DEU:Deutsch:Stil

Index:DEU:Deutsch:Stil

Info

Name des Wortschatzes	Stil
Sprache 1	Schlechter_Stil
Sprache 2	Guter_Stil
Inhalt	Stilkunde - von geläufigem Deutsch zu besserem Deutsch: Akten- und Amtsdeutsch; umständliche, fehlerhaft gebildete und falsch verwendete Ausdrücke; Pleonasmen, Anglizismen, Täuschwörter etc.
Kommentar	Quelle: www.gmd.de/People/Eberhard.Wegner/wliste.htm. Verwendung mit freundlicher Erlaubnis des Autors.
Fremdsprache / Sachgebiet	Deutsch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Eberhard Wegner
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Akten- und Amtsdeutsch

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
beinhalten	einschließen, enthalten, umfassen; bedingen, verlangen (1)	(1) Wer findet die Trennung hinter "bein-" oder die Form "beinhaltete" schön?	1
erstellen	anfertigen, aufstellen, ausfertigen, ausarbeiten, bauen, einrichten, entwerfen, entwickeln, erarbeiten, erbringen, errichten, erzeugen, fertigen, fertigstellen, gestalten, herstellen, schreiben, verfassen, zusammenstellen		1
ggf.	in diesem Falle		1
im Rahmen von	in, innerhalb, als Teil von, anlässlich, bei		1
verausgaben	buchen, als Ausgabe buchen; ausgeben		1
vereinnahmen	buchen, als Einnahme buchen; einnehmen; schlucken, wegstecken		1
zur Verfügung stehen	bereit sein, bereitstehen, betriebsfähig sein (laufen), dienen, erhältlich sein, fertig sein, frei sein, für ... da sein, kandidieren, mitmachen können, nutzbar sein, offenstehen, sich zur Wahl stellen, vorhanden, vorrätig oder zugänglich sein, Zeit haben, zu Diensten sein; es gibt, wir haben, man kann kaufen oder wählen; man kann damit machen, was man will (dies letzte ist die Bedeutung im engeren Sinne)		1
zur Verfügung stellen	abgeben, abliefern, abtreten, anbieten, ausloben, austeilen, bereithalten, bereitstellen, bewilligen, bieten, einbringen, einsetzen, freigeben, geben, hinstellen, leihen, liefern, offenlegen, schaffen, schenken, übergeben, überlassen, verkaufen, vermieten, verschenken, verteilen, weggeben, zahlen, zuteilen, zuweisen		1
arbeitsmäßig überlastet	hat zuviel Arbeit		1
beschlussmäßig	durch Beschluss		1
die betragsmäßig größte Zahl	die Zahl mit dem größten Betrag		1
der flächenmäßig kleine Bezirk	der Bezirk mit der kleinsten Fläche		1
ingenieurmäßig	wie ein Ingenieur		1
kostenmäßig	wegen der Kosten, die Kosten betreffend		1
ordnungsmäßig	ordnungsgemäß		1
pilotmäßig	als Modell, Versuch, Vorbild		1
platzmäßig nicht ausreichend	der Platz reicht nicht		1
schwerpunktmäßig	hauptsächlich, überwiegend, vertieft, vor allem		1
standardmäßig	regelmäßig (ein altes Wort), normgerecht; unverändert; unverlangt		1
apothekenpflichtig	nur in Apotheken		1
beihilfefähig	anrechenbar		1
niedergelassener Arzt	frei praktizierender Arzt		1
rezeptpflichtig	nur auf Rezept		1

Semantisch fehlerhaft gebildete Ausdrücke

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
anspruchsberechtigt (1)	berechtigt, bezugsberechtigt, empfangsberechtigt, zuschussberechtigt	(1) berechtigt, einen Anspruch zu stellen?	2
die beiden ersten	die ersten zwei (ebenso: die beiden letzten)		2
Unkosten	Kosten		2
vollste Zufriedenheit (1)	Erwartungen übertroffen	(1) voller als voll geht nicht	2
Anstellungsträger	Arbeitgeber; Dienstherr		2
Amtsträger, Funktionsträger	Amtsinhaber		2
Bedarfsträger	der es haben will oder braucht, Abnehmer, Anforderer, Auftraggeber, Benutzer, Besteller, Käufer, Nutzer, Verbraucher. - (Bedarf trägt man nicht,_man hat Bedarf.)		2
Entscheidungsträger (1)	Einkäufer, Ministerialbeamte, Politiker, Vorstände von Wirtschaftsunternehmen; die Mächtigen; Entscheider (so in einer Behörde)	(1) Man fällt Entscheidungen oder trifft sie und man verantwortet sie, trägt sie vielleicht mit.	2
Leistungsträger	der Arbeitende, Lieferant, Zahlende, (wenn es sein muss) Leistungserbringer		2
Rechtsträger	Inhaber {[eines Rechtstitels]}; natürliche oder juristische Person		2
Verantwortungsträger	die Verantwortlichen		2
abzugsfähig (1)	absetzbar, abziehbar	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
einsatzfähig (1)	einsatzbereit, einsetzbar	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
genehmigungsfähig (1)	kann genehmigt werden	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
nicht genehmigungsfähig (1)	verletzt eine Vorschrift	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
konsensfähig, mehrheitsfähig (1)	kann Konsens (oder Mehrheit) finden	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
marktfähig (1)	marktreif, verkäuflich (2)	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar); (2) konkurrenzfähig ist eher ein Anbieter als ein Produkt	2
publikationsfähig (1)	tauglich als Publikation, publizierbar	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
revisionsfähig (1)	revisionsfest	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
transferfähig (1)	zum Transfer geeignet, transferierbar, verkäuflich, verschenkbar	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
vernehmungsfähig (1)	vernehmungsfähig ist hoffentlich der Vernehmende, nicht der Vernommene	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
zitierfähig (1)	zitierbar	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2
zulassungsfähig (1)	erfüllt die Zulassungsvorschriften	(1) Verwechselung von Aktiv (-fähig) und Passiv (-bar)	2

