思想 (1) | Gedanke, Idee, Ideologie | (1) = si1xiang3; si1xiang3 | 124 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 政治思想 | politische Ideologie | ||||
| ~ | ~ | 思想见面 | Gedanken austauschen | ||||
| ~ | ~ | 有思想准备 | in Gedanken auf etwas vorbereitet/gefasst sein | ||||
| 教育 (1) | Ausbildung, Erziehung | (1) = jiao4yu4; jiao4yu4 | 124 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 高等教育 | Hochschulausbildung | ||||
| ~ | ~ | 校外教育 | außerschulische Erziehung | ||||
| ~ | ~ | 政治教育 | politische Bildung/Schulung | ||||
| 于 (1) | in | (1) = yu2; yu2 | 124 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 第一次世界大战爆发于 1914 年。 (1) | Der erste Weltkrieg brach im Jahr 1914 aus. | (1) bao4fa1 | |||
| ~ | ~ | 闻名于世界 | in aller Welt bekannt/weltberühmt | ||||
| ~ | ~ | 鲁迅死于 1936 年。 | Lu Xun starb im Jahr 1936. | ||||
| 并 (1) | und | (1) = bing4; bing4 | 124 | 13 | 1 | ||
| 任教 (1) | Lehrer sein | (1) = ren4jiao4; ren4jiao4 | 124 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他任教多年了。 | Er ist seit vielen Jahren als Lehrer tätig. | ||||
| 笔名 (1) | Schriftstellername, Pseudonym | (1) = bi3ming2; bi3ming2 | 124 | 1 | 2 | ||
| 白话 (1) | moderne Literatursprache; leere Phrasen | (1) = bai2hua4; bai2hua4 | 124 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 空口说白话 | leere Worte machen/Phrasen dreschen | ||||
| 奠基 (1) | den Grundstein legen | (1) = dian4ji1; dian4ji1 | 124 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 奠基石 | Grundstein | ||||
| 卷 (1) | Buch, Band | (1) = juan4; = juan3; juan4; auch juan3 | 124 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 第三卷 | Band III | ||||
| ~ | ~ | 一卷集 | einbändiges Werk | ||||
| ~ | ~ | 多卷集 | mehrbändiges Werk | ||||
| 创作 (1) | schaffen, verfassen, schreiben | (1) = chuang4zuo4; chuang4zuo4 | 124 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 创作艺术作品 | Kunstwerke schaffen | ||||
| 鲁迅全集 (1) | die gesammten Werke von Lu Xun | (1) = Lu3 Xun4 Quan2ji2; Lu3 Xun4 Quan2ji2 | 124 | 20 | 2 | ||
| 集 (1) | Sammlung, Werk, Anthologie | (1) = ji2; ji2 | 124 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 诗集 | Gedichtsammlung | ||||
| 因特网 (1) | Internet | (1) = yin1te4wang3; yin1te4wang3 | 124 | 1 | 2 | ||
| 任 (1) | eine Funktion innehaben, eine Funktion ausüben | (1) = ren4; ren4 | 124 | 5 | 1 | ||
| 规模 (1) | Ausmaß, Umfang, Dimension, Rahmen, Größenordnung, Maßstab | (1) = gui1mo2; gui1mo2 | 124 | 1 | 2 | ||
| 应用 (1) | anwenden, verwenden, gebrauchen | (1) = ying4yong4; ying4yong4 | 124 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 应用新技术 | eine neue Technik anwenden | ||||
| 广泛 (1) | umfangreich, umfassend, weit verbreitet, breit | (1) = guang3fan4; guang3fan4 | 124 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 广泛的兴趣 | vielseitiges Interesse | ||||
| ~ | ~ | 进行广泛的交谈 | ein umfassendes Gespräch führen | ||||
| 计算机 (1) | Rechenmaschine, Rechner, Computer | (1) = ji4suan4ji1; ji4suan4ji1 | 124 | 1 | 2 | ||
| 借助 (1) | mit, mit Hilfe, durch | (1) = jie4zhu4; jie4zhu4 | 124 | 12 | 2 | ||
| 实现 (1) | verwirklichen, realisieren, in Erfüllung bringen | (1) = shi2xian4; shi2xian4 | 124 | 5 | 2 | ||
| 信息传递 (1) | Informationsübertragung | (1) = xin4xi1 chuan2di4; xin4xi1 chuan2di4 | 124 | 1 | 2 | ||
| 快速 (1) | schnell, rasch, von großer Geschwindigkeit | (1) = kuai4su4; kuai4su4 | 124 | 8 | 2 | ||
| 效 (1) | Effekt, Wirkung | (1) = xiao4; xiao4 | 124 | 1 | 1 | ||
| 手段 (1) | Mittel, Methode, Weg | (1) = shou3duan4; shou3duan4 | 124 | 1 | 2 | ||
| 性 (1) | Charakter, Natur, Veranlagung; Eigenschaft; Geschlecht, Sexus; Geschlecht, Genus | (1) = xing4; xing4 | 124 | 1 | 1 | ||
| 络 (1) | netzförmiges Gebilde | (1) = luo4; luo4 | 124 | 1 | 1 | ||
| 并且 (1) | und, ferner, außerdem | (1) = bing4qie3; bing4qie3 | 124 | 13 | 2 | ||
| 加入 (1) | hinzufügen, ergänzen, beigeben | (1) = jia1ru4; jia1ru4 | 124 | 5 | 2 | ||
| 队伍 (1) | Armee, Armee-Einheit, Reihe, Kolonne, Zug, Kontingent | (1) = dui4wu3; dui4wu3 | 124 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 游兴队伍 | Demonstrationszug/Parade | ||||
| 用户 (1) | Kundschaft, Abnehmer, Verbraucher | (1) = yong4hu4; yong4hu4 | 124 | 1 | 2 | ||
| 联 (1) | vereinigen, verbinden | (1) = lian2; lian2 | 124 | 5 | 1 | ||
| 亿 (1) | hundert Millionen | (1) = yi4; yi4 | 124 | 9 | 1 | ||
| ~ | ~ | 十亿 | Milliarde | ||||
| 目前 (1) | gegenwärtig, jetzt, augenblicklich, zur Zeit | (1) = mu4qian2; mu4qian2 | 124 | 1 | 2 | ||
| 收发 (1) | Post/Dokumente in Empfang nehmen und ausgeben | (1) = shou1fa1; shou1fa1 | 124 | 5 | 2 | ||
| 电子函件 (1) | (1) = dian4zi han2jian4; dian4zi han2jian4 | 124 | 1 | 2 | |||
| 迅速 (1) | geschwind, schnell, rapide | (1) = xun4su4; xun4su4 | 124 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 工农业的迅速发展 | die rasche Entwicklung der Industrie und Landwirtschaft |
Yuedu: Band 2: Kapitel 50
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 李 (1) | dreiblütige Pflaume | (1) = li3; li3 | 125 | 1 | 1 | ||
| 胶 (1) | Leim, Gummi | (1) = jiao1; jiao1 | 125 | 1 | 1 | ||
| 续 (1) | fortsetzen, fortfahren, weiterführen; hinzufügen, hinzutun | (1) = xu4; xu4 | 125 | 5 | 1 | ||
| 钥 (1) | Schlüssel | (1) = yao4; = yue4; yao4; auch yue4 | 125 | 1 | 1 | ||
| 匙 (1) | Schlüssel | (1) = shi; = chi2; shi; auch chi2 | 125 | 1 | 1 | ||
| 硬 (1) | hart, fest, steif; fest, energisch, entschieden, hartnäckig | (1) = ying4; ying4 | 125 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 硬铅笔 | ein harter Bleistift | ||||
| ~ | ~ | 一块硬面包 | ein Stück hartes Brot | ||||
| ~ | ~ | 话说得很硬 | in strengem Ton sprechen | ||||
| 舱 (1) | Innenraum eines Schiffs oder Flugzeugs | (1) = cang1; cang1 | 125 | 1 | 1 | ||
| 顶 (1) | höchster Punkt, Scheitel, Spitze | (1) = ding3; ding3 | 125 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 山顶 | Berggipfel | ||||
| ~ | ~ | 屋顶 | Dach | ||||
| 卡 (1) | schreiben, ausfertigen | (1) = ka3; = qia3; ka3; auch qia3 | 125 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 卡发票 | eine Quittung ausstellen | ||||
| ~ | ~ | 卡方子 | ein Rezept ausstellen | ||||
| 登机 (1) | an Bord eines Flugzeugs gehen | (1) = deng1 ji1; deng1 ji1 | 125 | 6 | 2 | ||
| 退休 (1) | in den Ruhestand treten, in Rente gehen, in Pension gehen, sich pensionieren lassen | (1) = tui4xiu1; tui4xiu1 | 125 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 退休工人 | in Rente gegangener Arbeiter/Rentner | ||||
| 闹笑话 (1) | sich lächerlich machen, einen dummen Fehler begehen | (1) = nao4 xiao4hua4; nao4 xiao4hua4 | 125 | 19 | 2 | ||
| 汗 (1) | Schweiß | (1) = han4; = han2; han4; auch han2 | 125 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 出汗 | schwitzen | ||||
| 镜头 (1) | Objektiv | (1) = jing4tou2; jing4tou2 | 125 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 远摄镜头 | Teleobjektiv | ||||
| ~ | ~ | 广甬镜头 | Weitwinkelobjektiv | ||||
| 快门 (1) | Verschluss (Kamera) | (1) = kuai4men2; kuai4men2 | 125 | 1 | 2 | ||
| 冲洗 (1) | entwickeln (Film); spülen, waschen | (1) = chong1xi3; chong1xi3 | 125 | 5 | 2 | ||
| 歪 (1) | schräg, schief; unanständig, unsittlich, übel, hinterhältig | (1) = wai1; wai1 | 125 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 歪戴帽子 | den Hut schief tragen | ||||
| 生 (1) | unreif, grün; roh, ungekocht; roh, noch nicht verarbeitet; fremd, unbekannt, unerfahren | (1) = sheng1; sheng1 | 125 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 生的苹果 | unreife Äpfel | ||||
| ~ | ~ | 黄瓜可以生吃。 | Gurken können roh gegessen werden | ||||
| ~ | ~ | 生铁 | Roheisen | ||||
| ~ | ~ | 生词 | Vokabeln | ||||
| 叶 (1) | Blatt, blattförmige Dinge | (1) = ye4; ye4 | 125 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 落叶 | abgefallene Blätter | ||||
| ~ | ~ | 百叶窗 | Rolladen/Jalousie | ||||
| 收据 (1) | Quittung | (1) = shou1ju4; shou1ju4 | 125 | 1 | 2 | ||
| 幻灯片 (1) | Dia, Diapositiv | (1) = huan4deng1pian4; huan4deng1pian4 | 125 | 1 | 2 | ||
| 急 (1) | es eilig haben, auf etwas brennen, ungeduldig, dringend, dringlich | (1) = ji2; ji2 | 125 | 5 | 1 | ||
| 正好 (1) | gerade zur rechten Zeit, gerade richtig, gerade recht | (1) = zheng4hao3; zheng4hao3 | 125 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你来得正好。 | Du kommst wie gerufen. | ||||
| ~ | ~ | 这双鞋我穿着正好。 | Dieses Paar Schuhe passt mir wie angegossen. | ||||
| 回 (1) | MW: Mal, mal | (1) = hui2; hui2 | 125 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 他来过这儿一回。 | Er war schon einmal hier. | ||||
| ~ | ~ | 这个故事我们听过两回。 | Diese Geschichte haben wir (schon) zweimal gehört. | ||||
| ~ | ~ | 一回生，二回熟。 | Beim ersten Mal fremd, beim zweiten Mal vertraut. | ||||
| 此 (1) | dieser, dieses | (1) = ci3; ci3 | 125 | 2 | 1 | ||
| ~ | ~ | 此处 | hier/an dieser Stelle | ||||
| ~ | ~ | 此等 | diese/diese Art/solch ein | ||||
| ~ | ~ | 由此往南 | von hier nach Süden gehen |
Yuedu: Band 2: Kapitel 52
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 有害 (1) | schädlich, verderblich, abträglich | (1) = you3 hai4; you3 hai4 | 127 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 有害的影响 | verderblicher Einfluss | ||||
| 吸烟 | rauchen | 127 | 6 | 2 | |||
| 危害 (1) | schaden, schädigen, gefährden, Unheil anrichten | (1) = wei1hai4; wei1hai4 | 127 | 6 | 2 | ||
| 如此 (1) | so, solch, auf diese Weise | (1) = ru2ci3; ru2ci3 | 127 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他从来就是如此。 | Er ist schon immer so gewesen. | ||||
| 火灾 (1) | Feuerbrunst, großer Brand, Brandkatastrophe | (1) = huo3zai1; huo3zai1 | 127 | 1 | 2 | ||
| 损害 (1) | schaden, jemandem/etwas Schaden zufügen, benachteiligen | (1) = sun3hai4; sun3hai4 | 127 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 损害视力 | der Sehkraft schaden | ||||
| 焦油 (1) | Teer | (1) = jiao1you2; jiao1you2 | 127 | 1 | 2 | ||
| 尼古丁 (1) | Nikotin | (1) = ni2gu3ding1; ni2gu3ding1 | 127 | 1 | 2 | ||
| 隐形 (1) | unsichtbar, nicht wahrnehmbar | (1) = yin3xing2; yin3xing2 | 127 | 8 | 2 | ||
| 杀手 (1) | Killer | (1) = sha1shou3; sha1shou3 | 127 | 1 | 2 | ||
| 致癌 (1) | karzinogen, krebserregend | (1) = zhi4 ai2; zhi4 ai2 | 127 | 6 | 2 | ||
| 直接 (1) | direkt, unmittelbar | (1) = zhi2jie1; zhi2jie1 | 127 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 直接原因 | unmittelbare Ursache | ||||
| ~ | ~ | 直接领导 | direkte Leitung | ||||
