DEU:Spanisch:Erweiterter Wortschatz

Index:DEU:Spanisch:Erweiterter Wortschatz

Info

Name des Wortschatzes	Erweiterter Wortschatz
Sprache 1	Spanisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Alltag-2018-Spanien
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Spanisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Spanisch	Deutsch	Zusatz
gestión de proyectos	Projektmanagement
la gestión, la gerencia	Management
el proyecto	Projekt
el cipo, el miliario	Meilenstein
la etapa	Phase
la liberación	Freigabe
el cambio, la modificación	Änderung
la tarea	Aufgabe
la decisión	Entscheidung
la información	Information
orillar algo, despachar algo, solventar algo	etw. erledigen
A cuándo?, Para cuándo?	Bis wann?
a partir de cuándo?	ab wann?
Cuánto tiempo?, Cuánto tiempo hace?	Wie lange?
por qué?	warum?
pues cómo?, por qué?	wieso?
Qué nos detiene?	Was hindert uns?
detener	aufhalten, hindern
Qué necesitamos?	Was brauchen wir?
Quíen necesitamos para ello?	Wen brauchen wir dafür?
Qué más hay?, Algo más para hacer?	Was gibt es sonst noch zu tun?
Qué hay de nuevo?	Was gibt es neues?
Cómo es el estatus actual?	Wie ist der Status?
Cuánto tiempo más necesitamos?	Wie lange brauchen wir noch?
necesitar, hacer falta	brauchen

Abschnitt 2

Spanisch	Deutsch	Zusatz
deber + Infinitiv, tener que + Infinitiv	müssen
poder	können
deber, haber de	sollen
discutir, discuto, discutes, discute, discutimos, discutís, discuten	diskutieren
elaborar, gestar	ausarbeiten
terminar, acabar	fertigstellen
finalizar	fertigstellen, abschließen
repasar algo	etw. nochmals durchdenken
meditar sobre algo, madurar algo	etw. durchdenken
analizar algo	analysieren
apuntar algo	aufschreiben
documentar algo	dokumentieren
tratar algo, discutir sobre algo	(über) etw. verhandeln
pedir algo	etw. einholen
preparar algo, movilizar algo	bereitstellen
compartir	teilen
informarse de algo	sich über etw. informieren
informar a alguien de algo	jmd. über etw. informieren
decidir algo	entscheiden
la medida	Maßnahme
la solución, la salida	Lösung
la opción, la posibilidad	Option
desclasificar algo	freigeben
la duda	Zweifel
el problema	Problem

Abschnitt 3

Spanisch	Deutsch	Zusatz
mayor problema	übergeordnetes Problem
la probabilidad	Wahrscheinlichkeit
estimar algo	etw. einschätzen
el riesgo	Risiko
el equipo, el equipo de proyecto	Team
el rol de proyecto	Projektrolle
el gasto, las expensas, las costas	Kosten
la planificación, fijación del tiempo	Zeitplan/Timing
la calidad	Qualität
rendimiento	Performance
crítico	kritisch
el punto	Punkt, Stichpunkt
situación actual	Ist-Situation
situación objetivo	Soll-Situation
ingeniería de coste	Kostenplanung
estar al loro	wissen, was läuft
costar, valer	kosten
valor	Wert (Geldwert)
el objetivo	das Ziel
la inseguridad	die Unsicherheit
la cuenta, el recibo, la factura	die Rechnung
el guardameta	Torwart
el defensa	Abwehrspieler
el centrocampista, el mediocampista	Mittelfeldspieler
el delantero	Stürmer

Abschnitt 4

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el fútbol	Fußball
la pelota, el balón	Ball
el larguero	Latte
el poste	Pfosten
la línea	Linie
la tarjeta	Karte
tarjeta amarilla	gelbe Karte
tarjeta roja	rote Karte
el réferi, el árbitro	Schiedsrichter
el público, el espectador	Zuschauer
el estadio	Stadion
el encuentro, el enfrentamiento	Begegnung
el partido, el juego	Spiel
la temporada	Saison
la copa	Pokal
partido de ida	Hinspiel
partido de vuelta	Rückspiel
primer tiempo	1. Halbzeit
segundo tiempo	2. Halbzeit
el disparo, el chut	Schuss
tirar	schießen
el pase	Pass
el gol, el golazo	Tor!
el gol, la puerta	das Tor
el centro	Flanke

Abschnitt 5

Spanisch	Deutsch	Zusatz
saque de banda	Einwurf
saque de banda incorrecto	falscher Einwurf
correcto, cierto/a	richtig
fuera de juego	Abseits
el abucheo	Auspfeifen
abuchear a alguien	jmdn. auspfeifen
la entrada	Eintritt
la entrada	Eintrittskarte
el billete, el ticket	das Ticket
el asiento	Sitzplatz
plaza de pie	Stehplatz
línea central	Mittellinie
desviar algo	etw. abfälschen
esprintar	sprinten
la cancha, el campo	Fußballplatz
estar de pie	stehen
el sprint	der Sprint
cadena cuarteto	Viererkette
el defensa lateral	der Außenverteidiger
el córner	die Ecke (Sport)
desgraciadamente, por desgracia	leider
aislado/a	isoliert
aislarse, recluirse	sich isolieren
inundar algo	etw. überfluten
inundado/a	überflutet

Abschnitt 6

Spanisch	Deutsch	Zusatz
la cuchara	der Löffel
el cuchillo	das Schneidemesser
la cuchilla	das Messer
señalar algo, indicar algo	etw. angeben
aliviado/a	erleichtert
descansar a alguien de algo	jdm. etw. erleichtern
no hasta que...,_no antes de...	erst (wenn...)
tomar el sol, exponerse al sol	sich sonnen
la flexión	der Liegestütz
el techo, el tejadillo	das Dach
el el fondo, propiamente, de hecho	eigentlich
alterado/a, confundido/a	durcheinander, aufgeregt
el pelo, el cabello	das Haar
devolver algo, retornar algo	etw. zurückgeben
por supuesto	natürlich, selbstverständlich, allerdings
Por supuesto!	Jawohl!
Sí,_por supuesto!	Doch!
la ventana	das Fenster
la ventaja	der Vorteil, der Vorzug, der Vorsprung
neumático	der Reifen
la bala, la bola	die Kugel
la belleza	die Schönheit, die Schöne
vergonzoso/a	beschämt, beschämend
la nube	die Wolke
juego de cama	Bettwäsche

