DEU:Österreichisch:Wienerisch

Index:DEU:Österreichisch:Wienerisch

Info

Name des Wortschatzes	Wienerisch
Sprache 1	Wienerisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Wienierisch-Deutsch-Vokabeln
Kommentar	Quelle: http://members.aon.at/berri/wieneris.htm, nach einer Idee von Peter Wehle: "Sprechen Sie Wienerisch"; Erweiterungen: Dr. Kurt Ostbahn; H.C. Artmann; Freddy Rabak; VHS Wien-Nord-West Galileigasse sowie viele Internet-Freunde der Wiener Sprache. Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Herbert Neumann.
Fremdsprache / Sachgebiet	Österreichisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Herbert Neumann
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
frank	seriös; solide
patschen	einen Platten haben (z.B. am Fahrrad)
dalkert	unbeholfen, leicht beschränkt, hilflos
blechhaubn	Helm
schinakl (1)	kleines Schiff	(1) ungarisch: csónak=Kahn
einebuttern	sich finanziell beteiligen
wurlat	aufgeregt; erregt
birnen	prügeln
meta mochn	flüchten, das Weite suchen
halbscheid	Hälfte
trankl	alkoholisches Getränk
schmähstaad	sprachlos; perplex
schnorrer (1)	Schmarotzer	(1) mittelhochdeutsch: snurraere=Bettelmusikant
eisaafn	besiegen, belügen
grierchal	Duft; Gestank
anzünden	jemand verraten, Streit verursachen
schottiger	Dunkelhäutiger
lax	lässig
steßn	stehlen
grisbamkreidz	Weihnachtsbaumständer (Holz)
brüller	Brillant
kralawatschert	schief
hawara	Freund, Kumpel
orsch	negativer Mensch
schnapsen	typisches Wiener Kartenspiel

Abschnitt 2

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
füdsbandoffeln	Filz-Hausschuhe
gschmierter	Polizist, Wachpersonal
schaßripperl	ein nicht reifer Mensch
anbraten	kurze sexuelle Beziehung herstellen
pflanz	überhöhte Preise; Schmäh
schrermsen	Rückzieher; verschwunden
zuzlfleck	Saugfleck am Hals, Liebeszeichen
schlittnfoan	kräftig zur Rede stellen
antn	Ente, Lüge
kaaszettl	Stück Papier
schefität	Chef, Obrigkeit
vajauken	vertreiben
servus	tschüs; auf Wiedersehen
schippl	eine Menge
botzn	viel
pitschn	Häferl, Gefäß
sabler	Heuschrecke
ins gwand haun	sich anziehen
bimm	Straßenbahn
stiergnglanda	Treppengelände
schnabulian	mit Genuss essen
jass (1)	Fachmann, Held, Könner	(1) Spielersprache: Jass beim Zensern
pomali	gemütlich; langsam
kombinesch	Unterkleid
tschako (1)	Hut	(1) ungarisch: csáko=Hut

Abschnitt 3

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
grammel	Grieben; ungepflegte Frau; Dirne
puffn	Pistole
wüdsau	derber Mensch; Wildschwein
gfickt sein	nicht ganz normal sein
bled; hirnmarod	dumm
kudern	lachen
bürschtln	trinken
schmafu (1)	Blödsinn	(1) französisch: je m'en fous=gleichgültig
drah di ham	bring dich ums Leben
betonieren	heftig zuschlagen
hatschen (1)	hinken, schwerfällig gehen	(1) mittelhochdeutsch: hatsche=Ente
haring	Hering; magere Person
kurasch	Mut
spohfardl	Spanferkel; kleines Schwein
pülcher (1)	Grobian; Gauner; Halbverbrecher	(1) von der Zeit der Kreuzfahrt-Pilger
werkel	Maschine; Leierkasten
flutscherl	Flittchen
vagogln	verschätzen; vermasseln
plesch	Prügel
ned zum derreiten sein	jemand kann nicht mehr aufgehalten werden
schmonzes (1)	leeres Gerede	(1) hebräisch: shemuoth=Gerücht
fesch (1)	gut aussehend, modisch	(1) englisch: fashionable=elegant
goschn	Mund
obpaschen	abhauen
derrisch	schwerhörig, taub

