DEU:Sranan:Alltag
Aus Vokipedia
Version vom 12. Februar 2015, 23:27 Uhr von Vokabeln.de (Diskussion | Beiträge)
Info
| Name des Wortschatzes | Alltag |
| Sprache 1 | Sranan |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | Grund-, Aufbau- und Spezialwortschatz |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Sranan |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | Ergane |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Basiswortschatz
Abschnitt 1
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ala, alasani, alamala | alles | 1 | al | |
| moro | mehr | 1 | ad | |
| srefi | selber, selbst | 1 | al | |
| pikin | Kind; gering, klein | 1 | s,ad | |
| tin | zehn | 1 | al | |
| neygi | neun | 1 | al | |
| bigi, grofu | groß | 1 | ad | |
| musu | müssen, sollen | 1 | v | |
| ma | aber, allein, dagegen, sondern | 1 | al | |
| bika, bikasi | da, denn, weil | 1 | al | |
| sabi | Wissenschaft; wissen | 1 | s,v | |
| seybi | sieben | 1 | al | |
| èn | und | 1 | al | |
| ayti | acht | 1 | al | |
| dey | Tag | 1 | ad | |
| pe | wo | 1 | ad | |
| wan | ein, eine, eins | 1 | al | |
| pren | Platz | 1 | s | |
| bo'enbo'en, kosokoso | Husten | 1 | s | |
| erfu | elf | 1 | al | |
| nofotron, somentron | häufig, oft | 1 | ad | |
| lerbuba, kawbuba | Leder | 1 | s | |
| sey | Flanke, Seite | 1 | s | |
| arki | anhören, horchen, aushorchen, zuhören | 1 | v | |
| a ... dati, den, a | der, die, das | 1 | al |
Abschnitt 2
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| di | während | 1 | al | |
| sipi | Schiff | 1 | s | |
| fristeri | beglückwünschen, gratulieren | 1 | v | |
| poku | Musik | 1 | s | |
| langa | lang | 1 | s,ad | |
| nafun | Guten Abend | 1 | al | |
| skowru | Achsel, Schulter | 1 | s | |
| dringi | trinken | 1 | v | |
| apteyk | Apotheke | 1 | s | |
| tina-ayti | achtzehn | 1 | al | |
| fowru | Vogel | 1 | s | |
| sori | andeuten, weisen, anweisen, zeigen; angeben, hinweisen | 1 | v | |
| notisi | Achtung, Aufmerksamkeit | 1 | s | |
| peti | Brunnen | 1 | s | |
| grontapu | Welt | 1 | s | |
| dini | dienen, bedienen | 1 | v | |
| wrak | hassen | 1 | v | |
| nefi | Messer | 1 | s | |
| foto | Ort, Stadt | 1 | s | |
| masyin | Maschine | 1 | s | |
| asi | Gaul, Pferd | 1 | s | |
| Doysri | deutsch; Deutscher | 1 | s,ad | |
| siki | krank; Krankheit, Erkrankung | 1 | s,ad | |
| nanga | und; in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich | 1 | al | |
| mun | Monat | 1 | s |
Abschnitt 3
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| danki | danke | 1 | al | |
| nyun | neu | 1 | ad | |
| froktu | Frucht | 1 | s | |
| kaba | enden, endigen; Ende; bereits, schon | 1 | s,v,ad | |
| ènèn | kein, nicht | 1 | ad | |
| paki | Bündel, Päckchen, Paket | 1 | s | |
| manpikin | Sohn | 1 | s | |
| taki | Ast, Zweig; erwähnen, sagen; reden, sprechen | 1 | s,v | |
| luku, waki | anblicken, ansehen, blicken, schauen, zuschauen, zusehen | 1 | v | |
| sombra | Schatten | 1 | s | |
| noso | Nase | 1 | s | |
| oto | Auto; Automobil | 1 | s | |
| brudu | Blut | 1 | s | |
| de | bestehen, da sein, existieren, vorhanden sein | 1 | v | |
| noti | nichts | 1 | al | |
| feyfi | fünf | 1 | al | |