Abschnitt 7

Spanisch	Deutsch	Zusatz
la sábana	das Bettlaken
la maravilla	das Großartige, das Wunderwerk
de maravilla	spitzenmäßig
maravilloso/a	großartig, wunderschön, wunderbar
el aminoácido	die Aminosäure
el campeonaso	der Wettkampf
la contraseña	das Passwort
abrazar algo/a alguien	etw./jdmn. umarmen
el compromiso	die Verabredung, die Verlobung
no tengo ni idea!	Ich habe keine Ahnung!
no hallar salida	keine Lösung finden
hallar salida	einen Ausweg finden
el bienestar, la prosperidad	der Wohlstand
Joder!	Scheisse!
simplemente, solo	einfach
De verdad?	Wirklich?
tener razón	Recht haben
Le encantas!	Du gefällst ihr!
mejillón	Muschel
Da igual!	Es ist mir egal!, Es ist egal!, egal
estúpido/a	dumm, blöd
No importa!	Macht nichts!, Nicht schlimm!
rascarse	sich kratzen
picar	stechen, kribbeln, piksen, brennen
picar algo	eine Kleinigkeit essen, etw. knabbern

Abschnitt 8

Spanisch	Deutsch	Zusatz
caerse de algo	von etw. herunterfallen
la pinza	die Zange
roncar	schnarchen
el ronquido	das Schnarchen
verdadero/a	wirklich, wahr, richtig
Se nota!	Sieht man!
Dejalo!	Lass es!
plegable	klappbar
Ánimo!	Kopf hoch!
Que gran verdad!	Wie wahr!
autor del gol	Torschütze
No bastante mal!	Nicht schlecht!
acabar	etw. beenden, etw. fertig machen
acabarse	sich fertig machen
Acabé!, Hecho!	Erledigt!
acompañar a alguien a casa	jmdn. nach Hause bringen
acompañar algo/a alguien	etw./jdmn. begleiten
ocupado/a	beschäftigt
moverse	sich bewegen
admirar algo/a alguien	etw./jdmn. bewundern
Cuanto tiempo sin verte!	Lange nicht gesehen!
quitar	ausschalten, abschalten
Vas tú recoger cerveza?	Gehst du (Bier holen)?
arbitrario/a, aleatorio/a	willkürlich
el interruptor de luz	der Lichtschalter

Abschnitt 9

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el puesto	Arbeitsplatz, Verkaufsstand, Stelle
a través de	durch, quer durch, quer über
gratuito/a, gratis	gratis, kostenlos
la costumbre	die Angewohnheit, die Sitte, die Gewohnheit
mixto/a, mezclado/a	gemischt
con cuidado	vorsichtig
Cuidado!	Achtung!,_Vorsicht!,_Obacht!
Venga,_cuidate!	Also,_pass auf dich auf!,_Bis dann!
el grifo	der Wasserhahn
la grúa	der Kran
pase de gol	Torvorlage
cálido/a	warmherzig, warm
el respiro	die Pause, das Aufatmen
respirar hondo	durchatmen
estar con prisa	in Eile sein
bajar	hinuntergehen, runter gehen
tanto	so, so viel
un tanto	etwas + Adjektiv
en breve	in Kürze
próximamente, dentro de poco	demnächst
aunque	obwohl, trotzdem, selbst wenn, auch wenn
el anexo	die Anlage (zum Vertrag)
el contrato laboral	Anstellungsvertrag, Arbeitsvertrag
el desplazamiento	die Entsendung
por cierto	übrigens, apropos

Abschnitt 10

Spanisch	Deutsch	Zusatz
la manera	die Art/Weise
inscribirse en algo, apuntarse	sich eintragen, sich in etw. eintragen
el alargador	das Verlängerungskabel
el cajero	der Geldautomat
fijo/-a	fest, sicher, unverschiebbar, starr
el tornillo	die Schraube
involucrar algo, involucrar a alguien	etw./jmdn. involvieren
involucrado	involviert
el pimentón	das Paprikagewürz, die Paprika
Ojalá!	Hoffentlich!, Schön wär's!
el forofo	der Fan
el paseo	der Spaziergang
el colchonero, la colchonera	der Atletico-Madrid-Fan
el merengue, la merengue	der Real-Madrid-Fan
el culé, la culé	der Barca-Fan
dar una vuelta, dar un paseo	einen Spaziergang machen
afortunadamente, por suerte	zum Glück
cada uno	ein jeder
la fila	die Sitzreihe, die Reihenfolge, die Schlange
la carne, la pulpa	das Fleisch
el experimento, el intento, el ensayo	der Versuch
la intención	die Absicht, die Intention, das Vorhaben
con intención	mutwillig
la huella	der Fußabdruck
la huella digital	der Fingerabdruck

Abschnitt 11

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el hueso	der Knochen, der Obstkern
nato/-a, nacido/-a	geboren
nacer	geboren werden
plantar algo	etw. pflanzen, etw. aufbauen, etw. abbrechen (Studium)
el jabón	die Seife
el suavizante	der Weichspüler
el retiro	der Ruhestand, die Altersversorgung, die Pension
ajustado/-a, estrecho/-a	eng
ceñido/-a	eng anliegend
en sentido estricto	im engeren Sinn
justo/-a, flaco/-a, por poco, escaso/-a	knapp
el promedio	der Durchschnitt, der Mittelwert
el despacho	das Arbeitszimmer
la mitad	die Hälfte
No me lo puedo creer!	Da kriegst du die Motten!, Ich kann es nicht glauben!
deprimido/-a	deprimiert
deprimir a alguien	jmdn. deprimieren
hacerse mayor	erwachsen sein
Sí,_por cierto!	Doch!
la piedra	der Stein
la actitud	das Verhalten, das Benehmen, die Einstellung (Haltung,_Ansicht)
la actitud laboral	die Arbeitseinstellung
coger algo	etw. nehmen, etw. aufheben, etw. greifen, etw. festhalten
coger a alguien	jmdn. erwischen
molestar a alguien	jmdn. stören, jmdn. belästigen, jmdn. ärgern