| ~ | ~ | 把书直接交给他 | ihm persönlich (oder eigenhändig) die Bücher übergeben | ||||
| 间接 (1) | indirekt, mittelbar, aus dritter Hand | (1) = jian4jie1; jian4jie1 | 127 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这消息我是间接听来的。 | Ich habe diese Nachricht über vier Ecken gehört. | ||||
| 肺癌 (1) | Lungenkrebs, Bronchialkarzinom | (1) = fei4'ai2; fei4'ai2 | 127 | 1 | 2 | ||
| 喉癌 (1) | Kehlkopfkarzinom | (1) = hou2'ai2; hou2'ai2 | 127 | 1 | 2 | ||
| 患 (1) | an einer Krankheit leiden (2) | (1) = huan4; huan4; (2) 书面; entspricht 得 | 127 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 患了肺炎/得了肺炎 | sich eine Lungenentzündung holen | ||||
| 血管 (1) | Blutgefäß, Ader | (1) = xue4guan3; xue4guan3 | 127 | 1 | 2 | ||
| 疾病 (1) | Krankheit, Unwohlsein | (1) = ji2bing4; ji2bing4 | 127 | 1 | 2 | ||
| 血压 (1) | Blutdruck | (1) = xue4ya1; xue4ya1 | 127 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 高血压 | erhöhter Blutdruck | ||||
| ~ | ~ | 低血压 | niedriger Blutdruck | ||||
| ~ | ~ | 血压计 | Blutdruckmesser | ||||
| 心跳 (1) | Palpitation | (1) = xin1 tiao4; xin1 tiao4 | 127 | 1 | 2 | ||
| 肾 (1) | Niere (2) | (1) = shen4; shen4; (2) 口语: 腰子 | 127 | 1 | 1 | ||
| 视力 (1) | Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe | (1) = shi4li4; shi4li4 | 127 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 视力好/差 | gute/schlechte Sehschärfe | ||||
| ~ | ~ | 远/近视(力) | Weit-/Kurzsichtigkeit bzw. weit-/kurzsichtig | ||||
| 减退 (1) | nachlassen, zurückgehen | (1) = jian3tui4; jian3tui4 | 127 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 视力减退。 | Die Sehkraft lässt nach. | ||||
| ~ | ~ | 雨后炎热减退。 | Nach Regen kühlt es ab. | ||||
| 变色 (1) | die Farbe wechseln, die Farbe verändern; ärgerlich werden | (1) = bian4 se4; bian4 se4 | 127 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这种墨水不会变色。 | Diese Tinte ist farbecht. | ||||
| ~ | ~ | 变色龙 | Chamäleon | ||||
| 维生素 (1) | Vitamin (2) | (1) = wei2sheng1su4; wei2sheng1su4; (2) auch: 维他命 | 127 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 维生素 C | Vitamin C | ||||
| 免疫 (1) | Immunität (gegen eine Krankheit) | (1) = mian3yi4; mian3yi4 | 127 | 1 | 2 | ||
| 功能 (1) | Funktion | (1) = gong1neng2; gong1neng2 | 127 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 肝功能正常。 | Die Leberfunktion ist normal. | ||||
| 缺乏 (1) | mangeln, fehlen, entbehren | (1) = que1fa2; que1fa2 | 127 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 缺乏劳动力 | an Arbeitskräften mangeln | ||||
| 的确 (1) | wirklich, tatsächlich | (1) = di2que4; di2que4 | 127 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我的确不知道。 | Ich weiß es wirklich nicht. | ||||
| 血糖 (1) | Blutzucker | (1) = xue4tang2; xue4tang2 | 127 | 1 | 2 | ||
| 正常 (1) | normal, regulär, gewöhnlich | (1) = zheng4chang2; zheng4chang2 | 127 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 在正常情况下 | unter normalen Bedingungen | ||||
| 水灾 (1) | Überschwemmung, Hochwasser, Wasserschaden | (1) = shui3zai1; shui3zai1 | 127 | 1 | 2 | ||
| 高压锅 (1) | Dampfdrucktopf | (1) = gao1ya1tuo1guo1; gao1ya1tuo1guo1 | 127 | 1 | 2 | ||
| 零花钱 (1), 零用钱 (2) | Taschengeld | (1) = ling2hua1qian2; ling2hua1qian2; (2) = ling2yong4qian2; ling2yong4qian2 | 127 | 1 | 2 | ||
| 疯牛病 (1) | BSE (2) | (1) = feng1niu2bing4; feng1niu2bing4; (2) 疯: geisteskrank, verrückt, irrsinnig | 127 | 1 | 2 | ||
| 沙斯 (1) | SARS (2) | (1) = sha1si1; sha1si1; (2) phonetische Übertragung | 127 | 1 | 2 | ||
| 非典型肺炎 (1) | SARS | (1) = fei1dian3xing3 fei4yan2; fei1dian3xing3 fei4yan2 | 127 | 1 | 2 | ||
| 艾滋病 (1) | AIDS (2) | (1) = ai4zi1bing4; ai4zi1bing4; (2) gebräuchlichere Form, da ohne "Liebe", wie die Alternativform | 127 | 1 | 2 | ||
| 爱滋病 (1) | AIDS (2) | (1) = ai4zi1bing4; ai4zi1bing4; (2) ungebräuchliche Form | 127 | 1 | 2 | ||
| 隔离 | isolieren, absondern, separieren | 127 | 5 | 2 | |||
| ~ | ~ | 隔离病房 | Isolierzimmer/Isolierstation | ||||
| ~ | ~ | 病人已隔离一周了。 | Der Patient ist schon seit einer Woche isoliert. | ||||
| 烤箱 (1) | Toaster | (1) = kao3xiang1; kao3xiang1 | 127 | 1 | 2 | ||
| 口罩 (1) | Mundschutz, Atemmaske aus Gaze | (1) = kou3zhao4; kou3zhao4 | 127 | 1 | 2 | ||
| 霉 (1) | Schimmel, Schimmelpilz | (1) = mei2; mei2 | 127 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 发霉 | schimmeln | ||||
| 霉天 (1) | Regenzeit (Ende Mai bis Anfang Juli) | (1) = mei2tian1; mei2tian1 | 127 | 1 | 2 |
Yuedu: Band 3: Kapitel 61
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 外婆 (1) | Großmutter mütterlicherseits | (1) = wai4po2; wai4po2 | 136 | 1 | 2 | ||
| 忧虑 (1) | Besorgnis, Bedenken, Angst | (1) = you1lv4; you1lv4 | 136 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 深感忧虑 | sich sehr beunruhigt fühlen | ||||
| 敌意 (1) | Feindschaft, Feindseligkeit | (1) = di2yi4; di2yi4 | 136 | 1 | 2 | ||
| 单独 (1) | allein, einzeln | (1) = dan1du2; dan1du2 | 136 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他单独住一间房。 | Er hat ein Zimmer für sich allein. | ||||
| ~ | ~ | 我要单独和他谈一谈。 | Ich möchte gern mit ihm unter vier Augen sprechen. | ||||
| 似懂非懂 (1) | nur scheinbar,_aber nicht wirklich verstehen | (1) = si4 dong3 fei1 dong3; si4 dong3 fei1 dong3; 似。。。 非。。。 | 136 | 20 | 2 | ||
| 即将 (1) | nahe daran, bald | (1) = ji2jiang1; ji2jiang1 | 136 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 比赛即将开始。 | Der Wettkampf beginnt gleich. | ||||
| 伤感 (1) | traurig, betrübt, wehmütig | (1) = shang1gan3; shang1gan3 | 136 | 8 | 2 | ||
| 隔 (1) | entfernt, im Abstand von | (1) = ge2; ge2 | 136 | 20 | 1 | ||
| ~ | ~ | 你隔两天再来吧。 | Kommen Sie in zwei Tagen wieder. | ||||
| ~ | ~ | 每棵树苗要隔开五米。 | Die jungen Bäume sollen zueinander einen Abstand von fünf Metern haben. | ||||
| 状况 (1) | Zustand, Verhältnisse | (1) = zhuang4kuang4; zhuang4kuang4 | 136 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 经济状况 | wirtschaftliche Lage | ||||
| 天真 (1) | unschuldig, ungekünstelt, unbefangen, naiv | (1) = tian1zhen1; tian1zhen1 | 136 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你要相信这样的话，那就太天真了。 | Wenn du diesen Worten Glauben schenkst, bist du wirklich zu naiv. | ||||
| 背叛 (1) | verraten (2) | (1) = bei4pan4; bei4pan4; (2) im Sinne von Verrat, Verräter | 136 | 5 | 2 | ||
| 模糊 (1) | unklar, undeutlich, verschwommen | (1) = mo2hu; mo2hu | 136 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 留下模糊的印象 | einen blassen Eindruck hinterlassen | ||||
| 苍老 (1) | alt, gealtert | (1) = cang1lao3; cang1lao3 | 136 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他显得苍老了。 (1) | Er sieht gealtert aus. | (1) xian3 | |||
| 门牙 (1) | Schneidezahn, Vorderzahn | (1) = men2ya2; men2ya2 | 136 | 1 | 2 | ||
| 瓮声瓮气 (1) | mit dunkler/undeutlicher Stimme sprechen, mit verstopfter Nase sprechen | (1) = weng4 sheng1 weng4 qi4; weng4 sheng1 weng4 qi4 | 136 | 20 | 2 | ||
| 梦见 (1) | jemanden/etwas im Traum sehen, träumen | (1) = meng4 jian4; meng4 jian4 | 136 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我梦见了他。 | Ich habe von ihm geträumt. | ||||
| 哽咽 (1) | schluchzen | (1) = geng3ye4; geng3ye4 | 136 | 5 | 2 | ||
| 惦念 (1) | sich um jemanden/etwas kümmern, für jemanden/etwas sorgen, in Sorge um | (1) = dian4nian4; dian4nian4 | 136 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我一切都好，请您不要惦念。 | Mit mir ist alles in Ordnung, seien Sie unbesorgt. | ||||
| 浓 (1) | dicht, dick, stark, dickflüssig, konzentriert | (1) = nong2; nong2 | 136 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 浓烟 | dichter Rauch | ||||
| ~ | ~ | 浓茶 | starker Tee | ||||
| 抹 (1) | ausstreichen, auslöschen | (1) = mo3; mo3 | 136 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 把这一行字抹了。 | Streiche diese Zeile weg. | ||||
| 内疚 (1) | Schuldgefühl, schlechtes Gewissen, Gewissensbisse | (1) = nei4jiu4; nei4jiu4 | 136 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 感到内疚 | sich schuldig fühlen | ||||
| 提示 (1) | jemanden auf etwas hinweisen, jemanden an etwas erinnern | (1) = ti2shi4; ti2shi4 | 136 | 5 | 2 | ||
| 亲 (1) | innig, vetraut, intim | (1) = qin1; qin1 | 136 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 亲热 | innig/freundlich | ||||
| 旬 (1) | nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen | (1) = xun2; xun2 | 136 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 查询 | Erkundigungen einziehen | ||||
| 难以 (1) | nur mit Mühe, schwer | (1) = nan2yi3; nan2yi3 | 136 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 难以想象 | kaum vorstellbar | ||||
| 未来 (1) | kommend, künftig, bevorstehend | (1) = wei4lai2; wei4lai2 | 136 | 20 | 2 | ||
| 否定 (1) | verneinen, negieren | (1) = fou3ding4; fou3ding4 | 136 | 5 | 2 | ||
| 以往 (1) | früher, vorher, einst, vormals, ehemals | (1) = yi3wang3; yi3wang3 | 136 | 1 | 2 | ||
| 处理 (1) | behandeln, regeln, ordnen | (1) = chu3li3; chu3li3 | 136 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 处理日常事务 | die täglichen Arbeiten erledigen | ||||
| 琐 (1) | trivial, klein, unwichtig | (1) = suo3; suo3 | 136 | 8 | 1 | ||
| 琐事 (1) | Kleinigkeit, Bagatelle, belanglose Sache | (1) = suo3shi4; suo3shi4 | 136 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 家庭琐事 | unwichtiger Haushalts-/Familienkram | ||||
| 任凭 (1) | jemanden nach seinem Gutdünken handeln lassen, jemandem freie Hand lassen | (1) = ren4ping2; ren4ping2 | 136 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 去留任凭你自己决定。 | Ob du fortgehest oder bleibst, ist deine eigene Sache. | ||||
| 料理 (1) | für etwas sorgen, arrangieren, besorgen, sich um etwas kümmern | (1) = liao4li3; liao4li3 | 136 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 料理家务 | den Haushalt führen | ||||
| 无法 (1) | nicht in der Lage sein, außerstande sein, weder ein noch aus wissen | (1) = wu2fa3; wu2fa3 | 136 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 无法理解 | nicht begreifen können/unbegreiflich | ||||
| 寻求 (1) | suchen, nach etwas trachten | (1) = xun2qiu2; xun2qiu2 | 136 | 5 | 2 | ||
| 公正 (1) | unparteiisch, rechtschaffen, gerecht | (1) = gong1zheng4; gong1zheng4 | 136 | 8 | 2 | ||
| 对待 (1) | sich gegenüber ... verhalten, behandeln, mit ... umgehen | (1) = dui4dai4; dui4dai4 | 136 | 5 | 2 | ||
| 期待 (1) | erwarten, hoffen | (1) = qi1dai4; qi1dai4 | 136 | 5 | 2 | ||
| 后果 (1) | Folge, Auswirkungen, Nachwirkungen | (1) = hou4guo3; hou4guo3 | 136 | 1 | 2 |
