DEU:Chinesisch:Alltag-2

Index:DEU:Chinesisch:Alltag-2

Info

Hinweis für Bearbeiter	Dieser Wortschatz kann wegen seines komplexen Datenformats nur mit der Vokabeltrainer-Software (www.vokabeln.de) bearbeitet werden. Diese Seite enthält nur eine Vorschau in vereinfachtem Format; Änderungen an dieser Seite gehen daher bei der nächsten Aktualisierung des Wortschatzes verloren.
Name des Wortschatzes	Alltag-2
Sprache 1	Chinesisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Vokabeln, Sprichwörter und umgangssprachliche Redewendungen aus // verschiedenen Themen und Lebensbereichen, gesammelt während eines // einjährigen Studienaufenthalts in der Volksrepublik China, für // Fortgeschrittene.
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Chinesisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Christoph Schröder
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
对不起我直到现在才给你写信。	Entschuldigung, dass ich Dir erst jetzt schreibe.
建筑	Gebaeude
~	~	jianzhu
教堂	Kirche
~	~	jiaotang
和几个同学一起	mit einigen Kommilitonen zusammen
和中国法律有关的人	Leute, die mit chinesischem Recht zu tun haben
坐飞机去上海	nach Shanghai fliegen
我对中国经济法很感兴趣。	Ich interessiere mich sehr fuer das chinesische Wirtschaftsrecht.
想到去中国，我感到很高兴。	Wenn ich daran denke, nach China zu gehen, freue ich mich sehr.
我的父母问候你。	Viele Gruesse von meinen Eltern.
奖学金	Stipendium
~	~	jiangxuejin
申请奖学金	ein Stipendium beantragen, sich fuer ein Stipendium bewerben
~	~	shenqing jiangxuejin
作去北京的旅行	eine Reise nach Beijing machen
(进行)实习	ein Praktikum machen
组织学习班	ein Seminar organisieren
~	~	zuzhi
情调	emotionale Stimmung, Sentimentalitaet (, romantisch)
~	~	qingdiao
我的方向感很强。	Ich habe einen guten Orientierungssinn.
围裙	Schuerze
~	~	weiqun
草地，草原	Steppe, Gras-, Weideland
银行给我贷款。	Die Bank gewaehrt mir einen Kredit.
~	~	daikuan
向家里贷款	von der Familie Geld leihen, bei der Familie einen Kredit aufnehmen

Abschnitt 2

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
思路	Gedankengang, Gedankenfolge
天经地义	unerschuetterliches Gesetz, unabaenderliche Wahrheit
逐渐	allmaehlich
~	~	zhujian
举动	Verhalten, Vorgehen
~	~	judong
贷款	Kredit aufnehmen, Kredit gewaehren
~	~	daikuan
协定	Vereinbarung
~	~	xieding
折射	brechen, Brechung
~	~	zheshe
家教 ＝1。家庭教师 ＝2。家庭教育	1. Privatlehrer 2. Familienerziehung
均	all, ganz
~	~	jun1
如数	genaue Anzahl
如数地还给银行	es der Bank (auf den Pfennig) genau zurueckzahlen
他们对孩子寄予厚望。	Sie haben grosse Erwartungen an (ihr) Kind.
~	~	jiyuhouwang
定位	bestimmte Position
供谁做什么 我不能供你吃饭。	j-n mit etw versorgen, j-m etw bieten (materielle Unterstuetzung) - Ich kann dir nichts zu essen geben.
~	~	gong1
周围人	die Menschen um einen herum, die Menschen in (meiner) Umgebung
~	~	zhouwei
的确 我的确不知道。	wirklich, tatsaechlich - Ich weiss es wirklich nicht.
~	~	dique
扮演。。。的角色	eine... Rolle spielen
~	~	banyan... de juese
理财	Finanzen verwalten
轻易地	leicht, muehelos; leichtfertig
率性，任性	eigenwillig, eigensinnig
~	~	shuaixing

Abschnitt 3

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
言谈举止	Sprache und Verhalten
~	~	yantanjuzhi
修养 他是位修养甚好的小伙子。	sich selbst erziehen; theoretisches Wissen - Er ist ein junger Mann, der sich selbst sehr gut erzogen hat.
借鉴 他们的做法的确值得借鉴。	sich ein Beispiel an etwas nehmen - Es lohnt sich wirklich, sich an ihrer Methode ein Beispiel zu nehmen.
~	~	jiejian
一室户	"Ein-Zimmer-Haushalt"
死工资	etwa: Gehalt, mit dem man sich gerade am Leben erhalten kann
绿岛	Gruenstreifen (auf der Strasse)
抵押	Pfand, Sicherheit
~	~	diya
赞助	Unterstuetzung, Beistand
~	~	zanzhu
交涉 他天天去银行交涉。	verhandeln, (Bedingungen) aushandeln - Er geht jeden Tag zur Bank, um Verhandlungen zu fuehren.
想来想去	hin- und herueberlegen
向老师提问题	Fragen an den Lehrer stellen, dem Lehrer Fragen stellen
交税，纳税	Steuern zahlen
~	~	nashui
漏税，偷税	Steuern hinterziehen
~	~	loushui, toushui
拖延 拖延时间 拖到什么时候	verzoegern, aufschieben, hinausschieben Zeit gewinnen wollen, auf Zeit spielen bis...(Zeitpunkt) verschieben
~	~	tuoyan -
。。。以来 我学汉语以来。。。，	seit (Praeposition / Konjunktion) - Seitdem ich Chinesisch lerne, ...
幻想	Illusion, Phantasie
~	~	huanxiang
妄想	Wunschdenken
~	~	wangxiang
顽固	starrsinnig, dickkoepfig
~	~	wangu
论点 这是一个无法反驳的论点。	Argument - Das ist ein unwiderlegbares Argument.
~	~	fanbo
他们角逐金牌。	Sie kaempfen um (die) Gold(-medaille).
~	~	juezhu