Abschnitt 12

Spanisch	Deutsch	Zusatz
molestarse	sich Umstände machen
quejarse (sobre algo/alguien), protestar	sich (über etw./jmdn.) beschweren
maldito/-a	verdammt, verflixt, verflucht
el poder	die Kraft, die Fähigkeit, das Können
sacar algo	etw. herausnehmen, etw. auskramen, etw. entnehmen
sacar de quicio a alguien	jmdm. auf die Nerven gehen, jmdn. wütend machen
avanzar	fortschreiten, weiterkommen
expandir algo, extender algo	erweitern
el estreno	die Aufführung, die Premiere
contener algo	etw. anhalten, etw. beinhalten, etw. beherrschen
contenerse	sich beherrschen, sich zurückhalten
casarse (con alguien)	heiraten (jdmn.)
casarse por lo civil	standesamtlich heiraten
casarse por la Iglesia	kirchlich heiraten
recuperar ago, recobrar algo	etw. zurückbekommen
devolver algo, retornar algo	etw. zurückgeben
el regreso	der Rückweg, der Heimweg
prometido/-a	versprochen
prometer algo a alguien	jmdm. etw. versprechen
equivocarse al hablar	sich versprechen
el ruido	der Lärm
el barro	der Ton (zum Töpfern)
la imaginativa	die Vorstellungskraft
imaginativo/-a	einfallsreich, fantasievoll
el cable de carga, el cable del cargador	Ladekabel

Abschnitt 13

Spanisch	Deutsch	Zusatz
casual, contingente, por casualidad	zufällig
negar algo	etw. ablehnen, etw. bestreiten, etw. verleugnen
proyectar algo	etw. projizieren
espontáneo/-a	spontan
darse la vuelta, volverse, tornarse	sich umdrehen
revolver algo	etw. umdrehen
despedir a alguien, correr a alguien	jmdn. feuern
apuesto/-a	gut aussehend, schön
la apuesta	die Wette, der Wetteinsatz
la sorpresa	die Überraschung, das Erstaunen
sobre sorpresa	die Wundertüte
caja de sorpresas	die Trickkiste
por sorpresa	überraschend
sorprendido/-a	überrascht
merecido/-a	verdient
merecer algo	etw. verdienen
el contraataque, el contragolpe	der Konter (im Fußball)
el sentido	der Sinn
sentido de humor	Sinn für Humor
tener sentido	Sinn ergeben
la gaviota	die Möwe
honesto/-a, sincero/-a, con honra, honestamente	ehrlich
en serio, seriamente, serio/-a	ernsthaft
opinar, estimar, considerar	meinen
justo/-a	genau, knapp, zutreffend

Abschnitt 14

Spanisch	Deutsch	Zusatz
justamente	eben
retrasado/-a, demorado/-a	verspätet
llegar con retraso, retrasarse, atrasarse	sich verspäten
original // ;originariamente // ;originario/-a	ursprünglich
el guía, la guía	der Reiseleiter, die Reiseleiterin
la cuchilla	das Messer (zum Essen)
el cuchillo	das Schneidemesser, das Schälmesser, das Küchenmesser
salvo, excepto	außer, ausgenommen
coordinar algo, sincronizar algo	etw. abstimmen
que requiere tiempo para acostumbrarse, que requiere tiempo para adaptarse	gewöhnungsbedürftig
acostumbrarse, adaptarse	sich an etw. gewöhnen
reformar algo, renovar algo	etw. renovieren
restaurar algo	etw. restaurieren
al respecto	diesbezüglich, in Bezug auf
obsesionar a alguien	jdmn. verfolgen
seguir una pista	eine Spur verfolgen
visita guiada por una ciudad	die Stadtführung
el espárrago	der Spargel
con motivo de, a causa de, por, por culpa de	wegen
la gradación, la pasada	der Übergang
el tiempo de espera	die Wartezeit
hablar por teléfono, llamar, telefonear	telefonieren
la ficha	die Karteikarte, die Marke
servir algo	etw. servieren
descontar algo	etw. abrechnen

Abschnitt 15

Spanisch	Deutsch	Zusatz
alrededor	herum, umher, ringsherum
alrededor de...	ungefähr, circa
Que te mejores!, Qu te recuperes!	Gute Besserung!
desde hace mucho	seit langem
desde hace poco	seit kurzem
la piel	die Haut, das Leder, der Pelz
el sonido silencioso, el ultrasonido	der Ultraschall
el cartílago	der Knorpel
la sangre	das Blut
el bisturí, el escalpelo	das Skalpell
doler	schmerzen
el palito	das Hölzchen, das Stäbchen
con forma de bulto	knubbelig
el dedo	der Finger
merecido/a	verdient (z.B. verdient gewonnen)
arbitro, arbi	Schiedsrichter
Conocerte a ti fue un placer!	Hat mich gefreut,_dich kennen gelernt zu haben!
Ha sido un placer!	Gern geschehen!
Eso tiene sentido!	Das macht Sinn!
Porque no te metes en la casa?	Warum verschwindest du nicht ins Haus?
No te vayas tu solo/sola!	Geh nicht alleine!, Du gehst nicht alleine!
resistencia a los golpes	Schlagfestigkeit
introducir datos	Daten einpflegen
País Vasco	Baskenland
la placa (con el nombre)	Namensschild

Abschnitt 16

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el buzón	der Briefkasten
el buzón de correo	das E-Mail Postfach
sudar	schwitzen
sudar la gota gorda	Blut und Wasser schwitzen
Me la suda!	Das ist mir wurscht!
sudado/a	geschwitzt
la calefacción, el calorífero	die Heizung
hacer trizas a alguien	jmdn. fertig machen
acabar algo, terminar algo	etw. fertig machen, etw. beenden
agitado/a, febril	hektisch
las agujetas	der Muskelkater
parecido/a	ähnlich
bien parecido/a	gut aussehend
comparable, equiparable, igual	vergleichbar
la bandolera	der Bandit
bolsa en bandolera	die Umhängetasche
el hormigón, el derretido	der Beton
la suegra	die Schwiegermutter
la obsesión	die Besessenheit
obsesión de compra	die Kaufsucht
obsesión futbolística	die Fußballbesessenheit
alternarse, sucederse, turnarse	sich abwechseln
el bañador	die Badehose
el gorro de baño	die Badekappe
desnudo/a	nackt