Abschnitt 4

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
sperenzln (1)	Ausflüchte	(1) italienisch: sperenza=Hoffnung
wiffität	Schläue
ketscherei	Raufhandel
tschocherl	kleines Kaffeehaus, Lokal
gemma gemma koit is net	Aufbruch, Abmarsch
kraudara	alter Mann
pallawatsch	Unordnung
einahn	jemanden verhaften; stehlen
ruß	Hering; einfacher Mensch
ruckizucki	sehr schnell
schmiern	bestechen; Ohrfeige
tachless (1)	Wesentliches	(1) hebräisch: tachlit=Zweck
schurchbutzbiarschtn	Schuhputzbürste
angriat	gekränkt, beleidigt
langinus	großer Mensch
schmarrn	Mehlspeisen; wertloses Zeug; Nichts
bretulie	Krise, Bedrängnis
wot oh	verzieh dich
bißgurn (1); furie; xantypn	zänkische Frau	(1) tschechisch: iskor=Schlammbeißer (Fisch)
wachla	große Ohren
gfernzt	gemein, hintertrieben
wuscherer	Knall, lautes Geräusch
komod	bequem; gemütlich
bock	Schuhe
gschisti-gschasti (1)	unüberlegt; Unsinn	(1) tschechisch: cisté-saski=purer Unsinn

Abschnitt 5

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
zuzi	Lutscher
fleanschn	grinsen, spöttisch dreinschauen
vawutzelt	alt, derb
obeißn	Niederlage erleiden
hundsfot	falscher Kollege
quatsch verzapfen	Unsinn reden
aburtdeckl	Toilettendeckel
darenna	erwischen
vollfett	stockbetrunken
boxhörndl	Falle; Johannisbrot
grapscht; gstessn	gestohlen
eiweimperln	einschmeicheln
gflickt	blatternarbig, narbig
andrahn	stänkern, Streit verursachen
muffn gehn	Angst haben
kaff	kleiner Ort
tachinierer	arbeitsscheuer Mensch
aufreißn	sexuelle Beziehung herstellen
stamperl	Schnapsglas
ogragl; omurxn	umbringen
kilo	100 Schilling; Gewicht
dakoa	einverstanden
plattn	Glatze; Gaunerbande, Freunde, Gruppe
kraweu	Lärm
tschapperl (1)	Kleinkind	(1) tschechisch: capek=kleiner Stolch

Abschnitt 6

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
mischpoche (1)	Familie, Verwandschaft	(1) hebräisch: mischpaha=Familie
henka; restl	kräftiger Mensch
klampfn	Gitarre
präsant	zornig sein
wengl	ein wenig
wickl	Streit; Problem
häfnbruder	Häftling
hundiana	gemeiner Mensch
heuer	dieses Jahr
tschari (1)	fort; verloren	(1) italienisch: scarioco=leer
ostiern	berauben
papperl	Essen
dauaköch	ständiger Streit
polsta	Kissen
stern reißen	fallen, stürzen
wech	weh, wund
ofloschnen	ohrfeigen
nebbochant	Verlierer
ochtl	1/8 Liter Wein
gschichtldrucka	Lügner
bana	Knochen, nicht atraktive Frauen
anöden	einem auf den Geist gehen
gschmiert	bestochen; (Bestechungsgeld)
gratn	Gräte; untreues Mädchen
einedrahra	Angeber

Abschnitt 7

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
bluatwiesen	Kampfstätte
gstopft	reich; wohlhabend
kan bock	keine Lust
beitlsteuer	Alimente
spandlhoiz	Unterzündholz
dodl	Trottel
hiafla	Versager
raunzerei	Gejammer
gfrett; zores (1)	Ärger	(1) hebräisch: zohrah
gerstl; marie; nedsch	Geld
plutzer	Kopf
lapperl	Lappalie
barabern (1); tschinagln	schwer arbeiten	(1) tschechisch: poroba=Knechtschaft
kieberer (1)	Polizist; Kriminalbeamter	(1) mittelhochdeutsch: kiben=schimpfen
fallot (1)	Gauner	(1) italienisch: fare lotte=sein Spiel machen
angschütt	dumm sein
pofeln	rauchen
malör (1)	Unglück	(1) französisch: malheur=Mißgeschick
wuzzeln	rollen, drehen, drängen
traunschian	zerlegen (Geflügel)
steiragoi	unnötiges Tor (Fußball)
maschekseitn (1)	von der anderen Seite kommen	(1) ungarisch: másik=der andere
trutscherl	ungeschicktes, schwerfälliges Mädchen
stantepede	sofort
bleamalvasn	Blumenvase

