DEU:Englisch:Wortschatz GF-I
Aus Vokipedia
Index:DEU:Englisch:Wortschatz GF-I
Info
| Name des Wortschatzes | Wortschatz GF-I |
| Sprache 1 | Deutsch |
| Sprache 2 | Englisch |
| Inhalt | ' |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Englisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
(unbenannt)
| Deutsch | Englisch | Deutsch: Satz | Englisch: Satz | Zusatz | Kapitel |
|---|---|---|---|---|---|
| Kammer | chamber, cell | ||||
| hakenförmig | hook-shaped | ||||
| politiche Rahmenbedingungen | political conditions, political framework | ||||
| Altbauwohnung | old apartment, old flat | ||||
| Patrizierhaus | patrician house | ||||
| Stadtverwaltung | municipality // city council // city administration | ||||
| Loggia | loggia | ||||
| Jugenstil | art nouveau | ||||
| Wassergraben | |||||
| evangelischer Pfarrer | Protestant pastor | ||||
| politische Kräfte | political forces | ||||
| ~ | ~ | Bayerns gemäßigte Kräfte waren ernsthaft geschwächt | Bavaria's moderate forces were seriously weakend | ||
| Stadt | city, town | ||||
| mehrstöckig, mehrgeschossig | multy-storey | ||||
| Kirchturm | church tower, steeple | ||||
| Rokokozeit | rococo period | ||||
| Baugewerbe | construction industry | ||||
| das bürgerlich-konservative Lager | the bourgeois-conservative camp | ||||
| verbündet alliiert | allied | ||||
| ~ | ~ | alliierte Truppen | allied | ||
| Kreuzgang, Bogengang, Säulengang | cloister | ||||
| verwinkelt | contorted | ||||
| Kurfürstenpaar | electoral couple | ||||
| Großindustrieller | industrial magnate | ||||
| Pfarrei | parish | ||||
| Städtepartnerschaft | town twinning | ||||
| Steinplatte, Platte, Fliese | flagstone | ||||
| Stadtentwickung | urban development, city development | ||||
| Bude, Stand, Kabine | booth | ||||
| Bischof | bishop | ||||
| Minarett | minaret | ||||
| Austritt, Abdankung, Niederlegung, Rücktritt | resignation, abdication | ||||
| ~ | ~ | sein Rücktrittsgesuch einreichen | to tender one's resignation | ||
| Pracht | splendour, glory, magnificence | ||||
| aus Ziegeln | brickbuilt | ||||
| Wappentier | heraldic animal | ||||
| Hauptschiff, Kirchenschiff, Mittelschiff, Schiff einer Kirche | nave, aisle | ||||
| ~ | ~ | Das rechte Seitenschiff der Kirche | The right hand aisle of the church | ||
| Königreich | kingdom | ||||
| das Klosterleben | the life in a monastery | ||||
| Säulenordnung | order of columns | ||||
| saalartig | hall-like | ||||
| Apsis | apse | ||||
| bekannt | familiar, famous, well-known | ||||
| Bauentwurf | building design | ||||
| Interesse wecken | to arouse interest, to awaken interest | ||||
| Spitzbogen | ogive | ||||
| Bodendenkmal | pavement memorial, ground monument | ||||
| Säule, Pfeiler, Stütze, Kolumne, Rubrik, Spalte | column | ||||
| katholisch | Catholic | ||||
| Bauplan | blueprint, building plan | ||||
| Synagoge | synagogue | ||||
| Altbau | old building | ||||
| Wimperg | wimperg | ||||
| ~ | ~ | Ein Wimperg ist ein gotisches Zierornament mit Maßwerk | A wimperg is a Gothic ornamental gable with tracery | ||
| ein Gebäude wiederherstellen / wieder aufbauen | to reconstruct a building | ||||
| Kanzel | pulpit | ||||
| ~ | ~ | die Kanzel besteigen | to ascend the pulpit | ||
| Sagliola, Stuckmarmor | scagliola | ||||
| Kurfürstin | electress | ||||
| Kassette | coffer | ||||
| ~ | ~ | Diese Halle verfügt über eine Kassettendecke ... | This hall has a coffered ceiling | ||
