DEU:Englisch:Sarah pastimes

Index:DEU:Englisch:Sarah_pastimes

Info

Name des Wortschatzes	Sarah_pastimes
Sprache 1	Englisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	'
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Englisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
dice s →[Pl -]	der °Würfel				s
~	~	to roll the [dice]	[würfeln]
dice	vt KOCH °in Würfel schneiden
game s	Spiel n
~	~	They played [games].	Sie machten Spiele.
play v/i,_v/t (1)	spielen, darstellen			(1) = to play
~	~	Who's [playing] Lady Macbeth?	Wer spielt die Lady Macbeth?
hoop	s der °Reifen (Basketball) der °Korb
spinning top	Kreisel
doll s	Puppe f
~	~	She likes making [dolls] from cloth.	Sie näht sehr gern Puppen aus Stoff.
ball s	Ball m
~	~	She picked up the tennis [ball].	Sie hob den Tennisball auf.
kite	s der °Drachen				phr
~	~	to fly a [kite]	(wörtl) einen [Drachen] steigen lassen
marbles	Murmeln
marbles	Kegel
skipping rope s (Brit)	das °Hüpf- oder Sprungseil				s
box of bricks	Schachtel Bauklötze
meccano set	Speilzeugwerkzeugkoffer
toy soldier	Spielzeugsoldat
toy train	Spielzeugzug
toy car	Spielzeugauto
puppet show	s das °Puppenspiel
Punch and Judy	Kasperltheater
outfit s	die °Kleidung, das °Gewand (österr) (≈ Verkleidung) das °Kostüm (umg ≈ Organisation) der °Verein (umg)				s
battery operated toys	Batterie betriebene Spielzeuge
model s	das °Modell MODE das °Mannequin, der °Dressman das °Muster (of an +Dat)				s
~	~	to hold sb up as a [model]	jdn als Vorbild hinstellen
model Adj	Modell- vorbildlich				ad
~	~	[model] railway (Brit) oder railroad (US)	[Modelleisenbahn] f
~	~	[model] pupil	Musterschüler(in) m(f)
to °model vt	Kleid etc °vorführen				v
~	~	to [model] X on Y	Y als Muster für X benutzen
~	~	X is [modelled] (Brit) oder [modeled] (US) on Y	Y dient als Muster für X
~	~	the system was [modelled] (Brit) oder [modeled] (US) on the American one	das System war nach amerikanischem Muster aufgebaut
~	~	to [model] oneself on sb	sich (Dat) jdn zum Vorbild nehmen
model	vi MODE °als Mannequin/Dressman arbeiten

