DEU:Englisch:xx09 health
Aus Vokipedia
Index:DEU:Englisch:xx09_health
Info
| Name des Wortschatzes | xx09_health |
| Sprache 1 | Englisch |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | ' |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Englisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| sound | gesund | ||||
| be out of sorts | schlecht drauf sein | ||||
| feel poorly | sich schlecht fühlen | ||||
| sprain | s die °Verstauchung | ||||
| sprain | vt °verstauchen | phr | |||
| ~ | ~ | to [sprain] one's ankle | sich (Dat) den Fuß [verstauchen] | ||
| break a limb | sich etwas brechen | ||||
| get hurt | sich verletzen | ||||
| be injured | verletzt werden | ||||
| wounded | verletzt | ||||
| scar | s die °Narbe (fig) die °Wunde |
||||
| v | |||||
| ~ | ~ | he was [scarred] for life | (wörtl) er behielt bleibende Narben zurück; (fig) er war fürs Leben gezeichnet | ||
| sickly | Adj (+er) Erscheinung °kränklich Geruch,_Farbe,_Sentimentalität °ekelhaft Lächeln °matt |
||||
| invalid Adj | krank, körperbehindert Kranken-, Invaliden- |
ad | |||
| invalid | s der/die °Kranke(r) mf, der/die °Körperbehinderte(r) mf | ||||
| unwell | Adj präd °unwohl, nicht wohl | phr | |||
| ~ | ~ | he's rather [unwell] | es geht ihm gar nicht gut | ||
| feel sick | übel fühlen | ||||
| be sick | sich übergeben | ||||
| vomit | s das °Erbrochene(s) | ||||
| vomit | vt °spucken Gegessenes °erbrechen |
||||
| vomit | vi °sich übergeben | ||||
| have indigestion | Verdauungsprobleme haben | ||||
| go on a low diet | auf Diät gehen | ||||
| catch a chill | sich erkälten | ||||
| shiver | s der °Schauer | phr | |||
| ~ | ~ | a [shiver] ran down my spine | es lief mir kalt den Rücken hinunter | ||
| ~ | ~ | his touch sent [shivers] down her spine | es durchzuckte sie bei seiner Berührung | ||
| ~ | ~ | it gives me the [shivers] | (fig) ich kriege davon eine Gänsehaut | ||
| shiver | vi °zittern (mit vor +Dat) |
Abschnitt 2
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| blow one's nose | sich schnäuzen | ||||
| bad cold | schlimme Erkältung | ||||
| sneeze | s der °Nieser | ||||
| sneeze | vi °niesen | phr | |||
| ~ | ~ | not to be [sneezed] at | nicht zu verachten | ||
| have a sore throat | heiser sein | ||||
| send for a doctor | einen Arzt rufen | ||||
| what is the matter with you? | was sit los mit dir? | ||||
| what is the matter with you? | was ist los mit dir? | ||||
| feel s.o.'s pulse | jds Puls fühlen | ||||
| sound s.o.'s chest | jds Brust abhören | ||||
| blood pressure | s der °Blutdruck | phr | |||
| ~ | ~ | to have high [blood pressure] | hohen [Blutdruck] haben | ||
| prescription s | MED das °Rezept | s | |||
| ~ | ~ | on [prescription] | auf [Rezept] | ||
| patent medicine | geschütztes Arzneimittel | ||||
| sput s.o. on a diet | jdn auf Diät setzen | ||||
| pull through | vt trennb (wörtl) °durchziehen | phr | |||
| ~ | ~ | to [pull] sb/sth [through] sth | (wörtl) jdn/etwas durch etwas ziehen | ||
| ~ | ~ | to [pull] sb [through] a difficult time | jdm helfen, eine schwierige Zeit zu überstehen | ||
| pull through | vi (fig) °durchkommen | phr | |||
| ~ | ~ | to [pull through] sth | (fig) etwas überstehen | ||
| headsche | headsche | ||||
| aspirin tablet | Aspirintablette | ||||
| tooth decay | s die °Karies | ||||
| plaque s | die °Plakette, die °Tafel der °(Zahn)belag |
s | |||
| have a tooth pulled out | einen Zahn ziehen lassen | ||||
| have a tooth filled | einen Zahn plombieren lassen | ||||
| feel dizzy | sich schwindelig fühlen | ||||
| giddy Adj (+er) | (wörtl) °schwind(e)lig Höhe °schwindelnd (fig) °ausgelassen |
ad | |||
| ~ | ~ | I feel [giddy] | mir ist [schwind(e)lig] | ||
| swoon | vi (fig) °beinahe ohnmächtig werden (over sb/sth wegen jdm/einer Sache) |
Abschnitt 3
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| pass out | vi °in Ohnmacht fallen | ||||
| to °come round (●come around) vi | vorbeikommen es sich (Dat) anders überlegen wieder zu sich (Dat) kommen |
v | |||