Ungenau oder falsch verwendete Wörter: Lektion 1

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
Bahn	das, worauf sich etwas bewegt (niemals ein Fahrzeug)		3
entsorgen	(jemandem) eine Sorge nehmen; (Dinge) beseitigen. (Dinge haben keine Sorgen;_deshalb kann man sie nicht entsorgen.)		3
evakuieren	entleeren, räumen; (Personen) in Sicherheit bringen		3
lohnenswert	lohnend (1)	(1) lohnenswert heißt etwa: belohnenswert; Fehlbildung vielleicht im Anklang an lobenswert	3
verfügbar	abrufbar,_benutzbar,_bereit,_bestehend,_brauchbar,_einsatzbereit,_einsehbar,_einsetzbar,_erhältlich,_erreichbar,_frei,_gültig,_käuflich,_lieferbar,_möglich,_nutzbar,_statthaft,_veröffentlicht,_verwendbar,_vorhanden,_vorrätig,_zugänglich. (1)	(1) Die Wortbildung "verfügbar" setzt voraus, dass "verfügen" in seiner transitiven Bedeutung von "anordnen, bestimmen" benutzt wird. "X ist verfügbar" kann deshalb nur bedeuten "X kann verfügt werden", also "X kann angeordnet werden".	3
jemanden zurückrufen	(Das kann ich nur,_wenn er sich gerade von mir entfernt;_am Telefon kann ich nur bei jemandem zurückrufen.)		3
bewusst	absichtlich, eigens, mit Absicht (meist nicht im Gegensatz zu "bewusstlos",_sondern zu "versehentlich,_unbemerkt")		3
bzw. (wo nicht eine klare Beziehung erkennbar ist)	und;_oder;_oder vielmehr,_genauer;_teils ... teils. (1)	(1) Auch wenn "bzw." richtig gebraucht wird, ist es meist besser, die verschränkten Fälle getrennt nacheinander darzustellen: Statt "Er tat Salz und Waschpulver in die Suppe bzw. in die Waschmaschine" kürzer und klarer "Er tat Salz in die Suppe und Waschpulver in die Waschmaschine".	3
einzelne	einige,_wenige. (1)	(1) wenn nicht "unverbundene" gemeint ist; oft weglassbar	3
entsprechende	geeignete, passende		3
gegebenenfalls (1)	in diesem Falle, in bestimmten Fällen	(1) nur sinnvoll, wenn der Fall erkennbar ist, der gegeben sein kann	3
genehmigungspflichtig	genehmigungsbedürftig,_bedarf noch der Genehmigung (ebenso "zustimmungspflichtig"). (1)	(1) meist ist niemand verpflichtet, die Sache zu genehmigen	3
Grenze	Die "Millionengrenze" zum Beispiel ist meist keine Grenze,_sondern nur eine runde Zahl;_dann das Wort "Grenze" besser weglassen.		3
herunterspielen	verharmlosen, beschönigen, abwiegeln (wieso spielen?)		3
hochspielen	aufbauschen, übertreiben (wieso spielen?)		3
heterogene Rechner	Rechner mehrerer Hersteller (1)	(1) unter welcher Bedingung ist ein Rechner heterogen?	3
Hierarchie (1)	(im mathematischen Sinne:) Baumstruktur; Halbordnung; Verband	(1) = heilige Herrschaft	3
internationale Experten	Experten aus mehreren Ländern, aus dem Ausland		3
internationale Zeitschrift	ausländische Zeitschrift; Zeitschrift in englischer Sprache; in vielen Ländern verbreitete Zeitschrift		3
Know-how	Wissen,_Können,_Fähigkeit. (1)	(1) Nicht jedes Wissen ist "Wissen, wie man etwas macht".	3
mehrfach	mehrmals,_(als Adjektiv) mehrmalig. (1)	(1) "Mehrfach" kann nur stehen, wo auch "doppelt" oder "dreifach" stehen kann. Es ist ein Unterschied, ob sich jemand den Arm gleich mehrfach bricht oder mehrmals hintereinander. Ebenso: vielfach.	3