Abschnitt 2

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
remote control	s die °Fernsteuerung RADIO,_TV die °Fernbedienung
electronic game	elektronisches Spiel
video game	s das °Telespiel
play cards	Karten spielen
suit s	KARTEN die °Farbe				s
~	~	[suit] of armour	Rüstung f
~	~	to follow [suit]	(fig) jds Beispiel (Dat) folgen
to °suit vt	passen (+Dat) (Klima) °bekommen (+Dat) (Job etc) °gefallen (+Dat), zufriedenstellen (Kleidung) °(gut) stehen (+Dat)				v
~	~	[suits] me!	(umg) ist mir recht (umg)
~	~	that would [suit] me nicely	das würde mir gut [passen]
~	~	when would it [suit] you to come?	wann würde es Ihnen [passen]?
~	~	to be [suited] for/to	geeignet sein für
~	~	he is not [suited] to be a doctor	er eignet sich nicht zum Arzt
~	~	they are well [suited] (to each other)	sie [passen] gut zusammen
~	~	you can't [suit] everybody	man kann es nicht jedem recht machen
					v
~	~	he [suits] himself	er tut, was er will oder was ihm passt
~	~	you can [suit] yourself whether you come or not	du kannst kommen oder nicht, ganz wie du willst
~	~	[suit] yourself!	wie du willst!
clubs	Kreuz, Eichel
diamonds	Karo
hearts	Herze
spade s	KARTEN das °Pik				s
~	~	the Queen of [Spades]	die Pikdame
ace	s das °Ass				phr
~	~	the [ace] of clubs	das Kreuz-[Ass]
~	~	to hold all the [aces]	(fig) alle Trümpfe in der Hand halten
~	~	to be an [ace] at sth	ein [Ass] in etwas (Dat) sein
~	~	to serve an [ace]	(Tennis) ein [Ass] servieren
ace	Adj attr (≈ ausgezeichnet) °Star-
king s	König m
~	~	Long live the [King]!	Lang lebe der König!
queen s	Königin f
~	~	Elizabeth I was [Queen] of England.	Elisabeth I. war Königin von England.
jack s	AUTO der °Wagenheber KARTEN der °Bube				s
knave	Bube
trump	s der °Trumpf				phr
~	~	to come up [trumps]	(Brit umg) sich als Sieger erweisen
trump	vt KARTEN °stechen (fig) °übertrumpfen
trump card	s der °Trumpf				phr
~	~	to play one's [trump card]	(wörtl, fig) seinen [Trumpf] ausspielen
to °deal vt →[Vb: Prät,_Part Perf °dealt]	(auch °deal out) Karten geben Drogen °dealen (umg)				v
to °deal vi →[Vb: Prät,_Part Perf °dealt]	KARTEN °geben (mit Drogen) °dealen (umg)				v
dealer s	HANDEL der °Händler, die °Händlerin, der (die) °Großhändler(in) m(f) (mit Drogen) der (die) °Dealer(in) m(f) (umg) KARTEN der °Kartengeber				s
shuffle s	das °Schlurfen kein Pl die °Umstellung				s
to °shuffle vt	Karten °mischen (fig) Kabinett °umbilden				v
~	~	to [shuffle] one's feet	mit den Füßen scharren
~	~	he [shuffled] the papers on his desk	er durchwühlte die Papiere auf seinem Schreibtisch

Abschnitt 3

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
to °shuffle vi	(≈ beim Gehen) °schlurfen, hatschen (österr) KARTEN °mischen				v
pack s	das °(Karten)spiel				s
~	~	a [pack] of six	ein Sechserpack m
~	~	a [pack] of thieves	eine Diebesbande
~	~	it's all a [pack] of lies	es ist alles erlogen
to °pack vt	Kiste °vollpacken (in Dosen) °abpacken Koffer °packen Kleider °einpacken Erde °festdrücken				v
~	~	the box was [packed] full of explosives	die Kiste war voll mit Sprengstoff
~	~	to be [packed]	gerammelt voll sein (umg)
~	~	a weekend [packed] with excitement	ein Wochenende voller aufregender Erlebnisse
~	~	the snow on the path was [packed] hard	der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt
~	~	the film [packs] a real punch	(fig) der Film ist total spannend
to °pack vi	packen				v
~	~	the crowds [packed] into the stadium	die Menge drängte sich in das Stadion
~	~	we all [packed] into one car	wir haben uns alle in ein Auto gezwängt
~	~	(umg) to send sb [packing]	jdn kurz abfertigen
deck s	(von Bus,_Schiff) das °Deck				s
~	~	on [deck]	auf [Deck]
~	~	to go up on [deck]	an [Deck] gehen
~	~	top oder upper [deck]	Oberdeck n
~	~	a [deck] of cards	ein Kartenspiel n
cut	(Karten) abheben
hand	eine Hand (Spiel) haben
trick	Stich (Karten spielen)
win v/i,_v/t (1)→[won]→[won]	gewinnen, siegen			(1) = to win; opp: lose
~	~	Percy [won] the prize.	Percy gewann den Preis.
lose v/i,_v/t (1)→[lost]→[lost]	verlieren			(1) = to lose; opp: find, win
~	~	She [lost] her purse.	Sie verlor ihren Geldbeutel.
cheat v/i (1)	mogeln, betrügen, schummeln			(1) = to cheat
~	~	He always [cheated] at cards.	Er mogelte immer beim Kartenspielen.
loser	s der °Verlierer, die °Verliererin				phr
~	~	what a [loser]!	(umg) was für eine Null! (umg)
winner	s der °Sieger, die °Siegerin, der (die) °Gewinner(in) m(f)				phr
~	~	to be onto a [winner]	(umg) das große Los gezogen haben (umg)
play bridge	Bridge spielen
whist	s das °Whist
draughts	Whist
checkers s (US)	das °Damespiel				s
~	~	to play [checkers]	Dame spielen
chess	s das °Schach(spiel)
chessboard	s das °Schachbrett
dominoes	Dominospiel
die, dice	der Würfel, die Würfel
game of chance	Glücksspiel
billiards	s das °Billard
game of skill	Geschicklichkeitsspiel
darts	s Sg das °Darts