| ein Gebäude mit einer Kuppel versehen / ausstatten | to dome a building | ||||
| an Bedeutung verlieren | to become less important | ||||
| Klosterruine | ruined monastery | ||||
| von den Klöstern betrieben | monastery-run | ||||
| zum Tode verurteil werden | to be sentenced to death | ||||
| politisch | political | ||||
| Kurfürst | elector | ||||
| Neugestaltung | redesign | ||||
| Pflaster, Bürgersteig, Gehsteig | pavement | ||||
| Baumeister | builder, master builder | ||||
| Flussrichtung | flow direction, flowing direction | ||||
| Wasserschloss, Wasserburg | moated castle | ||||
| reiche Verzierung | rich decoration, rich ornamentation | ||||
| Kreml | Kremlin | ||||
| Anbau, Nebengebäude, Seitengebäude | annex | ||||
| jmd. hinrichten | to execute s.o., to put s.o. to death | ||||
| Gips | gypsum | ||||
| Decke, Zimmerdecke, Plafond | ceiling | ||||
| außerehelich | illegitimate, extramarital | ||||
| Kabinett, (kleines) Privatzimmer | cabinet | ||||
| Erfinder, Erfinderin | inventor, innovator | ||||
| auf Befehl von | by order of | ||||
| Kontur, Überblick, Übersicht, Umriss, Skizze | outline | ||||
| Bauingenieur | civil engineer | ||||
| denkmalgeschützt | heritage-protected | ||||
| ~ | ~ | Unter Denkmalschutz stehen ... | To be listed as historic monument, To be listed for historic preservation | ||
| Bauernhof (als Gebäudekomplex) | farmyard | ||||
| reiche Verzierung | rich decoration, rich ornamentation | ||||
| mit Voluten versehen | voluted | ||||
| die Grundsteinlegung | the laying of the first stone, the laying of the foundation stone | ||||
| Galerie, Ladenpassage | galleria, arcade | ||||
| Pilaster | pilaster | ||||
| Flusslauf | river course | ||||
| Fürstenhaus, Dynastie | dynasty, royal house, royal line | ||||
| ~ | ~ | der Sitz des Fürstenhauses ... | the seat of the royal family of ... | ||
| Gewölbe | vault | ||||
| ausdehnen | to expand | ||||
| ~ | ~ | damit München sich ausdehnen konnte ... | to enable Munich to expand ... | ||
| trockenlegen | to drain | ||||
| ~ | ~ | einen Bach trockenlegen ... | to drain a creek (stream) | ||
| Terrakotta | terracotta | ||||
| Haupteingang, Prachttor, Portal, Tor | portal | ||||
| kurfürstliche | electoral | ||||
| Stadthaus | town house, townhouse | ||||
| Schlussstein | closer, headstone, keystone | ||||
| Foyer, Empfangshalle, Eingangshalle | foyer | ||||
| Luftangriff | airstrike, aerial attack, air raid | ||||
| üppig, überbordend | exuberant | ||||
| mitte-rechts | mid-right, centre-right | ||||
| ~ | ~ | ein Mitte-Rechts-Bündnis | a centre-tight alliance | ||
| Baudenkmal | monument, architecural monuments | ||||
| Baujahr | construction year, year of construction | ||||
| städtebaulich | as regards urban development, as regards urban construction | ||||
| Fensterbank | sill, windowsill | ||||
| bauliche Veränderung | structural modifications | ||||
| baulich, architektonisch | architectural | ||||
| verschnörkelt | squiggled, squiggly, baroque | ||||
| Maßwerk | tracery | ||||
| ~ | ~ | Ein schmaler Westturm mit gotischen Maßwerkfenstern ... | A slender western spire with Gothic tracery windows | ||
| verputzt, vergipst | plastered | ||||
| einfache Hütte, einstöckige Hütte | hut | ||||
| Wachturm | watchtower | ||||
| einen Plan entwerfen | to draw a plan | ||||
| halb verfallen | near-derelict | ||||
| Halbkreis | semicircle | ||||
| Lichthof | cortile | ||||