| ~ | ~ | the road was blocked and we had to [come] (a)[round] by the farm | die Straße war blockiert, sodass wir einen Umweg über den Bauernhof machen mussten | ||
| ~ | ~ | eventually he came (a)[round] to our way of thinking | schließlich machte er sich (Dat) unsere Denkungsart zu eigen | ||
| contagious disease | ansteckende Krankheit | ||||
| measles | s Sg °Masern Pl | ||||
| mumps | s Sg der/die °Mumps (umg) ohne Artikel | ||||
| scarlet fever | Scharlach | ||||
| tyhpoid fever | Typhus | ||||
| tyhpoid fever | tyhpoid fever | ||||
| stroke | Schlaganfall | ||||
| plague | s MED die °Seuche (BIBEL, fig) die °Plage |
phr | |||
| ~ | ~ | the [plague] | die Pest | ||
| ~ | ~ | to avoid sb/sth like the [plague] | jdn/etwas wie die Pest meiden | ||
| plague | vt °plagen | phr | |||
| ~ | ~ | to be [plagued] by doubts | von Zweifeln geplagt werden | ||
| ~ | ~ | to [plague] sb with questions | jdn ständig mit Fragen belästigen | ||
| tend | vt °sich kümmern um Schafe °hüten Maschine °bedienen |
||||
| dress | verbinden | ||||
| smart | brennen (Schmwerz) | ||||
| organ transplant | s die °Organtransplantation | ||||
| X-ray | s der °Röntgenstrahl (auch °X-ray photograph) // das °Röntgenbild |
phr | |||
| ~ | ~ | to take an [X-ray] of sth | etwas röntgen | ||
| X-ray | vt jdn °röntgen Gepäck °durchleuchten |
||||
| nervous breakdown | s der °Nervenzusammenbruch | ||||
| insane | Adj (wörtl) °geisteskrank (fig umg) °wahnsinnig |
phr | |||
| ~ | ~ | to drive sb [insane] | (wörtl) jdn um den Verstand bringen; (fig umg) jdn [wahnsinnig] machen | ||
| lunatic asylum | s die °Irrenanstalt | ||||
| mental home | Psychiatrisches Krankenhaus | ||||
| psychologist | s der °Psychologe, die °Psychologin | ||||
| psychiatrist | s der °Psychiater, die °Psychiaterin | ||||
| psychoanalysis | s die °Psychoanalyse | ||||
| neurosis s →[Pl °neuroses] |
die °Neurose | s |
Abschnitt 4
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| neal | neal | ||||
| plastic surgery | s °plastische Chirurgie | phr | |||
| ~ | ~ | she decided to have [plastic surgery] on her nose | sie entschloss sich zu einer Schönheitsoperation an ihrer Nase | ||
| cure a disease | eine Krankheit heilen | ||||
| tuberculosis | s die °Tuberkulose | ||||
| get well | wieder gesund werden | ||||
| recovery s | das °Wiederfinden (von Besitz) die °Zurückgewinnung (von Leiche) die °Bergung (von Verlusten) die °Wiedergutmachung (von Krankheit, BÖRSE,_FINANZ) die °Erholung |
s | |||
| ~ | ~ | to be on the road to [recovery] | auf dem Weg der Besserung sein | ||
| ~ | ~ | he is making a good [recovery] | er erholt sich gut | ||
| (von Besitz) die °Zurückgewinnung f (von Leiche) die °Bergung f (von Verlusten) die °Wiedergutmachung f (von Krankheit, BÖRSE,_FINANZ) die °Erholung f |
phr | ||||
| ~ | ~ | to be on the road to recovery | auf dem Weg der Besserung sein | ||
| ~ | ~ | he is making a good recovery | er erholt sich gut | ||
| relapse | s MED der °Rückfall | ||||
| relapse | vi MED °einen Rückfall haben | ||||
| checkup s | MED der °Check-up | s | |||
| ~ | ~ | to have a [checkup]/go for a [checkup] | einen [Check-up] machen lassen | ||
| cancer s | MED der °Krebs | s | |||
| ~ | ~ | [cancer] of the throat | Kehlkopfkrebs m | ||
| ~ | ~ | [Cancer] | ASTROL [Krebs] m | ||
| ~ | ~ | he's (a) [Cancer] | er ist [Krebs] | ||
| n °Aids | Aids | ||||
| hiv positive | HIV positiv | ||||
| viral disease | Viruskrankheit | ||||
| muscular dystrophy | s der °Muskelschwund | ||||
| multiple sclerosis | s °multiple Sklerose | ||||
| claim lives | Leben kosten | ||||
| advances | Fortschritte | ||||
| make one's will | sein Testament machen | ||||
| breathe one's last | seinen letzten Atem tun | ||||
| pass away | vi (euph) °entschlafen | ||||
| to °pass on vi | (euph) °entschlafen übergehen (to zu) |
v | |||
| pass on | vt trennb Nachricht,_Kosten etc °weitergeben Krankheit °übertragen |
phr | |||
| ~ | ~ | [pass] it [on]! | weitersagen! | ||
| ~ | ~ | take a leaflet and [pass] them [on] | nehmen Sie ein Blatt und geben Sie die anderen weiter | ||
| dead man | Toter | ||||
| deceased | (JUR, förml) // Adj °verstorben |