Abschnitt 4

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
作曲 作曲家	komponieren, Musik schreiben Komponist
管风琴	Orgel
~	~	guanfengqin
木匠	Schreiner
~	~	mujiang
相思病	Liebeskrankheit, Liebeskummer
双胞胎 孪生子	Zwillinge Zwilling
~	~	shuangbaotai - luanshengzi
轻骑	etwa: Moped
~	~	qingqi
胡同（北），弄堂（南），巷	Gasse
走自己的路	seinen eigenen Weg gehen
操行评语，家庭报告书	Zeugnis (fuer Grundschueler)
上学前班	in die Vorschule gehen
烛光晚餐	Abendessen bei Kerzenschein, candle-light dinner
~	~	zhuguangwancan
露天 露天集会 露天剧场 露天演唱会	im Freien, unter freiem Himmel Versammlung unter freiem Himmel Freilichttheater Open air concert
~	~	lutian
共鸣 我们当时没有共鸣的感觉。	1. Resonanz; 2. freundliches Entgegenkommen - etwa: Wir hatten damals nicht das Gefuehl, etwas damit anfangen zu koennen.
~	~	gongming
变态 变态心理 他有一点心理变态。	1. Metamorphose; 2. a(b)normal - anormaler seelischer Zustand - Er ist psychisch krank.
~	~	biantai
心理	Psyche, psychische Verfassg, seelischer Zustand
走弯路	einen Umweg machen
~	~	zouwanlu
气味（儿） 闻	Geruch riechen
~	~	wen2
脱（衣服）	Kleidung / sich ausziehen
~	~	tuoyifu
味道 尝	Geschmack schmecken
衬衣 毛衣	Hemd Pullover

Abschnitt 5

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
无辜	1. unschuldig; - 2. Unschuldige(r)
~	~	wugu
墙的这一边	auf dieser Seite der Mauer
说书 说书的（艺人）	Vortragen von volkstuemlichen Geschichten, Epen usw. Geschichtenerzaehler
艺人	1. Schauspieler, Kuenstler; 2. Kunsthandwerker
欲知后事如何，请听下回分解。	etwa: Wenn ihr wissen wollt, wie es weiter geht, kommt doch naechstes Mal wieder.
~	~	yu4
别担心！	Keine Sorge!
通心粉	Makkaroni
对此他没有反应。	Er hat darauf nicht reagiert.
打赌 打什么赌？ 赌什么？	wetten Worum geht's bei der Wette? Um was wird gewettet? (nur Wetteinsatz)
~	~	dadu
勉强 我做它很（有些）勉强。	1. mit letzter Kraft, mit Mueh' und Not; - 2. widerwillig, unwillig - Das kostet mich viel (ein bisschen) ueberwindung.
~	~	mianqiang
神童	Wunderkind
~	~	shentong
原则和纲领（？）	Prinzipien und Programme (?) (gaengige Parteiphrase)
~	~	gangling
你太对不起我。	etwa: Du hast dir mir gegenueber allzu viel Schuld aufgeladen.
逼供	ein Gestaendnis erpressen (oder abnoetigen)
~	~	bigong
刑讯 刑讯逼供	beim Verhoer Folter anwenden durch Folter ein Gestaendnis erpressen
~	~	xingxunbigong -
我牙痛。	Ich habe Zahnschmerzen.
~	~	yatong
杂技 杂技团 杂技演员	Akrobatik, Kleinkunst Akrobatentruppe, Kleinkunstensemble Akrobat, Varietékuenstler
~	~	zaji
马戏 马戏团	Zirkus Zirkusgruppe
~	~	maxi
读者来信	Leserbrief
自私	egoistisch, eigensuechtig