Abschnitt 8

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
dippler	Kartenspieler
kapazunda	Ranghöchster, intelligenter Mensch
hackln	arbeiten
spezi	Freund; guter Wein
picken	kleben
packl	Paket
meschugge (1)	verrückt	(1) hebräisch: m'schuggah=verrückt
einedrahn	betrügen
blad	dick
beggagxöl	Bäckergeselle
kraxn	Auto
schusterlaberl	Gebäck
blitzkneißa	Schnelldenker
gschrauft	umständlich; sich drücken; fernbleiben
bresln	Ärger: Bröseln
gfrastsackl	sehr boshafter Mensch
stad (1)	still, leise	(1) mittelhochdeutsch: stade=still
katz	Mädchen, junge Frau
heh	Polizei
blamasch	Peinlichkeit
kölch	Streit; Kohl
zwergrattler	kleiner Hund
nusch	Messer
linke	Betrug; Vergehen
gugelhupf	Nervenheilanstalt; Mehlspeise

Abschnitt 9

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
krot	Kröte, unzuverlässiger Mensch
wappla	ungeschickter Mensch; dummer Mensch
gaudee (1)	Vergnügen, Spaß	(1) lateinisch: gaudium
reibn	ohrfeigen; bezahlen; geben
picksiaß	honigsüß
fleck	tausend Schilling
gfrast	boshafter Mensch
taschenfeitl (1)	Taschenmesser	(1) mittelhochdeutsch: vitelen=sägen
pitzln	tüfteln; nervös sein
ohschassln (1)	abwimmeln	(1) französisch: chasser=jagen
wassern	Pferde tränken
massa	große Menge
uat	Ort
mohnbeugl	Kipferl mit Mohn gefüllt
vernadern	verraten
viecher	Tiere; ungehobelte, unkultivierte Menschen
rewaunsch	Rache
schlampert (1)	nachlässig, unordentlich	(1) mittelhochdeutsch: slampen=schlaff
resch (1)	knusprig, lebhaft, herb	(1) mittelhochdeutsch: roesche=rauh
kaputzerl; spitzerl	Schwips
haxn	Füße
bagasch	Gesindel
pratzn (1)	große Hände	(1) italienisch: braccio=Arm
rabnbratl	Schuft
yassn	Würfelspiel

Abschnitt 10

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
dischkarian	diskutieren
koberer	Gastwirt
barras	Heer
plazn (1)	weinen	(1) tschechisch: plac=weinen
wuggi	behämmert; belämmert
flaniern (1)	ziellos umhergehen	(1) französisch: flaner
ramatama	Großreinigung; Osterputz
kusch	ruhig sein
grantig	verärgert; Zorn; Missmut
stesser	Stoß; Zylinder (Hut)
untaläufa	niedrige Position
schledern	schnell trinken
schlurf	Halbstarker
gfäut	faulig; falsch
drahschtuil	Drehstuhl
heareibn	aushändigen
blunznfett	stark betrunken
weinberln	Weintrauben
kraupert	unfrisiert; unleidlich
deppata	eingeschränkter Mensch
päule gehn	weglaufen
anfäuln	beschimpfen
rotzpippn	Rotznase
kapische	hast du verstanden
hittn	Lokal

Abschnitt 11

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
otaucht; putzen; si in talon legn	verschwinden
terrisch (1)	taub	(1) mittelhochdeutsch: toerisch=wie ein Tor(dumm)
beidl	Beutel; wertloser Mensch
hurnbock	untreuer Mensch
packeln	paktieren
fraunk	wirklich
zaach	zäh; ausdauernd
schiarch	hässlich
mistwagn	Müllabfuhr
bugl	Hilfe, Knecht, Gehilfe
patschert (1)	ungeschickt	(1) ungarisch: bocsánat=Entschuldigung
ollaweu	immer
hatscha	anstrengender Fußmarsch
ane einepatzn; ane fransen; ane paschn; hauswatschn	Ohrfeige
gschroppn	Kinder
hockn	Arbeit; am Strich gehen
krewecherl	Schwächling
hetz	gute Stimmung, Belustigung
tinnef (1)	wertlos	(1) hebräisch: tinneph=Kot
bangert	schlimmes Kind
tamtam	Ereignis, Vorfall
eiwackn	verdreschen
gschupft	verrückt, es sich richten
schaln	gute Kleidung
hoibhinich	greis; halbtot