| dray | drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden | 1 | v | |
| koprosensi | Cent | 1 | s | |
| teki | fassen, nehmen | 1 | v | |
| sonopo | Orient, Osten | 1 | s | |
| nyunsu | Neues, Neuheit, Neuigkeit | 1 | s | |
| munkenki | Mond | 1 | s | |
| agrabu | Grippe | 1 | s | |
| strafu | Bestrafung, Strafe | 1 | s | |
| kino | Kino | 1 | s |
Abschnitt 4
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| wani | wollen; Wille | 1 | s,v | |
| siksi | sechs | 1 | al | |
| prati | Fraktion, Partei | 1 | s | |
| syatu | kurz | 1 | ad | |
| mamanten | Frühe, Morgen | 1 | s | |
| aygrasi | Brille | 1 | s | |
| dren | träumen; Traum | 1 | s,v | |
| krey | weinen | 1 | v | |
| loko | Lokomotive | 1 | s | |
| waran | warm | 1 | ad | |
| no | kein, nicht; nein | 1 | ad | |
| seti | legen, setzen, stecken, stellen | 1 | v | |
| sisa | Schwester | 1 | s | |
| tron | geschehen, vorkommen, werden | 1 | v | |
| dansi | tanzen; Tanz | 1 | s,v | |
| buriki | Esel | 1 | s | |
| m'ma, mama | Mutter | 1 | s | |
| pay | zahlen, abzahlen, auszahlen, bezahlen, einzahlen, entrichten | 1 | v | |
| naw | schmal | 1 | ad | |
| snesi | Chinese | 1 | s | |
| sukru | Zucker | 1 | s | |
| wiwiri | Blatt; Haar | 1 | s | |
| fersi | frisch, neu, unberührt | 1 | ad | |
| abi | besitzen, haben, innehaben | 1 | v | |
| fo | vier | 1 | al |
Abschnitt 5
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| wroko | arbeiten; Arbeit | 1 | s,v | |
| fayawagi | Zug; Eisenbahnzug | 1 | s | |
| trowmisi | Braut | 1 | s | |
| fadon | fallen | 1 | v | |
| fudat'ede, datmeki, dat'ede | also, daher, darum, deshalb | 1 | ad | |
| tanapu | stehen | 1 | v | |
| agen, adyen | abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück | 1 | ad | |
| prakseri | denken; Gedanke | 1 | s,v | |
| faya-ati, atibron | Grimm, Wut | 1 | s | |
| granm'ma | Großmutter | 1 | s | |
| owru | alt | 1 | ad | |
| ete | noch | 1 | ad | |
| sraktiman | Fleischer | 1 | s | |
| lespeki | Achtung erweisen, respektieren; Achtung, Ehrfurcht, Respekt | 1 | s,v | |
| kofi | Kaffee | 1 | s | |
| baka | backen; abermalig, abermals, von neuem, wieder; Rücken; wiederholt, zurück | 1 | s,v,ad | |
| kuneti | Gute Nacht; Guten Abend | 1 | al | |
| faya | Feuer; heiß | 1 | s,ad | |
| kasyo | betrügen, hintergehen, täuschen | 1 | v | |
| tranga | kräftig, stark | 1 | ad | |
| lati | spät | 1 | ad | |
| konkrudosu | Radio | 1 | s | |
| agu | Schwein | 1 | s | |
| linga | Ring | 1 | s | |
| win | Wein | 1 | s |
Abschnitt 6
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| modo | Mode, Weise | 1 | s | |
| tufi | nein | 1 | ad | |
| kamra | Stube, Zimmer | 1 | s | |
| oli | Öl | 1 | s | |
| opolangi | Flugzeug, Flugmaschine | 1 | s | |
| wenkri | Geschäft, Laden, Kramladen | 1 | s | |
| kaka | Hahn | 1 | s,v | |
| agumeti | Schweinefleisch | 1 | s | |
| fringi, iti | schleudern, werfen | 1 | v | |
| fesi | jüngst, vor; Angesicht, Antlitz, Gesicht | 1 | s,al | |
| sososkin, soso-skin | bloß, nackt | 1 | ad | |
| brada | Bruder | 1 | s | |
| gorogoro | Gurgel, Kehle | 1 | s | |
| lontu | rund | 1 | ad | |
| trowe | fortwerfen, wegwerfen | 1 | v | |
| bosi | küssen; Kuss | 1 | s,v | |
| nyan | essen, fressen, genießen, speisen | 1 | v | |