Ungenau oder falsch verwendete Wörter: Lektion 2

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
mischen	ineinandersortieren (wenn nicht englisch "to shuffle" gemeint ist,_sondern "to merge")		4
muss der Sache noch zustimmen	die Sache bedarf noch der Zustimmung		4
offenbar	anscheinend;_vermutlich. (1)	(1) "Offenbar" heißt nur offenkundig, offensichtlich, leicht zu sehen.	4
Offensive	Anstrengung		4
Plattform	Basismaschine, Programmierumgebung, DV-System, System; Forum ("Plattform" nur für Ölbohrungen im Meer)		4
Positionspapier	Behauptungen, Denkschrift, Thesen		4
Rückfallposition	Auffangposition; Rückzugsposition. (Rückfall gibt's bei Straftätern und Kranken.)		4
Schwerpunkte	Akzente {[setzen]}, Arbeitsgebiete, Aufgabengebiete, {[wichtige]} Themen (1)	(1) jedes System von Gegenständen hat nur einen Schwerpunkt, und an dessen Ort braucht nichts vom System zu sein; manchmal ist eher "Häufungspunkt" gemeint	4
signalisieren	andeuten; ankündigen		4
Software-Prototyp	Funktionsmuster, Vorprodukt, Probier-Software (1)	(1) Prototypen gibt's vor Serienfertigung.	4
teilweise, zum Teil	einige davon, teils ... teils; manchmal; örtlich, mancherorts; zeitweise (1)	(1) "Zehn Menschen wurden zum Teil schwer verletzt" - Irrtum, nicht von jedem Menschen wurde ein Teil schwer verletzt.	4
übereinstimmen, Produkten stimmen mit Normen überein	Produkte erfüllen (oder befolgen) Normen (1)	(1) Die Bedeutung von "übereinstimmen" ist symmetrisch.	4
überführt	überführt werden nur Verbrecher;_Dinge werden übergeführt.		4
ungefähr null	viel kleiner als, zu vernachlässigen neben (1)	(1) Ein Meter ist für einen Astronomen meist zu vernachlässigen, ist aber für einen Festkörperphysiker eine astronomische Größe.	4
unter Mitarbeit von (1)	mit; mit Beiträgen von; mit Hilfe von (2)	(1) wieso "unter"?; (2) Ähnlich unschön: unter Beteiligung von, unter der Annahme, unter Verwendung von.	4
usw.	und ähnliche, u.ä., etc. (1)	(1) "Usw." ist sinnlos, wenn nicht offensichtlich ist, wie die Folge fortzusetzen ist.	4
verfügen über (1)	haben, kennen; beherrschen, besitzen, bestimmen über, gebieten über, volle Gewalt ausüben (damit machen können und dürfen,_was man will)	(1) wenn ich über ein Guthaben verfüge, ist es weg	4
verschiedene	einige, manche, mehrere, wenige (oder Anzahl angeben;_oft weglassbar. Mehrere Länder,_Experten,_... sind immer verschieden.) (1)	(1) Zitat "Spiegel" 8/1992 S. 227: "Tyson, der sich rühmte, in einer einzigen Nacht mit 24 verschiedenen Frauen geschlafen zu haben..."	4
Zielgruppe (1)	die Adressaten; die Angesprochenen; die Leser; diejenigen, an die ich mich richte, die ich ansprechen will	(1) Wer ist gern jemandes Ziel?	4
zum Teil	manche davon; zeitweise		4
zustimmungspflichtig	zustimmungsbedürftig, bedarf noch der Zustimmung (1)	(1) Niemand ist zur Zustimmung verpflichtet. Ebenso genehmigungspflichtig; auch manche andere Zusammensetzung auf -pflichtig ist unsinnig: apothekenpflichtig, verschreibungspflichtig.	4

Pleonasmen - doppelt gesagt

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
aktive Mitarbeit	Mitarbeit		5
Eigeninitiative	Initiative, Unternehmungsgeist oder -lust; von sich aus, aus eigenem Antrieb		5
Grundelement	Element		5
Grundprinzipien (oder gar "fundamentale Grundprinzipien")	Grundsätze, Prinzipien, Richtlinien		5
Hinblick	Blick (denn jeder Blick geht irgendwo hin)		5
Kurzbrief (1)	Begleitzettel, Kurznachricht, Kurzmitteilung, Kurzbericht	(1) lat. brevis = kurz	5
Mithilfe	Hilfe		5
Rückerstattung	Erstattung		5
Rückantwort	Antwort		5
Selbstdisziplin	Disziplin (Fremddisziplin wäre Gehorsam)		5
überprüfen	prüfen		5
Vorankündigung	Ankündigung, Vorschau		5
Voranmeldung (wenn nicht als vorsorgliche Anmeldung)	Anmeldung		5
wie z.B. (oder gar "wie z.B. ... o.ä.")	wie, etwa, zum Beispiel; darunter, insbesondere		5
Zukunftsperspektive	Perspektive, Aussichten, Konzept, Programm, Aufgabe, Ziel, Zweck		5

Fachausdruck am falschen Platz

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
absegnen	bestätigen, billigen, genehmigen, gutheißen, (als höhere Instanz) befürworten		6
Größenordnung	{[ungefähre]} Größe; Intervall; Zehnerpotenz, Faktor 10; ungefähr // - "Größenordnung" nur bei Reihenentwicklungen,_Polynomen.		6
negative Folgen	Schäden, Nachteile, {[unerwünschte]} Nebenwirkungen, Behinderungen		6
normieren	normen (bei technischer Normung;_nur in Jura und Mathematik "normieren")		6
positiv	erfreulich, erwünscht, günstig, gut, vorteilhaft, wünschenswert		6
positives Echo	Befriedigung, Erleichterung, Zustimmung, Freude, Begeisterung		6
Randbedingungen	Bedingungen, äußere Bedingungen, Einschränkungen, Handlungsbedingungen, Umstände, Vorgegebenheiten, Zwänge, manchmal Nebenbedingungen, Anforderungen, Forderungen // - "Randbedingungen" nur bei partiellen Differentialgleichungen		6
standardisiert	genormt; einheitlich		6
Stellenwert	Bedeutung, Rang, Wert // - "Stellenwert" nur von Ziffern bei Stellenschreibweise,_DIN 44 300.		6
Vektor	Paar, Tripel, Quadrupel, Quintupel, ... Tupel, {[endliche]} Folge // - "Vektoren" nur dann,_wenn Addition und Multiplikation mit Skalaren vorgesehen sind.		6