| barrierefrei | barrier-free | ||||
| Bayerische Räterepublik | Bavarian Soviet Republic | ||||
| ~ | ~ | die Bayerische Räterepublik ausrufen | to proclaim the Bavarian Soviet Republic | ||
| Gesims, Mauerbrüstung, Kranz an Fassaden und Möbeln, Kranzgesims | cornice | ||||
| Kaiserreich, Kaisertum | empire | ||||
| Gigantomanie | gigantomania | ||||
| Glockenspiel | chime, carillon, chime of bells | ||||
| Baukomplex, Gebäudekomplex | architectural complex, building complex | ||||
| zurückgesetzte Fassade, zurückversetzte Fassade | setback | ||||
| Fassadenverkleidung, Gebäudeverkleidung | cladding | ||||
| römisch-katholisch | Roman Catholic | ||||
| prachtvoll, groß, großartig, grandios, berühmt, prächtig, stattlich, herrschaftlich | grand | ||||
| Klosterbibliothek | monastery library | ||||
| Hitlers Nationalsozialistische Arbeiterpartei, die NSDAP | Hitler's National Socialist German Worker's Party, the Nazi Party | ||||
| niederschießen | to shoot down, to gun down | ||||
| Wappenschild | escutcheon | ||||
| Observatorium | observatory | ||||
| Rokoko | rococo | ||||
| Stadtgebiet | urban area, city/town area | ||||
| von Pontius zu Pilatus | from pillar to post | ||||
| Kirchtumuhr | church clock | ||||
| Eingangshalle, Empfangsraum, Vorraum | lobby | ||||
| Brüstung, Umwehrung | breastwork | ||||
| Mittelalter | Middle Ages | ||||
| ~ | ~ | im Mittelalter | in the Middle Ages | ||
| Originalgröße | orignal size, life size | ||||
| ~ | ~ | Münchens Größe verfünffachte sich | Munich grew to five times its original size | ||
| Neoklassizismus | neoclassicism | ||||
| kitschig | kitsch, tawdry, cornyy | ||||
| im Zuge/Rahmen der Neugestaltung | in connection to the redesign | ||||
| Prinzregent von Bayern | Prince Regent of Bavaria | ||||
| in Konkurrenz stehen mit | to be in competition with | ||||
| Stadtwerke | public utilities, municipal utilities | ||||
| Stadtrand | outskirts, city outskirts, periphery | ||||
| Baumeister, Bauherr, Erbauer | builder | ||||
| Wasserkunst | waterworks | ||||
| Prinz, Fürst | prince | ||||
| vertäfelt | panelled, paneled | ||||
| Kunstdünger | fertilizer, artificial fertilizer | ||||
| ~ | ~ | Mit dem Aufkommen des Kunstdüngers | With the advent of artificial fertilizer | ||
| Arkade | arcade | ||||
| Kirchenbank | pew, church bench, church pew | ||||
| Klosteranlage | monastery complex | ||||
| mit Säulen (versehen), kolonadenartig | colonnaded | ||||
| Gartenlaube, Laube | bower | ||||
| tonnengewölbt | barrel-vaulted | ||||
| Trümmerbeseitigung | clearence of rubble | ||||
| etwas formen, etwas gestalten, etwas prägen | to shape something | ||||
| ~ | ~ | Gestalt annehmen | to take shape | ||
| ~ | ~ | in guter Verfassung | in good shape | ||
| Krabbe als gotisches Element, Steinblume als gotisches Element | crocket | ||||
| ~ | ~ | Eine Krabbe ist ein hakenförmiges Element, das typisch für die gotische Architektur ist | A crocket is a hook-shaped decorative element common in Gothic architecture | ||
| Baugerüst | scaffolding, scaffold | ||||
| Schloss, Burg, Festung | castle | ||||
| Häuschen, Hütte | cottage | ||||
| römisch-deutscher Kaiser | Roman-German emperor | ||||
| Zwischengeschoss, Zwischenetage | mezzanine | ||||
| Kellergeschoss | basement level | ||||
| Anbau, Erweiterung, | addition, extension, annexe | ||||
| ~ | ~ | Anbau an ein Gebäude ... | an extension of a building ... | ||
| mit Marmor verkleidet | marble-lined | ||||