Tingli: Band 2: Kapitel 1-10
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 书展 (1) | Buchausstellung | (1) = shu1 zhan3; shu1 zhan3 | 137 | 1 | 2 | ||
| 进城 (1) | in die Stadt gehen, einen Gang in die Stadt machen, sich in einer großen Stadt niederlassen | (1) = jin4 cheng2; jin4 cheng2 | 137 | 6 | 2 | ||
| 来回 (1) | Hin- und Rückweg, Hin- und Rückfahrt, hin und zurück | (1) = lai2hui2; lai2hui2 | 137 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 回来有多远？ | Wie weit ist es hin und zurück? | ||||
| 久等 (1) | eine lange Zeit warten | (1) = jiu3 deng3; jiu3 deng3 | 137 | 5 | 2 | ||
| 体育报 (1) | Sportzeitung | (1) = ti3yu4 bao4; ti3yu4 bao4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 甲级队 (1) | engl: level A team | (1) = jia3ji2 dui4; jia3ji2 dui4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 队长 (1) | Teamleiter, Mannschaftskapitän | (1) = dui4zhang3; dui4zhang3 | 137 | 1 | 2 | ||
| 吵 (1) | Krach machen, poltern, lärmen; mit jemandem zanken, mit jemandem streiten | (1) = chao3; chao3 | 137 | 5 | 1 | ||
| 通风 (1) | lüften, durchlüften | (1) = tong1 feng1; tong1 feng1 | 137 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 把窗子打开通通风。 | Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft hinein. | ||||
| 凉快 (1) | angenehm kühl, erfrischend | (1) = liang2kuai; liang2kuai | 137 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 下了雨，天凉快多了。 | Nach dem Regen ist es viel kühler geworden. | ||||
| 航空 (1) | Luftfahrt, Flugverkehr | (1) = hang2kong1; hang2kong1 | 137 | 1 | 2 | ||
| 爷爷 (1) | Großvater väterlicherseits, Opa (Anrede im Familienkreis) | (1) = ye2ye; ye2ye | 137 | 1 | 2 | ||
| 健康 (1) | gesund | (1) = jian4kang1; jian4kang1 | 137 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 身体健康 | bei guter Gesundheit | ||||
| 老人 (1) | Alte/Alter, Greis, alte Leute; alte Eltern bzw. Großeltern | (1) = lao3ren2; lao3ren2 | 137 | 1 | 2 | ||
| 冬泳 (1) | winterliches Schwimmen draußen | (1) = dong1 yong3; dong1 yong3 | 137 | 1 | 2 | ||
| 表 (1) | Uhr (am Körper getragen); Messgerät, Messinstrument, Zähler | (1) = biao3; biao3 | 137 | 1 | 1 | ||
| 车牌号 (1) | amtliche Zulassungsnummer eines Fahrzeugs | (1) = che1pai2 hao4; che1pai2 hao4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 转 (1) | sich drehen, rotieren | (1) = zhuan4; = zhuan3; zhuan4; auch zhuan3 | 137 | 5 | 1 | ||
| 圈儿 (1) | Kreis, Ring | (1) = quan1r; quan1r | 137 | 1 | 2 | ||
| 杭州 (1) | Hangzhou | (1) = Hang2zhou1; Hang2zhou1 | 137 | 4 | 2 | ||
| 苏州 (1) | Suzhou | (1) = Su1zhou1; Su1zhou1 | 137 | 4 | 2 | ||
| 炒菜 (1) | pfannengerührtes Gericht | (1) = chao3cai4; chao3cai4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 酒吧 (1) | Bar, Kneipe | (1) = jiu3ba1; jiu3ba1 | 137 | 1 | 2 | ||
| 肉类 (1) | Fleisch | (1) = rou4lei4; rou4lei4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 厚 (1) | dick (wie in: ein dickes Brett) (2) | (1) = hou4; hou4; (2) PRESET: wie in: ein dickes Brett | 137 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 厚本板 | ein dickes Brett | ||||
| 酒馆 (1) | Weingeschäft, Weinhandlung, Weinlokal; Gasthaus, Wirtshaus | (1) = jiu3guan3; jiu3guan3 | 137 | 1 | 2 | ||
| 城里 (1) | in einer Stadt, innerhalb einer Stadt, Stadtgebiet | (1) = cheng2li3; cheng2li3 | 137 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 城里人 | Städter/Stadtbewohner | ||||
| 郊区 (1) | Vorstadt, Vorort | (1) = jiao1qu1; jiao1qu1 | 137 | 1 | 2 | ||
| 干燥 (1) | trocken; fade, langweilig | (1) = gan1zao4; gan1zao4 | 137 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 气候干燥 | trockenes Klima | ||||
| ~ | ~ | 大便干燥 | harter Stuhlgang | ||||
| 宝宝 (1) | kleiner Liebling, Schätzchen, Baby | (1) = bao3bao; bao3bao | 137 | 1 | 2 | ||
| 减肥 (1) | Gewicht reduzieren, eine Diät machen | (1) = jian3 fei2; jian3 fei2; 减: subtrahieren, abziehen | 137 | 6 | 2 | ||
| 空气 (1) | Luft | (1) = kong1qi4; kong1qi4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 旋律 (1) | Melodie | (1) = xuan2lv4; xuan2lv4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 笔记 (1) | notieren, niederschreiben | (1) = bi3ji4; bi3ji4 | 137 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 记笔记 | sich Notizen machen | ||||
| 总 (1) | zusammengefasst, allseitig, total | (1) = zong3; zong3 | 137 | 11 | 1 | ||
| 总数 (1) | Gesamtzahl, Gesamtsumme, Gesamtbetrag | (1) = zong3shu4; zong3shu4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 笔 (1) | Schreibzeug; Strich (eines chinesischen Schriftzeichens) | (1) = bi3; bi3 | 137 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 大字有三笔。 | Das Schriftzeichen 大 besteht aus drei Strichen | ||||
| 身上 (1) | am Körper; bei sich (haben) | (1) = shen1shang; shen1shang | 137 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 身上穿一件白衬衫 | ein weißes Hemd anhaben | ||||
| ~ | ~ | 我身上不舒服。 | Ich fühle mich nicht wohl. | ||||
| ~ | ~ | 身上没有带笔 | nichts zu schreiben bei sich haben | ||||
| 同事 (1) | Kollege, Mitarbeiter | (1) = tong2shi4; tong2shi4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 印象 (1) | Eindruck, Impression | (1) = yin4xiang4; yin4xiang4 | 137 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我对他印象很好。 | Ich habe einen guten Eindruck von ihm. | ||||
| 其实 (1) | tatsächlich, in der Tat, in Wirklichkeit | (1) = qi2shi2; qi2shi2 | 137 | 11 | 2 | ||
| 贺卡 (1) | Glückwunschkarte, Neujahrskarte | (1) = he4ka3; he4ka3 | 137 | 1 | 2 | ||
| 对。。。 来说 (1) | aus der Sicht von ...; für ... | (1) = dui4... lai2 shuo1; dui4... lai2 shuo1 | 137 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 对我来说考试很难。 | Für mich war die Prüfung sehr schwer. | ||||
| 根据 (1) | nach, gemäß, laut, aufgrund | (1) = gen1ju4; gen1ju4 | 137 | 12 | 2 | ||
| ~ | ~ | 根据天气预报 | nach dem Wetterbericht | ||||
| 改编 (1) | umarbeiten, umschreiben, editieren | (1) = gai3bian1; gai3bian1 | 137 | 5 | 2 | ||
| 症状 (1) | Symptom, Krankheitszeichen | (1) = zheng4zhuang4; zheng4zhuang4 | 137 | 1 | 2 | ||
| 亲眼 (1) | mit eigenen Augen | (1) = qin1yan3; qin1yan3 | 137 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这是我亲眼看见的。 | Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. | ||||
| 笔记本 (1) | Notizbuch | (1) = bi3ji4ben3; bi3ji4ben3 | 137 | 1 | 2 | ||
| 轻声 (1) | schwacher (oder nicht hervorgehobener) Ton, ohne Tonakzent gesprochene Silbe | (1) = qing1sheng1; qing1sheng1 | 137 | 1 | 2 | ||
| 亲笔 | mit eigener Hand geschrieben, eigenhändig | 137 | 11 | 2 | |||
| ~ | ~ | 这封信是他亲笔写的。 (1) | Diesen Brief hat er eigenhändig geschrieben. | (1) qin1bi3 | |||
| 亲口 (1) | mit eigenen Worten, persönlich (sagen) | (1) = qin1kou3; qin1kou3 | 137 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这是他亲口告诉我的。 | Das hat er mir selbst gesagt. | ||||
| 亲自 | persönlich, selber, selbst | 137 | 2 | 2 | |||
| ~ | ~ | 亲自动手 (1) | die Arbeit persönlich in die Hand nehmen/die Arbeit selbst tun | (1) qin1zi4 | |||
| ~ | ~ | 你亲自去看看。 | Schauen Sie es sich selbst an. |
Tingli: Band 2: Kapitel 17
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 售票处 (1) | Fahrkartenschalterhalle (Bahnhof usw.), Kasse (Theater usw.) | (1) = shou4piao4chu4; shou4piao4chu4 | 138 | 1 | 2 | ||
| 乘客 (1) | Fahrgast, Passagier, Fluggast | (1) = cheng2ke4; cheng2ke4 | 138 | 1 | 2 |
Tingli: Band 2: Kapitel 18
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挑选 (1) | wählen, auswählen, auslesen, aussuchen | (1) = tiao1xuan3; tiao1xuan3 | 139 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他父亲让他自己挑选生日礼品。 | Sein Vater lässt ihn selbst die Geschenke für seinen Geburtstag aussuchen. | ||||
| 选 (1) | auswählen, auslesen | (1) = xuan3; xuan3 | 139 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 比赛前选场地 | vor dem Wettkampf die Seite wählen | ||||
| 除 (1) | dividieren, teilen | (1) = chu2; chu2 | 139 | 5 | 1 | ||
| 路过 (1) | vorbeigehen, vorbeikommen, vorbeifahren, vorbeiziehen, passieren | (1) = lu4guo4; lu4guo4 | 139 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 从北京到上海路过天津 | auf der Fahrt von Beijing nach Shanghai an Tianjin vorbeifahren | ||||
| 分手 (1) | sich von jemandem trennen, sich verabschieden, zu jemandem auf Wiedersehen sagen | (1) = fen1 shou3; fen1 shou3 | 139 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们是在车站分手的。 | Auf dem Bahnhof trennten wir uns. | ||||
| 计划 (1) | Plan, Projekt | (1) = ji4hua4; ji4hua4 | 139 | 1 | 2 | ||
| 出现 (1) | erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen | (1) = chu1xian4; chu1xian4 | 139 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 出现在运动场上 | auf dem Sportplatz erscheinen | ||||
| 吻 (1) | Kuss; Lippe, Schnauze, Maul | (1) = wen3; wen3 | 139 | 1 | 1 | ||
| 认为 (1) | meinen, der Meinung sein, die Ansicht vertreten | (1) = ren4wei2; ren4wei2 | 139 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你认为怎么样？ | Was meinst du dazu? | ||||
| ~ | ~ | 这件事我们认为有必要跟你们说清楚。 | Wir halten es für nötig, euch diese Sache zu erklären. | ||||
| ~ | ~ | 你认为这是真的吗？ | Glaubst du, dass das stimmt? | ||||
| 调查 (1) | erforschen, untersuchen, nachforschen, Untersuchungen anstellen, recherchieren | (1) = diao4cha2; diao4cha2 | 139 | 5 | 2 | ||
| 使用 (1) | anwenden, gebrauchen, benutzen | (1) = shi3yong4; shi3yong4 | 139 | 5 | 2 | ||
| 场地 (1) | freier Platz, Sitz, Stelle | (1) = chang3di4; = chang2di4; chang3di4; auch chang2di4 | 139 | 1 | 2 | ||
| 必要 (1) | notwendig, erforderlich, nötig | (1) = bi4yao4; bi4yao4 | 139 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 没有必要再讨论。 | Es ist nicht nötig, weiter darüber zu diskutieren. |
Tingli: Band 2: Kapitel 19
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 土 (1) | Erde, Boden; Grund und Boden, Land | (1) = tu3; tu3 | 140 | 1 | 1 | ||
| 净 (1) | nur, bloß, lauter | (1) = jing4; jing4 | 140 | 11 | 1 | ||
| ~ | ~ | 净说不干。 | Nur reden, aber nicht handeln. | ||||
| ~ | ~ | 这几天净刮大风。 | In den letzten Tagen hat es nichts als Sturm gegeben. | ||||
| ~ | ~ | 这个男孩子净想着看电影。 | Der Junge denkt an nichts anderes als an Kino. | ||||
| ~ | ~ | 你看，他的房间不太干净，桌子上，床上净是土。 | Guck dir das an, sein Zimmer ist ziemlich dreckig, auf dem Tisch und dem Bett ist überall Erde. | ||||
| 戒 (1) | sich enthalten, sich entwöhnen, sich von etwas entfernen, sich etwas abgewöhnen | (1) = jie4; jie4 | 140 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 戒烟 | sich das Rauchen abgewöhnen | ||||