Abschnitt 17

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el guisante	die Erbse
negar	etw. ablehnen, etw. bestreiten, etw. nicht anerkennen, etw. in Abrede stellen
al menos, por lo menos	mindestens, wenigstens, zumindest
la propina	das Trinkgeld
el bote	Dose für Trinkgeld
el atardecer, el ocaso	der Sonnenuntergang
al ponerse el sol	bei Sonnenuntergang
el amanecer, salida del sol	der Sonnenaufgang
el malecón	der Damm, der Deich
borracho/a, ajumado/a	betrunken
el resfrío, el catarro, el resfriado	die Erkältung
el tobillo	der Knöchel
Ay de ti!	Wehe!
desde luego	natürlich, selbstverständlich
Desde luego!	Aber klar!
molesto/a	gekränkt, ärgerlich, belästigend, lästig
estar prometido/a	verlobt sein
el prometido, la prometida	der Verlobte, die Verlobte
precioso/a	bildschön, wunderhübsch
el cuadro	das Bild
estar de mala hostia	schlechte Laune haben
ir a toda hostia	mit dem Auto brettern
Es la hostia.	Es ist der Hammer.
Hostia!	Hammer!, Krass!
de la hostia	tipptopp

Abschnitt 18

Spanisch	Deutsch	Zusatz
los cubiertos	das Besteck
gritar (algo), exclamar, bramar	schreien (etw.)
bromear	Spaß machen
la fibra	der Ballaststoff, die Faser, die Internetleitung (Glasfaser)
resuelto/a	entschlossen, beherzt, gelöst, zielstrebig
el alquiler	die Miete
alquilar algo	etw. mieten
Basta ya!	Es reicht!
Sí, claro que sí, Sí,_por cierto!, Sí,_por supuesto!	doch, Doch!
sin embargo, aún así, aunque	trotzdem
el sino	das Schicksal
sino, sino que	sondern
la gorra	die Kappe
dorado/a	vergoldet
dorar algo	etw. vergolden
el cartero, la cartera	der Postbote, die Postbotin
malo/a, grave	schlimm
ir de mal en peor	immer schlimmer werden
cada vez peor	immer schlimmer
llevar algo/a alguien, traer algo a alguien	jmdn./etw. mitbringen
molestar a alguien	jmdn. stören
el bacalao	der Kabeljau

Abschnitt 19

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el experimento, el intento, la experiencia	der Versuch
el ensayo	die Prüfung (im Labor), der Test (im Labor)
fuera	weg
lejos, muy lejos	weit (weg), weit weg
perdido/a	verloren
triste	schade
ser una pena	schade sein
empresa afiliada, empresa filial	das Tochterunternehmen
la sucursal, la filial	die Tochterfirma
autónomo/a	eigenständig, selbstständig
tanto por ciento, el porcentaje	der Prozentsatz
la mitad, el medio	die Hälfte
comedido/a, honesto/a	anständig
portarse bien	sich anständig benehmen
las hierbas	die Kräuter
la hierba	das Gras, das Kraut
lento/a	langsam, gemächlich, bummelig
la chaqueta	die Jacke
ser de algo/a alguien	zu etw./jmdm. gehören
el paraguas	der Regenschirm
mojarse	nass werden
cumplir (con) algo	etw. befolgen, etw. erfüllen, etw. einhalten
gastar algo	etw. ausgeben, etw. aufbrauchen, etw. verbrauchen
la interpelación, la intimación	die Aufforderung
la nuca, el cogote	der Nacken

Abschnitt 20

Spanisch	Deutsch	Zusatz
la vista, la perspectiva	die Aussicht
las expectativas	die Aussichten
tener algo en perspectiva	etw. in Aussicht haben
el agente de lavado, el detergente	das Spülmittel
el descenso	die Relegation (beim Sport)
flameado/a	flambiert
flambear algo, flamear algo	etw. flambieren
el cariño, el amorcito	Liebling (männlich u. weiblich)
madrugar	früh aufstehen
A quien madruga,_Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
el desgraciado, la desgraciada	der Pechvogel
desgraciadamente	leider
la mezquita	die Moschee
moderar	leiten, mäßigen, moderieren
el cinturón, el cinto	der Gürtel, der Gurt
desnudarse, quitarse	sich ausziehen
desnudar a alguien, desvestir a alguien	jmdn. ausziehen
ascender	aufrücken
embarque	das Boarding
tierra firme, el continente	das Festland
estropeado, roto // acabado // chingado	kaputt
el ejecutivo, la ejecutiva, el gerente, la gerenta, el mánager	der Manager
la hostia	die Ohrfeige
la emoción	die Spannung
el voltaje, la tensión	die elektrische Spannung

Abschnitt 21

Spanisch	Deutsch	Zusatz
parar algo/ a alguien, detener algo/ a alguien	jmdn./ etw. stoppen
tomar el tiempo	die Zeit stoppen/nehmen
detenerse, pararse	anhalten, stoppen
el descuento, la rebaja	der Rabatt
conceder descuento a alguien	jmdm. einen Rabatt gewähren
subsiguiente	übernächst
la zozobra	die Unruhe, der Aufruhr
zozobrar	kentern, scheitern
explotar	explodieren, platzen
explotar algo/ a alguien	jmdn./ etw. ausbeuten, jmdn./ etw. ausnutzen
explotar algo	etw. betreiben (negocio)
desear suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken
Te deseo suerte, Crucemos los dedos	Ich drücke dir die Daumen!
No jodas!	Im Ernst?, Das gibt's doch nicht!, Erzähl keinen Scheiß!
No me jodas!	Erzähl mir keinen Scheiß!
igualado/a	ausgeglichen
el empate, la igualada	das Unentschieden (Sport)
indeciso/a	unentschieden, unentschlossen
lento/a	langsam, gemächlich, schwerfällig, träge, langwierig
argumentar, razonar	argumentieren
el ganso	die Gans, das Gänschen
el bocata	belegtes Brötchen, das Sandwich, die Stulle
gafas del sol	die Sonnenbrille
agradecer algo a alguien	sich bei jmdm. für etw. bedanken
Ich bedanke mich für Ihren Auftrag.	Agradezco su pedido.