| einstürzen, einfallen | to collapse | ||||
| Querhaus, Querschiff, Kreuzschiff | transept | ||||
| etwas bekannt machen | to announce something, to publicise something, to publish something | ||||
| errichtet | raised | ||||
| Erbauer | erector | ||||
| Lagerhaus | storehouse, warehouse | ||||
| Bau | construction, building, structure | ||||
| ~ | ~ | das Gebäude diente als ... | the building served as ... | ||
| Schießscharte | arrowslit, loophole, embrasure | ||||
| entwerfen | to draft, to devise, to style, to plan | ||||
| Bauphase | construction phase | ||||
| Ausstattung | décor | ||||
| Balken, Träger | beam | ||||
| Taufkapelle, Taufkirche | baptistery | ||||
| Kerker, Verlies, Burgverlies | dungeon | ||||
| einem Anschlag zum Opfer fallen | to be assassinated | ||||
| Schlafraum | dormitory | ||||
| Bastei | bastion | ||||
| große Koalition | grand coalition | ||||
| Dachboden, Dachgeschoss, Dachkammer, Speicher | attic | ||||
| Pfarramt | priest's office | ||||
| Befestigung, Befestigungsanlage, Wehranlage | fortification | ||||
| Münster | minster | ||||
| Künstlerhaus | house of artists | ||||
| verputzen, vergipsen, zugipsen | to plaster | ||||
| Erzbischof | Archbishop | ||||
| ~ | ~ | Erzbischöfliches Palais | Archbishop's Palais | ||
| Schlossanlage, Burganlage | castle grounds | ||||
| Gemäuer | masonry, walls | ||||
| Kapuzinerkloster | Capuchin monastery | ||||
| Herzogtum | duchy | ||||
| ~ | ~ | Herzogswürde | dukedom | ||
| Traufe | eave | ||||
| Kaiser | emperor | ||||
| Gewölbepfeiler, Strebepfeiler, Pfeiler, Stützpfeiler | buttress | ||||
| Zugang, Tor, Einfallstor, Eingangstor, Pforte, Torbogen | gateway | ||||
| Schlossanlage, Burganlage | castle grounds | ||||
| ein Gebäude verblenden / verkleiden | to face a building | ||||
| gedeckt (Dach) | roofed | ||||
| ~ | ~ | mit einem besonderen Material gedeckt | to be roofed with a specific material | ||
| Häuserzeile, Häuserflucht | row of houses | ||||
| Katholizismus | Catholicism | ||||
| Dachgarten | roofgarden | ||||
| Kaiserin | empress | ||||
| Putz, Gips, Verputz | plaster | ||||
| schlechter Ruf | bad reputation | ||||
| Bogen | arch | ||||
| Suite | suite | ||||
| ~ | ~ | Zimmerflucht | suite of rooms | ||
| Dominikanerkloster | Dominician monastery | ||||
| kaiserlich | imperial | ||||
| ~ | ~ | am kaiserlichen Hof | at the imperial Court | ||
| mit Türmchen (versehen) | castellated | ||||
| Giebeldreieck | pediment | ||||
| Untergeschoss, Parterre | downstairs | ||||
| ~ | ~ | unten wohnen | to live downstairs | ||
| Gartenhaus, Laube | summerhouse, summer house | ||||
| Kapelle, Betsaal, Gotteshaus | chapel | ||||
| Wiederherstellung | restoration, restoring | ||||
| Altarraum, Altarbereich | sanctuary, chancel, presbytery | ||||
| Krematorium | crematorium | ||||
| etwas abschließen | to conclude something | ||||
| ~ | ~ | einen Friedensvertrag abschließen | to conclude a peace treaty | ||
| Städtereise | city trip, city tour | ||||
| Fürstbischof | prince bishop, prince-bishop | ||||
| klassisch, klassizistisch | classical | ||||
| Klosterschule | monastery school | ||||
| Obergeschoss | upper floor | ||||
| ~ | ~ | Sie finden ihn im Obergeschoss ... | You will find him upstairs | ||
| Glockenturm | belfry, campanile, bell tower | ||||
| Prachtstraße | boulevard, avenue, grand boulevard | ||||
| Klosterpforte | monastery gateway | ||||