Abschnitt 6

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
浪漫（的）	romantisch
~	~	langman
提（。。。）要求	(so und so geartete) Forderungen stellen
相应（的）	entsprechend(er)
虚荣心	Geltgssucht, Ruhmbegierde, Eitelkeit
~	~	xurongxin
作爱、造爱	Liebe machen, zusammen schlafen
调料	Gewuerze
~	~	tiaoliao
我们不单独调通心粉，而是把酱倒在通心粉里。	Wir wuerzen nicht die Makkaroni selbst, sondern geben die Sosse zu den Makkaroni.
~	~	dandu, jiang, dao4
肯定－否定	bejahen, positiv - verneinen, negativ
~	~	kending - fouding
限制	Beschraenkung
双重否定	doppelte Verneinung
~	~	shuangchong -
重复	etwas wiederholen; Refrain(?)
~	~	chongfu
我不是活的广告。	Ich bin keine wandelnde Litfasssaeule.
喉咙	Kehle, Gurgel, Schlund
~	~	houlong
不要学我！	Mach' mich nicht nach!
淡化 海水淡化	entsalzen, Salzentzug Meerwasserentsalzung
~	~	danhua
你应该尽可能多地使用德语。	Du solltest dein Moeglichstes tun, (noch) mehr Deutsch zu reden.
~	~	jin4
更多了解某人	jemanden besser kennen lernen
~	~	liaojie
你所说的和你所做的不符。	Was du sagst und was du tust, passt nicht zusammen.
~	~	fu2
车到山前必有路。	Der Wagen findet schon seinen Weg ueber den Berg, wenn er erst einmal dort ist; kommt Zeit, kommt Rat
查经班	etwa: Bibelkreis, Bibelgruppe
~	~	cha2

Abschnitt 7

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
圣经	Heilige Schrift, Bibel
~	~	shengjing
说好了，说定了!	Abgemacht!
我答应你！	Versprochen!
~	~	daying1
体贴	mit jemandem mitfuehlen und ihn umsorgen; auf jemanden Ruecksicht nehmen und liebevoll fuer ihn sorgen; (Einfuehlungsvermoegen)
~	~	titie
比 和，跟	bei Vergleichen: - ... als... - so... wie...
他和一个教授有联系。	Er steht in Kontakt mit einem Professor.
~	~	jiaoshou, lianxi
固定搭配，固定的短语	fest stehende Redewendung
~	~	dapei
很早以前	vor langer Zeit
我没有告诉过你吗？	Habe ich dir das nicht schon (mal) gesagt?
反问（句）	rhetorische Frage
~	~	fanwen(ju)
粉红（的）	rosa; blass-, zartrot
~	~	fenhong
黄色的紧身衣	das Gelbe Trikot (Maillot Jaune)
~	~	jinshenyi
打击乐器	Schlaginstrumente, Schlagzeug
~	~	dajiyueqi
承认吧，我是对的!	Gib's zu, ich hab' Recht!
。。。是吧？ 。。。对吧？ 。。。还对呀？ 。。。是不是呀？ 。。。还是啊？ 。。。对不对啊？	[Varianten der "Versicherungsfrage"]
不断地，接续地	unaufhoerlich, staendig, dauernd
~	~	jiexu
我本应该知道得更清楚。	Ich haette es besser wissen muessen.
话题 说起、提起话题 转话题	Gespraechsthema, Gespraechsgegenstand ein Thema erwaehnen, aufwerfen das Gespraechsthema wechseln
~	~	zhuan
a)文化碰撞，b)文化冲击	etwa: kultureller Konflikt woertl.: a) Zusammenstoss Kollision; b) anprallen, schlagen
~	~	pengzhuang, chongji
冲突	Konflikt, Kollision, Krach
~	~	chongtu

Abschnitt 8

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
测试方法	Testmethode
~	~	ceshi
鼓舞 我觉得很受鼓舞。	ermutigen, aufmuntern, begeistern - Ich fuehle mich sehr motiviert.
~	~	guwu
戴面具	eine Maske tragen; seine Gefuehle nicht zeigen
~	~	dai4 mianju
这是第一个肯定（否定）的原因。	Das ist das erste Pro-(Contra-)Argument.
我没有时间给她。	Ich habe keine Zeit fuer sie.
我们是两种完全不同的类型。	Wir sind zwei voellig verschiedene Typen (von Mensch).
~	~	leixing
我认为自己是个保守的人。	Ich halte mich fuer einen konservativen Menschen.
~	~	baoshou
科学家	Wissenschaftler
心情，情绪 我今天的情绪很好。	Laune - Ich habe heute sehr gute Laune.
~	~	qingxu
我总是把它带在身边。	Ich trage / hab' es immer bei mir. (Ditec)
~	~	shenbian
我还没搞清楚怎么弄才最好。 我还不知道怎么弄才最好。	etwa: Mir ist noch nicht klar geworden / Ich weiss noch nicht, wie ich's am besten machen soll.
~	~	gao,3 nong4
变速器	Schalthebel, (Gang-)Schaltung (Fahrrad)
~	~	biansuqi
磁铁	Magnet(eisen)
~	~	citie
展信开颜	woertl.: beim Oeffnen des Briefes strahlen, laecheln [Verwendung?]
~	~	zhanxinkaiyan
奉陪 随时奉陪 恕不奉陪	jemandem Gesellschaft leisten - Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen keine Gesellschaft leisten kann.
~	~	shubufengpei
募捐 他们通过募捐收集资金。	Spenden sammeln, um Spenden bitten - Sie (ai) bringen die Geldmittel mit Hilfe von Spenden auf.
~	~	mujuan
监狱 坐监狱	Gefaengnis, Strafanstalt eine Strafe absitzen, hinter Gittern sitzen
~	~	jianyu
囚犯	(Straf-)Gefangene(r), Straefling, Haeftling
~	~	qiufan
待遇 受到非人待遇 受到不公正的待遇	1. behandeln; 2. Behandlung; 3. Stellung, Position unmenschlich behandelt werden ungerecht (im Sinne von parteiisch) behandelt werden
~	~	daiyu
他们监狱里有很多囚犯受到不公正的待遇。	Sie haben in den Gefaengnissen sehr viele Haeftlinge, die ungerecht behandelt werden.
~	~	jianyu, qiufan, daiyu