Grammatisch fehlerhaft gebildete Wörter

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
Adaption (1)	Adaptation, Anpassung	(1) ermutlich eine Fehlbildung im Anklang an Adoptio	7
Akzeptanz (1)	Aufnahmebereitschaft; {[günstige]} Aufnahme, Anerkennung, Beliebtheit, Bereitschaft zum Einsatz, Erfolg im Markt, Nachfrage, was die Leute wollen {[1]}; die Angesprochenen nehmen das Gebotene {[nicht]} an, sind begeistert, zögern; Zustimmung; {[Risiko-]} Hinnahme	(1) lateinisch acceptio, nicht etwa acceptantia	7
geeigneteres, passenderes Ding	das Ding ist besser geeignet, passt besser (Partizipien nicht steigern)		7
gefolgt von (1)	und dann, und, mit anschließendem, dann folgt, ihm (ihr,_dem) folgt	(1) folgen ist nicht transitiv	7
letztere	letzte - - (das ist schon der Superlativ - vgl. niederländisch laat,_laatste).		7
"ohne ... zu" mit Passiv	Nur mit Aktiv! Umschreibbar mit "ohne dass".		7
"um ... zu" mit Passiv	Nur mit Aktiv! Umschreibbar durch "damit".		7
stattgefundene Sitzungen	bisherige Sitzungen - - (stattfinden ist nicht transitiv).		7
unsinkbar	kann nicht sinken, unversenkbar - (sinken ist nicht transitiv)		7
unverzichtbar	unentbehrlich, unerlässlich, unersetzbar, unersetzlich. - (verzichten ist nicht transitiv)		7
von zu Hause	von Hause, von daheim		7

Überstrapazierte Wörter

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
basieren auf	aufsetzen auf, folgen		8
im Behördenbereich	bei Behörden		8
im Bereich Niedersachsen	in Niedersachsen		8
im Eingangsbereich	nahe dem Eingang		8
im Familienbereich	in der Familie		8
im industriellen Bereich	in der Industrie		8
im Küstenbereich	nahe der Küste		8
im Landesbereich	bei allen Landesbehörden; im Lande		8
im universitären Bereich	an den Universitäten		8
im Wissenschaftsbereich	in der Wissenschaft		8
in diesem Bereich	(einfach weglassen,_oder) hier		8
Ebene	(meist lässt sich das weglassen oder anders treffend sagen).		8
Grundlage	(oft schlicht entbehrlich;_manchmal:) Ausgangspunkt		8
interessant	anregend, begeisternd, belehrend, faszinierend, hilfreich, nützlich		8
Papier (wenn nicht das Trägermaterial gemeint ist)	Abhandlung, Abkommen, Aktennotiz, Antrag, Aufsatz, Ausarbeitung, Beitrag, Beleg, Bericht, Beschreibung (z. B. Projektbeschreibung), Blatt, Brief, Broschüre, Darstellung, Denkschrift (Memorandum), Dokument, Empfehlung, Entwurf, Gutachten, Heft, Kommentar, Manuskript, Notiz, Plan, Programm, Prospekt, Ratgeber, Richtlinie, Rundbrief, Schilderung, Schreiben, Schrift, Schriftstück, Stellungnahme, Streitschrift, Studie, Telefonnotiz, Text, Thesen (hat Luther ein Papier angeschlagen?), Tischvorlage, Untersuchung, Vereinbarung, Veröffentlichung, Vertrag, Vorlage, Vorschlag, Votum		8

Mehrdeutige Wörter

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
beanspruchen	belasten; fordern, verlangen; nutzen; behaupten		9
bestimmen	ermitteln; festlegen		9
davon ausgehen, dass	annehmen; befürchten; den Eindruck gewonnen haben; denken; empfehlen; erbitten; erwarten; feststellen; folgern; für wahrscheinlich halten; handeln in der Erwartung, dass; hoffen; rechnen mit; schätzen; schließen; sich verlassen auf; so handeln, als ob; unterstellen; vermuten; vertrauen auf; voraussetzen. - (Wer "davon ausgeht,_dass...",_der will mir wohl verschweigen,_was er meint.)		9
grundsätzlich	in der Regel; immer, alle		9
Infrastruktur	technische Ausstattung; Geräte, DV-Geräte; Fernmeldeanlagen; Straßen und Eisenbahnen; Krankenhäuser und Kindergärten		9
initiieren	anfangen, beginnen; anregen, veranlassen		9
Kommunikation	(zweiseitig) Gemeinschaft, Gespräch, Gedankenaustausch, Nachrichtenaustausch, Schriftverkehr, Verständigung; (einseitig) Ausstrahlung (Funk), Nachrichtenverbreitung, Werbung, Sympathiewerbung		9
kommunzieren	miteinander umgehen, sprechen; (kath. Kirche) am Herrenmahl teilnehmen		9
kompatibel	austauschbar mit, benutzbar anstelle von; passend zu, benutzbar zusammen mit		9
kompetent	fähig, sachkundig, vertraut mit, eingearbeitet; zuständig		9
Kontrolle	Prüfung; Steuerung, Beherrschung, Gewalt, Herrschaft, Leitung, Lenkung, Macht		9
kontrollieren	beobachten, prüfen, überwachen; steuern, stellen, einstellen, beeinflussen; regeln		9
kurzfristig	kurz vorher, spät; plötzlich, unerwartet; bald, binnen kurzem, früh, schnell, rechtzeitig; unverzüglich; für kurze Zeit, kurz; vor kurzem		9
langfristig	auf lange Sicht, in ferner Zukunft, erst viel später; für lange Zeit, lange, noch lange		9
logisch	folgerichtig, denknotwendig (Duden); boolesch (DIN 44 300 Teil 5); funktional (Gegensatz zu physisch)		9
Marketing	Markterkundung; Marktpflege		9
nichtsdestotrotz	nichtsdestoweniger; trotzdem		9
Qualität	(in Werbetexten) Vorzüglichkeit, Güte; (in DIN 55 350 Teil 11) Beschaffenheit		9
realisieren	bauen, verwirklichen; sich klarmachen, wahrnehmen		9
sanktionieren	billigen; mit Sanktionen belegen		9
sich, sich gegenseitig	einander		9
Vision	optische Halluzination (Wahrnehmungsstörung); Fernziel, großes Ziel		9
wissen um	gehört haben von, wissen von; kennen, verstehen, wissen		9