Abschnitt 4

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
guess v/i,_v/t (1)	raten, erraten			(1) = to guess
~	~	He [guessed] right.	Er hat richtig geraten.
~	~	Can you [guess] how much money I've got?	Kannst du erraten, wie viel Geld ich habe?
~	~	I [guess] I can soon finish that job.	Ich denke, ich kann diese Arbeit bald zu Ende bringen.
riddle	s das °Rätsel				phr
~	~	to speak in [riddles]	in [Rätseln] sprechen
solve	vt Problem °lösen Geheimnis °enträtseln Verbrechen °aufklären
puzzle s	Rätsel n
~	~	My sister likes to solve crossword [puzzles]. (1)	Meine Schwester löst gern Kreuzworträtsel.	(1) TIPP: puzzle bezeichnet das Rätsel, z.B. crossword puzzle (Kreuzworträtsel). Das "Puzzle" (= Zusammensetzspiel) heißt jigsaw (puzzle).
crossword (crossword puzzle)	s das °Kreuzworträtsel
play forfeits	Pfandspiel spielen
crossword puzzle	Kreuzworträtsel
leisure s (1)	Freizeit f, Muße f			(1) opp: work
~	~	You can look through this at your [leisure].	Sie können das in Ruhe durchsehen.
spare time	s die °Freizeit
reading s	das °Lesen die °Lektüre die °Lesung (auch PARL) die °Interpretation der °Zählerstand				s
~	~	the Senate gave the bill its first [reading]	der Senat beriet das Gesetz in erster [Lesung]
newspaper s (1)	Zeitung f			(1) syn: paper
~	~	We read a daily [newspaper].	Wir lesen eine Tageszeitung.
magazine s	Zeitschrift f, Magazin n, Illustrierte f
~	~	A new [magazine] was issued.	Eine neue Zeitschrift erschien.
weekly adj,_adv	wöchentlich, Wochen...
~	~	He bought some [weekly] magazines.	Er kaufte einige Wochenzeitschriften.
comic strips	Komik
comics	Komik
cartoon s	der/das °Cartoon, die °Karikatur FILM,_TV der °(Zeichen)trickfilm				s
caption	s die °Überschrift, die °Bildunterschrift
caption	vt °betiteln
take out a book from a public library	ein Buch aus einer öffentlichen Bibliothek ausleihen
borrow sth from so	etw von jdm ausleihen
novel s	Roman m
~	~	X X wrote a [novel] on Henry VIII.	X X schrieb einen Roman über Heinrich den Achten.
boring adj (1)	langweilig			(1) syn: dull; opp: exciting, interesting
~	~	He told us [boring] stories.	Er erzählte uns langweilige Geschichten.
exciting adj (1)	aufregend, spannend			(1) opp: boring
~	~	The first flight to the moon was an [exciting] event.	Der erste Mondflug war ein aufregendes Ereignis.
thrilling	Adj °aufregend Buch °fesselnd Erlebnis °überwältigend
thriller	s der °Reißer (umg), der °Krimi, der °Thriller