Abschnitt 22

Spanisch	Deutsch	Zusatz
la derrota	die Niederlage
el timbre	die Klingel
la ricura	der Leckerbissen, die Leckerei
ser una ricura	süß sein, zum Anbeißen sein
Ricura!, Hola,_ricura!	Schätzchen!, Hallo,_Schätzchen!
sacar algo	etw. herausnehmen, etw. herausstellen, etw. heraussuchen
hacer trampas	mogeln, betrügen, schwindeln
caer en una trampa	auf jmdn./etw. hereinfallen
tender una trampa a alguien	jmdm. eine Falle stellen
la trampa	die Falle, die Mogelei, die Schiebung
descubrir algo/a alguien	jmdn./ etw. entdecken, etw. herausfinden, etw. durchschauen
La calma que precede a la tempestad.	Die Ruhe vor dem Sturm.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
No vaya a ser que...	Nicht,_dass...
Probablemente se deba a que...	Es liegt wahrscheinlich daran,_dass...
Se me antoja que va a llover.	Ich glaube,_es wird bald regnen.
sucio/a	schmutzig
ensuciar algo, manchar algo	etw. schmutzig machen
coger algo	etw. festhalten, etw. erwischen, etw. aufheben, etw. ergreifen
cumplir (con algo)	etw. befolgen, etw. erfüllen, etw. einlösen
caer	fallen
caer por algo	durch etw. durchfallen
enfadado/a, de mala leche	sauer (Eigenschaft), wütend, verärgert

Abschnitt 23

Spanisch	Deutsch	Zusatz
ácido/a	sauer (Geschmack)
raro/a	komisch, merkwürdig, kurios
lo raro	das Merkwürdige
el rato	der Moment
un rato	eine Zeit lang
echarse un rato	sich flachlegen (für kurze Zeit hinlegen)
pasar el rato	die Zeit totschlagen
tener cuidado de algo/alguien, vigilar algo/ a alguien	auf jmdn./etw. aufpassen
la sombra	der Schatten
la sombrilla, el parasol	der Sonnenschirm
involucrar algo en algo	etw. in etw. involvieren
envolver a alguien en algo	jmdn. in etw. involvieren
No estoy muy metido en el tema.	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
justo/a, poco/a, escaso/a	knapp
por un pelo	um ein Haar
adelgazar, perder peso	abnehmen (Gewicht)
descolgar algo	etw. abnehmen (z.B. die Wäsche)
acostumbrado/a a algo/a alguien	an jmdn./ etw. gewöhnt sein
acostumbrarse, acostumbrarse a algo/a alguien	sich eingewöhnen, sich an jmdn./ etw. gewöhnen
que requiere tiempo para acostumbrarse	gewöhnungsbedürftig
llevar algo/a alguien	jmdn./etw. mitbringen
llevar algo/a alguien	jdmn./ etw. tragen, etw. aufhaben
llevar tiempo	Zeit brauchen
traer algo a alguien	jmdm. etw. bringen, jmdm. etw. mitbringen, jmdm. etw. vorbeibringen
a través de, con, por	durch

Abschnitt 24

Spanisch	Deutsch	Zusatz
la interfaz, la intersección	die Schnittstelle
la profundidad, el fondo	die Tiefe
plato hondo	tiefer Teller
el pozo	tiefe Grube
chinchar a alguien, chingar a alguien	jmdn. nerven
de la hostia	tipptopp
el atasco	der Stau
broncearse, tostarse, ponerse moreno	sich bräunen
entresacar algo	etw. ausdünnen (z.B. Haar)
aclarar algo	etw. ausdünnen
despedir a alguien, echar a alguien	jmdn. kündigen
anular algo, denunciar algo	etw. kündigen
estúpido/a, tonto/a	blöd, trottelig
el tonto	der Trottel, der Blödmann
bromear, ser divertido	Spaß machen
la voz	die Stimme
voto afirmativo	die Ja-Stimme
la carrera	das Rennen, der Lauf
los cascos, los audifonos, los auriculares	die Kopfhörer
distinto/a	unterschiedlich, andersartig, verschieden
afectar algo	etw. heucheln, etw. betreffen, etw. beeinflussen
el caso	der Fall, die Angelegenheit
en caso de que..., caso de	falls
la causa, el motivo	der Grund
el suelo, el fondo	der Boden, der Untergrund

Abschnitt 25

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el miedo (a algo/alguien)	die Angst
quebrantado/a, agotado/a	angeschlagen
fijar algo	etw. anschlagen (p.e. anuncios)
flojo/a	lasch, faul, schlicht, leicht
el ventilador, el aireador	der Ventilator
poder hacer algo	etw. dürfen
no hay que...	man darf nicht...
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe raus.
Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
pasar algo a alguien	etw. an jmdn. weitergeben
retransmitir algo	etw. weitergeben
el dispositivo, el equipo	das Gerät (elektr.)
embarazoso/a	hinderlich, lästig, peinlich
la pantorrilla	die Wade
calambre en la pantorrilla	der Wadenkrampf
elegir algo/ a alguien	jmdn./ etw. auswählen, jmdn./ etw. wählen, jmdn./ etw. aussuchen
a más, para colmo	noch dazu
hoy mismo	noch heute
el culo	der Hintern, der Po, der Boden (eines Glases)
culo respingón	knackiger Hintern
el cifre	die Zahl, die Ziffer
colocar algo	etw. anordnen, etw. platzieren
colocar a alguien	jmdn. einstellen

Abschnitt 26

Spanisch	Deutsch	Zusatz
la parada (deporte), el desfile	die Parade
el golpe	der Anschlag, der Faustschlag, der Rückschlag
la suficiencia	die Zulänglichkeit
con aire de suficiencia	überheblich
la parte	das Stück, der Teil
el parte	die Anzeige, der Bericht, die Nachricht
la calma, el descanso, el silencio	die Ruhe
Calla!	Ruhe!
Déjame en paz!, No me rayes!	Lass mich in Ruhe!
Tómalo con calma!, Vamos por partes!	Alles mit der Ruhe!
A callar!	Ruhe jetzt!
ganar algo, embolsar algo	etw. verdienen (z.B. Geld)
merecer algo	etw. verdienen (z.B. den Sieg)
el merecido	die verdiente Strafe
merecido/a	verdient (z.B. gewonnen)
el nervio	der Nerv
jorobar a alguien	jdmn. auf die Nerven gehen
engrapar algo, inmovilizar algo, apretar algo	etw. einklemmen
pillarse algo	sich etw. einklemmen (p.e. el dedo)
el/la fisioterapista, el/la fisioterapeuta	der Physiotherapeut, die Physiotherapeutin
la prórroga (deporte), el alargamiento, la perpetuación	die Verlängerung
irse a la prórroga	in die Verlängerung gehen
sudar	schwitzen
sudar a mares	sehr stark schwitzen
el sudor	das Schwitzen