Abschnitt 12

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
ozwickta	kleiner Mensch
strizzi (1)	Zuhälter	(1) tschechisch: stryci=Onkel
ausgfuxt	schlau, vif
deckel	Führerschein; Gesundheitspass für Prostituierte
hutschen (1)	schaukeln; verschwinden	(1) mittelhochdeutsch: huckezen=schaukeln
hirnederl	Dummkopf, Idiot
stoß	Kartenspiel (Unterwelt)
zensern (1)	Kartenspiel (Unterwelt)	(1) Spiel jüdischen Ursprungs
wonnebrocken	ein gelungenes Kind
ohaun	verschwinden; amüsieren
ballawatsch	Durcheinander, Chaos
beisl (1)	kleine Gaststätte	(1) hebräisch: ha-bajit=Haus
zwetschkenfleck	Zwetschgenkuchen; Pflaumenkuchen
buschkawü	Durcheinander; Unfrieden
seidl	0,33 Liter (Bier) (1)	(1) = 0,33 Liter Bier
ruabnzuzla	Einfaltspinsel
drahdiwaberl	Drehkreisel; unentschlossener Mensch
drahn	etwas machen
gach	schnell; rasch
schiffernakl	großes Schiff
hieb	Bezirk, Stadtteil
odraht	geschickt; abgesperrt
magenbeugl	Stoß in die Magengegend
darewudl	harmloses Schimpfwort für kleine Dummheit
scheppern (1)	lärmen; alte Frau	(1) mittelhochdeutsch: scheberen=lärmen

Abschnitt 13

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
schakl (1)	Diener, Lakai; abfällige Bezeichnung	(1) vom Dienernamen "Jacques"
haberer (1)	Freund, Genosse	(1) hebräisch: chavver, haber=Freund
kirznstända	Kerzenständer
gnaht	etwas stehlen
brand	Kater nach einem Rausch
noan	Spinner
hudeln (1)	übereilt handeln, schlampig arbeiten	(1) spätmittelhochdeutsch: hudel=Fetzen
koidwoam (1); verpleschen; vertrickern	verprügeln	(1) mittelhochdeutsch: plasche=Schläge
tummeln	beeilen
keppeln (1)	zanken, schimpfen	(1) mittelhochdeutsch: kebelen=schelten
zeppeln	trippeln, zappeln, zittrig gehen
stieren	traurig dreinblicken
gschichtl	Lüge
trampel	ungeschickte, dumme Weibsperson
legerl	eine Falle stellen
gassi gehn	Hund Notdurft verrichteten lassen
schwül	stilles Betrunkensein
popndeklkisten	Kartonschachtel
hammer	Überraschung (Neuheit)
panier	Kleidung
hintafotzig	gemein
baba	auf Wiedersehen;_tschüs!
frack	lebenslängliche Verurteilung
desperat	verzweifelt
kneißn	begreifen

Abschnitt 14

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
wüde oberama	die Schneid abkaufen
einstweun	unterdessen
papierln (1)	foppen	(1) tschechisch: popirati=bestreiten
tachinieren (1)	sich vor Arbeit drücken; faulenzen	(1) französisch: taquiner=ein Hobby haben
lungenpatschen (1)	Lungeninfarkt (Ausspruch bei Wiener Rettung)	(1) latein: pneumothorax
brenna	bezahlen
godern (1)	Schmuckring	(1) hebräisch: godar=umbringen
stanzn	kündigen; Trennung
zniachtl	kleiner dünner Mensch
habschi	Freund
anbandeln	flirten, eine Beziehung aufbauen
klumpert	wertloses Zeug
ezzes (1)	Ratschläge	(1) hebräisch: ejtses
ohwachln	sich nicht beteiligen
pfiff	0,15 Liter (Bier) (1), akustisches Pfeifen	(1) = 0,15 Liter Bier
anfliegn	provozieren
glurn (1)	Augen	(1) mittelhochdeutsch: glarren=stieren
tatschkerln	streicheln
jux (1)	Scherz, Spaß	(1) lateinisch: iocus
mia geht des gimpfte auf	mir reicht's
bes	böse
hundig	schwierig
uatschoft	Gemeinde
frnjak (1); pfrnak	lange Nase	(1) tschechisch: frnak=große Nase
giral	neidische Person

Abschnitt 15

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
flasch'n	Ohrfeige, ein Unfähiger
drah net auf	gib nicht so an
einfohra	Misserfolg
eibrotn	jemand für sich gewinnen
zum bleistift	zum Beispiel
ungustl	unbeliebter Mensch
schlauch gebn	jemand vergessen; jemanden besiegen
vatschüssn	Verabschieden ohne Gruß
koffa	Idiot; Gepäckstück
remasuri (1)	Durcheinander; Tumult	(1) italienisch: rammassare=sammeln
spoan; tschick (1)	Zigarette	(1) italienisch: cicca=Zigarettenstummel
schlawittl	Kragen
keiler	Vertreter
madl; mentsch	Mädchen
gschloda	abgestandenes Getränk, schwacher Kaffee
wunda	großartig
gsturi	Chaos, Unordnung
hupf in gatsch	geh hin, wo der Pfeffer wächst
gsterml	kleiner Mensch; kleines Kind
die wadln virericht'n	jemanden einschüchtern, verprügeln
riaßln	schnüffeln
gspusi (1)	Liaison; Flirt	(1) italienisch: sposa=die Verlobte
panadlsuppn	Brotsuppe mit Ei
bamperletsch (1)	Kind	(1) italienisch: bambino=Kind
partie	Gruppe