Nominalstil - unnötige Hauptwörter

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
bewirken	(das zu Bewirkende durch das Verb bezeichnen).		10
erfolgen	(das,_was getan wird,_in einem Verb sagen,_mit dem Täter als grammatischem Subjekt).		10
Gültigkeit haben	gelten		10
Gültigkeit verlieren	ablaufen, erlöschen, ungültig werden, gelten bis		10
in Abrede stellen	bestreiten, leugnen, abstreiten		10
in Anspruch nehmen	benutzen, nutzen, heranziehen, um Hilfe bitten, beauftragen, beteiligen. - in Anspruch genommen werden: dienen, gefragt sein, helfen, nützen		10
in Frage stellen	bedenken; bestreiten		10
Möglichkeit haben	können		10
mit der Bitte um Rückgabe	bitte zurückgeben		10
mit der Bitte um Stellungnahme	was halten Sie davon?		10
Rechnung tragen	beachten, berücksichtigen, nutzen		10
tätigen	das,_was zu tun ist,_durch das Verb bezeichnen.		10
unter Beweis stellen (1)	beweisen	(1) wieso unter ?	10
von großer Bedeutung	wichtig		10
zum Ausdruck bringen	sagen, schreiben		10

Täusch- und Lügenwörter

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
Brennstoffkreislauf	(kein Kreislauf)		11
Dünnsäure	(nicht dünn)		11
im Krieg "fallen"	(wer wirklich nur fällt,_steht wieder auf)		11
Generationenvertrag	(da ist gar kein Vertrag;_man hat nur die schon eingesammelten Beiträge verpulvert,_angefangen mit dem Zweiten Weltkrieg,_und wälzt seitdem diese buchstäblich immensen Staatsschulden von einer Generation auf die nächste über)		11
Neutralseife	(keine Seife;_chemisch etwas ganz anderes)		11
Neuverschuldung	(ist der Zuwachs der Schulden,_nicht etwa die gesamte "neue Verschuldung",_von der noch zurückgezahlte alte Schulden abzuziehen wären,_wie ein Ministerialrat mich glauben machen wollte;_so kann unsere Staatsführung sogar sich selbst überlisten)		11
Recht des Stärkeren	Macht statt Recht		11
Restrisiko	(nicht nur unbehandelte Fälle,_sondern auch Fehler beim planmäßigen Abfangen von Risiken)		11
Sachzwang	(ist immer relativ;_das Wort soll Unausweichlichkeit vortäuschen)		11
Software-Pflege oder -Stabilisierung oder -Wartung	Änderung (nämlich Fehlerbehebung,_Leistungsverbesserung,_Anpassung an geänderte Umgebung,_Anpassung an geänderte Anforderungen: ISO/IEC 2382-20 :1990)		11
Sozialversicherung	(eine echte Versicherung sammelt die Prämien an)		11
unterprivilegiert	(gar nicht privilegiert)		11
Vermögensbildung	(ein wenig Sparförderung)		11

Umständliche Ausdrücke

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
anteilsmäßig	anteilig		12
Aufgabenstellung	Aufgabe		12
Basis	Ausgangspunkt, Voraussetzung. (Oft ist das Wort schlicht entbehrlich.) (1)	(1) Spötter sagen, die Basis sei die Grundlage des Fundaments.	12
auf Honorarbasis	gegen Honorar		12
auf freiwilliger Basis	freiwillig		12
auf 630-Mark-Basis	geringfügig beschäftigt.		12
bevorzugen	vorziehen		12
Bundesrepublik (Deutschland)	(in Alltagstexten einfach) Deutschland (1)	(1) es gibt nur noch ein Deutschland, aber mehrere Bundesrepubliken	12
Danksagung	Dank (auch als Überschrift in Büchern und Aufsätzen) - - (wenn ich etwas sage,_ist das keine Sagung).		12
Denkungsart	Denkart (so bei Schiller,_"Wilhelm Tell")		12
Inhaltsverzeichnis (als Überschrift)	Inhalt		12
minimalisieren	minimieren, möglichst weit vermindern; vermindern		12
möglicherweise	vielleicht		12
Möglichkeit haben	können; dürfen		12
reduzieren auf ein Minimum	möglichst weit verringern, so wenig wie möglich benutzen		12
qualitativ hochwertig	gut		12
Rahmenbedingungen	{[äußere]} Bedingungen, Umstände, Voraussetzungen, Vorgabe, Zustand		12
sämtliche	alle		12
sicherstellen	durchsetzen, erzwingen, sichern (aber meist kann man das nicht allein), anregen, beitragen, erleichtern, fördern, helfen, leisten, sorgen (dass), unterstützen (besser das angeblich Sicherzustellende im Verb sagen)		12
unterschiedliche	verschiedene		12
Vielfältigkeit	Vielfalt		12
vorprogrammiert	programmiert, eingebaut, eingeplant, unvermeidlich		12
Zielsetzung	Ziel		12