Abschnitt 27

Spanisch	Deutsch	Zusatz
sudar la gota gorda	Blut und Wasser schwitzen
la paciencia	die Geduld, das Sitzfleisch
paciencia infinita	die Engelsgeduld
el ángulo, la escuadra	der Winkel (math.)
ángulo recto	rechter Winkel
ángulo agudo	spitzer Winkel
ángulo obtuso	stumpfer Winkel
el maletero, la portamaletas	der Kofferraum
aumentar algo, subir algo, elevar algo, incrementar algo	etw. erhöhen
acelerar	die Geschwindigkeit erhöhen
la arena	der Sand, die Arena
el tunante, el pilluelo, el granuja, el pendejo	der Schlingel
la actitud	das Benehmen, das Verhalten
actitud fundamental	Grundhaltung
actitud laboral	die Arbeitsauffassung // die Arbeitseinstellung
tóxico/a, venenoso/a	giftig
el bote	das Konservenglas, die Dose, die Büchse, der Stoß, das Boot
el chiringuito	das Strandcafé, die Strandbar
irse volando, salir volando, partir en avión	wegfliegen
el estreno	die Premiere, die Erstaufführung, das Debüt
el estreno mundial	die Weltpremiere
la tensión	die Anspannung, die Spannung
el sino	das Geschick, das Schicksal
sino, sino que	sondern
componer algo, agrupar algo, combinar algo, formar algo	etw. zusammenstellen

Abschnitt 28

Spanisch	Deutsch	Zusatz
estar atento, cuidar, mirar	aufpassen
tener frío	frieren, frösteln
Tengo frío	Ich friere, Mir ist kalt
fijarse en algo/ a alguien	auf etw./ jmdn. achten
Aquí está todo manga por hombro.	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld.
por aquí	hier in der Gegend, hier entlang, heran
la vajilla	das Essgeschirr, das Geschirr
juego de vajilla	der Geschirrsatz
el condimento	das Gewürz
condimentar algo, salpicar algo con algo	etw. würzen
la rueda, el neumático	der Reifen
la cubierta	der Reifenmantel
el águila	der Adler
la ballena	der Wal
la pata	das Beinchen, die Pfote
el boxeo	das Boxen, der Boxkampf
boxear	boxen
los guantes de boxeo	die Boxhandschuhe
el guante	der Handschuh
la raqueta	der Tennisschläger
raqueta de nieve	der Schneereifen, der Schneeschuh
la gallina	das Huhn, die Henne
la gallina ciega	die Blindekuh
el cenicero	der Aschenbecher
la papelera	der Papierkorb

Abschnitt 29

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el escenario	das Szenario, die Bühne
la moneda	die Münze
echar algo a cara o cruz	eine Münze werfen
dar algo por hecho	etw. für bare Münze halten
el tabasco	der Tabasco
la hamaca	der Liegestuhl, die Liege
la prisa	die Eile
deprisa, de prisa	in großer Eile, schleunigst
la confianza, el crédito	das Vertrauen
tener confianza en algo/ alguien	auf jmdm./ etw. vertrauen
rellenar algo, llenar algo	etw. auffüllen
descuidar algo, omitir algo, pasar algo/ a alguien por alto	etw. übersehen, jmdn./ etw. übersehen
despertarse	aufwachen
el despertar	das Aufwachen
ligera/o	leichtgewichtig, leicht bekömmlich, locker, süffig (z.B. Bier o. Wein)
ligero/a como una pluma	federleicht
los estiramientos	das Stretching, die Dehnungen
las pesas	die Hanteln
tanto por ciento	das Prozent
Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
porcentaje	der Anteil, der Prozentwert
la barrita	der Stift
barritar	trompeten
baritta de labios	der Lippenstift

Abschnitt 30

Spanisch	Deutsch	Zusatz
barrita de chocolate	der Schokoriegel
barrita de cereales	der Müsliriegel
sin embargo, así y todo, a pesar de ello, aunque	trotzdem
lograr algo	etw. erlangen, etw. erreichen, etw. hinbekommen
lograr abrir algo	etw. aufbekommen
jurar algo	etw. schwören, etw. beteuern
jurar	einen Eid ablegen
la mirada	der Blick, der Einblick
bien mirado/a	eigentlich, recht betrachtet
la funda, la caja	die Hülle
llevarse algo/ a alguien	jmdn./ etw. mitbringen
apretarse el cinturón, ajustarse el cinturón	den Gürtel enger schnallen
colocar algo, poner algo	etw. hinstellen
reponer algo	etw. wieder hinstellen
zona peantonal, zona de peatones	Fußgängerzone
originariamente, originario/a	ursprünglich
el ánden	der Bahnsteig, der Gehweg
acerca	nahe
acercarse	näher kommen, sich nähern
partir	abreisen, fortgehen, losziehen
partir algo	etw. zerbrechen, etw. einteilen, etw. spalten
el cruce	die Kreuzung
cruce de autopistas	das Autobahnkreuz
cruce de calles	die Straßenkreuzung
la pernotactación	die Übernachtung

Abschnitt 31

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el revisor	der Kontrolleur, der Schaffner
el peatón, la peatona	der Fußgänger, die Fußgängerin
el transbordo	das Umsteigen, die Umladung
transbordar	umsteigen
el carné (de identidad)	der Personalausweis
el carné de conducir	der Führerschein
foto de carné	das Lichtbild
cruzar algo	etw. überqueren, etw. durchkreuzen
pedir algo prestado, tomar algo prestado, alquilar algo a alguien, prestar algo a alguien	jmdm. etw. ausleihen, sich etw. ausleihen
quemar	brennen
bochomoso/a	drückend heiß
encender algo	etw. einschalten (z.B. Elektr.)
intervenir	sich einschalten
cerrar algo con llave // echar la llave a algo	etw. abschließen
la autentificación, la certificación	die Beglaubigung
autorización de trabajo, permiso de trabajo	die Arbeitserlaubnis
justificar algo, demostrar, comprobar algo	etw. nachweisen, einen Nachweis für etw. erbringen
indicado/a, apropiado/a, calificado/a	geeignet
espacio habitable	der Wohnraum
algo corre a cargo de alguien	etw. geht zu Lasten von jmdm.
ventaja material	geldwerter Vorteil
facilitar algo, disponer, poner algo a disposición	etw. zur Verfügung stellen
las percepciones	die Bezüge (z.B. Geld)