| das Großherzogtum Luxemburg | the Grand Dutchy of Luxembourg | ||||
| Tempel | temple | ||||
| Scheune | barn | ||||
| immer schlechter, immer schlimmer | from bad to worse | ||||
| Klostergebäude | monastery building | ||||
| Dachrinne | gutter, rain gutter | ||||
| Ornamentik, Verzierung, Ornament | ornamentation | ||||
| Treppenhaus | staircase, stairwell, stairway | ||||
| sich zurechtfinden | to find one's way | ||||
| Filmpalast | cinema complex | ||||
| politisches Handeln | political action | ||||
| spätbarock | late baroque | ||||
| Stadtviertel | quarter | ||||
| Baufirma | construction company | ||||
| Kurfürstentum | electorate | ||||
| Katholiken | Catholics | ||||
| Pfarrei | vicarage, rectory, parsonage | ||||
| Stadtrat | city council, town council | ||||
| Bauweise | construction method | ||||
| Baufirma | construction company | ||||
| unterirdisches Gewölbe | undercroft | ||||
| Galerie (im Gebäude), Balkon (im Theater) | gallery, balcony | ||||
| Odeon | odeon | ||||
| Kirchturmspitze, Kirchturmhelm | spire, church spire | ||||
| herzoglich | ducal | ||||
| Politik, Politikwissenschaften, Politologie | politics, policy | ||||
| Ritterturnier | knight's tornament, knight's jousting, knight's joust | ||||
| Bischofssitz | diocesan town, bishop seat | ||||
| Diele | hallway | ||||
| Hersteller | fabricator | ||||
| Kirchenbesuch | church attendance | ||||
| verfallen | to decay, to deteriorate | ||||
| Keller | cellar, basement | ||||
| Baugröße | frame size, construction size | ||||
| der Städter, die Städter | city dwellers, townspeople | ||||
| Befestigung, Mauerzinne, Zinne | battlement, crenel | ||||
| Rechtsradikalismus | right-wing radicalism, right-wing extremism | ||||
| Hochhaus | skyscraper, high-rise building, tower block | ||||
| mit Zinnen versehen | crenellated | ||||
| ~ | ~ | eine zinnenbewehrte Burg | a crenellated castle | ||
| Heiligtum | sanctuary | ||||
| Stadtoberhaupt | municipal leader | ||||
| verblendet, verkleidet, furniert | veneered | ||||
| originalgetreu | true to original, true to the original, faithful | ||||
| Brunnenschacht | well, well shaft | ||||
| ~ | ~ | der Brunnenbau | the well drilling | ||
| Pfarrer, Priester, Geistlicher | priest, clergyman | ||||
| nach Osten gerichtet | east-facing | ||||
| ~ | ~ | nach hinten oder nach Westen gerichtet | rear- or west-facing | ||
| ~ | ~ | ein nach Norden ausgerichtetes Gebäude ... | a north-facing building ... | ||
| Träger, Tragbalken | girder | ||||
| Säule, Pfeiler | pillar | ||||
| ~ | ~ | der Hauptpfeiler | the main pillar | ||
| ionisch | Ionic | ||||
| ~ | ~ | eine ionische Säule | an Ionic column | ||
| Stadtmauer | city wall, town wall | ||||
| ~ | ~ | innerhalb der Stadtmauer, Reste der Stadtmauer, Schleifen der Stadtmauer, Abtragen / Abbruch der Stadtmauer | within the city walls, remains of the city walls, demolition of the city walls, razing of the city walls | ||
| ein Teil von etwas sein, einen Teil von etwas darstellen | to form a part of something | ||||
| Türmchen | turret | ||||
| ~ | ~ | Ein Türmchen ist ein kleiner Turm ... | A turret is a small tower | ||
| Stukkateur | plasterer | ||||
| Rang, Theaterrang | circle | ||||
| Korridor | corridor, hallway | ||||
| neoklassizistisch | neoclassical | ||||
| Flussufer | riverside, riverbank | ||||
| Trakt | block, wing, tract | ||||
| politische Unruhen | political unrest | ||||
| Fachwerk- | timber-framed | ||||