| wortu | Vokabel, Wort | 1 | s | |
| bifo, bifosi, fosi | jüngst, vor | 1 | al | |
| yongu | jugendlich, jung | 1 | ad | |
| eksempre | Beispiel, Exempel | 1 | s | |
| foswan | erster, erste, erstes | 1 | al | |
| don | albern, dumm | 1 | ad | |
| poti | arm; legen, setzen, stecken, stellen | 1 | v,ad | |
| safu | weich | 1 | ad |
Abschnitt 7
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| skedrey | Bild, Gemälde | 1 | s | |
| ogri, kway | böse, schlecht | 1 | ad | |
| alen | Regen | 1 | s | |
| udu | Holz | 1 | s,ad | |
| swen | schwimmen | 1 | v | |
| kroysi | Kreuz | 1 | s | |
| brifi | Brief | 1 | s | |
| koki, boriman | Köchin, Koch | 1 | s | |
| koro | Kohl | 1 | s | |
| se | Meer, See | 1 | s | |
| grati | geläufig, glatt | 1 | ad | |
| ameti | Schinken | 1 | s | |
| p'pa, tata | Pater, Vater | 1 | s | |
| eygi | selber, selbst; eigen | 1 | ad,al | |
| ed'ati | Kopfschmerzen | 1 | s | |
| weti | weiß | 1 | ad | |
| kukru | Küche | 1 | s | |
| stari | Stern | 1 | s | |
| fon, naki | hauen, schlagen | 1 | v | |
| skrifi | schreiben | 1 | v | |
| sroto | Schlüssel | 1 | s | |
| efu | als, wann, wenn; falls | 1 | al | |
| payman | Bezahlung, Zahlung; Ausstand, Schuld | 1 | s | |
| man | fähig sein (zu), können; dürfen, vermögen; Mann | 1 | s,v | |
| kloru | Farbe | 1 | s |
Abschnitt 8
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| finga | Finger | 1 | s | |
| sonyo | matt, müde | 1 | ad | |
| wey | Anger, Aue, Wiese; Weide | 1 | s | |
| isri | Eisen | 1 | s | |
| now, noya | jetzt, gegenwärtig, nun | 1 | ad | |
| yobo, wetiman | Europäer | 1 | s | |
| sorgu | Sorge tragen, sorgen; Besorgnis, Sorge | 1 | s,v | |
| fensre | Fenster | 1 | s | |
| tide | heute | 1 | ad | |
| dya so | hier | 1 | ad | |
| kawmeti | Rindfleisch | 1 | s | |
| satra, sabadey | Samstag, Sonnabend | 1 | s | |
| fruteri | erzählen | 1 | v | |
| korsu | Fieber | 1 | s | |
| sondro | ohne | 1 | al | |
| spun | Löffel | 1 | s | |
| switismeri | Parfüm | 1 | s | |
| dreywatra | Durst | 1 | s | |
| yanga | tanzen | 1 | v | |
| bunkopu | billig | 1 | ad | |
| lekti | leicht | 1 | ad | |
| alatu | beide | 1 | al | |
| daki | Dach | 1 | s | |
| olo | Loch | 1 | s | |
| fatu | dick; Fett | 1 | s,ad |
Abschnitt 9
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| stuka | studieren | 1 | v | |
| tiki | Stab, Stock | 1 | s | |
| takru | hässlich | 1 | ad | |
| staman | Freund | 1 | s | |
| kowru | kalt | 1 | ad | |
| misi | Dame, Herrin; Frau | 1 | al | |
| dride-wroko | Mittwoch | 1 | s | |
| gunya, draydray, frede-frede | schwanken, zaudern, zögern | 1 | v | |
| kasi | Käse; Schrank | 1 | s | |
| loktu | Luft | 1 | s | |
| kindi | Knie | 1 | s | |
| tinaneygi | neunzehn | 1 | al | |
| bay | kaufen, sich kaufen, einkaufen | 1 | v | |
| ondrofeni | Erfahrung | 1 | s | |
| kondre | Land | 1 | s | |
| doro | ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen; sieben; Tür | 1 | s,v | |
| kostu | kosten | 1 | v | |
| sani | Ding | 1 | al | |
| sabaten | abends | 1 | ad | |
| wasi | spülen, waschen | 1 | v | |
| ati | Gemüt, Herz; heiß; Hut | 1 | s,ad | |
| rowsu | Rose | 1 | s | |
| papira | Papier | 1 | s | |