| ~ | ~ | 戒酒 | mit dem Trinken aufhören | ||||
| 顾客 (1) | Kunde | (1) = gu4ke4; gu4ke4 | 140 | 1 | 2 | ||
| 戒酒 (1) | mit dem Trinken aufhören | (1) = jie4 jiu3; jie4 jiu3 | 140 | 6 | 2 | ||
| 不惑之年 (1) | engl: the age of forty | (1) = bu2 huo4 zhi1 nian2; bu2 huo4 zhi1 nian2 | 140 | 19 | 2 | ||
| 胡子 (1) | Bart | (1) = hu2zi; hu2zi | 140 | 1 | 2 | ||
| 响 (1) | Laut, Schall, Geräusch | (1) = xiang3; xiang3 | 140 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 听不见响儿了。 | Kein Laut war mehr zu hören. | ||||
| 同桌 (1) | Kollege am selben Schreibtisch | (1) = tong2zhuo1; tong2zhuo1 | 140 | 1 | 2 | ||
| 初恋 (1) | erste Liebe, große Liebe | (1) = chu1 lian4; chu1 lian4 | 140 | 1 | 2 | ||
| 情人 (1) | Geliebte, Geliebter, Lover | (1) = qing2ren2; qing2ren2 | 140 | 1 | 2 | ||
| 铃 (1) | Klingel, Glocke, Schelle | (1) = ling2; ling2 | 140 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 门铃 | Türklingel | ||||
| 温柔 (1) | sanft, voller Zärtlichkeit | (1) = wen1rou2; wen1rou2 | 140 | 8 | 2 | ||
| 冰 (1) | Eis | (1) = bing1; bing1 | 140 | 1 | 1 | ||
| 火 (1) | Feuer, Flamme; Gewehrfeuer, Feuerwaffen | (1) = huo3; huo3 | 140 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 生火 | Feuer machen | ||||
| ~ | ~ | 这屋里有火。 | Das Zimmer wird geheizt. | ||||
| ~ | ~ | 开火 | das Feuer eröffnen | ||||
| ~ | ~ | 停火 | das Feuer einstellen | ||||
| 鼓励 (1) | anspornen, ermuntern | (1) = gu3li4; gu3li4 | 140 | 5 | 2 | ||
| 痛快 (1) | sehr glücklich, erfreut, herrlich | (1) = tong4kuai4; tong4kuai4 | 140 | 8 | 2 | ||
| 泪 (1) | Träne | (1) = lei4; lei4 | 140 | 1 | 1 | ||
| 爱情 (1) | Liebe | (1) = ai4qing2; ai4qing2 | 140 | 1 | 2 | ||
| 熟人 (1) | Bekannter, Freund | (1) = shu2ren2; shu2ren2 | 140 | 1 | 2 | ||
| 融化 (1) | schmelzen, tauen | (1) = rong2hua4; rong2hua4 | 140 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 雪已开始融化。 | Der Schnee beginnt zu schmelzen. | ||||
| 熄灭 (1) | ausgehen, erlöschen, verlöschen | (1) = xi1mie4; xi1mie4 | 140 | 5 | 2 | ||
| 门铃 | Türklingel | 140 | 1 | 2 | |||
| 学会 (1) | erlernen, sich etwas aneignen, beherrschen | (1) = xue2hui4; xue2hui4 | 140 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他学会了游泳。 | Er hat Schwimmen gelernt. | ||||
| 输入 (1) | Input, Eingangsleistung | (1) = shu1ru4; shu1ru4 | 140 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 中文电脑最容易的一种输入方法是汉语拼音。 | Die einfachste Methode, Chinesisch in den Computer einzugeben, ist Hanyu Pinyin". | ||||
| 台 (1) | MW: Stück (2) | (1) = tai2; tai2; (2) bestimmte Maschinen: Computer, Fernseher | 140 | 10 | 1 | ||
| 理 (1) | an etwas Interesse zeigen, sich um etwas kümmern, etwas/jemandem Aufmerksamkeit schenken | (1) = li3; li3 | 140 | 5 | 1 | ||
| 罚单 (1) | Strafzettel | (1) = fa2dan1; fa2dan1 | 140 | 1 | 2 | ||
| 驾照 (1) | Führerschein | (1) = jia4zhao4; jia4zhao4 | 140 | 1 | 2 | ||
| 差 (1) | nicht gleichen, nicht übereinstimmen, mit etwas nicht identisch sein; fehlen, ermangeln | (1) = cha4; cha4 | 140 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一个月差两天。 | An einem Monat fehlen noch zwei Tage. | ||||
| ~ | ~ | 差十分四点 | zehn (Minuten) vor vier (Uhr) | ||||
| 催 (1) | drängen, antreiben, auf Eile dringen; beschleunigen, befördern, antreiben | (1) = cui1; cui1 | 140 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 催办 | jemanden drängen, etwas zu tun | ||||
| ~ | ~ | 去催他一下。 | Geh und mach ihm Beine! | ||||
| ~ | ~ | 春风催绿。 | Der Frühlingswind lässt die Natur rasch ergrünen. | ||||
| 五笔字形 (1) | Eingabemethode chinesischer Schriftzeichen,_die sich an der Form der Zeichen orientiert;_arbeitet mit bis zu vierstelligen Buchstabencodes. | (1) = wu3bi3 zi4xing2; wu3bi3 zi4xing2 | 140 | 1 | 2 | ||
| 日期 (1) | Termin, Zeitpunkt, Datum | (1) = ri4qi; ri4qi | 140 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发信的日期是六月二日。 | Der Brief trägt das Datum vom 2. Juni. | ||||
| 发信 (1) | einen Brief zur Post geben, einen Brief aufgeben | (1) = fa1xin4; fa1xin4 | 140 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发信人 | Absender |
Tingli: Band 2: Kapitel 20
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 柜子 (1) | Schrank, Truhe | (1) = gui4zi; gui4zi | 141 | 1 | 2 | ||
| 底下 (1) | unter, unten; nachher, danach | (1) = di3xia; di3xia | 141 | 12 | 2 | ||
| ~ | ~ | 树底下 | unter dem Baum | ||||
| ~ | ~ | 手底下工作多 | alle Hände voll zu tun haben | ||||
| ~ | ~ | 笔底下不错 | die Feder zu führen wissen/gut schreiben können | ||||
| ~ | ~ | 他们底下说的话我就听不清了。 | Ich konnte nicht mitbekommen, was sie weiter sagten. | ||||
| ~ | ~ | 底下再交换意见吧。 | Im Anschluss können wir unsere Meinungen austauschen. | ||||
| 保存 (1) | verwahren, konservieren, aufbewahren, erhalten | (1) = bao3cun2; bao3cun2 | 141 | 5 | 2 | ||
| 虫子 (1) | Insekt, Wurm | (1) = chong2zi; chong2zi | 141 | 1 | 2 | ||
| 太阳 (1) | Sonne, Sonnenlicht, Sonnenschein | (1) = tai4yang2; tai4yang2 | 141 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 晒太阳 | sich sonnen | ||||
| ~ | ~ | 这间屋子到下午才有点太阳。 | Diese Zimmer bekommt nur nachmittags etwas Sonne. | ||||
| 藏 (1) | verbergen, verstecken, weglegen, verdecken, verheimlichen, verhehlen | (1) = cang2; cang2 | 141 | 5 | 1 | ||
| 饮料 (1) | Getränk, Trank | (1) = yin3liao4; yin3liao4 | 141 | 1 | 2 | ||
| 精神 (1) | Geist, Sinn | (1) = jing1shen2; jing1shen2 | 141 | 1 | 2 | ||
| 享受 (1) | sich einer Sache erfreuen, genießen | (1) = xiang3shou4; xiang3shou4 | 141 | 5 | 2 | ||
| 拼音 (1) | Pinyin, phonetische Umschrift des Chinesischen | (1) = pin1yin1; pin1yin1 | 141 | 1 | 2 | ||
| 字形 (1) | Form/Gestalt eines Schriftzeichens | (1) = zi4xing2; zi4xing2 | 141 | 1 | 2 | ||
| 工地 (1) | Baustelle, Bauplatz | (1) = gong1di4; gong1di4 | 141 | 1 | 2 | ||
| 癌症 (1) | Krebs, Karzinom | (1) = ai2zheng4; ai2zheng4 | 141 | 1 | 2 | ||
| 诊断书 (1) | Attest, ärztliche Bescheinigung | (1) = zhen3duan4shu1; zhen3duan4shu1 | 141 | 1 | 2 | ||
| 昏 (1) | ohnmächtig, bewusstlos | (1) = hun1; hun1 | 141 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 昏倒 | in Ohnmacht fallen/bewusstlos werden | ||||
| 排除 (1) | entfernen, fortschaffen, ausscheiden, loswerden, sich jemandes/einer Sache entledigen | (1) = pai2chu2; pai2chu2 | 141 | 5 | 2 |
Tingli: Band 2: R4
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 平均 (1) | Durchschnitt | (1) = ping2jun1; ping2jun1 | 142 | 1 | 2 | ||
| 幼儿园 (1) | Kindergarten | (1) = you4'er2yuan2; you4'er2yuan2 | 142 | 1 | 2 | ||
| 家教 (1) | Privatlehrer; Familienerziehung | (1) = jia1 jiao4; jia1 jiao4 | 142 | 1 | 2 | ||
| 报考 (1) | sich zur Aufnahmeprüfung melden | (1) = bao4kao3; bao4kao3 | 142 | 5 | 2 | ||
| 多数 (1) | Mehrheit, Majorität, Mehrzahl | (1) = duo1shu4; duo1shu4 | 142 | 1 | 2 | ||
| 赚钱 (1) | Profit machen, Geld machen | (1) = zhuan4 qian2; zhuan4 qian2 | 142 | 6 | 2 | ||
| 重要性 (1) | Wichtigkeit | (1) = zhong4yao4xing4; zhong4yao4xing4 | 142 | 1 | 2 | ||
| 地区 (1) | Gebiet, Zone, Region, Bezirk | (1) = di4qu1; di4qu1 | 142 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 北京地区 | das Gebiet von Beijing | ||||
| 达到 (1) | erreichen, anlangen | (1) = da2dao4; da2dao4 | 142 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 达到这个目的 | ans Ziel kommen/gelangen | ||||
| 解决 (1) | lösen, schlichten, erledigen, beilegen, überwinden | (1) = jie3jue2; jie3jue2 | 142 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 解决问题 | ein Problem lösen | ||||
| 痛快 (1) | fröhlich, heiter, sehr vergnügt; frank und frei, offen, gerade | (1) = tong4kuai; tong4kuai | 142 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 说话的痛快 | kein Blatt vor den Mund nehmen | ||||
| 魅力 (1) | Zauber, Charme, Anziehungskraft | (1) = mei4li4; mei4li4 | 142 | 1 | 2 | ||
| 门 (1) | MW: | (1) = men2; men2 | 142 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 两门功课 | zwei Fächer/Kurse | ||||
| 理解 (1) | verstehen, begreifen, erfassen | (1) = li3jie3; li3jie3 | 142 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你的意思我完全理解。 | Ich verstehe völlig, was du meinst. | ||||
| 单位 (1) | Maßeinheit, Organisationseinheit | (1) = dan1wei4; dan1wei4 | 142 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 长度单位 | Längenmaßeinheit | ||||
| ~ | ~ | 您在哪个单位工作？ | In welcher Einheit arbeiten Sie? | ||||
| 事业 (1) | Werk, Sache, Unternehmung | (1) = shi4ye4; shi4ye4 | 142 | 1 | 2 | ||
| 电信局 (1) | Fernmeldeamt | (1) = dian4xin4ju2; dian4xin4ju2 | 142 | 1 | 2 | ||
| 发行 (1) | ausgeben, etwas in Umlauf bringen | (1) = fa1xing2; fa1xing2 | 142 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发行银行 | Notenbank | ||||
| 电话卡 (1) | Telefonkarte | (1) = dian4hua4ka3; dian4hua4ka3 | 142 | 1 | 2 | ||
| 目的 (1) | Ziel, Zielsetzung, Zweck | (1) = mu4di4; mu4di4 | 142 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们的目的一定能够达到。 | Unser Ziel kann bestimmt erreicht werden. | ||||
| 能够 (1) | können, imstande sein | (1) = neng2gou4; neng2gou4 | 142 | 7 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他能够说三种外国语。 | Er kann drei Fremdsprachen sprechen. | ||||
| 发言 (1) | reden, sprechen, das Wort ergreifen, eine Rede halten | (1) = fa1yan2; fa1yan2 | 142 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他在会上发言了吗？ | Hat er auf der Sitzung gesprochen? | ||||
| ~ | ~ | 没有发言的人下次还有机会。 | Wer nicht zu Wort gekommen ist, wird nächstes Mal noch Gelegenheit haben. | ||||
| 顺利 (1) | reibungslos, zügig, glatt | (1) = shun4li4; shun4li4 | 142 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 工作正在顺利进行。 | Die Arbeit geht zügig voran. | ||||
| ~ | ~ | 在顺利的情况下，要看到还会有困难。 | Auch wenn alles glatt läuft, sollte man immer mit Schwierigkeiten rechnen. |
Tingli: Band 2: Kapitel 21
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 哥儿们 (1) | Brüder; Kameraden, Freunde, Kumpanen, Kumpels | (1) = ge1rmen; ge1rmen | 143 | 1 | 2 | ||
| 义气 (1) | Kameradschaft, persönliche Treue | (1) = yi4qi4; yi4qi4 | 143 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 讲义气 | einem Freund gegenüber Treue bewahren | ||||
| 分 (1) | teilen, trennen, spalten | (1) = fen1; fen1 | 143 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一年分四季。 | Das Jahr ist in vier Jahreszeiten unterteilt. | ||||
| 奖金 (1) | Prämie, Geldprämie, Bonus | (1) = jiang3jin1; jiang3jin1 | 143 | 1 | 2 | ||