Abschnitt 5
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| deceased s | (JUR, förml) | s | |||
| ~ | ~ | the [deceased] | der/die Tote oder Verstorbene; (Pl) die Verstorbenen Pl | ||
| shroud | s das °Leichentuch | ||||
| shroud | vt (fig) °hüllen | phr | |||
| ~ | ~ | to be [shrouded] in mystery | von einem Geheimnis umgeben sein | ||
| coffin | s der °Sarg | ||||
| go into mourning | trauern | ||||
| hearse | s der °Leichenwagen | ||||
| toll the knell | Sterbeglocke läuten | ||||
| tomb | s das °Grab, das °Grabmal | ||||
| vault s | das °(Keller)gewölbe die °Gruft (in Bank) der °Tresor(raum) ARCHIT das °Gewölbe |
s | |||
| churchyard | s der °Friedhof | ||||
| undertaker | s der (die) °(Leichen)bestatter(in) m(f) (≈ Firma) das °Bestattungsinstitut |
||||
| mortician s (US) | der °Bestattungsunternehmer, die °Bestattungsunternehmerin | s | |||
| late | verstorbene,r | ||||
| be on a drip | Infusion bekommen | ||||
| be given oxygen assistance | Sauerstoffzufuhr bekommen | ||||
| have to wear | tragen müssen | ||||
| oxygen mask | s die °Sauerstoffmaske | ||||
| be put on respirator | an die eiserne Lunge angeschlossen sein | ||||
| be put on a kidney dialysis | an Dialyse angeschlossen sein | ||||
| life support machine | s die °Herz-Lungen-Maschine | ||||
| there are no fears for his life | außer Lebensgefahr sein | ||||
| turn off a patient's life support machine | die Herz-Lundenmaschine eines Patienten abschalten | ||||
| have an arm amputed | Arm amputiert bekommen | ||||
| heal up | vi °zuheilen | ||||
| to °stitch up vt trennb | Saum,_Wunde °nähen (Brit umg) |
v | |||
| ~ | ~ | I've been [stitched up] | man hat mich reingelegt (umg) |
Abschnitt 6
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| stitch s | der °Stich (beim Stricken) die °Masche, das °Muster Seitenstiche Pl |
s | |||
| ~ | ~ | to need [stitches] | MED genäht werden müssen | ||
| ~ | ~ | to be in [stitches] | (umg) sich schieflachen (umg) | ||
| stitch | vt HAND,_MED °nähen | ||||
| stitch | vi °nähen (at an +Dat) | ||||
| she had a brief spell in hospital | sie hatte einen kurzen Aufenthalt im Krankenhaus | ||||
| capsule | s die °Kapsel | ||||
| lozenge s | MED die °Pastille die °Raute |
s | |||
| downer | Beruhigungsmittel | ||||
| vial | Ampulle | ||||
| eye-drops | Augentropfen | ||||
| be on antibiotics | Antibiotika einnehmen | ||||
| go on a sugarless /sugarfree diet | zuckerfreie Diet einhalten | ||||
| make up a prescription | ein Rezept schreiben | ||||
| get some tests done | sich einigen Tests unterziehen | ||||
| make an x-ray | eine Röntgenaufnahme anfertigen | ||||
| read an x-ray | eine Röntgenaufnahme interpretieren | ||||
| chemotherapy | s die °Chemotherapie | ||||
| be in intensive care | auf der Intensivstation sein | ||||
| be in an intensive care unit | auf der Intensivstation sein | ||||
| take a blood test | Blutuntersuchung machen | ||||
| take a sample | eien Probe entnehmen | ||||
| take a sample of the infected area | eine Gewebsprobe der infizierten Stelle nehmen | ||||
| physiotherapist | s der °Physiotherapeut, die °Physiotherapeutin | ||||
| physical therapist | Physiotherapeut | ||||
| have /suffer a relapse | Rückfall erleiden | ||||
| find a cure for cancer | eine Kur für Krebs finden |
Abschnitt 7
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| have an arm in splints | ein geschienter Arm | ||||
| recover from an illness | sich von einer Krankheit erholen | ||||
| relieve a headache | Kopfschmerzen erleichtern | ||||
| stretcher s | MED die °(Trag)bahre | s | |||
| stretcher-bearer | Barenträger | ||||
| be immune to whooping cough | gegen Keuchhusten immun sein | ||||
| cure s.o. | jdn heilen | ||||
| clinic | s die °Klinik | ||||
| free clinic/ NHS clinic | kostenfreie Klink | ||||
| prescribe a course of injections | eine Reihe von Spritzen verschreiben | ||||
| feel faint suddenly | sich plötzlich schwach fühlen | ||||
| an aneurismal rupture | Arterienriss | ||||
| germ-free | Adj °keimfrei | ||||
| be a germ or virus carrier | Bakterien oder VIrenträger | ||||