Abschnitt 9

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
不管我原本是什么心情，只要一想到又可以和她见面了，我总是很高兴的。	Egal, wie ich vorher gelaunt bin, sobald ich daran denke, dass ich mich wieder mit ihr treffen kann, freue ich mich sehr.
我很期待将在北京度过的日子。	Ich bin sehr gespannt auf die Zeit / die Tage in Beijing.
~	~	jiang
乐趣 生活乐趣 我从中得到了很、极大的乐趣。	Vergnuegen, Lust, Freude - Lebensfreude - Das hat mir viel Freude bereitet.
~	~	lequ
引入欧元	den Euro einfuehren
外汇	Devisen
~	~	waihui
联邦主义	Foederalismus
一体化 欧洲的一体化	Integration (im Sinne von Zusammenwachsen) die europaeische Integration
经济合作与发展组织	OECD (= Organisation for Economic Cooperation and Development)
负债 不受控制的国家负债	Schulden haben, Schulden machen unkontrollierte Staatsverschuldung
~	~	fuzhai
卢森堡	Luxemburg
~	~	Lusenbao
爱尔兰	Irland
丹麦	Daenemark
~	~	Danmai
希腊	Griechenland
~	~	Xila
考试机器	(einer, der nur auswendig lernt, aber nichts hervorbringt / schafft)
创造 创造性	schaffen, erzeugen, hervorbringen Schoepfergeist, Kreativitaet
~	~	chuangzao
闲聊	plaudern, sich mit jemandem zwanglos unterhalten
~	~	xianliao
搬出去	ausziehen (aus Wohnung / Wohnheim)
~	~	ban1
风俗	Sitte, Sitten und Gebraeuche
~	~	fengsu
习惯	1. sich anpassen, sich umstellen, an etwas gewoehnt sein; 2. Gewohnheit, Brauch, Sitte
~	~	xiguan
防疫	Epidemieschutz
~	~	fangyi

Abschnitt 10

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
发喜糖	(anlaesslich einer Hochzeit Suessigkeiten verteilen)
~	~	fa1 xitang
假发	Peruecke, Haarersatz, Toupet
~	~	jiafa(!)
假客气	falsche Hoeflichkeit
~	~	jiakeqi
不客气! - 别客气!	Keine Ursache! - 1. (gegenueber dem Gast) Fuehlen Sie sich wie zu Hause! - 2. (gegenueber dem Gastgeber) Machen Sie sich keine Umstaende!
老公	(Dialekt) Ehemann; (ugs.) Eunuch
~	~	laogong
老大	das aelteste / erste Kind; der / die Aelteste in einer Gruppe
这两节课冲突。	Diese beiden Veranstaltungen ueberschneiden sich.
~	~	chongtu
讨厌	hassen
~	~	taoyan
宇航员，太空员	Astronaut, Taikonaut
~	~	yuhangyuan
同志	1. Genosse, 2. Schwuchtel
采取措施	Massnahmen treffen / ergreifen
~	~	caiqu cuoshi
必要 采取保护环境的措施是非常必要的。	notwendig, erforderlich - Es ist unbedingt erforderlich, Umweltschutzmassnahmen zu ergreifen.
缺乏, 缺少 他们厂里的技术人员很缺少。	mangeln, fehlen - In ihrer Fabrik fehlt es sehr an technischem Personal.
~	~	quefa
减少 因为天气不好，游客减少了很多。	reduzieren, verringern - etwa: Wegen des schlechten Wetters bleiben die Touristen / Besucher aus.
~	~	jianshao
增加，增多 这个月家里的开支增加了不少。	vermehren, vergroessern - Diesen Monat sind die Haushaltskosten(?) stark gestiegen.
~	~	zengjia -
如此，这么	so, solch, auf diese Weise
以至于	so dass
~	~	yizhiyu
造成 破坏环境造成的后果	schaffen, verursachen Folgen, die durch die Zerstoerung der Umwelt verursacht wurden
引起 这场争论是他引起的。	hervorrufen, verursachen - Dieser Streit geht auf ihn zurueck.
~	~	yinqi - zheng1lun4
后果 你这样干下去，一定会产生严重后果。	Folge, Auswirkungen - Wenn du es so machst, wird das sicher schwerwiegende Konsequenzen haben.
~	~	houguo