| 挣 (1) | verdienen, erwerben | (1) = zheng4; zheng4 | 143 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 挣饭吃 | sein Brot/seinen Lebensunterhalt verdienen | ||||
| ~ | ~ | 一个月挣七十块钱 | monatlich 70 Yuan verdienen | ||||
| 力气 (1) | physische/körperliche Kraft, Mühe | (1) = li4qi4; li4qi4 | 143 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他很有力气。 | Er ist sehr kräftig. | ||||
| 活儿 (1) | Arbeit | (1) = huo2r; huo2r | 143 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 重活儿 | schwere Arbeit | ||||
| 想像 (1) | sich vorstellen, sich einbilden | (1) = xiang3xiang4; xiang3xiang4 | 143 | 5 | 2 | ||
| 答应 (1) | erlauben, zustimmen, versprechen | (1) = da1ying; da1ying | 143 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他答应八点半到。 | Er hat versprochen, um halb neun zu kommen. | ||||
| 忍耐 (1) | dulden, ertragen, aushalten, sich gedulden, sich zurückhalten | (1) = ren3nai4; ren3nai4 | 143 | 5 | 2 | ||
| 笔 (1) | MW: Summe | (1) = bi3; bi3 | 143 | 10 | 1 | ||
| ~ | ~ | 一笔钱 | eine Summe Geld | ||||
| 定亲 (1) | verlobt sein mit | (1) = ding4qin1; ding4qin1 | 143 | 6 | 2 | ||
| 限制 (1) | beschränken, einschränken, einengen, limitieren | (1) = xian4zhi4; xian4zhi4 | 143 | 5 | 2 | ||
| 文明 (1) | Zivilisation, Kultur | (1) = wen2ming2; wen2ming2 | 143 | 1 | 2 | ||
| 机器 (1) | Maschine, Maschinerie, Apparat | (1) = ji1qi4; ji1qi4 | 143 | 1 | 2 | ||
| 灯泡 (1) | Glühbirne | (1) = deng1pao4; deng1pao4 | 143 | 1 | 2 | ||
| 第四名 (1) | der vierte Platz (bei einem Wettbewerb) | (1) = di4 si4 ming2; di4 si4 ming2 | 143 | 1 | 2 | ||
| 公司 (1) | Firma, Gesellschaft | (1) = gong1si1; gong1si1 | 143 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 进出公司 | Gesellschaft für Import und Export | ||||
| 工厂 (1) | Fabrik, Werk, Betrieb | (1) = gong1chang3; gong1chang3 | 143 | 1 | 2 | ||
| 兄 (1) | älterer Bruder, älterer Verwandter gleicher Generation | (1) = xiong1; xiong1 | 143 | 1 | 1 | ||
| 兄弟 (1) | Brüder, Gebrüder | (1) = xiong1di4; xiong1di4 | 143 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我们兄弟三人。 | Wir sind drei Brüder. | ||||
| ~ | ~ | 我们三兄弟都来。 | Wir drei Brüder werden alle kommen. |
Tingli: Band 2: Kapitel 22
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 感觉 (1) | sich fühlen, wahrnehmen, empfinden | (1) = gan3jue2; gan3jue2 | 144 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 你感觉怎么样？ | Wie fühlen Sie sich? | ||||
| 子女 (1) | Sohn und Tochter, Kinder | (1) = zi3nv3; zi3nv3 | 144 | 1 | 2 | ||
| 房 (1) | Haus; Zimmer, Raum; von hausähnlichem Aufbau | (1) = fang2; fang2 | 144 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 楼房 | ein- oder mehrstöckiges Haus | ||||
| ~ | ~ | 草房 | Strohhütte | ||||
| ~ | ~ | 蜂房 (1) | Bienenstock | (1) feng1fang2 | |||
| 比如 (1) | zum Beispiel, beispielsweise | (1) = bi3ru2; bi3ru2 | 144 | 11 | 2 | ||
| 严格 (1) | streng, strikt, rigoros | (1) = yan2ge2; yan2ge2 | 144 | 8 | 2 | ||
| 独生子女 (1) | einziges Kind | (1) = du2 sheng1 zi3nv3; du2 sheng1 zi3nv3 | 144 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 独生子 | einziger Sohn | ||||
| ~ | ~ | 独生女 | einzige Tochter | ||||
| 奶奶 (1) | Großmutter väterlicherseits | (1) = nai3nai; nai3nai | 144 | 1 | 2 | ||
| 尊重 (1) | respektieren, achten | (1) = zun1zhong4; zun1zhong4 | 144 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 互相尊重 | einander respektieren/gegenseitig achten | ||||
| 去世 (1) | sterben (Erwachsener), verscheiden, ableben | (1) = qu4shi4; qu4shi4 | 144 | 5 | 2 | ||
| 伤心 (1) | traurig (sein), schmerzlich berührt (sein) | (1) = shang1xin1; shang1xin1 | 144 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 别为这事伤心。 | Sei deswegen nicht traurig. | ||||
| 食品 (1) | Nahrungsmittel, Lebensmittel, Esswaren | (1) = shi2pin3; shi2pin3 | 144 | 1 | 2 | ||
| 烹调 (1) | kochen, Speisen zubereiten | (1) = peng1tiao2; peng1tiao2 | 144 | 5 | 2 | ||
| 夸 (1) | übertreiben, sich übertrieben ausdrücken, aufbauschen; preisen, loben | (1) = kua1; kua1 | 144 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 夸口 | prahlen | ||||
| 孤独 (1) | allein, einsam, verlassen, zurückgezogen | (1) = gu1du2; gu1du2 | 144 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 过着孤独的生活 | ganz einsam leben/in Einsamkeit leben | ||||
| ~ | ~ | 感到孤独 | sich verlassen fühlen | ||||
| 记忆力 (1) | Gedächtnis, Erinnerungskraft | (1) = ji4yi4li4; ji4yi4li4 | 144 | 1 | 2 | ||
| 口头 (1) | mündlich, verbal, in Worten | (1) = kou3tou2; kou3tou2 | 144 | 8 | 2 | ||
| 表达 (1) | ausdrücken, etwas zum Ausdruck bringen, äußern | (1) = biao3da2; biao3da2 | 144 | 5 | 2 | ||
| 营养 (1) | Ernährung | (1) = ying2yang3; ying2yang3 | 144 | 1 | 2 | ||
| 创造性 (1) | Kreativität | (1) = chuang4zao4xing4; chuang4zao4xing4 | 144 | 1 | 2 | ||
| 油腻 (1) | ölig, fettig | (1) = you2ni4; you2ni4 | 144 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他不爱吃油腻的东西。 | Er mag zu fettes Essen nicht. |
Tingli: Band 2: Kapitel 23
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 下棋 (1) | Schach spielen | (1) = xia4 qi2; xia4 qi2 | 145 | 6 | 2 | ||
| 谦虚 (1) | bescheiden | (1) = qian1xu1; qian1xu1 | 145 | 8 | 2 | ||
| 不知不觉 (1) | unbewusst, unbemerkt, unwillkürlich, unwissentlich | (1) = bu4 zhi1 bu4 jue2; bu4 zhi1 bu4 jue2 | 145 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 不知不觉一年又过去了。 | Schon wieder ist unversehens ein Jahr verstrichen. | ||||
| 当地 (1) | an dem in Frage kommenden Platz, am Ort, hier, dort, lokal, örtlich | (1) = dang1di4; dang1di4 | 145 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 当地人民 | örtliche Einwohner | ||||
| ~ | ~ | 当地时间 | Ortszeit | ||||
| 西餐 (1) | westliches Essen | (1) = xi1can1; xi1can1 | 145 | 1 | 2 | ||
| 预订 (1) | vorbestellen, eine Bestellung aufgeben | (1) = yu4ding4; yu4ding4 | 145 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 预订杂志 | eine Zeitschrift abonnieren | ||||
| ~ | ~ | 预订火车票 | eine Eisenbahnfahrkarte bestellen | ||||
| ~ | ~ | 预订一桌饭菜 | einen Tisch reservieren (lassen) | ||||
| ~ | ~ | 座位已预订一空。 | Alle Plätze sind schon ausgebucht. | ||||
| 饼 (1) | runder flacher Kuchen | (1) = bing3; bing3 | 145 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 月饼 | Mondkuchen | ||||
| 商标 (1) | Marke, Warenzeichen | (1) = shang1biao1; shang1biao1 | 145 | 1 | 2 | ||
| 网吧 (1) | Internetcafé | (1) = wang3ba1; wang3ba1 | 145 | 1 | 2 | ||
| 工艺品 (1) | kunsthandwerkliche Waren | (1) = gong1yi4pin3; gong1yi4pin3 | 145 | 1 | 2 | ||
| 床位 (1) | Bett, Lagerstatt, Schlafstelle | (1) = chuang2wei4; chuang2wei4 | 145 | 1 | 2 | ||
| 乡下 (1) | auf dem Lande | (1) = xiang1xia4; xiang1xia4 | 145 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他刚从乡下来 | Er ist eben erst vom Land gekommen. | ||||
| ~ | ~ | 乡下人 | Dorfbewohner | ||||
| 泡茶 (1) | Tee aufgießen | (1) = pao4 cha2; pao4 cha2 | 145 | 6 | 2 | ||
| 背后 (1) | hinter, auf der Rückseite von | (1) = bei4hou4; bei4hou4 | 145 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 门背后 | hinter der Tür | ||||
| ~ | ~ | 房子背后 | auf der Rückseite des Hauses | ||||
| 阳朔 (1) | Yangshuo | (1) = Yang2shuo4; Yang2shuo4 | 145 | 4 | 2 | ||
| 好莱坞 (1) | Hollywood | (1) = Hao3lai2wu1; Hao3lai2wu1 | 145 | 4 | 2 |
Tingli: Band 2: Kapitel 24
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 叉子 (1) | Gabel | (1) = cha1zi; cha1zi | 146 | 1 | 2 | ||
| 刀子 (1) | Messer, kleines Messer, Taschenmesser | (1) = dao1zi; dao1zi | 146 | 1 | 2 | ||
| 勺子 (1) | Löffel, Schöpfkelle | (1) = shao2zi; shao2zi | 146 | 1 | 2 | ||
| 刀叉 (1) | Messer und Gabel, Essbesteck, Tischbesteck, Besteck | (1) = dao1cha1; dao1cha1 | 146 | 1 | 2 | ||
| 据说 (1) | vom Hörensagen, man sagt,_dass ..., man erzählt,_dass ... | (1) = ju4shuo1; ju4shuo1 | 146 | 19 | 2 | ||
| ~ | ~ | 据说他在那里干得不错。 | Man sagt, dass er dort sehr gute Arbeit leistet. | ||||
| 大脑 (1) | Gehirn, Großhirn | (1) = da4nao3; da4nao3 | 146 | 1 | 2 | ||
| 延伸 (1) | sich ausdehnen, sich erstrecken | (1) = yan2shen1; yan2shen1 | 146 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 铁路一直延伸到海边。 | Die Eisenbahnlinie geht direkt bis zur Küste. | ||||
| 废纸 (1) | Altpapier, Papierabfälle, Makulatur | (1) = fei4zhi3; fei4zhi3 | 146 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 不要乱扔废纸。 | Keine Papierabfälle auf den Boden werfen. | ||||
| 进口 (1) | Import, Einfuhr | (1) = jin4kou3; jin4kou3 | 146 | 1 | 2 | ||
| 出口 (1) | Export, Ausfuhr | (1) = chu1kou3; chu1kou3 | 146 | 1 | 2 | ||
| 一次性 (1) | Einweg-, Wegwerf- | (1) = yi1ci4xing4; yi1ci4xing4 | 146 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一次性筷子 | Einwegstäbchen | ||||
| 学分 (1) | Leistungspunkt | (1) = xue2fen1; xue2fen1 | 146 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 学分制 | Leistungspunktesystem (zur Beurteilung von Schülern) | ||||
| 相差 (1) | sich unterscheiden, verschieden sein | (1) = xiang1cha4; xiang1cha4 | 146 | 5 | 2 | ||
| 大量 (1) | große Anzahl, große Menge | (1) = da4liang4; da4liang4 | 146 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 大量生产 | Massenproduktion | ||||
| 环保 (1) | Umweltschutz | (1) = huan2bao3; huan2bao3 | 146 | 1 | 2 | ||
| 意识 (1) | Bewusstsein | (1) = yi4shi; yi4shi | 146 | 1 | 2 | ||
| 沿线 (1) | einer Linie entlang | (1) = yan2xian4; yan2xian4 | 146 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 铁路沿线的村镇 (1) | Dörfer und Städtchen entlang einer Eisenbahnlinie | (1) cun1zhen4 | |||
| 联网 (1) | mit dem Internet verbunden sein | (1) = lian2wang3; lian2wang3 | 146 | 6 | 2 | ||
| 客流量 (1) | engl: the flow of passengers | (1) = ke4liu2liang4; ke4liu2liang4 | 146 | 1 | 2 | ||
| 安装 (1) | montieren, installieren, aufstellen, aufstellen | (1) = an1zhuang1; an1zhuang1 | 146 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 安装电话 | ein Telefon legen/einen Telefonanschluss installieren | ||||
| 互联网络 (1) | mit dem Internet verbunden werden | (1) = hu4lian2 wang3luo4; hu4lian2 wang3luo4 | 146 | 6 | 2 | ||
| 消毒 (1) | desinfizieren, sterilisieren, entseuchen | (1) = xiao1du2; xiao1du2 | 146 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 用酒精消毒 | mit Alkohol desinfizieren |
Tingli: Band 2: Kapitel 25
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 全奖 (1) | (volles) Stipendium | (1) = quan2 jiang3; quan2 jiang3 | 147 | 20 | 2 | ||
| 高才生 (1) | hochbegabter Schüler bzw. Student, Klassenbester | (1) = gao1cai2sheng1; gao1cai2sheng1 | 147 | 1 | 2 | ||