| sturu | Stuhl | 1 | s | |
| batra | Flasche | 1 | s |
Abschnitt 10
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| apteyti | Appetit | 1 | s | |
| dala | Dollar | 1 | s | |
| ay | ja, doch; Auge | 1 | s,ad | |
| tu | auch, ebenfalls, gleichfalls; zwei | 1 | ad,al | |
| kandra | Kerze, Licht | 1 | s | |
| kiri | ermorden, töten; morden | 1 | v | |
| krosi | Kleider | 1 | s | |
| seri | veräußern, verkaufen | 1 | v | |
| yosi, didibri | Teufel | 1 | s | |
| mindri | Mitte, Mittel | 1 | s | |
| sisey, sesey | Schere | 1 | s | |
| kerki | Kirche | 1 | s | |
| fara | entlegen, fern, weit | 1 | ad | |
| Gado, Masragado, gado | Gott | 1 | s | |
| f'siti | Gast | 1 | s | |
| plakati | Gesetz | 1 | s | |
| redi | rot | 1 | ad,al | |
| iya, ayi | ja, doch | 1 | ad | |
| feti | Kampf, Schlacht | 1 | s | |
| moysmoysi | Maus | 1 | s | |
| gi pardon | entschuldigen, verzeihen | 1 | v | |
| memre | sich besinnen, sich entsinnen, sich erinnern | 1 | v | |
| freyda | Freitag | 1 | s | |
| ey | erhaben, hoch | 1 | ad | |
| stow | beauftragen, belasten, laden, aufladen, beladen | 1 | v |
Abschnitt 11
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| omu | Onkel | 1 | s | |
| leysi | lesen | 1 | v | |
| umapikin | Tochter | 1 | s | |
| pepre | Pfeffer | 1 | s | |
| twarfu | zwölf | 1 | al | |
| lay | beauftragen, belasten, laden, aufladen, beladen; Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last | 1 | s,v | |
| furu | voll; ausfüllen, erfüllen | 1 | v,ad | |
| burukaw, mankaw | Stier | 1 | s | |
| at'oso | Hospital, Krankenhaus; Hospiz | 1 | s | |
| fufuruman | Dieb | 1 | s | |
| trawan, tra | anderer, anders, sonst | 1 | ad | |
| yari | Jahr | 1 | s | |
| prasoro | Regenschirm | 1 | s | |
| morgu, kumara | Guten Morgen | 1 | al | |
| tinafo | vierzehn | 1 | al | |
| Ingrisman, Ingrisiman | Engländer | 1 | s | |
| eksi | Ei | 1 | s | |
| kon | ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen; geschehen, vorkommen, werden; kommen | 1 | v | |
| grun | grün | 1 | ad | |
| kra, akra | Geist | 1 | s | |
| kedre | Keller | 1 | s | |
| uma, frow | Frau | 1 | s | |
| sorfu | Silber | 1 | s | |
| prisiri | lustig, unterhaltsam, amüsant; Freude, Genuss, Vergnügen | 1 | s,ad | |
| komediman | Schauspieler | 1 | s |
Abschnitt 12
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| wiri | Rad | 1 | s | |
| sma, suma | Person | 1 | s | |
| Tudesku | Deutscher | 1 | s | |
| sinta | Gurt, Gürtel | 1 | s | |
| Musyu, Fransman | Franzose | 1 | s | |
| son | Sonne | 1 | s | |
| tude-wroko | Dienstag | 1 | s | |
| proberi, tréy | erproben, probieren, prüfen, versuchen | 1 | v | |
| koranti | Zeitung; Journal | 1 | s | |
| dyaso | hier | 1 | ad | |
| famiri | Familie | 1 | s | |
| bedi | Bett | 1 | s | |
| singiman | Berufssänger, Kantor, Sänger | 1 | s | |
| anu | Arm; Hand; Ärmel | 1 | s,al | |
| bradi | breit, weit | 1 | ad | |
| moy | hübsch, schön | 1 | ad | |
| breyki | blass, bleich, fahl | 1 | v,ad | |
| efi | falls, wenn | 1 | al | |
| driktoro | Direktor, Leiter, Vorsteher | 1 | s | |
| law | irre, toll, verrückt, wahnsinnig | 1 | ad | |
| maniri, fari | Art, Manier, Weise | 1 | s | |
| botro | Butter | 1 | s | |
| mundey | Montag | 1 | s | |