Abschnitt 32

Spanisch	Deutsch	Zusatz
paga de vacaciones	Urlaubsgeld
conforme, equivalente, respectivo/a, según	entsprechend
disconforme	nicht entsprechend
el decimotercero	der Dreizehnte
formación de capital, difusión de la propiedad	die Vermögensbildung
el aporte, la aportación	der Beitrag
las pensiones empresariales, plan de pensiones de empresa	die betriebliche Altersvorsorge
clase turista	die Economyclass
la duración, tiempo transitorio	die Laufzeit
la denuncia	die Kündigung
plazo de denuncia, plazo de preaviso	die Kündigungsfrist
respetar algo/ a alguien	jmdn./ etw. respektieren
el acuerdo, el convenio	die Einigung
la exención, la liberación	die Freistellung
rudo/a	grob
la infracción, el delito	der Verstoß
el empleo, la contratación	die Anstellung
garantir algo, garantizar algo	etw. gewährleisten
estar en vigencia, valer, estar en vigor	gelten
hacer valer algo	etw. geltend machen
la pretensión, el derecho, la exigencia	der Anspruch
explícito/a	explizit
válido/a, vigente	gültig
la jurisdicción, competencia judicial	der Gerichtsstand
por fin, finalmente, al fin	endlich

Abschnitt 33

Spanisch	Deutsch	Zusatz
a fin de cuentas	schließlich und endlich
avisar	melden, benachrichtigen, Bescheid geben
sencillo/a	einfach, schlicht, unkompliziert, easy
el cubo, el cangilón	der Eimer
tirar	schmeißen, werfen
el sentimiento, la sensación, la impresión	das Gefühl
tener un buen presentimiento (sobre algo)	ein gutes Gefühl (bei etw.) haben
con tacto	mit Gefühl
antojarse a alguien que...	das Gefühl haben,_dass...
el pensamiento, la imaginación	der Gedanke
la furgoneta	der Lieferwagen, der Kombi, der Transporter
igual	egal, gleich, vergleichbar, vielleicht
el rasguño, el raspón	der Kratzer, die Kratzwunde, die Schramme
rasguñar algo	etw. aufkratzen
la abolladura	die Delle
la puerta trasera	die Hintertür
el mosquitero	das Mückennetz
resultar	gelingen
resultar de algo	aus etw. folgen, aus etw. hervorgehen
el herido, la herida	der Unfallverletzte, die Unfallverletzte
herir a alguien	jmdn. verletzen, jmdn. verwunden
herido leve	der Leichtverletzte
herido grave	der Schwerverletzte
resolver algo, zanjar algo, solucionar algo	etw. lösen

Abschnitt 34

Spanisch	Deutsch	Zusatz
meter algo en algo	etw. in etw. stecken, etw. in etw. hineinschieben
meter algo	etw. schmuggeln
la tormenta, la borrasca	das Gewitter
girar	abbiegen
molestar	jmdn. stören, jmdn. belästigen
pilotar	lotsen, steuern
el vaso	der Becher
la jarra, el tanque	der Krug (Bierkrug)
eclipse lunar	die Mondfinsternis
antes, delante	davor
estar a punto de hacer algo	kurz davor sein etw. zu tun
el fallo, la falta, el error	der Fehler
asar algo, freír algo	etw. braten
el cuñado, la cuñada	der Schwager, die Schwägerin
Efectivamente!, Exacto!	Genau!
té frío, té helado	Eistee
la bolita	das Kügelchen
el cruasán, el cuernecito	das Hörnchen
el dátil	die Dattel
el medievo	das Mittelalter
piscina descubierta	das Freibad
el pesaje	das Abwiegen, das Wiegen
la pulsera, el brazalete	das Armband
el bricolaje	das Heimwerken, das Basteln
hacer bricolaje	werkeln, basteln

Abschnitt 35

Spanisch	Deutsch	Zusatz
echarse algo (sobre los hombros)	sich etw. umhängen
el hombro	die Schulter
el cuello, la garganta	der Hals
la muñeca	das Handgelenk
el traidor	der Verräter
traidor/a	verräterisch
guay	toll, klasse, spitze
Jamás había estado mejor., Nunca me he sentido mejor.	Mir ging's noch nie besser.
la cañada	der Engpass, die Schlucht, das Wegegeld
ponerse en contacto con alguien	mit jmdm. in Kontakt treten
el merengue	der Real-Madrid-Spieler
turnarse, alternarse, sucederse	sich abwechseln
regalar algo	etw. verschenken
el regalar	das Verschenken
el envase	die Verpackung // der Behälter // das Gefäß
envase desechable	die Einwegverpackung
envase retornable	die Mehrwegverpackung
masticar algo	etw. kauen, etw. zerkauen, über etw. nachgrübeln
ingerir algo	etw. schlucken, etw. einnehmen, etw. zu sich nehmen
enfadarse	sich ärgern, böse werden
enfadar a alguien	jmdn. erbosen, jmdn. verärgern
enfadarse con alguien	auf jmdn. böse werden
enfadarse por algo	sich über etw. ärgern
la panocha	der Maiskolben
mudarse, cambiar	umziehen

Abschnitt 36

Spanisch	Deutsch	Zusatz
cambiar de ropa	Kleidung wechseln/umziehen
el mantenimiento	die Aufrechterhaltung, die Erhaltung, die Instandhaltung
artificial	künstlich
césped artificial	der Kunstrasen
cuero artificial	das Kunstleder
fecundación artificial	künstliche Befruchtung
la pradera, el prado, el herbazal	die Wiese
enseñar algo a alguien	jmdm. etw. weisen (z.B. den Weg)
indicar algo, señalar algo	auf etw. weisen
el bálsamo	der Balsam
contactar con alguien, alcanzar algo/a alguien	jmdn./ etw. erreichen
llegar (a...)	erreichen (Ortsangabe)
el lavavajillas	die Spülmaschine
el limpiador	der Reiniger
honesto/a, sincero/a, fiel	ehrlich
con el corazón en la mano	ganz ehrlich
portarse bien	ehrlich handeln
la bala, la bola	die Kugel
convocar algo	etw. einberufen, jmdn. zusammenrufen, etw. anberaumen
convocar una huelga	zum Streik aufrufen
el cono	der Zapfen, der Kegel
el coño	die Möse, die Fotze
coño/a	geizig
el chaval	der Bengel, der Bursche, der Junge
acordar algo	etw. beschließen, etw. vereinbaren