Abschnitt 11

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
疾病 新的疾病出现了。	Krankheit, Unwohlsein - Neue Krankheiten sind aufgetreten / entstanden.
~	~	jibing
产生 这种现象的产生决不是偶然的。	produzieren, hervorrufen - Dieses Phaenomen ist bestimmt nicht zufaellig aufgetreten.
~	~	chansheng
出现 他突然出现在我的面前。	erscheinen, entstehen - Er taucht(e) ploetzlich vor mir auf.
十分 他的经验十分宝贵。 这是一个十分复杂的问题。	sehr, voellig, ganz - Er hat unschaetzbare Erfahrung. - Das ist ein hochkompliziertes Problem.
宝贵 宝贵意见	wertvoll, kostbar wertvolle Meinung(en)
~	~	baogui
难得 他一年内两次打破世界纪录是十分难得的。	nicht leicht zu bekommen, selten, rar - Wirklich eine seltene Leistung, wie er zweimal innerhalb eines Jahres den Weltrekord gebrochen hat.
~	~	nande
升高，上升 海平面升高。	(an)steigen - Der Meeresspiegel steigt an.
~	~	shenggao, shangsheng
趋势 这种趋势十分危险。 最近物价又有上涨的趋势。	Tendenz, Trend - Dieser Trend ist hoechst gefaehrlich. - In letzter Zeit hatten die Preise wieder ansteigende Tendenz.
~	~	qushi, shangzhang
地势 地势比海平面低的国家	Terrain, Gelaende Laender, deren Oberflaeche unterhalb des Meeresspiegels liegen
~	~	dishi
抵御 这样的国家没有办法抵御海啸。	sich zur Wehr setzen, jemandem / etwas Widerstand leisten - Diese Laender haben keine Moeglichkeit, die Tsunamis abzuwehren.
~	~	diyu, haixiao
人参	Ginseng
~	~	renshen
回击	Gegenangriff; (wohl auch:) zurueckschlagen (z.B. laestige Hoeflichkeiten erwidern)
~	~	huiji
自暴自弃	u.a.: sich verloren geben, sich selbst aufgeben, sich gehen lassen
~	~	zibaoziqi
破罐（子）破摔	(ugs.) einen beschaedigten Krug zerschlagen - voellig von sich selbst enttaeuscht, jede Hoffnung fahren lassen
~	~	poguan(zi)poshuai
感动 令人感动的场面	bewegen, beruehren ruehrende / bewegende Szene
规律 生活规律	Gesetz(maessigkeit), Regelmaessigkeit (Lebens-)Gewohnheiten
纪录 创造纪录 他们有纪录。	1. protokollieren, registrieren; 2. Rekord, Hoechstleistung - einen Rekord aufstellen - Sie haben Aufzeichnungen. / Sie fuehren eine Kartei.
~	~	(chuangzao) jilu
- 生活标准	Lebensstandard
~	~	biaozhun
枯 枯树	vertrocknet, verwelkt, tot (bei Pflanzen) vertrockneter Baum
~	~	ku(shu)
惹 他怕惹麻烦。	provozieren, verursachen - woertl.: Er befuerchtet, Schwierigkeiten zu verursachen.
~	~	re3

Abschnitt 12

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
对方	die andere Seite, Gegenseite, gegen
派人到现场察看	jemanden an Ort und Stelle zur Begutachtung / Untersuchung schicken
~	~	pai,4 chakan
你说句话呀！	(Nun) Sag' doch 'was!
扭头	den Kopf wenden, sich umwenden
~	~	niutou
作主 我作不了主。	Herr im Haus sein, die Entscheidung treffen - Das kann ich nicht entscheiden.
交差	Bericht erstatten
~	~	jiaochai
到底 他必须斗争到底。 这到底有什么好处？ 虽然刮风下雨，他们到底还是来了。	bis auf den Grund, bis zum Ende - Er muss den Kampf bis zum (bitteren) Ende fuehren. - Was hat das eigentlich fuer einen Vorteil? - Obwohl es regnete und stuermte, sind sie schliesslich doch noch gekommen.
他什么都有，就是没有朋友。	Er hat alles, nur einen Freund hat er nicht.
我什么也不想干，我就想睡觉。	Ich will nichts machen. Ich will nur schlafen.
~	~	shuijiao
不说 她聪明不说而且还特别漂亮。	(ugs.) etwa: abgesehen davon, dass; nicht nur, dass - Sie ist nicht nur klug, sondern auch besonders huebsch.
乱七八糟 他事先没有准备，所以只能乱七八糟地说了一通。	in grosser Unordnung, grosses Durcheinander - Er hatte sich vorher nicht vorbereitet und redete daher ziemlich durcheinander.
~	~	luanqibazao
半天 说了半天，。。。 他激动得半天说不出话来。	eine ganze Weile - Nachdem (z.B.) er Ewigkeiten geredet hatte,... - Er war so aufgeregt, dass er eine ganze Weile nichts herausbrachte.
呱呱 我饿得肚子呱呱叫。	der Schrei eines Neugeborenen - Ich bin so hungrig, dass mein Magen knurrt.
~	~	gugu
对象	Partner (in einer Beziehg)
~	~	duixiang
视野 广阔的视野 视野要广阔！	Gesichts-, Blickfeld - weites Blickfeld - Man soll seinen Horizont erweitern!
~	~	shiye; guangkuo
老油条	"alter Hase"
壮观	grossartig, eindrucksvoll
~	~	zhuangguan
敝人	hoeflich fuer: "ich" (der lausige, zerlumpte)
~	~	biren
适应 我正在努力（试图）适应说中文。	sich an etwas anpassen, sich an etwas gewoehnen - etwa: Ich versuche gerade, mich wieder ins Chinesische hineinzufinden.
~	~	shiying
达赖喇嘛	Dalai Lama
~	~	dalai lama3