| 签发 (1) | etwas unterzeichnen und ausgeben, ausstellen | (1) = qian1fa1; qian1fa1 | 147 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 签发护照 | einen Pass ausstellen | ||||
| 足够 (1) | genügend, ausreichend, reichlich | (1) = zu2gou4; zu2gou4 | 147 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 足够的时间 | ausreichend Zeit | ||||
| 知识分子 (1) | Intellektueller, Intelligenz | (1) = zhi1shi fen4zi3; zhi1shi fen4zi3 | 147 | 1 | 2 | ||
| 人才 (1) | talentierte oder fähige Person, Talent, qualifiziertes Personal | (1) = ren2cai2; ren2cai2 | 147 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 难得的人才 | seltenes Talent | ||||
| ~ | ~ | 科技人才 | qualifiziertes technisches und wissenschaftliches Personal | ||||
| 科技 (1) | Naturwissenschaft und Technik | (1) = ke1ji4; ke1ji4 | 147 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 科技大学 | Technische Universität | ||||
| 比例 (1) | Proportion | (1) = bi3li4; bi3li4 | 147 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 正比例 | proportionales Verhältnis | ||||
| ~ | ~ | 反比例 | umgekehrt proportionales Verhältnis | ||||
| 落后 (1) | rückständig, unterentwickelt | (1) = luo4hou4; luo4hou4 | 147 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 落后地区 | rückständiges Gebiet | ||||
| ~ | ~ | 落后分子 | rückständige Elemente/hinter der Entwicklung zurückgebliebener Mensch | ||||
| 发达 (1) | entwickelt | (1) = fa1da2; fa1da2 | 147 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发达国家 | entwickeltes Land | ||||
| ~ | ~ | 不发达地区 | unterentwickeltes Gebiet | ||||
| 公民 (1) | Staatsbürger, Bürger, Staatsangehöriger | (1) = gong1min2; gong1min2 | 147 | 1 | 2 | ||
| 移民 (1) | Umsiedler, Emigrant, Auswanderer, Einwanderer | (1) = yi2min2; yi2min2 | 147 | 1 | 2 | ||
| 回归 (1) | zurückkehren | (1) = hui2gui1; hui2gui1 | 147 | 5 | 2 | ||
| 一国两制 (1) | ein Land,_zwei Systeme | (1) = yi1 guo2 liang3 zhi4; yi1 guo2 liang3 zhi4 | 147 | 19 | 2 | ||
| 稳定 (1) | stabil, standfest | (1) = wen3ding4; wen3ding4 | 147 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 物价稳定。 | Die Preise sind stabil. | ||||
| ~ | ~ | 稳定的多数 | stabile Mehrheit | ||||
| 安心 (1) | beruhigt, unbesorgt | (1) = an1xin1; an1xin1 | 147 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 听到这个消息，他就安心了。 | Als er das hörte, war er beruhigt. | ||||
| 重视 (1) | beachten, schätzen, großen Wert auf etwas legen | (1) = zhong4shi4; zhong4shi4 | 147 | 5 | 2 | ||
| 负责 (1) | verantworten, für etwas verantwortlich sein, mit etwas beauftragt sein | (1) = fu4ze2; fu4ze2 | 147 | 5 | 2 | ||
| 景色 | Anblick, Szenerie, Landschaft, Landschaftsbild | 147 | 1 | 2 | |||
| ~ | ~ | 深秋景色 | spätherbstliche Szene | ||||
| 欣赏 (1) | genießen, bewundern, etwas zu würdigen wissen | (1) = xin1shang3; xin1shang3 | 147 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他的领导很欣赏他。 | Er wird von seinem Chef geschätzt. | ||||
| 条件 (1) | Bedingung, Voraussetzung | (1) = tiao2jian4; tiao2jian4 | 147 | 1 | 2 | ||
| 外流 (1) | Abfluss | (1) = wai4liu2; wai4liu2 | 147 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 黄金外流 | Goldabfluss | ||||
| 干吗 (1) | warum, warum denn, weshalb nur, wozu | (1) = gan4ma2; gan4ma2 | 147 | 13 | 2 | ||
| ~ | ~ | 干吗这么大规矩？ | Weshalb denn alle diese Formalitäten? | ||||
| 文明 (1) | höflich, kultiviert | (1) = wen2ming2; wen2ming2 | 147 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 讲文明 | sich gesittet benehmen |
Tingli: Band 3: Kapitel 1
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 盛 (1) | füllen; aufnehmen, fassen | (1) = cheng2; = sheng4; cheng2; auch sheng4 | 148 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 盛饭 | eine Schale mit Reis füllen | ||||
| 礼节 (1) | Höflichkeit, Zeremoniell, Protokoll, Etikette | (1) = li3jie2; li3jie2 | 148 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这是礼节上的需要。 | Das ist eine Frage der Höflichkeit. | ||||
| 主人 (1) | Herr; Gastgeber, Hausherr; Besitzer, Eigentümer | (1) = zhu3ren2; zhu3ren2 | 148 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 国家的主人 | die Herren des Staates | ||||
| ~ | ~ | 房子的主人 | Hausbesitzer | ||||
| 难得 (1) | nicht leicht zu bekommen, selten, rar | (1) = nan2de2; nan2de2 | 148 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 难得的草药 | seltenes Heilkraut | ||||
| ~ | ~ | 这种机会很难的。 | Eine solche Gelegenheit hat man nicht jeden Tag. | ||||
| 尽可能 (1) | so (viel,_groß,_stark usw.) wie möglich | (1) = jin3ke3neng2; jin3ke3neng2 | 148 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 尽可能早点儿来 | so früh wie möglich kommen | ||||
| 招待 (1) | bewirten, empfangen | (1) = zhao1dai4; zhao1dai4 | 148 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 招待外宾 | ausländische Gätse empfangen | ||||
| 尊敬 (1) | verehren, respektieren, hochschätzen | (1) = zun1jing4; zun1jing4 | 148 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 非常尊敬他 | ihn sehr achten | ||||
| 握手 (1) | sich die Hände drücken/schütteln, Händedruck | (1) = wo4 shou3; wo4 shou3 | 148 | 6 | 2 | ||
| 职位 (1) | Posten, Position, Amt | (1) = zhi2wei4; zhi2wei4 | 148 | 1 | 2 | ||
| 礼貌 (1) | Höflichkeit, Schicklichkeit, Anstand | (1) = li3mao4; li3mao4 | 148 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 有礼貌 | höflich/zuvorkommend | ||||
| ~ | ~ | 没礼貌 | unhöflich/ungehobelt/keine Manieren haben |
Tingli: Band 3: Kapitel 6
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 劝 (1) | raten, überreden, zureden; aufmuntern, ermutigen | (1) = quan4; quan4 | 149 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 我劝他半天，他就是不听。 | Ich habe ihm lange Zeit zugeredet, aber er wollte nicht hören. | ||||
| ~ | ~ | 劝学 | jemanden zum Lernen ermutigen | ||||
| 小时候 (1) | in jemandes Kindheit, als Kind | (1) = xiao3shi1hou; xiao3shi1hou | 149 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这是他小时候的照片。 | Das sind Bilder aus seiner Kindheit. | ||||
| 摇 (1) | schütteln, schwingen, schaukeln, schwenken | (1) = yao2; yao2 | 149 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 摇头 | den Kopf schütteln | ||||
| ~ | ~ | 小狗摇着尾巴跑了。 | Mit wedelndem Schwanz läuft der kleine Hund davon. | ||||
| 嫁 (1) | (einen Mann) heiraten, (eine Tochter) verheiraten | (1) = jia4; jia4 | 149 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 嫁人 | einen Mann heiraten | ||||
| ~ | ~ | 嫁女儿 | seine Tochter verheiraten | ||||
| ~ | ~ | 嫁到李家 | in die Familie Li einheiraten | ||||
| ~ | ~ | 她已嫁人了。 | Sie ist bereits unter der Haube. | ||||
| 可有可无 (1) | nicht unbedingt (notwendig), nicht unerlässlich, nicht unentbehrlich | (1) = ke3 you3 ke3 wu2; ke3 you3 ke3 wu2 | 149 | 19 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我觉得婚姻是一种可有可无的东西。 | Ich denke, man muss nicht unbedingt heiraten. | ||||
| 方面 (1) | Hinsicht, Aspekt, Seite | (1) = fang1mian4; fang1mian4 | 149 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 在这方面 | in dieser Hinsicht | ||||
| 文静 (1) | sanft und still | (1) = wen2jing4; wen2jing4 | 149 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 她是一个文静的姑娘。 | Sie ist ein stilles Mädchen. | ||||
| ~ | ~ | 这男孩性格文静。 | Der Junge hat ein ruhiges/sanftes Wesen. | ||||
| 伴侣 (1) | Gefährte, Begleiter | (1) = ban4lv3; ban4lv3 | 149 | 1 | 2 | ||
| 对象 (1) | Ziel, Objekt (2); Freund(in), Verlobte(r) | (1) = dui4xiang4; dui4xiang4; (2) einer Wahl | 149 | 1 | 2 | ||
| 理想 (1) | ideal | (1) = li3xiang3; li3xiang3 | 149 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这天气出去郊游太理想了。 | Das Wetter ist ideal für einen Ausflug. | ||||
| 吃惊 (1) | erschrecken, erstaunt sein, erschüttert sein | (1) = chi1jing1; chi1jing1 | 149 | 5 | 2 | ||
| 赚 (1) | profitieren, Profit machen; Geld verdienen | (1) = zhuan4; = zuan4; zhuan4; auch zuan4 | 149 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 赚钱 | Profit machen | ||||
| 广告 (1) | Anzeige, Inserat, Annonce, Reklame | (1) = guang3gao4; guang3gao4 | 149 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 登广告 | inserieren/annoncieren | ||||
| 婚姻 (1) | Ehe, Ehestand | (1) = hun1yin1; hun1yin1 | 149 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 美满的婚姻 | glückliche Ehe | ||||
| 物质 (1) | Materie, Substanz, Stoff | (1) = wu4zhi4; wu4zhi4 | 149 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 物质财富 | materieller Reichtum | ||||
| ~ | ~ | 物质文明 | materielle Zivilisation | ||||
| 共同 (1) | gemeinsam | (1) = gong4tong2; gong4tong2 | 149 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 共同的语言 | gemeinsame Sprache | ||||
| 成熟 (1) | reif | (1) = cheng2shu2; cheng2shu2 | 149 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 桃子成熟了. | Die Pfirsiche sind reif. | ||||
| ~ | ~ | 我的意见还不成熟。 | Meine Ansicht ist noch nicht völlig durchgedacht. | ||||
| 无所谓 (1) | von etwas kann nicht die Rede sein | (1) = wu2suo3wei4; wu2suo3wei4 | 149 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这是随便说的，无所谓什么批评。 | Das wurde nur beiläufig erwähnt, von einer Kritik kann nicht die Rede sein. | ||||
| 稳重 (1) | gesetzt, solide | (1) = wen3zhong4; wen3zhong4 | 149 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他为人稳重。 | Er ist ein gesetzter Mann. | ||||
| 相似 (1) | ähneln, ähnlich sein, gleich sein | (1) = xiang1si4; xiang1si4 | 149 | 8 | 2 | ||
| 郊游 (1) | einen Ausflug (in die Umgebung) machen | (1) = jiao1you2; jiao1you2 | 149 | 5 | 2 | ||
| 依靠 (1) | sich auf jemanden/etwas verlassen | (1) = yi1kao4; yi1kao4 | 149 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 依靠自己的力量 | sich auf die eigene Kraft verlassen | ||||
| 娶 (1) | eine Frau heiraten, jemanden zur Frau nehmen | (1) = qu3; qu3 | 149 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 娶亲 | (als Mann) heiraten/sich verheiraten | ||||
| 媳妇 (1) | Schwiegertochter, Frau eines jüngeren Verwandten | (1) = xi2fu4; xi2fu4 | 149 | 1 | 2 | ||
| 时兴 (1) | populär, in Mode sein | (1) = shi2xing1; shi2xing1 | 149 | 8 | 2 | ||
| 征婚 (1) | nach Hochzeitskandidaten suchen | (1) = zheng1hun1; zheng1hun1 | 149 | 5 | 2 | ||
| 凭 (1) | nach, gemäß, entsprechend, aufgrund | (1) = ping2; ping2 | 149 | 12 | 1 | ||
| ~ | ~ | 凭票入场。 | Zutritt nur mit Eintrittskarten. | ||||
| 报社 (1) | Zeitungsbetrieb, Zeitungsverlag | (1) = bao4she4; bao4she4 | 149 | 1 | 2 | ||