| folgen, schließen, zu einem Schluss kommen | to conclude | ||||
| Stadion | stadium | ||||
| ~ | ~ | ein ausverkauftes Stadion | a sold-out stadum | ||
| ~ | ~ | das vereinseigene Stadion | the club's own stadium | ||
| Baugrund | subsoil, building ground, foundation soil | ||||
| Erker | bay, oriel | ||||
| ~ | ~ | das Erkerfenster, ein Erkerzimmer | the bay window, a room with a bay window | ||
| Baumaßnahme | building project, construction project | ||||
| Doppeletagenwohnung, Maisonettewohnung | maisonette | ||||
| Herrschaft, Regierungszeit | rule | ||||
| verkleidet | revetted | ||||
| mittelalterlich | medieval | ||||
| ~ | ~ | mittelalterliche Stadt | medieval town / city | ||
| ~ | ~ | aus·dem·Mittelalter·stammen | dating back from the Middle Age | ||
| befestigt, verstärkt | fortified | ||||
| ~ | ~ | Diese Fetsungsstadt hat auch fünf Wehrtürme ... | This fortified city has five fortified towers too ... | ||
| Ruinen | ruinen, remains | ||||
| ein Dach decken | to roof | ||||
| Baureihe | series, range, class, type series | ||||
| Zeughaus | armoury, arsenal | ||||
| Monopteros | monopteron | ||||
| spätgotisch | late Gothic | ||||
| Dachgaube, Gaube | dormer | ||||
| in jemands Auftrag | on someone's behalf, by order of | ||||
| alliierte Besatzung | Allied occupation | ||||
| ~ | ~ | Die alliierte Besatzung führte zur Nahrungsmittel- und Treibstoffverknappung | The Allied occupation led to food and fuel shortages | ||
| einkerkern | to dungeon | ||||
| Flussbett | riverbed | ||||
| Kellergeschoss, Tiefparterre, Souterrain | basement | ||||
| Krypta | crypt | ||||
| Kreuzgratgewölbe | groined vault | ||||
| Rotunde, Rundbau | rotunda | ||||
| Prachtstück, Edelstein | gem, masterpiece, superb piece | ||||
| Fürstin, Prinzessin | princess | ||||
| Stadtbild | cityscape, townscape | ||||
| Mönchskloster | friary | ||||
| Verzierung | decoration, ornamentation, adomment | ||||
| Fluss | river | ||||
| Absatz, Treppenabsatz | landing | ||||
| ~ | ~ | ein Treppenansatz zwischen den Treppenläufen | a landing between flights os stairs | ||
| romanisch, Romanik | Romanesque | ||||
| Herrenhaus | manor | ||||
| München wurde zur Stadt erhoben | Munich was raised to the status of a town | ||||
| Monarchie | monarchy | ||||
| ~ | ~ | das Ende der Monarchie wurde in Berlin verkündet | the end of the monarchy was announced in Berlin | ||
| Künstlerszene | art scene | ||||
| angespannt, unruhig | tense | ||||
| ~ | ~ | München wurde zur Bühne politischer Unruhen | Munich became the scene of thens political unrest | ||
| Augustinerkloster, Chorherrenstift | Augustinian monastery | ||||
| Dachfenster, Dachluke | rooflight, skylight | ||||
| baugleich | identical in construction | ||||
| Zwiebelturm | onion-doomed tower | ||||
| Rohbaufertigstellung | carcassing | ||||
| Basilika | basilica | ||||
| ~ | ~ | Eine Basilika über dem Grab eines Märtyrers | a basilica above the burial place of a martyr | ||
| armselige Hütte, Bruchbude | hovel | ||||
| evangelisch, protestantisch | Protestant | ||||
| Künstlervereinigung | artists' association | ||||
| Herzog | duke | ||||
| betürmt, mit Türmen versehen | steepled | ||||
| Rokokostil | rococo style, rococo-style | ||||
| Klosterinnenhof | monastery courtyard | ||||
| Form, Gestalt, Kontur | shape | ||||
| ~ | ~ | Die Kontur eines gestürzten Mannes ist auf dem Gehsteig sichtbar | The shape of a fallen man is outlined on the pavement | ||