| immunodeficient | immungeschwächt | ||||
| keep up with one's booster injections/shots | mit seinen Impfungen auf aktuellem Stand sein | ||||
| have a stiff neck | einen steifen Hals haben | ||||
| injure somebody | jdn verletzen | ||||
| injure oneself | sich selbst verletzen | ||||
| a pregnancy may end in miscarriage | eine Schwangerschaft kann zu einer Fehlgeburt führen | ||||
| his accident left him disabled or crippled in the left arm | sein Unfall ließ ihn im linken Arm behindert/verkrüppelt | ||||
| he is now a cripple | er ist jetzt ein Krüppel | ||||
| have a hump or humpback | einen Buckel haben | ||||
| have a club foot | einen Klumpfuß haben | ||||
| her right arm is paralyzed | ihr rechter Arm ist gelähmt |
Abschnitt 8
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| numb with cold | taub vor Kälte | ||||
| swab and dress a wound | eine Wunde reinigen und verbinden | ||||
| bite | (Insekten)Stich | ||||
| bruise | s °blauer Fleck (auf Obst) die °Druckstelle |
||||
| bruise | vt °einen blauen Fleck/blaue Flecke(n) schlagen (+Dat) Obst °beschädigen |
phr | |||
| ~ | ~ | to [bruise] one's elbow | sich (Dat) [einen blauen Fleck] am Ellbogen holen | ||
| be bruised all over | grün und blau sein | ||||
| limp | s das °Hinken, das °Hatschen (österr) | phr | |||
| ~ | ~ | to walk with a [limp] | [hinken], [hatschen] (österr) | ||
| limp | vi °hinken, hatschen (österr) | ||||
| walk with a limp | hinken | ||||
| lame man | Lahmer | ||||
| corn | Hornhaut | ||||
| put somebody'a arm in plaster / in a cast | jds Arm gipsen | ||||
| have an arm in a sling | einen Arm in einer Schlinge tragen | ||||
| keep a cast for a few days | einige Tage einen Gips tragen | ||||
| free somebody from the debris | jdn aus den Trümmern befreien | ||||
| free somebody from the debris or remains of a crashed car | jdn aus dem Wreck eines Unfallautos retten | ||||
| patients with third degree burns | Patienten mit Verbrennungen dritten Grades | ||||
| burn unit | Station für Verbrennungen | ||||
| set a fracture | einen Bruch richten | ||||
| dislocate one's shoulder | Schulter ausrenken | ||||
| put a dislocated shoulder back in place | eine ausgerenkte Schulter wieder richten | ||||
| give/receive first aid | erste Hilfe leisten/erhalten | ||||
| disabled ex-serviceman | Kriegsversehrter | ||||
| facilities for people with disabilites | Vorrichtungen für Behinderte | ||||
| be born with handicap | von Geburt behindert |
Abschnitt 9
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| overcome a handicap | eine Handicap bewältigen | ||||
| get over a handicap | eine Handicap bewältigen | ||||
| learning disabled student | ein Schüler mit Lernproblemen | ||||
| visually impaired | sehbehindert | ||||
| hearing impaired | hörbehindert | ||||
| there are no fears for his life | er ist außer Lebensgefahr | ||||
| to rub in balm | Balsam einreiben | ||||
| apply/ lay on balm | Balsam auftragen | ||||
| ointment | s die °Salbe | ||||
| down's syndrome | Trisomie 21 | ||||
| anorexia (anorexia nervosa) | s die °Anorexie | ||||
| bulimia | s die °Bulimie | ||||
| bouts of insanity | Anfälle von Wahnsinn | ||||
| an odd/ a fond habit | Manie | ||||
| mania | s die °Manie | phr | |||
| ~ | ~ | he has a [mania] for collecting things | er hat einen Sammeltick (umg) | ||
| psychological troubles /disorders | psychische Störungen | ||||
| a fit of hysteria | Hysterieanfall | ||||
| to go into hysterics | hysterisch werden | ||||
| to show signs of dementia | Anzeichen von Demenz zeigen | ||||
| to have a hang-up certified | Komplexe haben | ||||
| sexual fantasies/ phantasms | sexuelle Fantasmen | ||||
| lunatic | Adj °wahnsinnig | ||||
| lunatic | s der/die °Wahnsinnige(r) mf | ||||
| the lunatic fringe | fanatische Extremisten | ||||
| not to be quite there | nicht alle Sinne bei sich haben |
Abschnitt 10
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| Adj °paranoid | paranoid | ||||
| sane | Adj (+er) Mensch °normal PSYCH °geistig gesund |
||||