| 抱歉 (1) | leider, bedauerlicherweise | (1) = bao4qian4; bao4qian4 | 149 | 11 | 2 | ||
| 更正 (1) | korrigieren, berichtigen | (1) = geng1zheng4; geng1zheng4 | 149 | 5 | 2 |
Tingli: Band 3: Kapitel 7
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 夸张 (1) | übertreiben, etwas übertrieben darstellen, aufschneiden | (1) = kua1zhang1; kua1zhang1 | 150 | 8 | 2 | ||
| 烦人 (1) | verdrossen, missmutig, verärgert | (1) = fan2 ren2; fan2 ren2 | 150 | 6 | 2 | ||
| ~ | ~ | 真烦人！ | Wie lästig! | ||||
| 准确 (1) | korrekt, genau, exakt, präzise | (1) = zhun3que4; zhun3que4 | 150 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 准确地说明 | etwas genau erklären | ||||
| 迷路 (1) | sich verlaufen, sich verirren | (1) = mi2 lu4; mi2 lu4 | 150 | 6 | 2 | ||
| 减少 (1) | reduzieren, verringern, abkürzen | (1) = jian3shao3; jian3shao3 | 150 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 交通事故减少了。 | Die Zahl der Verkehrsunfälle hat abgenommen. | ||||
| 寿命 (1) | Lebensdauer, Lebenserwartung | (1) = shou4ming4; shou4ming4 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 平均寿命 | durchschnittliche Lebenserwartung | ||||
| ~ | ~ | 机器寿命 | Lebenserwartung einer Maschine | ||||
| 唠叨 (1) | schwatzen, plappern, geschwätzig reden | (1) = lao2dao; lao2dao | 150 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 唠叨半天 | lang und breit daherschwatzen | ||||
| 缺点 (1) | Fehler, Mangel, Schwäche, Schattenseite | (1) = que1dian3; que1dian3 | 150 | 1 | 2 | ||
| 优点 (1) | Vorteil, Vorzug | (1) = you1dian3; you1dian3 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 优点和缺点 | Vor- und Nachteile | ||||
| ~ | ~ | 这个办法有很多优点。 | Diese Methode hat viele Vorteile. | ||||
| 稿费 (1) | Honorar, Autorenhonorar | (1) = gao3fei4; gao3fei4; gleichbedeutend mit 稿酬, gao3chou2 | 150 | 1 | 2 | ||
| 牙科 (1) | Zahnheilkunde, Abteilung für Zahnbehandlung | (1) = ya2ke1; ya2ke1 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 牙科医生 | Zahnarzt | ||||
| 诊所 (1) | Klinik | (1) = zhen3suo3; zhen3suo3 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 牙科诊所 | Zahnklinik | ||||
| 儿媳妇儿 (1) | Schwiegertochter | (1) = er2xi2fur; er2xi2fur | 150 | 1 | 2 | ||
| 国营 (1) | staatseigen, staatlich, volkseigen | (1) = guo2ying2; guo2ying2 | 150 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 国营工商业 | Staatsindustrie und -handel | ||||
| 本来 (1) | ursprünglich; eigentlich, an sich | (1) = ben3lai2; ben3lai2 | 150 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 本来的意思 | ursprüngliche Meinung/Ansicht | ||||
| ~ | ~ | 这样的事本来不应该发生。 | So etwas hätte eigentlich nicht geschehen sollen. | ||||
| 信心 (1) | Zuversicht | (1) = xin4xin1; xin4xin1 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 我对这药信心不大。 | Ich halte nicht viel von dieser Arznei. | ||||
| 尽管 (1) | nur, freilich | (1) = jin3guan3; jin3guan3 | 150 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 有问题尽管问。 | Wenn es Fragen gibt, fragen Sie nur. | ||||
| ~ | ~ | 你尽管放心吧！ | Mache dir nur keine Sorgen! | ||||
| 听众 (1) | (Zu-)Hörer, (Zu-)Hörerschaft, Auditorium | (1) = ting1zhong4; ting1zhong4 | 150 | 1 | 2 | ||
| 往往 (1) | oft, häufig, beständig, gewöhnlich | (1) = wang3wang3; wang3wang3 | 150 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 这里春天往往刮大风． | Im Frühjahr ist es hier oft sehr windig. | ||||
| 存在 (1) | existieren, sein | (1) = cun2zai4; cun2zai4 | 150 | 5 | 2 | ||
| 减 (1) | minus, subtrahieren, abziehen; reduzieren, senken, vermindern, kürzen | (1) = jian3; jian3 | 150 | 5 | 1 | ||
| ~ | ~ | 九减四得几？ | Wieviel ist neun minus vier? | ||||
| ~ | ~ | 减半 | halbieren | ||||
| 平均 (1) | im Durchschnitt, durchschnittlich | (1) = ping2jun1; ping2jun1 | 150 | 11 | 2 | ||
| 抒发 (1) | ausdrücken, etwas zum Ausdruck bringen | (1) = shu1fa1; shu1fa1 | 150 | 5 | 2 | ||
| ~ | ~ | 抒发感情 | seinen Gefühlen Ausdruck verleihen | ||||
| 实际 (1) | Praxis, Realität | (1) = shu2ji4; shu2ji4 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 实际上 | in Wirklichkeit/tatsächlich | ||||
| 同样 (1) | gleich, dasselbe, genauso | (1) = tong2yang4; tong2yang4 | 150 | 11 | 2 | ||
| ~ | ~ | 同样情况下 | unter den gleichen Umständen | ||||
| ~ | ~ | 他说英语和法语同样流利。 | Er spricht Englisch genauso gut wie Französisch. | ||||
| 条理 (1) | klare Struktur, ordentlicher Zustand, systematisches Vorgehen | (1) = tiao2li3; tiao2li3 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他工作很有条理。 | Er arbeitet sehr methodisch. | ||||
| 生理 (1) | Physiologie | (1) = sheng1li3; sheng1li3 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 生理学 | Physiologie | ||||
| ~ | ~ | 生理作用 | physiologische Wirkung | ||||
| 说法 (1) | Ausdrucksweise, Formulierung; Meinung, Behauptung, Auslegung, Argumentation | (1) = shuo1fa3; shuo1fa3 | 150 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 改换一个说法 | anders formulieren | ||||
| ~ | ~ | 那种说法不对。 | Eine solche Behauptung ist falsch. |
Zusatzvokabeln: Gemüse
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 白薯 (1) | Süßkartoffel, Batate | (1) = bai2shu3; bai2shu3 | 151 | 1 | 2 | ||
| 土豆 (1) | Kartoffel | (1) = tu3dou4; tu3dou4 | 151 | 1 | 2 | ||
| 豆子 (1) | Hülsenfrüchte | (1) = dou4zi; dou4zi | 151 | 1 | 2 | ||
| 蒜 (1) | Knoblauch (2) | (1) = suan4; suan4; (2) einsilbig | 151 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 蒜头 | Knoblauchknolle | ||||
| 南瓜 (1) | Kürbis | (1) = nan2gua1; nan2gua1 | 151 | 1 | 2 | ||
| 萝卜 (1) | Rübe | (1) = luo2bo; luo2bo | 151 | 1 | 2 | ||
| 胡萝卜 (1) | Möhre, Mohrrübe, Karotte | (1) = hu2luo2bo; hu2luo2bo | 151 | 1 | 2 | ||
| 大葱 (1) | chinesischer Porree | (1) = da4cong1; da4cong1 | 151 | 1 | 2 | ||
| 大白菜 (1) | Chinakohl | (1) = da4bai2cai4; da4bai2cai4 | 151 | 1 | 2 | ||
| 圆白菜 (1) | Weißkohl | (1) = yuan2bai2cai4; yuan2bai2cai4 | 151 | 1 | 2 | ||
| 大蒜 (1) | Knoblauch (2) | (1) = da4suan4; da4suan4; (2) zweisilbig | 151 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 一头大蒜 | ein Stück Knoblauch | ||||
| 菠菜 (1) | Spinat | (1) = bo1cai4; bo1cai4 | 151 | 1 | 2 | ||
| 黄瓜 (1) | Gurke | (1) = huang2gua1; huang2gua1 | 151 | 1 | 2 | ||
| 茄子 (1) | Aubergine | (1) = qie2zi; qie2zi | 151 | 1 | 2 | ||
| 芹菜 (1) | Sellerie | (1) = qin2cai4; qin2cai4 | 151 | 1 | 2 | ||
| 豆角儿 (1) | frische grüne Stangenbohnen | (1) = dou4jiao3r; dou4jiao3r | 151 | 1 | 2 | ||
| 菜花 (1) | Blumenkohl | (1) = cai4hua1; cai4hua1 | 151 | 1 | 2 | ||
| 豆芽儿 (1) | Bohnensprosse | (1) = dou4ya2r; dou4ya2r | 151 | 1 | 2 | ||
| 蘑菇 (1) | Pilz | (1) = mo2gu; mo2gu | 151 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 蘑菇云 | Atompilz | ||||
| 辣椒 (1) | Paprika | (1) = la4jiao1; la4jiao1 | 151 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 辣椒粉 | Paprikapulver | ||||
| 玉米 (1) | Mais | (1) = yu4mi3; yu4mi3 | 151 | 1 | 2 | ||
| 笋 (1) | Bambussprosse | (1) = sun3; sun3 | 151 | 1 | 1 | ||
| 芦笋 (1) | Spargel | (1) = lu2sun3; lu2sun3 | 151 | 1 | 2 | ||
| 青菜 (1) | "grünes Gemüse", "grüner Kohl" | (1) = qing1cai4; qing1cai4 | 151 | 1 | 2 |
Zusatzvokabeln: Obst
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 枣 (1) | chinesische Dattel | (1) = zao3; zao3 | 152 | 1 | 1 | ||
| 水果 (1) | Obst, Frucht | (1) = shui3guo3; shui3guo3 | 152 | 1 | 2 | ||
| 桃子 (1) | Pfirsich | (1) = tao2zi; tao2zi | 152 | 1 | 1 | ||
| 梨子 (1) | Birne | (1) = li2zi; li2zi | 152 | 1 | 1 | ||
| 橘子 (1) | Mandarine | (1) = ju2zi; ju2zi | 152 | 1 | 2 | ||
| 橙子 (1) | Orange, Apfelsine | (1) = cheng2zi; cheng2zi | 152 | 1 | 2 | ||
| 草莓 (1) | Erdbeere | (1) = cao3mei2; cao3mei2 | 152 | 1 | 2 | ||
| 香蕉 (1) | Banane | (1) = xiang1jiao1; xiang1jiao1 | 152 | 1 | 2 | ||
| 西瓜 (1) | Wassermelone | (1) = xi1gua1; xi1gua1 | 152 | 1 | 2 | ||
| 香蕉皮 (1) | Bananenschale | (1) = xiang1jiao1pi2; xiang1jiao1pi2 | 152 | 1 | 2 | ||
| 姜 (1) | Ingwer | (1) = jiang1; jiang1 | 152 | 1 | 1 | ||
| 菠萝 (1) | Ananas | (1) = bo1luo2; bo1luo2 | 152 | 1 | 2 | ||
| 樱桃 (1) | Kirsche | (1) = ying1tao2; ying1tao2 | 152 | 1 | 2 | ||
| 柠檬 (1) | Zitrone | (1) = ning2meng2; ning2meng2 | 152 | 1 | 2 | ||
| 猕猴桃 (1) | Kiwi | (1) = mi2hou2tao2; mi2hou2tao2 | 152 | 1 | 2 | ||
| 哈密瓜 (1) | Galiamelone | (1) = ha1mi4gua1; ha1mi4gua1 | 152 | 1 | 2 |
Zusatzvokabeln: Lebensmittel
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 烤鸭 (1) | gegrillte Ente | (1) = kao3ya1; kao3ya1 | 153 | 1 | 2 | ||
| 麻婆豆腐 (1) | Tofu mit Chili und Hackfleisch (Sichuan) | (1) = ma2po2dou4fu; ma2po2dou4fu | 153 | 1 | 2 | ||
| 糖醋鱼 (1) | Fisch in süßsaurer Sauce | (1) = tang2cu4yu2; tang2cu4yu2 | 153 | 1 | 2 | ||
| 鱼香肉丝 (1) | engl: fish-flavoured shredded pork | (1) = yu2 xiang1 rou4 si1; yu2 xiang1 rou4 si1 | 153 | 20 | 2 | ||
| 汉堡包 (1) | Hamburger | (1) = han4bao3bao1; han4bao3bao1 | 153 | 1 | 2 | ||
| 三明治 (1) | Sandwich | (1) = san1ming2zhi4; san1ming2zhi4 | 153 | 1 | 2 | ||
| 炸鸡腿 (1) | frittierte Hünerschenkel | (1) = zha2ji1tui3; zha2ji1tui3 | 153 | 1 | 2 | ||
| 香肠 (1) | Wurst | (1) = xiang1chang2; xiang1chang2 | 153 | 1 | 2 | ||
| 可口可乐 (1) | Coca Cola | (1) = ke3kou3ke3le4; ke3kou3ke3le4 | 153 | 1 | 2 | ||
| 牛奶 (1) | Milch | (1) = niu2nai3; niu2nai3 | 153 | 1 | 2 | ||
| 果汁 (1) | Fruchtsaft | (1) = guo3zhi1; guo3zhi1 | 153 | 1 | 2 | ||
| 茅台酒 (1) | Maotaischnaps | (1) = mao2tai2; mao2tai2 | 153 | 1 | 2 | ||
| 矿泉水 (1) | Mineralwasser | (1) = kuang4quan2shui3; kuang4quan2shui3 | 153 | 1 | 2 |
Zusatzvokabeln: Tiere
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 虾 (1) | Garnele, Krabbe | (1) = xia1; xia1 | 154 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 虾干 | getrocknete Garnelen | ||||
| ~ | ~ | 龙虾 | Languste | ||||
| ~ | ~ | 虾仁 | Garnelenfleisch | ||||
| 蟹 (1) | Krebs | (1) = xie4; xie4 | 154 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 河蟹 | Süßwasserkrebs | ||||
| 蛇 (1) | Schlange (2) | (1) = she2; she2; (2) Tierzeichen 6 | 154 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 蛇毒 | Schlangengift | ||||
| 蛙 (1) | Frosch | (1) = wa1; wa1 | 154 | 1 | 1 |
Zusatzvokabeln: Insekten
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蚊子 (1) | Mücke, Stechmücke, Moskito | (1) = wen2zi; wen2zi | 155 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 蚊香 | Räucherspirale gegen Mücken | ||||
| ~ | ~ | 蚊网 | Moskitonetz | ||||
| 苍蝇 (1) | Fliege, Hausfliege | (1) = cang1ying; cang1ying | 155 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 苍蝇拍子 | Fliegenklatsche | ||||