| wrokosani | Mittel, Werkzeug | 1 | s | |
| lepi | assistieren, beistehen, helfen; reif; reifen | 1 | v,ad |
Abschnitt 13
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| lasi | verlieren; Verlust | 1 | s,v | |
| tarta, kuku | Torte | 1 | s | |
| domri | Geistliche, Pastor, Pfarrer, Priester | 1 | s | |
| afu | halb; Hälfte | 1 | s,ad | |
| ston | steinern; Stein | 1 | s,ad | |
| soso | leer; unentgeltlich | 1 | ad | |
| kodo | allein, bloß, erst, lediglich, nur | 1 | ad | |
| afkati | Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt | 1 | s | |
| barkon | Balkon | 1 | s | |
| denki | denken | 1 | v | |
| nemre, noyti | nie, niemals, nimmer | 1 | ad | |
| drey | trocken | 1 | ad | |
| fes'ede | Stirn | 1 | s | |
| brede | Brot | 1 | s | |
| buku | Buch | 1 | s | |
| moni, paysa | Geld | 1 | s | |
| moro bun, betre | besser | 1 | al | |
| te | Tee; bis | 1 | s,al | |
| grasi | Glas; Gras; Kraut | 1 | s,al | |
| presi | Anstalt, Ort, Platz, Stelle; Fleck, Stätte, Terrain | 1 | s | |
| tratamara | übermorgen | 1 | ad | |
| winsi | wünschen; Lust, Wunsch; hoffen | 1 | s,v | |
| bita | bitter | 1 | ad | |
| sondongo | Abendland, Okzident, Westen | 1 | s | |
| frigiti | vergessen | 1 | v |
Abschnitt 14
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| konkoni | Kaninchen; Traktor | 1 | s | |
| puspusi | Katze | 1 | s | |
| sabana, firi | Acker, Feld, Flur, Land | 1 | s | |
| emre, embre | Eimer | 1 | s | |
| bigisma | Erwachsener | 1 | s | |
| tangi | danken, sich bedanken, verdanken; Dank; danke | 1 | s,v,al | |
| kulturu | Kultur | 1 | s | |
| baskita, baksi | Korb | 1 | s | |
| datra | Arzt, Doktor | 1 | s | |
| watrasey | Küste, Strand, Ufer, Gestade | 1 | s | |
| krutubakra | Richter | 1 | s | |
| sten | Stimme | 1 | s | |
| ba | Freund; Bruder | 1 | s | |
| krin | blank, rein, reinlich, sauber | 1 | v,ad | |
| ketin, keti | Kette | 1 | s | |
| sekanti | Küste; Strand | 1 | s | |
| paleysi | Palast, Schloss | 1 | s | |
| birman | Nachbar | 1 | s | |
| friyari | Geburtstag | 1 | s | |
| famirman | Verwandter | 1 | s | |
| lin | Linie, Strich, Zeile | 1 | s | |
| bromki | Blume | 1 | s | |
| patata | Holländer; Erdapfel, Kartoffel | 1 | s | |
| tinasiksi | sechzehn | 1 | al | |
| gwenti | geläufig, üblich | 1 | ad |
Abschnitt 15
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| Bakrakondre | Europa; Niederlande, die Niederlande | 1 | s,al | |
| grin | Mehl | 1 | s | |
| sopo | Seife | 1 | s | |
| bruku | Hose | 1 | s | |
| neti | Nacht; Garn, Netz; Abend | 1 | s | |
| dek'ati | Mut | 1 | s | |
| fandun, fanowdu | erforderlich, nötig, notwendig | 1 | ad | |
| smoko | rauchen; Rauch | 1 | s,v | |
| powa | Gewalt, Kraft | 1 | s | |
| skapu | Hammel, Schaf | 1 | s | |
| ten | Zeit | 1 | s | |
| libi | wohnen; leben | 1 | v | |
| sidon | sitzen | 1 | v | |
| grantata, granp'pa | Großvater | 1 | s | |
| tanta | Tante | 1 | s | |
| wanlesi | einmal | 1 | ad | |
| wansi | bereits, schon | 1 | ad | |
| ori | halten, aufhalten | 1 | v | |
| yere | hören, vernehmen; anhören, horchen, aushorchen, zuhören | 1 | v | |
| kraperi | sterben | 1 | v | |
| pipa | Pfeife | 1 | s | |
| loli, swaki | flau, gelinde, schwach | 1 | ad | |