| to be sound in body and mind | gesund an Leib und Seele | ||||
| go mental/ go psycho | verrückt werden | ||||
| go off the rails | durchdrehen | ||||
| psychoanalyst | s der °Psychoanalytiker, die °Psychoanalytikerin | ||||
| shrink | Seelenklempner | ||||
| you should go see a doctor | du solltest zum Arzt gehen | ||||
| to be in analysis | ein psychischer Behandlung sein | ||||
| mental home | psychiatrische Klinik | ||||
| get over an illness | eine Krankheit überwinden | ||||
| die after a long illness | einer langen Krankheit erliegen | ||||
| exhaustion | s die °Erschöpfung | ||||
| exhausted/exhausting | erschöpft/erschöpfend | ||||
| improvement | s die °Verbesserung (von äußerer Erscheinung) die °Verschönerung (von Produktion) die °Steigerung (gesundheitlich) die °Besserung |
phr | |||
| ~ | ~ | an [improvement] on the previous one | eine [Verbesserung] gegenüber dem Früheren | ||
| ~ | ~ | to carry out [improvements] to a house | Ausbesserungs-/Verschönerungsarbeiten an einem Haus vornehmen | ||
| malignant/ benign tumour | gutartiger/bösartiger Tumor | ||||
| have a blood test | Blutprobe machen | ||||
| conscious Adj | MED °bei Bewusstsein bewusst |
ad | |||
| ~ | ~ | to be [conscious] of sth | sich (Dat) einer Sache (Gen) [bewusst] sein | ||
| ~ | ~ | I was [conscious] that | es war mir [bewusst], dass | ||
| ~ | ~ | environmentally [conscious] | umweltbewusst | ||
| cramp | s MED der °Krampf | phr | |||
| ~ | ~ | to have [cramp] in one's leg | einen [Krampf] im Bein haben | ||
| v | |||||
| ~ | ~ | to [cramp] sb's style | jdm im Weg sein | ||
| stomach/ abdominal cramps | Magenkrämpfe | ||||
| nervous disorder | Nervenleiden | ||||
| dizziness | s der °Schwindel | ||||
| be prone to dizziness | leicht schwindelig werden | ||||
| a bout of fever | Fieberanfall |
Abschnitt 11
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| bring a fever down | Fieber senken | ||||
| fit of coughing | Hustenanfall | ||||
| nerves | Nervosität | ||||
| get nerves | Lampenfieber haben | ||||
| stage fright | s das °Lampenfieber | ||||
| agonizing pain | schrecklicher Schmerz | ||||
| increase /alleviate/ relieve pain | Schmerzen verstärken/ lindern/ verschwinden lassen | ||||
| be in great pain | große Schmerzen haben | ||||
| nagging cough | hartnäckiger Husten | ||||
| painkiller | s °schmerzstillendes Mittel | ||||
| rheumatism | s das °Rheuma | ||||
| shape | Form | ||||
| get back into shape | wieder in Form kommen | ||||
| hangover | s der °Kater (umg) | ||||
| allergist | Allergologe | ||||
| I'm aching all over | mir tut es überall weh | ||||
| my foot aches badly | mein Fuß schmerzt schrecklich | ||||
| my foot aches badly | mein Fuß schmerzt schrecklich | ||||
| my foot is sore/ have a sore foot | mich habe einen wunden Fuß | ||||
| go on a slimming course | Schlankheitskur machen | ||||
| tetanus/lockjaw injection | Tetanusimpfung | ||||
| prescribe a course of injections | eine Reihe Impfungen verschreiben | ||||
| take your medicine | nimm deine Arznei | ||||
| are you on any medication | nimmst du irgendwelche Medikamente | ||||
| have a medical/ physical examination | sich ärztlich untersuchen lassen |
Abschnitt 12
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| diagnosis s →[Pl °diagnoses] |
die °Diagnose | s | |||
| ~ | ~ | to make a [diagnosis] | eine [Diagnose] stellen | ||
| the vital diagnosis is at stake | eine lebenswichtgie Diagnose ist unternommen | ||||
| put a diagnosis | eine Diagnose äußern | ||||
| run a temperature of 102 (degrees Fahrenheit) | 40 Grad Fieber haben | ||||
| inflamed | entzündet | ||||
| my joints are seriously inflamed | meine Gelenke sind schwer entzündet | ||||
| to look sickly/ peaky | kränklich aussehen | ||||
| be in a very bad way | sehr schlecht gehen | ||||
| itch | s (wörtl) das °Jucken | phr | |||
| ~ | ~ | I have an [itch] | mich juckt es | ||
| ~ | ~ | I have the [itch] to do sth | es reizt oder juckt (umg) mich, etwas zu tun | ||
| to °itch vi | (wörtl) °jucken |
v | |||
| ~ | ~ | my back is [itching] | mir oder mich juckt der Rücken | ||