Abschnitt 5

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
detective story	s die °Kriminalgeschichte, der °Krimi (umg)
bestseller	s der °Verkaufsschlager (≈ Buch) der °Bestseller
short story	s die °Kurzgeschichte
fairy tale	Märchen
literature s	Literatur f, Dichtung f
~	~	Edgar Allen Poe's detective stories are great [literature].	Edgar Allen Poes Kriminalgeschichten sind große Literatur.
have an ear for music	musikalisch sein
be musical	musikalisch sein
broadcast s (1)	Übertragung f, Sendung f			(1) syn: programme
~	~	Who is responsible for the [broadcast] of the football match?	Wer ist verantwortlich für die Übertragung des Fußballspiels?
programme, Am program s	Programm n, Sendung f
~	~	Let me have a look at the [programme].	Lass mich einen Blick in das Programm werfen!
wireless	Adj Programm °Radio- Technologie °drahtlos				phr
~	~	[wireless] phone	[drahtloses] Telefon
radio s	Radio n, Rundfunk m
~	~	We listened to the [radio].	Wir hörten Radio.
receiving set	Empfänger (Radio)
transistor radio	Transistorradio
tune in to sth	Sender einstellen
wavelength	s die °Wellenlänge				phr
~	~	we're not on the same [wavelength]	(fig) wir haben nicht dieselbe [Wellenlänge]
record s (1)	Schallplatte f			(1) AUDIO: record_s
~	~	They listened to [records] all evening.	Sie hörten den ganzen Abend Platten an.
disc, (besonders US) °disk s	die °Scheibe ANAT die °Bandscheibe (≈ LP, IT) die °Platte (≈ Compact Disc) die °CD				s
play a record	eien Platte spielen
~	~	People want CD players - there's not much demand for conventional [record players].	CD-Spieler wollen die Leute - herkömmliche Plattenspieler sind kaum gefragt.
turntable	s (von Plattenspieler) der °Plattenteller
long-playing record	Langspielplatte
to record	aufnehmen (Musik etc)
portable adj	tragbar
~	~	More and more businessmen use [portable] computers.	Immer mehr Geschäftsleute benutzen tragbare Computer.
cassette player, cassette recorder	s der °Kassettenrekorder
cassette radio	s der °Radiorekorder

Abschnitt 6

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
walkman	Walkman
hi-fi	hi-fi Anlage
amplifier s	RADIO der °Verstärker				s
loudspeaker	s der °Lautsprecher
compact disc	s die °Compact Disc				phr
~	~	[compact disc] player	CD-Spieler m
cassette deck	s das °Kassettendeck
tape recorder	s das °Tonbandgerät, der °Kassettenrekorder
tape s,_v/t (1)	(Ton)Band n (2), (Video)Kassette f (3), auf (Video)Band aufnehmen (4), aufzeichnen			(1) = to tape; (2) = Band; = Tonband; = Band n; = Tonband n; # Tonband; (3) = Kassette; = Videokassette; = Kassette f; = Videokassette f; # Videokassette; (4) = auf Band aufnehmen; = auf Videoband aufnehmen; # auf Band aufnehmen
~	~	John bought some [tapes].	John kaufte (einige) Tonbänder. (1)	(1) = John kaufte einige Tonbänder.
recording	s die °Aufnahme
telly s (Brit umg)	der °Fernseher				s
~	~	on [telly]	im [Fernsehen]
~	~	to watch [telly]	[fernsehen]; -> television
television set	s der °Fernseher
live broadcast	Live Übertragung
	Nachricht(en) (1), Neuigkeit(en) (2)			(1) = Nachricht; = Nachrichten; # Nachricht; (2) = Neuigkeit; = Neuigkeiten; # Neuigkeit
~	~	This was bad [news].	Das war eine schlechte Nachricht.
running commentary s	RADIO,_TV °fortlaufender Kommentar				s
show s (1)	Show f, Schau f, Revue f, Stück n			(1) syn: play, program(me)
~	~	The [show] had already begun.	Die Schau hatte schon begonnen.
recorded broadcast	aufgezeichnete Sendung
variety show s	THEAT die °Varietévorführung TV die °Fernsehshow				s
serial	Adj °Serien- IT °seriell
serial	s der °Fortsetzungsroman TV die °Serie RADIO die °Sendereihe (in Fortsetzungen)				phr
~	~	it was published as a [serial]	es wurde in Fortsetzungen veröffentlicht
quiz show	s das °Quiz
prize s (1)	Preis m, Gewinn m, Auszeichnung f			(1) syn: award
~	~	Randolph won the [prize].	Randolph gewann den Preis.
commentator s	RADIO,_TV der °Reporter, die °Reporterin				s
announcer s	RADIO,_TV der °Ansager, die °Ansagerin				s
anchorman s →[Pl °-men]	(besonders US TV) der °Anchorman				s
prime time	s die °Hauptsendezeit