| kenki | ändern, umändern, verändern; sich ändern; tauschen, umtauschen, wechseln, umwechseln; Abwechslung, Änderung, Tausch, Veränderung, Wechsel | 1 | s,v | |
| lagi | niedrig | 1 | ad | |
| yesi | Ohr | 1 | s |
Abschnitt 16
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| papa | schmeicheln; Pater, Vater | 1 | s,v | |
| kwakwa, doki | Ente | 1 | s | |
| lampu | Lampe | 1 | s | |
| farsi | falsch | 1 | ad | |
| pasensi | Geduld | 1 | s | |
| lantibakra | Beamter | 1 | s | |
| Bedaki | Weihnachten | 1 | s | |
| dosu | Büchse, Schachtel | 1 | s | |
| krakti | kräftig, stark; Gewalt, Kraft | 1 | s,ad | |
| streyfeti | kämpfen | 1 | v | |
| potreti, prentyi, portreti | Lichtbild, Bild, Foto | 1 | s | |
| pipel | Volk | 1 | s | |
| barba | Bart | 1 | s | |
| mati | Freundin; Freund | 1 | s | |
| gron | Acker; Grund (Boden), Boden (Grund), Erdboden, Grund; Feld, Flur, Land; Boden, Erde, Terrain | 1 | s | |
| forku | Gabel | 1 | s | |
| breyti | froh | 1 | ad | |
| esrede | gestern | 1 | ad | |
| birfrow | Nachbarin | 1 | s | |
| oloysi | Uhr | 1 | s | |
| pasi | Erlaubnis; Fußweg, Pfad, Steg, Steig; Bahn, Chaussee, Strecke, Weg | 1 | s | |
| wrokoman | Arbeiter | 1 | s | |
| sukruskrati | Schokolade | 1 | s | |
| kowsu | Strumpf | 1 | s | |
| geri | gelb | 1 | ad |
Abschnitt 17
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| dwengi | zwingen | 1 | v | |
| sote | sehr | 1 | ad | |
| meti | Tier; Fleisch | 1 | s | |
| kankan | Kamm | 1 | s | |
| si | sehen, ansehen | 1 | v | |
| bun | gut, gütig | 1 | ad | |
| bakra | Holländer; Niederländer | 1 | s | |
| sribi | schlafen; Schlaf | 1 | s,v | |
| bakba | Banane | 1 | s | |
| tori | verraten; Erzählung, Geschichte | 1 | s,v | |
| sra | Kopfsalat, Salat | 1 | s | |
| biri | Bier | 1 | s | |
| nomru | Nummer | 1 | s | |
| den ... dati | die, jene | 1 | al | |
| strati | Straße | 1 | s | |
| Franskondre | Frankreich | 1 | s | |
| odi | Gruß | 1 | s | |
| nyanyan | Gericht, Speise | 1 | s | |
| permisi | Erlaubnis | 1 | s | |
| dagu | Hund | 1 | s | |
| yuruten | Augenblick, Moment | 1 | s | |
| broyn | braun | 1 | ad | |
| ede | Kopf | 1 | s,al | |
| watyiman, wakiman | Zuschauer | 1 | s | |
| lafu | lachen | 1 | v |
Abschnitt 18
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| soro | Geschwür; Verwundung, Verletzung, Wunde | 1 | s | |
| dyompo, maska | springen | 1 | v | |
| skriftiki | Bleistift | 1 | s | |
| bigimisi, sisi | Gebieterin, Herrin | 1 | s | |
| wansani | etwas, irgendetwas | 1 | al | |
| winti | Wind | 1 | s | |
| bonki | Bohne | 1 | s | |
| buta | Stiefel; Schuh | 1 | s | |
| mangri | mager | 1 | ad | |
| lesi | faul | 1 | ad | |
| kofru, pagara | Koffer | 1 | s | |
| fode-wroko | Donnerstag | 1 | s | |
| preti | Teller | 1 | s | |
| toku | aber, doch, dennoch, jedoch | 1 | al | |
| seypranga | Wand | 1 | s | |
| trapu | Falle; Stiege, Treppe; Leiter | 1 | s | |
| afersi | Angelegenheit, Ding, Sache, Werk | 1 | s | |
| kantoro | Büro, Geschäftszimmer; Amt | 1 | s | |
| liba | Fluss | 1 | s | |
| tinaseybi | siebzehn | 1 | al | |
| kownu | König | 1 | s | |
| tay | binden, verbinden | 1 | v | |
| dipi | tief | 1 | ad | |
| bon | Baum | 1 | s | |