| Mosaik | mosaic | ||||
| Baubeginn | start of construction (works) | ||||
| Gründerzeit | Gründerzeit | ||||
| ~ | ~ | Jahre der raschen Industrialisierung | years of a rapid industrial expansion in Germany | ||
| Steinmetz | mason, stonemason, stonecutter | ||||
| Kirchenbann | excommunication | ||||
| Aufstand, Rebellion | uprising, rebellion | ||||
| ~ | ~ | Aufstand gegen ... | uprising against ... | ||
| Atrium, Lichthof | atrium | ||||
| Altarraum, Chor, Chorraum | chancel, choir | ||||
| Nachbau, Nachbildung | replica, replication | ||||
| Rundfenster, kleines rundes Fenster | oculus | ||||
| Gruft | vault, burial crypt, tomb | ||||
| Geisterschloss, Spukschloss | haunted castle | ||||
| Bauteil | structural component | ||||
| Bischofsamt | episcopate, bishopric | ||||
| mittelalterliche Festung | burg | ||||
| Vorgänger, Vorläufer, Vorgängerbau | predecessor | ||||
| ~ | ~ | Möglicherweise handelt es sich hierbei um einen Vorgängerbau der um 1210 errichteten Peterskirche ... | It's likely that this relates to a predecessor of the Peterskirche which was erected in the year 1210 ... | ||
| ein unterirdisches Gewölbe | a subterranean vault | ||||
| Graben | ditch | ||||
| Bombenangriff | bombardment, air raid, bomb raid, bomb attack, bombing | ||||
| Erker, Fensternische | bay | ||||
| ~ | ~ | das Joch eines Kirchengebäudes ... | the bay of a church building ... | ||
| baufällig | dilapidated, tumbledown, ruinous | ||||
| schlossartig, palastartig | palatial | ||||
| aus Beton (gebaut) | made of concrete | ||||
| Dom, Kathedrale, Münster | cathedral | ||||
| Stadtteil | district, city district | ||||
| Denkmalschutz | historic preservation, monument conservation, protection of historical buildings and monuments | ||||
| Spitzbogen | pointed arch | ||||
| ~ | ~ | Das Mittelschiff ist von einem Spitzbogengewölbe bedeckt, während die Seitenschiffe Kreuzgewölbe aufweisen | The central nave is roofed with pointed barrel arches, the lateral naves with cross vaults | ||
| Bischofskirche | bishop's church | ||||
| Wintergarten | winter garden, conservatory | ||||
| Stele | stele | ||||
| ~ | ~ | Basaltstele | a basalt stele | ||
| sich aneinander annähern | to converge | ||||
| Holzverkleidung, Täfelung | panel, wood panelling | ||||
| ~ | ~ | Die Wände sind tapeziert und holzverkleidet | The walls are papered and panelled | ||
| Zeit, Tempus | tense | ||||
| ~ | ~ | eine angespannte Situation | a tense situation | ||
| Brunnen | fountain, well, spring, fountain | ||||
| ~ | ~ | ein Brunnenhaus bauen ... | to build a well house ... | ||
| Kreuzung, Vierung in Kirchen | crossing | ||||
| gigantomanisch | gigantomaniac | ||||
| gepflastert | paved | ||||
| politische Einstellung | political attitude, political views | ||||
| Baugrundstück | building plot, building site | ||||
| Fürstentum | principality | ||||
| Kuppel | dome, cupola | ||||
| Komplex, Anlage (planvoll angelegte Gesamtheit von Gebäuden) | complex | ||||
| ~ | ~ | in einer Wohnanlage wohnen | to live in an apartment complex | ||
| Kloster, Mönchskloster, Männerkloster, Stift | monastery | ||||
| Burggraben, Schlossgraben | castle moat | ||||
| ~ | ~ | ein Wasserschloss, eine Wasserburg | a moated castle | ||
| Dachkammer | cockloft | ||||
| auflösen | to disolve | ||||
| ~ | ~ | Die Nazis lösten die Künstlerhaus Vereinigung auf | The Nazis dissolved the Künstlerhaus Association | ||