| ~ | ~ | (fig umg) he is [itching] to ... | es reizt ihn, zu ... | ||
| itchy Adj (+er) | juckend Stoff °kratzig |
ad | |||
| ~ | ~ | my back is [itchy] | mein Rücken juckt | ||
| ~ | ~ | I've got an [itchy] leg | mir juckt das Bein | ||
| ~ | ~ | I've got [itchy] feet | (umg) ich will hier weg (umg) | ||
| scratch (one's forearm) | sich (den Unteram)kratzen | ||||
| have a heart condition | ein schwaches Herz haben | ||||
| I'm going to be sick | ich muss mich übergeben | ||||
| throw up / puke / vomit | sich erbrechen | ||||
| shingles s Sg | MED die °Gürtelrose | s | |||
| a syndrome that affects mostly women | ein Syndrom, das hauptsächlich Frauen trifft | ||||
| be terminally ill | sterbenskrank sein | ||||
| doctors have given up on him | die Ärzte haben ihn aufgegeben | ||||
| a mild heart attack | ein leichter Herzinfarkt | ||||
| give someone an injection | jdm eine Spritze verabreichen | ||||
| save millions of lives | Millionen von Leben retten | ||||
| a booster shot/ injection | eine Auffrischimpfung | ||||
| have done all the vaccines in due time | mit allen Impfungen auf dem Stand sein | ||||
| renal/ kidney failure | Nierenversagen |
Abschnitt 13
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| smallpox | s °Pocken Pl | ||||
| chickenpox | s °Windpocken Pl | ||||
| pox/ syphilis | Syphilis | ||||
| scabies | Krätze | ||||
| rabies | s die °Tollwut | ||||
| rabid | tollwütig | ||||
| childhood complaints | Kinderkrankheiten | ||||
| bug /germ | Mikrobe | ||||
| German measles | s Sg °Röteln Pl | ||||
| pich up a germ | eine Mikrobe aufschnappen | ||||
| pich up a germ | eine Mikrobe aufsepidemic | ||||
| ~ | ~ | chnappen | |||
| epidemic | s die °Epidemie (auch fig) | ||||
| to °break out vi | (Feuer,_Krieg) °ausbrechen ausbrechen (from,_of aus) |
v | |||
| ~ | ~ | to [break out] in a rash | einen Ausschlag bekommen | ||
| ~ | ~ | he broke [out] in a sweat | ihm brach der Schweiß aus | ||
| die of an exotic epidemic | an einer exotischen Krankeheitsepidemie sterben | ||||
| child's health record | Gesundheitspass | ||||
| contraindication | Kontraindikation | ||||
| side effects | Nebenwirkungen | ||||
| undesired effects | unerwünschte Nebenwirkungen | ||||
| sleeping pill | s die °Schlaftablette | ||||
| downer/ tranquilizer | Beruhigungstablette | ||||
| occupational disease | Berufskrankheit | ||||
| industrial hazards | berufliche Risiken | ||||
| industrial medicine | Arbeitsmedizin | ||||
| be exposed to silica dust | Siliziumstaub ausgesetzt sein | ||||
| be exposed to silica dust | Siliziumstaubaussetzung |
Abschnitt 14
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| develop silicosis | eine Staublunge bekommen | ||||
| gall | Galle | ||||
| gallstone | s der °Gallenstein | ||||
| gall-bladder | Gallenblase | ||||
| kidney | s die °Niere | ||||
| tummy | s (umg) der °Bauch | ||||
| belly | s der °Bauch | ||||
| spleen s | ANAT die °Milz (fig) der °Zorn |
s | |||
| bladder s | ANAT,_BOT die °Blase | s | |||
| move one's bowels | Stuhlgang haben | ||||
| bilious attack / bad stomach upset/ attack of indigestion | Verdauungsstörung | ||||
| coronary infarction | Infarkt | ||||
| diarrhoea, (US) °diarrhea | s der °Durchfall | ||||
| heartburn | s das °Sodbrennen | ||||
| STD | (Brit TELEK) Abk von °subscriber trunk dialling // der Selbstwählferndienst Abk von °sexually transmitted disease |
||||
| have impaired hearing | Hörschwierigkeiten | ||||
| be hearing impaired | hörgeschädigt | ||||
| lens | s die °Linse (in Brille) das °Glas (von Kamera) das °Objektiv (≈ Vergrößerungsglas) die °Lupe |
||||
| have poor eyesight | schlechte Augen haben | ||||
| have impaired eyesight | sehbehindert sein | ||||
| tonsils | Mandeln | ||||
| have plaque removed | Zahstein entfernen lassen | ||||
| have plaque removed | have plaque removed | ||||
| fill a tooth | Zahn plombieren | ||||
| burn | Verbrennung |
Abschnitt 15
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| be burnt all over | großflächige Verbrennungen haben | ||||
| bump | Beule | ||||