| oso | Haus | 1 | s |
Abschnitt 19
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| streywega | Preisausschreiben, Wettbewerb | 1 | s | |
| Bakrakonde | Niederlande, die Niederlande | 1 | s | |
| leti | Licht; aufrecht, direkt, gerad, gradlinig, unmittelbar | 1 | s,ad | |
| watra | Wasser | 1 | s | |
| nen | heißen; Name | 1 | s,v | |
| bakri | Bäcker | 1 | s | |
| kopki | Tasse | 1 | s | |
| bigin | anbrechen, anfangen, beginnen | 1 | v | |
| tinadri | dreizehn | 1 | al | |
| kori | schmeicheln; streicheln; Liebkosen; betrügen, hintergehen, täuschen | 1 | s,v | |
| makandra | aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen | 1 | ad | |
| empi | Hemd | 1 | s | |
| bribi | glauben | 1 | v | |
| bergi | Halde, Hügel; Berg | 1 | s | |
| yuru | Stunde, Uhr; mieten | 1 | s,v | |
| aytitenti | achtzig | 1 | al | |
| warti | Wirt | 1 | s | |
| mineri | Herr | 1 | s | |
| tongo | Zunge; Sprache | 1 | s | |
| Pasku | Ostern | 1 | s | |
| bro | blasen, wehen; atmen; Atem, Hauch | 1 | s,v | |
| aleysi | Reis | 1 | s | |
| frustan | begreifen, erfassen, verstehen | 1 | v | |
| deki | dick | 1 | ad | |
| miti, tuka | antreffen, begegnen | 1 | v |
Abschnitt 20
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| sonde | Sonntag | 1 | s | |
| droyfi | Traube, Weintraube | 1 | s | |
| sutu | feuern, schießen | 1 | v | |
| dyari | Anlage, Garten | 1 | s | |
| weri | matt, müde; ermüden; Wetter, Witterung | 1 | s,v,ad | |
| stanbay | assistieren, beistehen, helfen | 1 | v | |
| pikinso moro | beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr | 1 | ad | |
| komakandra, takmakandra | Sitzung; Versammlung, Zusammenkunft | 1 | s | |
| tafra | Tisch | 1 | s | |
| afrontu | beleidigen, schimpfen, beschimpfen, schelten; Beschimpfung; kränken, verletzen | 1 | s,v | |
| lamata | ermüden | 1 | v | |
| grabu | greifen, angreifen, ergreifen | 1 | v | |
| gruntu | Gemüse | 1 | s | |
| adyosi | adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl | 1 | al | |
| dede | stumpf; sterben; gestorben, tot, verstorben | 1 | v,ad | |
| broki | Brücke | 1 | s | |
| tinafeyfi | fünfzehn | 1 | al | |
| boto | Boot | 1 | s | |
| fraga | Banner, Fahne, Flagge | 1 | s | |
| skin | Haut; Körper, Leib | 1 | s | |
| tanpresi | Adresse | 1 | s |
Aufbauwortschatz
Abschnitt 1
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| bak'anu | Ellbogen | 2 | s | |
| dungr'oso | Gefängnis, Verlies | 2 | s | |
| asaw | Elefant | 2 | s | |
| bosro | bürsten; Bürste | 2 | s,v | |
| prefuru | wagen | 2 | v | |
| fokanti | Quadrat, Viereck | 2 | s | |
| sege, asege | Käfer | 2 | s | |
| sekrosi | Seide | 2 | s | |
| frakwagi | Lastauto, Lastkraftwagen, LKW | 2 | s | |
| preymisi | Schauspielerin | 2 | s | |
| bari | Fass, Tonne; schreien | 2 | s,v | |
| tantiri | schweigen | 2 | v | |
| kriki | Bach | 2 | s | |
| taki tangi, tanyi | danken, sich bedanken, verdanken | 2 | v | |
| du, meki | anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen | 2 | v | |
| leni | borgen, entlehnen; leihen, darleihen, verleihen | 2 | v | |
| fisiti | Gast; besuchen, einen Besuch abstatten; Besuch, Visite | 2 | s,v | |
| figi, sibi | fegen, kehren, abkehren | 2 | v | |