Anglizismen: Lektion 1

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
alloziieren, allozieren, allokieren (Speicher u.ä.)	Platz anweisen, reservieren, verteilen, zuweisen		13
ambitioniert	strebsam; ehrgeizig. (Wer kann mich mal ambitionieren?)		13
Applikation (in der Informationstechnik)	Anwendung		13
berichten an	(direkt) unterstehen, unterstellt sein		13
Checkliste	Prüfliste, Abhakliste, Merkliste		13
coming out	sich zu erkennen geben, bekennen		13
dediziert (1)	angepasst, ausschließlich zugeordnet, eigen, gewidmet, rein, speziell, zugeteilt, zuständig, zweckgebunden	(1) wird oft mit dem geläufigeren dezidiert = entschieden verwechselt, deshalb am besten beide vermeiden	13
editieren	aufbereiten, bearbeiten, redigieren, überarbeiten		13
eingebettete Systeme	(unsichtbare) Rechner in Geräten oder Anlagen		13
einmal mehr	noch einmal, wieder einmal, ein weiteres Mal		13
einscannen	(maschinell) lesen		13
Flaschenhals (1)	Engpass, Nadelöhr	(1) meist keine Sackgasse wie bei einer Flasche	13
Funktionalität	Funktionsvermögen, Funktionsumfang, angebotene Funktionen oder Fähigkeiten		13
Handy	Mobiltelefon, Mobilchen (1)	(1) als Lehnübersetzung des niederländischen "mobiltje". -- "Handy" ist im Englischen nur ein Eigenschaftswort und keine Bezeichnung für ein Telefon. Ähnlich "Parterre" im Französischen mit anderer Bedeutung als im Deutschen; "Friseur" und der Name der Sendungsart "Retoure" bei der Deutschen Post sind keine französischen Wörter.	13
herunterladen	holen		13
in 1988	im Jahre 1988, 1988		13
Instanz (bei generischen Objekten)	Exemplar		13
K.O.-Kriterium	Ausschlusskriterium, Muss-Forderung; unerlässlich, DIN (leider,_in ISO/IEC Leitfaden 2): ausschließliche Anforderung		13
meinen, das meint	das heißt,_das bedeutet. (1)	(1) Etwas meinen kann nur ein Mensch.	13
minimisieren	minimieren, möglichst weit vermindern		13
Netzwerk	Netz		13

Anglizismen: Lektion 2

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
outen	bezichtigen; bloßstellen. (Vgl. "coming out" = sich zu erkennen geben.)		14
Passwort	Geheimwort, Kennwort, Losungswort, Losung, Zugangswort		14
Performanz	Schnelligkeit; Verbrauchsverhalten; Funktionsausführung; Leistung		14
physikalisch	physisch		14
Pilot... (1)	Erst-, Modell-, Pionier-, Probe-, Versuchs-, Vorbild-, Vorlauf-, Vorreiter-	(1) hat selten mit einem Flugzeugführer zu tun, engl. pilot = Lotse	14
Pilotbetrieb	Versuchsbetrieb		14
Pilotimplementation	Software für einen Zweck, für einen Anwender		14
Pilotkunde	erprobender Kunde, erster Kunde, Erstanwender, kooperativer Abnehmer		14
Pilotlauf	Erst- oder Probenutzung, Erprobung, Feldversuch		14
Pilotlos	Erstlieferung, Probelieferung, Versuchslieferung		14
Pilotprojekt, Pilotvorhaben	Leitvorhaben, Modellprojekt, Versuchsprojekt, Vorzeigeprojekt oder einfach Vorhaben, Projekt		14
Pilotversuch	Erprobung in der Praxis, Praxiserprobung		14
Postdoktorand	Nachwuchswissenschaftler, promovierter Jungwissenschaftler (1)	(1) Der angelsächsische "Postdoctorate fellow" ist kein Doktorand, sondern promoviert.	14
posten (ins Netz)	anschlagen, aushängen, verbreiten; abschicken		14
scannen	(maschinell) lesen		14
Seiteneffekt	Nebenwirkung		14
Sinn machen	sinnvoll sein, Sinn haben, Sinn ergeben, Sinn geben		14
stehende Ovationen	Beifall im Stehen		14
Technologie	Technik - - (soweit nicht Lehre von der Technik oder allenfalls Verfahrenstechnik gemeint ist).		14
testen	ausprobieren, probieren; prüfen		14
Textbuch	Lehrbuch (wenn kein Libretto gemeint ist)		14

Englische (Computer-)Begriffe: Lektion 1

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
account (on a computer)	Benutzungsberechtigung, Nutzrecht		15
adaptation	Anpassung. (Ganz falsch ist "Adaption" analog zu "Adoption".)		15
to allocate	zuordnen, {[Speicherplatz]} zuweisen		15
application	Anwendung		15
assessment	Einschätzung		15
author	Autor (ohne th,_also wie im Lateinischen), Verfasser		15
authorization	Autorisierung (ohne th), Ermächtigung, Vollmacht		15
bar code	Strichcode		15
backup	Datensicherung, Sicherungskopie		15
blackout	Stromausfall; Stromsperre; (fig.) Fadenriss, Filmriss		15
to browse	blättern, stöbern		15
browser (for the World-Wide Web)	Zugangsprogramm		15
bulletin board	Aushangbrett, schwarzes Brett		15
button	Meinungsknopf		15
call by call	Einzelwahl		15
checklist	Prüfliste, Abhakliste		15
cluster	Häufung; Verbund		15
comeback	Wiederkehr		15
coming out	sich bekennen. (outing: ... bloßstellen;_eine Eigenschaft bekanntmachen.)		15
commitment	Verpflichtung		15
corporate design	{[graphisches]} Erscheinungsbild {[des Unternehmens]}		15
corporate identity	Unternehmensleitbild		15