Abschnitt 37

Spanisch	Deutsch	Zusatz
acordado/a	vereinbart
acordarse (de)	sich erinnern, sich einigen
la gentuza	das Gesindel, das Lumpenpack, die Sippschaft
chimbo/a	cool, geil, imitiert, gefälscht
el león	der Löwe
Leo	Löwe (Sternzeichen)
frambuesa	himbeerrot
la frambuesa	die Himbeere
pangolin	das Schuppentier
el pegamento	der Kleber
la anchoa	die Sardelle
pantalla ancha	der Breitbildschirm
el ancho	die Breite
estrecho/a, ajustado/a	eng
la casualidad	der Zufall
por casualidad	zufällig, durch Zufall
la manera	die Art, die Weise, die Manier
manera de conducir	Fahrweise
la bajada, el descenso	der Abstieg
albergarse	in etw. absteigen (z.B. Hotel)
desmontarse	absteigen (z.B. Berg)
el ascenso, la subida, la escalada	der Aufstieg
el detergente, detergente lavavajillas	das Spülmittel
el débito	Geldschulden
la culpa	die Schuld

Abschnitt 38

Spanisch	Deutsch	Zusatz
deber algo a alguien	jmdm. etw. schulden
adeudar dinero a alguien	jmdm. Geld schulden
sucio/a, cochino/a	dreckig
estar hecho un asco	sehr dreckig sein
conocer algo/a alguien	jmdn./etw. kennen lernen
conquistar a alguien, ligar con alguien	jmdn. aufreißen
relajante, distendido/a	entspannend
relajarse	sich entspannen
patrocinar algo/ a alguien	etw. sponsern, jmdn. unterstützen
la jornada	der Spieltag
caduco/a	abgelaufen
caducar, escurrir	ablaufen
firma del contrato, cierre del contrato	Vertragsabschluss
fucsia	pink
perezoso/a, flojo/a, picado/a	faul
la concesión	das Zugeständnis, die Bewilligung
concesión de licencia	die Beurlaubung
la oreja	das Ohr
el otorrinolaringólogo	der HNO-Arzt
el ojo	das Auge
hasta donde alcanza la vista	so weit das Auge reicht
por los pelos	um ein Haar
por un pelo	um Haaresbreite, um ein Haar
el rato	der Moment, die Weile
un rato	eine Zeit lang

Abschnitt 39

Spanisch	Deutsch	Zusatz
echarse un rato (a dormir)	sich flachlegen
el calcetín, el calcetín corto	der Socken/die Socke
la entretenimiento	die Beschäftigung (Belustigung)
el empleo	die Beschäftigung
desilusionado/a, defraudado/a, decepcionado/a	enttäuscht
desilusionar a alguien	jmdn. enttäuschen
orientar algo/ a alguien	jmdn./etw. orientieren
orientarse, ubicarse	sich orientieren
reorientar algo	etw. neu orientieren
el albornoz	der Bademantel
la tormenta, la borrasca	das Gewitter
hondo/a, profundo/a	tief
suturar algo	etw. nähen (Verletzung)
coser algo	etw. nähen (Kleidung)
extirpar algo	etw. entfernen (medizinisch)
remover algo, apartar algo, quitar algo	etw. entfernen
quitarse, alejarse	sich entfernen
cargar algo	etw. belasten (finanziell)
el clip	die Büroklammer
romperse, troncharse	zerbrechen
partir algo, trincar algo	etw. zerbrechen
hermoso/a	schön
el chuletón	das T-Bone Steak
la chuleta	das Kotelett
extraño/a, raro/a	komisch

Abschnitt 40

Spanisch	Deutsch	Zusatz
Qué bárbaro!	Komisch!
Qué cosa más rara!	Das ist aber komisch!
exigente	fordernd
exigir algo, demandar algo	etw. fordern
pedir algo a alguien	etw. von jmdm. fordern
calentar algo	etw. anheizen, etw. erwärmen
templar algo	etw. abschwächen, etw. anwärmen
la regañina	der Schimpf
el maño	der Aragonier
varios/varias, diversos/diversas	mehrere
diferentes veces	mehrere Male
el handicap	das Handicap
diluviar	gießen, in Strömen regnen/ schütten
el propietario/ el titular, la propietaria/ la titular	der Inhaber, die Inhaberin
el dueño, el propietario	der Eigentümer
airear, ventilar	lüften
la bodega, el sótano	der Keller, das Untergeschoss
caja de distribución	der Schaltkasten
el alargador	das Verlängerungskabel
el cargo	die Anklage, das Beladen, das Amt
el carajillo	Espresso mit Schuss
fichar algo/ a alguien	jmdn./etw. (in die Kartei) aufnehmen, jmdn./etw. registrieren
fichar a alguien	jmdn. unter Vertrag nehmen (Sport)
el recuerdo, la memoria	die Erinnerung
el potasio	das Kalium

Abschnitt 41

Spanisch	Deutsch	Zusatz
el palito	das Hölzchen, das Stäbchen
palito salado	die Salzstange
el enemigo	der Feind
Es la leche.	Es ist der Hammer.
estar de mala leche	schlecht drauf sein, übel gelaunt sein
oscuro/a, obscuro/a	dunkel
la oscuridad	die Dunkelheit, das Dunkel
la ficha	die Karteikarte, die Karte, der Chip, die Spielmarke
dinero suelto	Kleingeld
la cartera	die Brieftasche, das Portemonnaie
el cartero, la cartera	der Postbote, die Postbotin
hacer las maletas	Koffer packen
coger algo	etw. packen
psíquico/a, psíquicamente	psychisch
el hongo	der Schwamm, der Pilz
el berberecho	die Herzmuschel
frágil	gebrechlich, zerbrechlich, zart
Cuidado frágil!	Vorsicht zerbrechlich!
la hierba	das Gras, das Kraut
guay	toll, klasse, spitze
la fritura	die Frittüre, das Pfannengericht
Qué rollo!	Wie langweilig!
tener un rollo con alguien	mit jmdm. einen Flirt haben
Corta ya el rollo!	Hör schon auf damit!, Wechsel endlich das Thema!
La película es un rollo patatero.	Der Film ist stinklangweilig.

Abschnitt 42

Spanisch	Deutsch	Zusatz
De qué va el rollo?	Worum geht es?
la patada	der Tritt, der Fußtritt
dar una patata (a algo/alguien)	(jmdm./etw. treten
devolver una patada	nachtreten (beim Sport)
enfangado/a	matschig
acostar a alguien	jmdn. ins Bett bringen
acostarse	ins Bett gehen
la pela	der Prügel, das Schälen
el sentido	der Sinn
tener sentido	Sinn ergeben, Sinn haben
sentido de humor	Sinn für Humor