Abschnitt 7

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
TV viewer	Fernsehzuschauer
	s der °Fimmel (umg)				phr
~	~	there's a craze for collecting old things just now	es ist zurzeit große Mode, alte Sachen zu sammeln
screen s	Leinwand f, Bildschirm m
~	~	Some computer [screens] are bad for your eyes.	Manche Computerbildschirme sind schlecht für die Augen.
~	~	The actress looked lovely on the [screen].	Die Schauspielerin sah auf der Leinwand hübsch aus.
~	~	The woman wiped the dust off the television [screen].	Die Frau wischte den Staub vom Bildschirm ab.
channel s	Programm n, Kanal m
~	~	Some people receive up to 100 [channels] on TV.	Manche Leute empfangen bis zu 100 Programme im Fernsehen.
network s	das °Netz RADIO,_TV das °Sendenetz ELEK,_IT das °Netzwerk				s
~	~	[network] driver/server	IT Netzwerktreiber m/-server m
network	vt Programm °im ganzen Netzbereich ausstrahlen IT °vernetzen
network	vi °im Netzwerk arbeiten
advertisement s (1)	Anzeige f, Annonce f, Inserat n			(1) syn: advert (Brit), ad
~	~	We put an [advertisement] in the newspaper.	Wir setzten eine Anzeige in die Zeitung.
commercial adj	geschäftlich, Geschäfts..., wirtschaftlich, kommerziell
~	~	Anne goes to a [commercial] college.	Anne geht in eine kaufmännische Schule (oder: Handelsschule). (1)	(1) = Anne geht in eine kaufmännische Schule.; = Anne geht in eine Handelsschule.; # Anne geht in eine kaufmännische Schule.
have a high rating	hohe Einschaltrate haben
get a good rating	gute Einschaltquote haben
cable TV	Kabelfernsehen
satellite s	Satellit m
~	~	International phone calls and TV programmes are transmitted by [satellite].	Internationale Telefongespräche und Fernsehprogramme werden über Satellit gesendet.
video cassette recorder	Videokassettenrekorder
fad	s der °Tick (umg) (≈ Mode) die °Masche (umg)				phr
~	~	it's just a [fad]	das ist nur ein momentaner [Tick] (umg)
fashion s	Mode f
~	~	I hope short skirts will never go out of [fashion] again.	Ich hoffe, kurze Röcke kommen nie wieder aus der Mode.
smoker s	Raucher(in) (1)			(1) = Raucher; = Raucherin; # Raucher
~	~	Philip is a heavy [smoker].	Philip ist ein starker Raucher.
camera s	Kamera f, Fotoapparat m
~	~	Show me your new [camera].	Zeig mir deinen neuen Fotoapparat!
photograph s,_v/t (1)	Foto(grafie) n(f) (2), Bild, fotografieren			(1) = to photograph; (2) = Foto; = Fotografie; = Foto n; = Fotografie f; = Fotografie (f); # Fotografie
~	~	Did you see her [photograph] in the newspaper?	Hast du ihr Foto in der Zeitung gesehen?
~	~	She spent her time [photographing] flowers.	Sie verbrachte ihre Zeit damit, Blumen zu fotografieren.
snapshot	s der °Schnappschuss
close-up	s die °Nahaufnahme				phr
~	~	in [close-up]	in [Nahaufnahme]; (Gesicht) in Großaufnahme
close-uplens	close-uplens
zoom-lens	Zoom
wide-angle lens	Weitwinkel
fish eye lens	Fischaugenlinse (180°)