Englische (Computer-)Begriffe: Lektion 2

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
cursor	Schreibmarke		16
data highway	Breitbandnetz, Datenbahn, schnelles Netz, (Re-Import aus den USA:) Infobahn (1)	(1) Niemals "Datenautobahn", weil das Auto als Metapher abgegriffen ist und weil der Vergleich mit der Autobahn in die Irre führt, denn Information verhält sich ganz anders als Fahrzeuge.	16
data medium	Datenträger		16
deadline	Frist, Ausschlußfrist, Termin		16
debit card	Guthabenkarte (1)	(1) englisch "debit" ist ohnehin fehlerhaft, lateinisch "debet"	16
dedicated	angepasst, ausschließlich zugeordnet, eigen, gewidmet, rein, speziell, zugeteilt, zuständig, zweckgebunden. (dedicated computer: eigener Rechner für ...)		16
dedicated line	Standleitung		16
default	Vorbesetzung, voreingestellter Wert, Voreinstellung, Vorgabe, vorgeschlagener Wert, Vorschlag		16
deregulation	Abbau von Vorschriften oder Gesetzen - (nicht: Deregulierung - es sei denn,_etwas Einreguliertes soll aus dem Gleichgewicht gebracht werden)		16
diamond (bei Fahrradrahmen)	Raute, Parallelogramm (nicht Diamant)		16
e-mail	Bitpost, Datenpost, Drahtpost, elektronische Post, E-Post. (Plural: ...sendungen.)		16
to edit	aufbereiten, bearbeiten, redigieren, überarbeiten		16
editorial	Wort des Herausgebers; Leitartikel, Leitwort, Geleitwort, Leitkommentar, Kommentar, Gastkommentar, Meinung, Vorwort (besser ist eine den Inhalt bezeichnende Überschrift)		16
effective	wirksam (schafft das,_was es tun soll)		16
efficient	wirtschaftlich, rationell (mit hohem Wirkungsgrad)		16
electrical engineer	Elektrotechniker		16
embedded systems	eingebaute Systeme, Rechner in Geräten		16
eye-catcher	Blickfang		16
fallback position	Auffangposition, Notbehelf, Rückzugsposition - (nicht "Rückfallposition";_Rückfall gibt's bei Straftätern und Kranken)		16
fan	Bewunderer, Verehrer, (Fanatiker) Eiferer		16
feedback	Rückkopplung		16
follow-up (in a newsgroup)	Folgeartikel		16
fuzzy logic	Logik unscharfer Aussagen (das ist keine "unscharfe Logik")		16

Englische (Computer-)Begriffe: Lektion 3

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
gateway	Übergang		17
highlight	Glanzlicht, Glanzpunkt, Schlaglicht, Höhepunkt, Lichtpunkt		17
host	Rechner, Wirt, Wirtsrechner, Hauptrechner, Zentralrechner		17
in 1995	im Jahre 1995, 1995		17
inline skater	Einspur-Rollschuh		17
instance (of a generic object)	Ausprägung (DIN 44 300,_3.1), Exemplar		17
instantiate	ein Exemplar erzeugen (und mit Anfangswerten versehen)		17
intention	Absicht (nicht etwa,_wie ich oft höre: Intension - das heißt Anspannung)		17
interface	Koppelglied, Umsetzer, Adapter, Verbindungsstück; Kopplungsstelle, Schnittstelle, Beschreibung der Anschlussbedingungen, Umgangsregeln (Protokoll), Verbindungsbeschreibung		17
jumper	Steckbrücke, Steckverbindung		17
last minute	Nachrücker (bei Reisen)		17
know-how	praktisches Wissen, Erfahrung, das "Gewusst wie" (nicht jedes Wissen ist "know-how")		17
link	Anker (im World-Wide Web nur so;_das "a" in "<a href=...>" steht für "anchor"), Verbindung, Verknüpfung, Verweisung, Weiterleiter, Zeiger, Bindeglied		17
localize (to)	sprachlich (und kulturell) anpassen (nicht "lokalisieren",_den Ort herausfinden)		17
merge (to ~)	vereinigen, ineinandersortieren (nicht "mischen" = to shuffle)		17
minimize	minimieren; (wenn nicht notwendig bis zum Extrem :) vermindern		17
mobbing	hetzen, vergraulen		17
monitor	Bildschirm{[gerät]}		17
motherboard	Hauptplatine		17
mouse pad	Mausmatte		17
network	Netz. (Ein "Netzwerk" ist eher eine Fabrik für Netze.)		17
newcomer	Neuling. (FAZ vom 5.3.2001,_Feuilleton,_S. 53,_fett: "Die Newcomerin Elisa")		17

Englische (Computer-)Begriffe: Lektion 4

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
news article	Artikel, Beitrag, Aushang		18
newsgroup	{[elektronisches]} Anschlagbrett, Nachrichtengruppe		18
once more	noch einmal, wieder einmal (jedenfalls nicht: "einmal mehr")		18
online	am Draht, am Netz, angeschlossen		18
optional	weglassbar, freiwillig, wahlfrei, darf fehlen, fakultativ, beliebig, Zusatz-, wahlweise		18
overhead projector	Schreibprojektor, Folienprojektor		18
password	Geheimwort, Kennwort		18
peanuts (fig.)	Krümel		18
performance	Schnelligkeit; Funktionsausführung; Verbrauchsverhalten; Leistung, Leistungsfähigkeit, Betriebsverhalten		18
pilot ...	Lotsen... (im Deutschen ist ein Pilot kein Lotse,_sondern ein Flugzeugführer)		18
platform (außer für Ölbohrungen im Meer)	Basismaschine, Programmiersystem, DV-System, System; Forum		18
politically correct	gesellschaftlich richtig		18
to post	anschlagen, aushängen, verbreiten; abschicken		18
postdoc (kurz für postdoctorate fellow)	Jungforscher, Jungwissenschaftler. - (Niemals "Postdoktorand",_weil weder Post noch Doktorand.)		18
provider	Anbieter (eines Netzzugangs), Lieferant, Versorger, Zugangsanbieter		18
public domain software	lizenzfreie Software; frei verbreitete Software		18
Public Relations	Sympathiewerbung, Vertrauenswerbung		18
pull-down menu	Aufklappliste		18
quartz	Quarz		18
radiosity	Berechnung der Helligkeit aus dem Strahlungsgleichgewicht		18
recycling	Rückgewinnung, Verwertung, Wiederverwendung // - "Autoverwertung" gibt es in Deutschland schon länger als das Wort "recycling".		18
reference model	Bezugsmodell, Ordnungsschema, Vergleichsmodell		18
resource	Material, Hilfsmittel, Ressource (mit ss wie im Französischen)		18