Abschnitt 13

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
班禅喇嘛	Panchen Lama
~	~	banchan lama3
我把这篇文章保留下来。	Ich bewahre diesen Artikel auf.
我不是要赶你走。	Ich will dich nicht vertreiben / rauswerfen.
~	~	gan3
禅宗	Zen-Buddhismus
~	~	chanzong
黄教 <-> 清教	tibetischer Buddhismus <-> "chinesischer" Buddhismus
”吾未见好德如好色者。“	etwa: "Ich habe noch niemanden gesehen, der die Tugend lieber mag als die schoenen Frauen." (Konfuzius)
~	~	wu2 hao4 hao4
转折 。。。表示转折。	Wendung, Richtungsaenderung ... drueckt eine Wendung aus (sprachwiss.)
~	~	zhuanzhe
咒语 他们每天都念咒语。	Zauberformel Sie lesen jeden Tag Zauberformeln. (die tibetischen Buddhisten)
~	~	zhouyu
偶像 崇拜 偶像崇拜	Goetze, Fetisch, Idol einen Kult mit jemandem / etwas treiben, anbeten, vergoettern Goetzenanbetung, Abgoetterei
~	~	ouxiang chongbai
“苛政猛于虎。”	"Zu strenge Politik ist heftiger als ein Tiger." (Konfuzius)
~	~	ke1 meng3 hu3
你去给他意思意思。 你去给他表示表示。 你去给他弄一下。	[indirekte Empfehlung, jemanden anders zu bestechen]
皇军	woertl.: die kaiserliche Armee (eigene Bezeichng der japanischen Armee waehrend des chinesisch-japanischen Krieges)
上火 我容易上火。	unter uebermaessiger innerer Hitze leiden - Ich leide leicht unter innerer Hitze.
去火	die innere Hitze lindern
会员	Mitglied (z.B. eines Vereins)
健身房（小） 健身馆（中） 健身院（大）	Fitness-Center
~	~	jianshen...
桔子	Mandarine
~	~	juzi2
性格	Charaktereigenschaft
放 请放（点）糖！	auch: hinzugeben (beim Kochen) - Mit Zucker, bitte!
药房	Apotheke

Abschnitt 14

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
（开）药方	ein Rezept (ausstellen)
芋头	Suesskartoffel
~	~	yutou
（台湾）同胞 老乡	Landsmann / -frau
~	~	tongbao - laoxiang
故乡 家乡	Heimat
~	~	guxiang, jiaxiang
你是哪儿的人？	Woher kommst du?
祖籍	Heimatort d Familie; Ursprungs-, Abstammgsort der Ahnen
~	~	zuji
问题的关键	der Kern des Problems
~	~	guanjian
玩股票	[neu-ugs. fuer] mit Aktien handeln
~	~	gupiao
暴露	enthuellen, etwas ans Tageslicht bringen, ans Licht treten
~	~	baolu -
矛盾暴露出来，并不是坏事情。	Es ist bestimmt nicht schlecht, wenn (die) Widersprueche aufgedeckt werden.
秘密路径，隐蔽的小路	Schleichweg
~	~	lujing, yinbi
走私者通过隐蔽的小路越国境。	Die Schmuggler kamen auf Schleichwegen ueber die Grenze.
~	~	guojing
走私 走私者 走私的货物	schmuggeln Schmuggler Schmuggelware
（走）近路	eine Abkuerzung (nehmen)
就按你认为好的去做，好吗？	(Wir machen es) gerade so, wie du es fuer richtig haeltst, OK?
住校生 <-> 走读生	einer, der in der Uni wohnt <-> einer, der ausserhalb wohnt (engl.: day boy)
五朵金花	fuenf goldene Blumen (Bezeichng fuer: fuenf Toechter)
~	~	duo
金银铜铁锡	Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Zinn
~	~	tong,2 xi1
铜 青铜 黄铜	- Kupfer - Bronze (nicht zu den Messingen gehoerende, mehr als 60% Kupfer enthaltende Kupferlegierungen) - Messing (Kupfer-Zink-Legierungen mit 55-90% Kupfer und 45-10% Zinn)
~	~	tong2
我们那儿又搬进来一个中国人。	Bei uns [im Wohnheim] ist wieder ein Chinese eingezogen.
~	~	ban1