| 蜜蜂 (1) | Biene, Honigbiene | (1) = mi4feng1; mi4feng1; 蜜 = Honig | 155 | 1 | 2 | ||
| 马蜂 (1) | Wespe | (1) = ma3feng1; ma3feng1 | 155 | 1 | 2 | ||
| 甲虫 (1) | Käfer | (1) = jia3chong2; jia3chong2 | 155 | 1 | 2 | ||
| 蠕虫 (1) | Wurm | (1) = ru2chong2; ru2chong2 | 155 | 1 | 2 | ||
| 蚂蚁 (1) | Ameise | (1) = ma3yi3; ma3yi3 | 155 | 1 | 2 | ||
| 蚂蟥 (1) | Blutegel | (1) = ma3huang2; ma3huang2 | 155 | 1 | 2 | ||
| 蝴蝶 (1) | Schmetterling | (1) = hu2die2; hu2die2 | 155 | 1 | 2 | ||
| 蜘蛛 (1) | Spinne | (1) = zhi1zhu1; zhi1zhu1 | 155 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 蜘蛛丝 | Spinnfaden | ||||
| ~ | ~ | 蜘蛛网 | Spinnennetz |
Zusatzvokabeln: Sonstige
| Chinesisch | Deutsch | Chinesisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Kapitel | Wortart | Mehrsilbigkeit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 仔 (1) | Sohn, Junge; Junges, Jungtier | (1) = zai3; = zi1; = zi3; zai3; auch zi1, zi3 | 156 | 1 | 1 | ||
| 末班车 (1) | letzter (fahrplanmäßiger) Bus | (1) = mo4ban1che1; mo4ban1che1 | 156 | 1 | 2 | ||
| 晚安 (1) | gute Nacht | (1) = wan3'an1; wan3'an1 | 156 | 19 | 2 | ||
| 晚上好 (1) | guten Abend | (1) = wan3shang hao3; wan3shang hao3 | 156 | 19 | 2 | ||
| 早上好 (1) | guten Morgen | (1) = zao3shang hao3; zao3shang hao3 | 156 | 19 | 2 | ||
| 发动机 (1) | Motor | (1) = fa1dong4ji1; fa1dong4ji1 | 156 | 1 | 2 | ||
| 收音机 (1) | Rundfunkempfänger, Radio | (1) = shou1yin1ji1; shou1yin1ji1 | 156 | 1 | 2 | ||
| 性急 (1) | cholerisch, hitzköpfig, hitzig | (1) = xing4ji2; xing4ji2 | 156 | 8 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他性急得很。 | Er hat ein aufbrausendes Temperament. | ||||
| ~ | ~ | 他是个性急的人。 | Er ist ein Hitzkopf. | ||||
| 胃 (1) | Magen | (1) = wei4; wei4 | 156 | 1 | 1 | ||
| 胃口 (1) | Appetit | (1) = wei4kou3; wei4kou3 | 156 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 胃口好 | einen guten Appetit haben | ||||
| ~ | ~ | 没有胃口 | keinen Appetit haben | ||||
| 胃炎 (1) | Magenentzündung, Gastritis | (1) = wei4yan2; wei4yan2 | 156 | 1 | 2 | ||
| 肺 (1) | Lunge | (1) = fei4; fei4 | 156 | 1 | 1 | ||
| 肺炎 (1) | Lungenentzündung | (1) = fei4yan2; fei4yan2 | 156 | 1 | 2 | ||
| 肺脏 (1) | Lunge (2) | (1) = fei4zang4; fei4zang4; (2) 2-silbig | 156 | 1 | 2 | ||
| 器官 (1) | Organ, Apparat | (1) = qi4guan1; qi4guan1 | 156 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 发音器官 | Sprechapparat | ||||
| ~ | ~ | 性器官器官 | Geschlechtsorgan | ||||
| ~ | ~ | 消化器官 | Verdauungsapparat | ||||
| ~ | ~ | 呼吸 | Atmungsorgane | ||||
| 炎 (1) | Entzündung | (1) = yan2; yan2 | 156 | 1 | 1 | ||
| ~ | ~ | 嗓子发炎。 | Der Hals ist entzündet. | ||||
| 青光眼 (1) | grüner Star, Glaukom | (1) = qing1guang1yan3; qing1guang1yan3 | 156 | 1 | 2 | ||
| 吸管儿 (1) | Strohhalm | (1) = xi1guan3r; xi1guan3r | 156 | 1 | 2 | ||
| 首页 (1) | Homepage | (1) = shou3ye4; shou3ye4 | 156 | 1 | 2 | ||
| 简化 | vereinfachen | 156 | 5 | 2 | |||
| ~ | ~ | 简化汉字 (1) | vereinfachte chinesische Schriftzeichen/Kurzzeichen | (1) jian4hua4 | |||
| 简化汉字 (1) | vereinfachte chinesische Schriftzeichen, Kurzzeichen | (1) = jian4hua4 han4zi4; jian4hua4 han4zi4 | 156 | 1 | 2 | ||
| 字母 (1) | Buchstabe, Alphabet | (1) = zi4mu3; zi4mu3 | 156 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 大写字母 | Großbuchstabe | ||||
| ~ | ~ | 字母表 | Alphabet/Buchstabenfolge | ||||
| 茎 (1) | Stängel, Stiel, Halm | (1) = jing1; jing1 | 156 | 1 | 1 | ||
| 裸 (1) | nackt | (1) = luo3; luo3 | 156 | 8 | 1 | ||
| ~ | ~ | 裸体 | nackt | ||||
| ~ | ~ | 裸体画 | Akt/Aktgemälde | ||||
| 地震 (1) | Erdbeben | (1) = di4zhen4; di4zhen4 | 156 | 1 | 2 | ||
| 肝脏 (1) | Leber | (1) = gan1zang4; gan1zang4 | 156 | 1 | 2 | ||
| 辛苦 | mühsam, anstrengend, hart | 156 | 8 | 2 | |||
| ~ | ~ | 这工作很辛苦。 | Das ist eine harte Arbeit. | ||||
| 体温表 (1) | Fieberthermometer | (1) = ti3wen1biao3; ti3wen1biao3 | 156 | 1 | 2 | ||
| 热度 (1) | Fieber | (1) = re4du4; re4du4 | 156 | 1 | 2 | ||
| 热病 (1) | fieberhaft | (1) = re4bing4; re4bing4 | 156 | 8 | 2 | ||
| 胡须 (1) | Bart | (1) = hu2xu1; hu2xu1; Syn.: 胡子 | 156 | 1 | 2 | ||
| ~ | ~ | 留胡子 | sich einen Bart wachsen lassen | ||||
| 给。。。 刮胡子 (1) | rasieren | (1) = gei3... gua1 hu2zi; gei3... gua1 hu2zi | 156 | 20 | 2 | ||
| ~ | ~ | 他让理发师给刮胡子。 | Er lässt sich vom/beim Friseur rasieren. | ||||
| ~ | ~ | （让人给）自己刮胡子 | sich rasieren (lassen) |
Kapitel
| Verweis | Kapitel |
|---|---|
| 1 | Zonghe\Band 1\Kapitel 1 |
| 2 | Zonghe\Band 1\Kapitel 2 |
| 3 | Zonghe\Band 1\Kapitel 3 |
| 4 | Zonghe\Band 1\Kapitel 4 |
| 5 | Zonghe\Band 1\Kapitel 5 |
| 6 | Zonghe\Band 1\Kapitel 6 |
| 7 | Zonghe\Band 1\Kapitel 7 |
| 8 | Zonghe\Band 1\Kapitel 8 |
| 9 | Zonghe\Band 1\Kapitel 9 |
| 10 | Zonghe\Band 1\Kapitel 10 |
| 11 | Zonghe\Band 1\Kapitel 11 |
| 12 | Zonghe\Band 1\Kapitel 12 |
| 13 | Zonghe\Band 1\Kapitel 13 |
| 14 | Zonghe\Band 1\Kapitel 14 |
| 15 | Zonghe\Band 1\Kapitel 15 |
| 16 | Zonghe\Band 2\Kapitel 16 |
| 17 | Zonghe\Band 2\Kapitel 17 |
| 18 | Zonghe\Band 2\Kapitel 18 |
| 19 | Zonghe\Band 2\Kapitel 19 |
| 20 | Zonghe\Band 2\Kapitel 20 |
| 21 | Zonghe\Band 2\Kapitel 21 |
| 22 | Zonghe\Band 2\Kapitel 22 |
| 23 | Zonghe\Band 2\Kapitel 23 |
| 24 | Zonghe\Band 2\Kapitel 24 |
| 25 | Zonghe\Band 2\Kapitel 25 |
| 26 | Zonghe\Band 2\Kapitel 26 |
| 27 | Zonghe\Band 2\Kapitel 27 |
| 28 | Zonghe\Band 2\Kapitel 28 |
| 29 | Zonghe\Band 2\Kapitel 29 |
| 30 | Zonghe\Band 2\Kapitel 30 |
| 31 | Zonghe\Band 3\Kapitel 31 |
| 32 | Zonghe\Band 3\Kapitel 32 |
| 33 | Zonghe\Band 3\Kapitel 33 |
| 34 | Zonghe\Band 3\Kapitel 34 |
| 35 | Zonghe\Band 3\Kapitel 35 |
| 36 | Zonghe\Band 3\Kapitel 36 |
| 37 | Zonghe\Band 3\Kapitel 37 |
| 38 | Zonghe\Band 3\Kapitel 38 |
| 39 | Zonghe\Band 3\Kapitel 39 |
| 40 | Zonghe\Band 3\Kapitel 40 |
| 41 | Zonghe\Band 3\Kapitel 41 |
| 42 | Zonghe\Band 3\Kapitel 42 |
| 43 | Zonghe\Band 3\Kapitel 43 |
| 44 | Zonghe\Band 3\Kapitel 44 |
| 45 | Zonghe\Band 3\Kapitel 45 |
| 46 | Zonghe\Band 4\Kapitel 46 |
| 47 | Zonghe\Band 4\Kapitel 47 |
| 48 | Zonghe\Band 4\Kapitel 48 |
| 49 | Zonghe\Band 4\Kapitel 49 |
| 50 | Zonghe\Band 4\Kapitel 50 |
| 51 | Zonghe\Band 4\Kapitel 51 |
| 52 | Zonghe\Band 4\Kapitel 52 |
| 53 | Zonghe\Band 4\Kapitel 53 |
| 54 | Zonghe\Band 4\Kapitel 54 |
| 55 | Zonghe\Band 4\Kapitel 55 |
| 56 | Zonghe\Band 4\Kapitel 56 |
| 57 | Zonghe\Band 4\Kapitel 57 |
| 58 | Zonghe\Band 4\Kapitel 58 |
| 59 | Zonghe\Band 4\Kapitel 59 |
| 60 | Zonghe\Band 4\Kapitel 60 |
| 61 | Zonghe\Band 5\Kapitel 61 |
| 62 | Zonghe\Band 5\Kapitel 62 |
| 63 | Zonghe\Band 5\Kapitel 63 |
| 64 | Zonghe\Band 5\Kapitel 64 |
| 65 | Zonghe\Band 5\Kapitel 65 |
| 66 | Zonghe\Band 5\Kapitel 66 |
| 67 | Zonghe\Band 5\Kapitel 67 |
| 68 | Zonghe\Band 5\Kapitel 68 |
| 69 | Zonghe\Band 5\Kapitel 69 |
| 70 | Zonghe\Band 5\Kapitel 70 |
| 71 | Zonghe\Band 5\Kapitel 71 |
| 72 | Zonghe\Band 5\Kapitel 72 |
| 73 | Zonghe\Band 5\Kapitel 73 |
| 74 | Zonghe\Band 5\Kapitel 74 |
| 75 | Zonghe\Grammatik |
| 76 | Yuedu\Band 1\Kapitel 1 |
| 77 | Yuedu\Band 1\Kapitel 2 |
| 78 | Yuedu\Band 1\Kapitel 3 |
| 79 | Yuedu\Band 1\Kapitel 4 |
| 80 | Yuedu\Band 1\Kapitel 5 |
| 81 | Yuedu\Band 1\Kapitel 6 |
| 82 | Yuedu\Band 1\Kapitel 7 |
| 83 | Yuedu\Band 1\Kapitel 8 |
| 84 | Yuedu\Band 1\Kapitel 9 |
| 85 | Yuedu\Band 1\Kapitel 10 |
| 86 | Yuedu\Band 1\Kapitel 11 |
| 87 | Yuedu\Band 1\Kapitel 12 |
| 88 | Yuedu\Band 1\Kapitel 13 |
| 89 | Yuedu\Band 1\Kapitel 14 |
| 90 | Yuedu\Band 1\Kapitel 15 |
| 91 | Yuedu\Band 1\Kapitel 16 |
| 92 | Yuedu\Band 1\Kapitel 17 |
| 93 | Yuedu\Band 1\Kapitel 18 |
| 94 | Yuedu\Band 1\Kapitel 19 |
| 95 | Yuedu\Band 1\Kapitel 20 |
| 96 | Yuedu\Band 1\Kapitel 21 |
| 97 | Yuedu\Band 1\Kapitel 22 |
| 98 | Yuedu\Band 1\Kapitel 23 |
| 99 | Yuedu\Band 1\Kapitel 24 |
| 100 | Yuedu\Band 1\Kapitel 25 |
| 101 | Yuedu\Band 1\Kapitel 26 |
| 102 | Yuedu\Band 1\Kapitel 27 |
| 103 | Yuedu\Band 1\Kapitel 28 |
| 104 | Yuedu\Band 1\Kapitel 29 |
| 105 | Yuedu\Band 1\Kapitel 30 |
| 106 | Yuedu\Band 2\Kapitel 31 |
| 107 | Yuedu\Band 2\Kapitel 32 |
| 108 | Yuedu\Band 2\Kapitel 33 |
| 109 | Yuedu\Band 2\Kapitel 34 |
| 110 | Yuedu\Band 2\Kapitel 35 |
| 111 | Yuedu\Band 2\Kapitel 36 |
| 112 | Yuedu\Band 2\Kapitel 37 |
| 113 | Yuedu\Band 2\Kapitel 38 |
| 114 | Yuedu\Band 2\Kapitel 39 |
| 115 | Yuedu\Band 2\Kapitel 40 |
| 116 | Yuedu\Band 2\Kapitel 41 |
| 117 | Yuedu\Band 2\Kapitel 42 |
| 118 | Yuedu\Band 2\Kapitel 43 |
| 119 | Yuedu\Band 2\Kapitel 44 |
| 120 | Yuedu\Band 2\Kapitel 45 |
| 121 | Yuedu\Band 2\Kapitel 46 |
| 122 | Yuedu\Band 2\Kapitel 47 |
| 123 | Yuedu\Band 2\Kapitel 48 |
| 124 | Yuedu\Band 2\Kapitel 49 |
| 125 | Yuedu\Band 2\Kapitel 50 |
| 126 | Yuedu\Band 2\Kapitel 51 |
| 127 | Yuedu\Band 2\Kapitel 52 |
| 128 | Yuedu\Band 2\Kapitel 53 |
| 129 | Yuedu\Band 2\Kapitel 54 |
| 130 | Yuedu\Band 2\Kapitel 55 |
| 131 | Yuedu\Band 2\Kapitel 56 |
| 132 | Yuedu\Band 2\Kapitel 57 |
| 133 | Yuedu\Band 2\Kapitel 58 |
| 134 | Yuedu\Band 2\Kapitel 59 |
| 135 | Yuedu\Band 2\Kapitel 60 |
| 136 | Yuedu\Band 3\Kapitel 61 |
| 137 | Tingli\Band 2\Kapitel 1-10 |
| 138 | Tingli\Band 2\Kapitel 17 |
| 139 | Tingli\Band 2\Kapitel 18 |
| 140 | Tingli\Band 2\Kapitel 19 |
| 141 | Tingli\Band 2\Kapitel 20 |
| 142 | Tingli\Band 2\R4 |
| 143 | Tingli\Band 2\Kapitel 21 |
| 144 | Tingli\Band 2\Kapitel 22 |
| 145 | Tingli\Band 2\Kapitel 23 |
| 146 | Tingli\Band 2\Kapitel 24 |
| 147 | Tingli\Band 2\Kapitel 25 |
| 148 | Tingli\Band 3\Kapitel 1 |
| 149 | Tingli\Band 3\Kapitel 6 |
| 150 | Tingli\Band 3\Kapitel 7 |
| 151 | Zusatzvokabeln\Gemüse |
| 152 | Zusatzvokabeln\Obst |
| 153 | Zusatzvokabeln\Lebensmittel |
| 154 | Zusatzvokabeln\Tiere |
| 155 | Zusatzvokabeln\Insekten |
| 156 | Zusatzvokabeln\Sonstige |
Wortart
| Verweis | Wortart |
|---|---|
| 1 | Substantive |
| 2 | Pronomen |
| 3 | Personennamen |
| 4 | Ortsnamen |
| 5 | Verben |
| 6 | Liheci |
| 7 | Modalverben |
| 8 | Adjektive |
| 9 | Numerale |
| 10 | Zählwörter |
| 11 | Adverbien |
| 12 | Präpositionen (Jieci) |
| 13 | Konjunktionen (Lianci) |
| 14 | Partikel |
| 15 | Interjektionen |
| 16 | Lautmalereien |
| 17 | Präfixe |
| 18 | Suffixe |
| 19 | Redewendungen |
| 20 | Sonstige |
Mehrsilbigkeit
| Verweis | Mehrsilbigkeit |
|---|---|
| 1 | einsilbig |
| 2 | mehrsilbig |