Englische (Computer-)Begriffe: Lektion 5

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
to scan	(maschinell) lesen, Bild lesen (und Schrift erkennen)		19
scanner	Bildleser, Pixelleser, Lesegerät (mit oder ohne Schrifterkenner)		19
scroll	verschieben, blättern, rollen		19
server	Dienstrechner, Rechner, Dienrechner		19
service	Dienst		19
short list	engere Wahl		19
side effect	Nebenwirkung		19
smiley	Ironiezeichen, Lächelzeichen, Grinsling :-)		19
spin-off	Ausgründung, Gründung früherer Firmenangehöriger		19
to split	aufteilen, aufspalten, spalten		19
sponsor	Gönner, Mäzen; Reklamezahler		19
standard	Norm; Hausnorm; de-facto-Norm; Möchtegern-Norm		19
statement	(einleitende) Aussage		19
team	Arbeitsgruppe, Gruppe, Mannschaft		19
technology	Technik - - (soweit nicht "Lehre von der Technik" oder allenfalls "Verfahrenstechnik" gemeint ist).		19
terminal	Endgerät, (meist) Sichtgerät (DIN 44 300)		19
to test	ausprobieren, probieren; prüfen		19
testbed	Prüfumgebung		19
textbook (wenn kein Libretto gemeint ist)	Lehrbuch, Leitfaden		19
training	Übung		19
to update	aktualisieren, nachhalten, anpassen, ändern		19
workshop	Arbeitstagung, Treffen		19
workstation	leistungsfähiger Arbeitsplatzrechner (eine kurze deutsche Benennung suche ich noch)		19

Leicht vermeidbare Fremdwörter

Schlechter_Stil	Guter_Stil	Zusatz	Kapitel
edieren	herausgeben		20
effektiv	wirksam, löst die Aufgabe vollständig und richtig; treffsicher, zielsicher		20
effizient	schnell, leistungsfähig; nützlich; ergiebig, kostengünstig, wirtschaftlich, sparsam; tüchtig {[1]}		20
implizieren	bedingen, daraus folgt; Duden: mit hineinziehen, mit einbegreifen		20
indirekt	mittelbar		20
Information	Angaben, Aussagen		20
Informationslogistik	Informationsversorgung; (inner- oder zwischenbetriebliche) Prozessgestaltung		20
instantiieren (bei generischen Objekten)	ein Exemplar erzeugen		20
Intention	Absicht		20
Klientel ("die Klientel",_nicht "das Klientel",_wie ich immer wieder höre und lese)	Auftraggeber, Hilfesuchende, Kunden, Ratsuchende, Schützlinge, Schutzbefohlene		20
optimal	so gut wie möglich, bestens; das beste		20
optional	weglassbar, freiwillig, wahlfrei, darf fehlen		20
-orientiert (das Fremdwort -orientiert ist abgegriffen)	{[aus]}gerichtet an, gedacht für, gerichtet auf, gezielt		20
anwendungsorientiert, bedarfsorientiert	gefragt, gesucht, gewünscht, verlangt, was die Verbraucher wollen, wofür es Nachfrage gibt; nötig; am Bedarf ausgerichtet		20
ergebnisorientiert	zielstrebig		20
themenorientiert	nach Themen		20
Großrechner-orientiert	großrechnerorientiert; (besser auflösen:) an Großrechnern orientiert, für Großrechner		20
outen	bloßstellen;_eine Eigenschaft bekannt machen.		20
Paradigma	Beispiel, Muster, Vorbild; Denkmuster, Deutungsmuster, Leitidee, Weltbild		20
Paradigmenwechsel	Sichtwechsel		20
Präferenz	Neigung, Vorliebe, Geschmack (oder besser verbal sagen: vorziehen)		20
präferieren	begünstigen, vorziehen		20
Protokoll	Bericht {[von der Sitzung]}; Umgangsregeln		20
relativieren	abschwächen, einschränken		20
relevant	bedeutsam, brauchbar, einschlägig, passend, wichtig, zutreffend		20
Relevanz	Bedeutung		20
Ressourcen	Einsatzmittel (DIN 69 900 Teil 1)		20
Tendenzbeschluss	Absichtserklärung, Richtungsbeschluss		20
unprätentiös	einfach, bescheiden		20
Variante	Spielart, Nebenform		20
Version	Fassung		20

Kapitel

Verweis	Kapitel
1	Akten- und Amtsdeutsch
2	Semantisch fehlerhaft gebildete Ausdrücke
3	Ungenau oder falsch verwendete Wörter\Lektion 1
4	Ungenau oder falsch verwendete Wörter\Lektion 2
5	Pleonasmen: doppelt gesagt
6	Fachausdruck am falschen Platz
7	Grammatisch fehlerhaft gebildete Wörter
8	Überstrapazierte Wörter
9	Mehrdeutige Wörter
10	Nominalstil: unnötige Hauptwörter
11	Täusch- und Lügenwörter
12	Umständliche Ausdrücke
13	Anglizismen\Lektion 1
14	Anglizismen\Lektion 2
15	Englische (Computer-)Begriffe\Lektion 1
16	Englische (Computer-)Begriffe\Lektion 2
17	Englische (Computer-)Begriffe\Lektion 3
18	Englische (Computer-)Begriffe\Lektion 4
19	Englische (Computer-)Begriffe\Lektion 5
20	Leicht vermeidbare Fremdwörter