Abschnitt 15

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
客套（话）	Hoeflichkeitsfloskel, hoefliche Redensarten
我们是老朋友， 用不着讲客套。	Wir sind alte Freunde, lassen wir die Hoeflichkeiten.
麻烦你把字典带回去。	etwa: Ich hoffe, es macht dir keine Umstaende, das Woerterbuch mit zurueckzunehmen. (passende Uebersetzung?)
有关。。。 和、与。。。有关	betreffend, hinsichtlich, bezueglich usw.
我已经把材料寄到你那儿去了。	Ich hab' das Material / die Unterlagen (schon) an dich abgesandt.
我怕路上会出问题。	Ich befuerchte, dass es unterwegs Schwierigkeiten geben wird.
参加面试	ein Vorstellungsgespraech haben
在行政机关实习	ein Verwaltungspraktikum machen
Christoph于哥市	[am Ende eines Briefes:] Christoph in Goettingen
说某人的坏话 第一次打喷嚏：“有人说你坏话。” 第二次打喷嚏：“有人想你。”	ueber jemanden laestern Beim ersten Niesen [sagt man]: "Jemand laestert ueber dich." Beim zweiten Niesen [sagt man]: "Jemand denkt an dich."
~	~	da3 penti
磨蹭 余永利干什么事都很磨蹭。	troedeln, langsam gehen; jemanden nerven - Bei allem, was Yu Yongli macht, troedelt er. / Yu Yongli troedelt immer.
~	~	moceng2
罗嗦 在德国的中国人都变得很罗嗦。	geschwaetzig sein; laestig, beschwerlich - Die Chinesen in Deutschland sind alle ziemlich sabbelig geworden.
~	~	luosuo
静电 我房间里的静电很强，因为房间里有暖气，空气太干燥。	statische Elektrizitaet - Mein Zimmer ist sehr stark elektrostatisch aufgeladen, weil im Zimmer eine Heizung ist, (so dass) die Luft sehr trocken ist.
~	~	jingdian, nuanqi, ganzao
乳臭未干	noch nicht trocken hinter den Ohren sein
~	~	ruchouweigan
同甘共苦 我们是同甘共苦的朋友。	miteinander durch dick und duenn gehen, Freud und Leid mit jemandem teilen - etwa: Wir sind zusammen durch dick und duenn gegangen.
~	~	tonggangongku
笑死了 气死了 烦死了	zum Totlachen, x hat sich tot gelacht x hat sich zu Tode geaergert x ist zu Tode genervt
搞笑 <南方语言>	laecherlich
~	~	gaoxiao
退步 你的德语没有退步。 留个退步	Rueckschritt; Spielraum, Bewegungsmoeglichkeit Dein Deutsch ist nicht schlechter geworden. Spielraum lassen
~	~	tuibu
你办事，我放心。 不要急，慢慢来。 按既定方针办。	von Mao unabhaengig voneinander geaeusserte Sprueche: [festgelegte Richtlinien]
~	~	ji,2 jiding
我对你（很）放心。	Ich vertraue dir (sehr).

Abschnitt 16

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
铁轨	Eisenbahnschiene(n)
~	~	tiegui
侧门	Seitentuer, -tor, -eingang
~	~	cemen
派别 喇嘛教里有不同的派别。 两个派别各自坚持自己的意见。	Gruppe, Fraktion, Schule - Im Lamaismus gibt es verschiedene Schulen / Lehren. - Die beiden Fraktionen halten jeweils an ihren Meinungen fest.
~	~	paibie, jianchi
改革派 <-> 保守派	Fraktion der Reformer <-> konservative Fraktion [in der KPCh]
大葱	chinesischer Porree (sieht so aehnlich aus wie deutscher)
~	~	dacong
克隆	klonen
~	~	kelong
纳粹	Nazi-
~	~	nacui
取决	haengt ab von...
早上吃得好，中午吃得饱，晚上吃得少。	[das chinesische Pendant zu:] Iss morgens wie ein Kaiser, mittags wie ein Koenig und abends wie ein Bettelmann.
作体操 早锻炼	Leibesuebungen, Gymnastik machen Morgengymnastik
~	~	ticao
我现在给你们拜年。 我们已经去王爷爷家拜过年了。	Ich wuensche euch ein frohes neues Jahr. - Wir haben Grossvater Wang schon den Neujahrsbesuch abgestattet.
~	~	bainian
这个房间是朝北的。	Dieses Fenster geht nach Norden raus.
~	~	chao2
描写、形容	etwas beschreiben
~	~	miaoxie, xingrong
啤酒馆 小酒馆	Biergarten Kneipe
（穿）民族服装	(National-)Tracht (tragen)
~	~	(chuan) minzu fuzhuang -
殖民地 殖民地的人民是不甘心被奴役的。	Kolonie - Die Bewohner der Kolonie wurden gegen ihren Willen unterjocht.
~	~	zhimindi, ganxin, nuyi
以前比现在好多了。	Frueher war es viel schoener als jetzt.
抓(住)机会	die Gelegenht ergreifen / beim Schopf packen
~	~	zhua(zhu)
把输赢看得很重 打球输赢是常有的，你们何必那么计较呢！	etwas sehr ernst nehmen - etwa: Beim Sport zu gewinnen oder zu verlieren ist ueblich(?), warum seid ihr denn so kleinlich?
~	~	shuying, hebi, jijiao
一直到最后 - 读报课我一直上到最后.	bis zum Schluss - Den Zeitungslektuere-Unterricht besuchte ich bis zum Schluss.