| chilblains | Erfrierungen | ||||
| chapped | aufgesprungen (Haut) | ||||
| rash s | MED der °Ausschlag | s | |||
| ~ | ~ | to come out in a [rash] | einen [Ausschlag] bekommen | ||
| blister | s die °Blase | ||||
| blister | vi (Haut) °Blasen bekommen (Lack) °Blasen werfen |
||||
| scrape | s die °Schramme | ||||
| to °scrape vt | Kartoffeln °schaben Teller,_Schuhe °abkratzen Topf °auskratzen Auto °schrammen Mauer °streifen Arm °aufschürfen kratzen an (+Dat) |
v | |||
| ~ | ~ | to [scrape] a living | gerade so sein Auskommen haben | ||
| ~ | ~ | that's really [scraping] the (bottom of the) barrel | (fig) das ist wirklich das Letzte vom Letzten | ||
| scrape | vi °kratzen (against an +Dat), streifen (against +Akk) | phr | |||
| ~ | ~ | the car just [scraped] past the gatepost | der Wagen fuhr um Haaresbreite am Torpfosten vorbei | ||
| scratch | Schramme | ||||
| come out in spots | voller Pickel sein | ||||
| lance a boil | eine Furunkel aufschneiden | ||||
| wart | s die °Warze | ||||
| cyst | s die °Zyste | ||||
| hives | Nesselsucht | ||||
| druggist / chemist | Apotheker | ||||
| general practioner | Allgemeinmediziner | ||||
| forensic practitioner / medical examiner | Gerichtsmediziner | ||||
| head / charge nurse | Chefkrankenschwester | ||||
| in-patient | stationärer Patient | ||||
| in-patient | in-patient | ||||
| out-patient | ambulanter Patient | ||||
| midwife s →[Pl °-wives] |
die °Hebamme | s | |||
| make house calls | Hausbesuche machen |
Abschnitt 16
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| make house calls /house visits | Hausbesuche machen | ||||
| have a large practice | viele Patienten haben | ||||
| syringe | MED s die °Spritze | ||||
| probe | Sonde | ||||
| have a pedicure | Fußpflege machen lassen | ||||
| chiropodist /podiatrist | Podologe | ||||
| physiotherapist / physical doctor | Physiotherapeut | ||||
| healthcare assistant / auxiliary nurse / nurse's aid | Krankenpflegerin | ||||
| paediatric nurse assistant / aid | Kinderkrankenpflegerin | ||||
| wish somebody a speedy recovery | jdm schnelle Genesung wünschen | ||||
| be convalescing | konvaleszent sein | ||||
| MRI s MED | Abk von °magnetic resonance imaging // die °Kernspintomografie | s | |||
| attending physician | behandelnder Arzt | ||||
| undergo surgery | operiert werden | ||||
| have an operation | operiert werden | ||||
| be operated on for cancer | sich einer Krebsoperation unterziehen | ||||
| be operated on for cancer | sich einer Krebsoperation unterziehenanaestesia | ||||
| anaesthesia | Anasthesie | ||||
| operating theatre/ room | OP saal | ||||
| give someone an anesthetic | jdn betäuben | ||||
| lancet | lancet | ||||
| do a cornea graft | Hornhauttransplatation machen | ||||
| put in// take out / remove the stitches | nähen// die Fäden ziehen | ||||
| recovery room | Aufwachraum | ||||
| resuscitation s | MED die °Wiederbelebung | s |
Abschnitt 17
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| cell s | die °Zelle (US umg) = cellphone |
s | |||
| ~ | ~ | [cell] wall | [Zellwand] f | ||
| stem cell s | BIOL,_MED die °Stammzelle | s | |||
| cellular biology | Zellbiologie | ||||
| nucleus s →[Pl °nuclei] |
der °Kern | s | |||
| diseased cellular tissue | krankhaftes Zellgewebe | ||||
| observe / investigate a phenomenon | ein Phänomen untersuchen | ||||
| a highly-specialised field | ein höchst spezialisiertes Feld | ||||
| a highly-specialised field of research | ein höchst spezialisiertes Forschungsfeld | ||||
| do research on the causes of schizophrenia | Ursachen für Schizophrenie untersuchen | ||||
| research the effects of drugs | die Wirkungen von Drogen untersuchen | ||||
| make / carry out experiments on /with animals | Tierversuche machen | ||||
| run a test | test laufen lassen | ||||
| resort to ultrasound | Ultraschalluntersuchung machen | ||||
| cotton wood /absorbant cotton | absorbierende Baumwolle | ||||
| cotton wood /absorbant cotton/ cotton bud | absorbierende Baumwolle | ||||
| cutton bud / Q-tip | Wattestäbchen | ||||