Abschnitt 8

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
photographer s	Fotograf(in) (1)			(1) = Fotograf; = Fotografin; # Fotograf
~	~	Is he a professional [photographer]?	Ist er Berufsfotograf?
develop v/i,_v/t (1)	(sich) entwickeln (2)			(1) = to develop; (2) = sich entwickeln
~	~	The delicate baby [developed] into a healthy child.	Das zarte Baby entwickelte sich zu einem gesunden Kind.
print v/t (1)	drucken			(1) = to print
~	~	His stories were [printed].	Seine Geschichten wurden gedruckt.
enlarge	vt °vergrößern Öffnung auch °erweitern
					v
~	~	to [enlarge] (up)on sth	auf etwas (Akk) näher eingehen
to °blow up vi	in die Luft fliegen (Bombe) °explodieren (Sturm,_Streit) °ausbrechen				v
to °blow up vt trennb	Brücke,_Mensch °in die Luft jagen Reifen,_Ballon °aufblasen Foto °vergrößern (fig ≈ übertreiben) °aufbauschen (into zu)				v
frame s	der °Rahmen (von Bauwerk,_Schiff) das °Gerippe (von Brille: auch °frames) Gestell n FILM,_FOTO das °(Einzel)bild				s
~	~	[frame] of mind	(≈ geistig) Verfassung f; (≈ Laune) Stimmung f
~	~	in a cheerful [frame] of mind	in fröhlicher Stimmung
to °frame vt	Bild °rahmen (fig) Gesicht etc °ein- oder umrahmen Antwort,_Frage °formulieren				v
~	~	(umg) he said he had been [framed]	er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (umg)
cine-camera	Filmkamera
shoot a film	einen FIlm drehen
cam-corder	Videokamera
gardening	s die °Gartenarbeit				phr
~	~	she loves [gardening]	sie arbeitet gerne im Garten
~	~	[gardening] tools	Gartengeräte Pl
drawing s	Zeichnung f
~	~	The boy made funny [drawings] of his teachers.	Der Junge machte lustige Zeichnungen von seinen Lehrern.
picture s (1)	Bild n, Gemälde n			(1) syn: painting
~	~	I don't like her [pictures].	Ihre Bilder gefallen mir nicht.
collect v/t,_v/i (1)	sammeln, einsammeln			(1) = to collect
~	~	Richard [collects] old maps.	Richard sammelt alte Landkarten.
pet s	Haustier n
~	~	Do you keep [pets] at home?	Halten Sie daheim Haustiere?
doggie, doggy	s (umg) das °Hündchen
pussy s	(≈ Katze) die °Mieze (umg) (sl ≈ Genitalien) die °Muschi (umg)				s
amateur dramatics	Pl das °Laiendrama
football pools	Pl das/der °Fußballtoto
bingo	s das °Bingo
do odd jobs	handwerken
DIY department	Baumarkt
DIY (Brit)	Abk von do-it-yourself // s das °Heimwerken				phr
~	~	she was doing some [DIY]	sie machte einige [Heimwerkerarbeiten]

Abschnitt 9

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
do-it-yourself kit	Heimwerkerausrüstung
handyman s →[Pl °-men]	der °Heimwerker (als Job) die °Hilfskraft				s
go pub-crawling	die Kneipen durchmachen
discotheque	s die °Diskothek

Wortart

Verweis	Wortart
s	Substantive
v	Verben
ad	Adjektive und Adverbien
al	Sonstiges
phr	Phrasen