Abschnitt 16

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
mezzie (1)	günstige Gelegenheit	(1) hebräisch: m'zieh=Fund
orschgeign	Verräter
bochana; woama	Schwuler
eignat	im Gefängnis sitzen
scherzküberl	Spaßvogel
plausch net peperl	rede keinen Unsinn; rede nicht so viel
tescheck (1)	Verlierer; ausgenützter Mensch	(1) ungarisch: tesék=bitte
ärmel	Kraft
hotwolee	die Reichen
schmäh (1)	Gag, Pointe	(1) hebräisch: schemata=Gehörtes
häfen	Topf, Gefängnis
zuwehaun	anbändeln
vollkoffer	Vollidiot
bumsen	schlechtes Lokal, sexual Akt
fiacker	Pferdekutsche, Droschke
gstrampfter	ländlicher Tanz
menasch	Verpflegung
leschak	Bengel
türlschnoppa	Wärter, Wächter
andudln	sich betrinken
bracholda	Fausthieb
bahöll (1)	bahöll, Durcheinander, Spaß	(1) hebräisch: palhe=Lärm
krätzn	Widerling
kaputt (1)	verdorben	(1) franz.: etre capot=keinen Stich machen (Karten)
fadisian	langweilen

Abschnitt 17

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
drah di; schleich di; schupf di	verschwinde; geh mir aus dem Weg
tohuwabohu (1)	Chaos	(1) Bibel: Genesis
ramasuri (1)	Durcheinander, Tumult	(1) italienisch: rammasssare=anhäufen
gschtaucht	gedrungen, gedrängt
schläuch	alte Schuhe; Beine
dillo	Idiot, Dummkopf
bedienen	fertig machen
fäuln	stinken
mischkulanz	Mischung
zuwezahrer	Fernglas
hocknstad	arbeitslos
dreckshockn	Schmutzarbeit
perschen	raufen, schlagen
fluscherer	Knall
chuzpe (1)	Betrug	(1) hebräisch: chuzpah=Frecheit
pappalatur	Mundwerk
pappen	Mund, Gesicht
tschantz	Chance, Gelegenheit
schlamperl	leichtfertige Frau
doim; idiot	Dummkopf
fuzerl	kleines Stück
weisl gebn	jemand davonjagen; Lokalverbot
kroigerln	Augen-Sekret am Morgen beim Aufwachen
massl (1)	Glück; Meißel	(1) hebräisch: masol=Glücksstern
stier	ohne Geld

Abschnitt 18

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
tschecherant	Säufer
trankler	Alkoholiker
pompfineberer (1)	Leichenbestatter	(1) franz.: pompes funebres=Bestattungsinstitut
tunkerl	kurzer Schlaf
bua	Bub; Junge
strolch	kleiner Gauner
lamentieren	jammern
schimplert (1)	faulig, schimmelig	(1) althochdeutsch: cimbal=Schimmel
kniawach	schwächlich
niederscheibn	überfahren
marod (1)	kränklich	(1) lateinisch: mal hora=schlechte Stunde
dreanschn	Gesicht; Mund
pick	Klebstoff
glosweckerl	Bierflasche
klepper	altes Pferd
windich	unseriös
leiwand (1)	gut, erstklassig	(1) mittelhochdeutsch: linwat=Leinen (guter Stoff)
halawachl (1)	leichtsinniger Mensch	(1) tschechisch: halama=Schlingel
tschäsn (1)	Auto (alt) (2)	(1) französisch: chaise=Sänfte; (2) = altes Auto
schiffen	regnen; urinieren
urvich	naturbelassener Mensch, lustiger Mensch
pampat	frech; großkotzig
habedehre	Gruß; um Gottes Willen
zuzeln	saugen
blanck; floch; neger sein	kein Geld haben

Abschnitt 19

Wienerisch	Deutsch	Zusatz
weh	der Ausgenützte; Versager
anzahn wia a waglhund	sich beeilen
gstaucht	untersetzt, kurzbeinig
deften	einschüchtern
koscher (1)	o.k.; in Ordnung	(1) jiddisch: rein (Schlachtritual)
motschgern	negative Wortmeldungen; depressiv sein
brasettl	goldenes Armband
oreissn	schnell weggehen; verschwinden
kipfler	Augen; Kartoffel