| cotton swab/ cotton bud | Tupfer | ||||
| swab s | MED der °Tupfer | s | |||
| orphan disease | seltene Krankheit | ||||
| fester | vi °eitern (fig,_Ärger) °nagen |
||||
| cultivate bacilli | Bazillenkulturen anlegen | ||||
| an egg fertilized | ein befruchtetes Ei | ||||
| an egg fertilized by a sperm | einmit Sperma befruchtetes Ei | ||||
| an egg fertilized by a sperm | Kombinationtherapie | ||||
| triple / cocktail therapy | Kombinationstherapie |
Abschnitt 18
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| assisted reproductive technology | Empfingnishilfetechnologie | ||||
| test-tube baby | s das °Retortenbaby | ||||
| genetic engineering | s die °Gentechnologie | ||||
| shyness is in the genes | Schüchternheit ist erblich | ||||
| birth defect | Geburtsfehler | ||||
| genetic make-up | Erbgut | ||||
| DNA profiling | s °genetischer Fingerabdruck | ||||
| contrive a theory | eine Theorie erstellen | ||||
| refute /disprove a theory | eine Theorie widerlegen | ||||
| devise a treatment | eine Behandlung zusammenstellen | ||||
| devise a treatment | eine Behandlung zusammenstellen | ||||
| abortion | s die °Abtreibung | phr | |||
| ~ | ~ | to get oder have an [abortion] | eine [Abtreibung] vornehmen lassen | ||
| take /swear the Hippocratic oath | den Eid der Hippokrates schwören | ||||
| pro-lifers | Abtreibungsgegner | ||||
| pro-choice activists | Abtreibungsbefürworter | ||||
| family-planning | Familienplanung | ||||
| give free advice on contraception | kostenlosen Rat zur Verhütung geben | ||||
| plan to have / plan on having only three children | planen, nur drei Kinder zu haben | ||||
| to go as planned | wie geplant laufen | ||||
| go to a free clinic | eine kostenfreie Klinik aufsuchen | ||||
| have one's pregnancy terminated | Schwangerschaft unterbrechen | ||||
| abort/ get an abortion | abtreiben | ||||
| the foetus was aborted | der Foetus wurde abgetrieben | ||||
| to be four weeks pregnant | vier Wochen schwanger sein | ||||
| to be pregnant with / expecting twins | mit Zwillingen schwanger sein |
Abschnitt 19
| Englisch | Deutsch | Englisch: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|---|
| use a condom in all circumstances | unter allen Umständen Kondome benutzen | ||||
| are condoms a 100% safe protection against pregnancy or STDs? | sind Kondome 100%er Schutz gegen Schwangerschaft und sexuel übertragbarer Krankheiten? | ||||
| condom dispensers in high schools | Kondomautomaten in Gymnasien | ||||
| euthanisia | Euthanasie | ||||
| the right to die with dignity | das Recht mit Würde zu sterben | ||||
| be in a coma | im Koma sein | ||||
| come out or a coma | aus dem Koma aufwachen | ||||
| to regain consciousness | das Bewusstsein wieder erlangen | ||||
| brain dead | hirntot | ||||
| euthanasia ist openly carried out in the Netherlands | Sterbehilfe wird in den Niederlanden offen priktiziert | ||||
| terminal patient | Patient im Endstadium | ||||
| living will | Patientenverfügung | ||||
| this accident has left him a vegetable | dieser Unfall hat ein Gemüse aus ihm gemacht | ||||
| to spare patients unnecessary pain | den Patienten unnötige Schmerzen ersparen | ||||
| to give palliative care | Palliativ behandeln | ||||
| withdraw teatment from terminally ill patients | Behandlungen für Patienten im Endstadium absetzen | ||||
| doctors are torn between law and conscience | Ärzte sind hin und hergerissen zwischen Gesetz und Gewissen | ||||
| to refuse life-sustaining teatment | lebensrettende Behandlungen verweigern | ||||
| to refuse to be kept on life-support machine | lebenserhaltende Maschinen ablehnen | ||||
| take off the machines | Maschinen abschalten | ||||
| DNR= do not resuscitate | nicht wiederbeleben | ||||
| DOA= dead on arrival | während des Transfers in Krankenhaus verstorben | ||||
| ask one's doctor to give/ / prescribe life- ending drugs | den Arzt um lebensbeendene Arznei bitten |
Wortart
| Verweis | Wortart |
|---|---|
| s | Substantive |
| v | Verben |
| ad | Adjektive und Adverbien |
| al | Sonstiges |
| phr | Phrasen |