Abschnitt 17

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
。。。也没有我想象的那么多。	... (auch) nicht so viel(e), wie ich dachte.
′í?ó ·?′í?ó "′íá?￡?"	falsch, verkehrt; Irrtum, Fehler einen Fehler machen / begehen "Falsch!"
~	~	fan4 cuowu
原谅 我来晚了，请原谅。 这是一个不可原谅的错误。	verzeihen, entschuldigen, vergeben - Bitte entschuldigen Sie meine Verspaetung. - Das ist / war ein unverzeihlicher Fehler.
~	~	yuanliang
酒鬼	Trinker, Saeufer, Trunkenbold
~	~	jiu gui
他酒量很大。	Er ist sehr trinkfest.
<骂> 贱骨头 <-> 享福	Muffel, Miesepeter, mieses Geschoepf <-> ein glueckliches Leben fuehren, das Leben geniessen
~	~	jian gutou, xiangfu
揪 如果你不老实的话，我就揪你的耳朵。	ergreifen, packen; heftig ziehen - Wenn du nicht ehrlich / artig bist, zieh' ich dir die Ohren lang!
~	~	jiu
老实 老实说	ehrlich, aufrichtig; artig, gehorsam offen gesagt
~	~	laoshi
道理 这简直没有道理。 他的话很有道理。 他是有道理的。	Gesetz, Wahrheit, Grundsatz; Grund, Argument - Das ist einfach Unsinn. - Was er gesagt hat, ist ueberzeugend. - Er hat ja recht.
~	~	daoli
地陪 全陪 三陪（陪你吃饭，陪你跳舞，陪你。。。）	Reisefuehrer vor Ort Gesamt-Reisefuehrer Prostituierte
~	~	pei2
鸡和鸭子	Nutten und Stricher
~	~	ji,1 yazi1
嗲 [形容撒娇的声音或姿态]	[beschreibt einen quengeligen Tonfall oder ein quengeliges Verhalten] etwa: affektiert, (von einer Frau) maedchenhaft
~	~	dia - (sajiao, zitai)
我得到了这次实习机会。	Ich habe den Praktikumsplatz bekommen.
<旧> 正人君子	ein anstaendiger Mensch, Gentleman
~	~	zhengren-junzi
你也没戏了。	etwa: Du hast auch keine Chance mehr. (... einen anderen Partner zu bekommen, weil du bereits "vergeben" ist.)
~	~	xi4
城南面儿	im Sueden der Stadt
不会讲话、不会说话	nicht reden koennen (im Sinne von: unfaehig sein, die Hoeflichkeitsregeln zu beachten, z.B. indem man sich nicht indirekt ausdrueckt)
首犯	Kopf, Anfuehrer (einer Verbrecherbande)
~	~	shoufan
。。。来着。 你刚才说什么来着？	... nochmal... - Was hast du eben (nochmal) gesagt?
~	~	laizhe
下馆子	auswaerts essen gehen
~	~	guanzi

Abschnitt 18

Chinesisch	Deutsch	Chinesisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
剩菜（剩饭）	(Speise-)Rest(e)
~	~	sheng4
干脆 我干脆跟你说吧。	ohne Umschweife, ohne Weiteres - Ich will ganz offen mit dir sprechen.
~	~	gancui
带着兴趣工作	mit Freude arbeiten
武侠小说 武侠片	gongfu story, martial arts novel swordsmen film
~	~	wuxia
统派 <-> 独派 他是统派的。	[auf Taiwan, bezueglich des Verhaeltnisses zum Festland:] Wiedervereinigungsfraktion <-> Unabhaengigkeitsfraktion
~	~	tongpai, dupai
祝你睡个好觉! - 你睡个好觉吧!	Schlaf gut!
外套	Mantel; lange Jacke, kurzer Uebergangsmantel
~	~	waitao
你等着好戏吧!	etwa: Du wirst schon noch dein blaues Wunder erleben!
给某人打电话 跟某人通电话	jemanden anrufen mit jemandem telefonieren
勿折为谢!	Bitte nicht knicken! (Aufschrift auf Briefumschlag)
~	~	zhe2
画龙点睛	auf das Bild eines Drachen die Pupillen auftupfen - das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen; den letzten Schliff geben;das Puenktchen aufs i setzen
~	~	jing1
。。。来了就走了。	... gekommen und gleich wieder gegangen.
我（是）不该。。。	Ich haette nicht ... duerfen.
~	~	gai1
就此搁笔	Damit lege ich den Stift beiseite. = Mein Brief endet hier.
~	~	jiucigebi
突飞猛进	sich sprunghaft entwickeln, mit Siebenmeilenstiefeln voranschreiten
~	~	tufei mengjin