| Prunktreppe | grand staircase | ||||
| Kolonnade, Säulengang, Wandelgang | colonnade | ||||
| Blattgold | gold leaf | ||||
| Orangerie | orangery | ||||
| Gewebe, Stoff, Bausubstanz, Struktur | fabric | ||||
| Bauernhaus | farm, farmhouse | ||||
| Verglasung | glazing | ||||
| Frauenkloster, Nonnenkloste | convent, nunnery | ||||
| Schuppen, Bretterbude | shack | ||||
| dorisch | Doric | ||||
| ~ | ~ | eine dorische Säule | a Doric column | ||
| Stadttor | city gate, town gate | ||||
| Guss, Formteil, Gießen, Deckenfries, Stuckarbeit | moulding | ||||
| echt, original, unverfälscht | genuine | ||||
| ~ | ~ | Originalprodukt | genuine product | ||
| Torhaus, Pförtnerhaus | gatehouse | ||||
| Pulverturm | tower of hunpowder | ||||
| Kaiserburg, Kaiserschloss | imperial castle | ||||
| während der Regierungszeit König Ludwigs | during the reign of king Ludwig | ||||
| Apsis- | apsidial | ||||
| Kaiserzeit | imperial period, imperial era | ||||
| das Interesse an ... schüren | to fuel the interest in ... | ||||
| Sockel, Podest, Gestell, Untergestell, Ständer | pedestal | ||||
| prachtvoll | gorgeously, splendid, magnificent | ||||
| gläubig | devout | ||||
| ~ | ~ | gläubiger Katholik / in | devout Catholic | ||
| etwas skizzieren, etwas umreißen | to outline something | ||||
| ~ | ~ | eine kurze Übersicht, eine grobe Skizze | a brief outline, a rough outline | ||
| Wappen | coat of arms | ||||
| Stuck | stucco, plaster of Paris | ||||
| Bauabschnitt | construction phase | ||||
| Königsschloss | royal castle | ||||
| Verblendung, Verkleidung | facing | ||||
| Franziskanerkloster | Franciscan monastery | ||||
| Mauerwork | stonework | ||||
| Flussmündung | estuary, river mouth | ||||
| ermorden, lynchen, meucheln | to assassinate | ||||
| Auftrag | order, mandate, task | ||||
| ~ | ~ | etwas in Auftrag geben | to order something, tom commission something | ||
| freistehend | detached | ||||
| ~ | ~ | ein freistehendes Schloss | a detached castle | ||
| Baugrube | excavation pit, building pit | ||||
| bekannt als | known as ... , alias | ||||
| Königshaus | royal house, royal family | ||||
| Herzogin | duchess | ||||
| Erdgeschoss | ground floor | ||||
| ~ | ~ | ein Gebäude, in dessen Erdgeschoss ... | a building, on the ground floor of which ... | ||
| Stützpfeiler, Brückenpfeiler | pier | ||||
| Torhaus | barbician | ||||
| Schwelle, Türschwelle | threshold | ||||
| Arkadengang, Säulengang, Bogengang | arcade passage, arcade | ||||
| Baukosten | construction costs | ||||
| führender Industrieller | captain of industry | ||||
| Gewölbe-, mit Gewölbe versehen | vaulted | ||||
| Politiker, Politikerin | politician | ||||
| ~ | ~ | ein gemäßigter Politiker | a moderate politician | ||
| Lettner | jube | ||||
| Fassade mit einem Erker | bowfront | ||||
| luxussanieren | to gentrify | ||||
| etwas neu entwerfen | to restyle something | ||||
| an Bedeutung gewinnen | to grow in strength, to gain in importance, to become more important | ||||
| Benediktinerkloster | Benedictine monastery | ||||
| Pfarrhaus | rectory | ||||
| Sakristei | vestry | ||||
| Rathaus, Stadthalle, Gildehaus, Zunfthaus | guildhall | ||||
| Burg, Feste, Festung | fortress | ||||
| Loftwohnung, Dachwohnung | loft apartment | ||||
| Baldachin | canopy, baldachin |
Kapitel
| Verweis | Kapitel |
|---|---|
| 1 | Beispielkapitel 1\Abschnitt a |
| 2 | Beispielkapitel 1\Abschnitt b |
| 3 | Beispielkapitel 2 |