| kraku | Truthahn | 2 | s | |
| ebi | schwer; Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last | 2 | s,ad | |
| plata | flach, platt | 2 | ad | |
| la | Lade, Schublade, Tischlade | 2 | s | |
| dondru | Donner | 2 | s | |
| dribi, drifi | schwimmen, treiben | 2 | v | |
| fufuru | entwenden, stehlen; Diebstahl | 2 | s,v |
Abschnitt 2
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| botran | Butterbrot | 2 | s | |
| anga | hängen | 2 | v | |
| wini | erringen, gewinnen; Gewinn, Überschuss, Verdienst, Vorteil; Ertrag, Interesse, Nutzen | 2 | s,v | |
| srapu | grell, herb, scharf; schleifen, wetzen | 2 | v,ad | |
| kugru | Kugel | 2 | s | |
| didon | gelegen sein, liegen | 2 | v | |
| tapu | belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken; Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel | 2 | s,v | |
| brudutitey | Arterie, Pulsader, Schlagader; Ader, Vene | 2 | s | |
| bosu | Traube | 2 | s | |
| anansi | Spinne | 2 | s | |
| feyanti | Feind | 2 | s | |
| tamara | morgen | 2 | ad | |
| kweki | heranbilden, züchten, veredeln, hegen, bebauen, anbauen, kultivieren | 2 | v | |
| baysigri | Fahrrad, Rad | 2 | s | |
| ofskon | obgleich, obschon, wenn auch, zwar | 2 | al | |
| kanari | Graben, Kanal; Kanarienvogel | 2 | s | |
| skotriki | Untertasse | 2 | s | |
| syoro | Küste, Strand, Ufer, Gestade; Kai | 2 | s | |
| asin | Essig | 2 | s | |
| gansi | Gans | 2 | s | |
| suku | ausschauen nach, suchen, aufsuchen | 2 | v | |
| anbegi | anbeten, verehren, vergöttern | 2 | v | |
| frakti | Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last | 2 | s | |
| ontiman | Jäger | 2 | s | |
| neleki, netleki | als ob, gleichsam | 2 | ad |
Abschnitt 3
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| dyunta | sammeln, einsammeln | 2 | v | |
| kaw | Kuh; Rind; kauen | 2 | s,v | |
| someni | sofern, insofern, sosehr, soviel, soweit | 2 | al | |
| dyu | Hebräer, Jude | 2 | s | |
| saka | heruntergehen, hinuntergehen; Beutel, Sack | 2 | s,v | |
| skrufu | schrauben; Schraube | 2 | s,v | |
| kapten, sipiman | Kapitän | 2 | s | |
| waktiman | Wache | 2 | s | |
| sebi | barbieren, rasieren | 2 | v | |
| eru | bedauerlich, leider; weh, wehe | 2 | ad | |
| singi | Gesang; singen | 2 | s,v | |
| saba | Sabbat | 2 | s | |
| piki | antworten, beantworten, entgegnen, erwidern | 2 | v | |
| feni | finden, befinden, erachten, ermitteln, vorfinden | 2 | v | |
| busi | Forst, Wald; Urwald | 2 | s | |
| er'esi | bald, alsbald, baldig | 2 | ad | |
| drungu | berauscht, trunken, betrunken; Betrunkenheit | 2 | s,ad | |
| kaperka | Falter, Schmetterling | 2 | s | |
| srafu | Knecht, Sklave | 2 | s | |
| mira | Ameise | 2 | s | |
| bofta | Hieb, Schlag, Streich | 2 | s | |
| kan | möglich sein; kämmen; Becher, Pokal; dürfen, können, vermögen | 2 | s,v | |
| ibri | jeder, ein jeder, jedermann, jeglicher | 2 | al | |
| dedesma | Toter, Verstorbener | 2 | s | |
| smeri | Aroma, Duft; Gestank; duften, riechen; Geruch | 2 | s,v |
Abschnitt 4
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| ley | flunkern, lügen, belügen; betrügen, hintergehen, täuschen | 2 | v | |
| kotfaya | Blitz | 2 | s | |
| ede tonton | Gehirn, Hirn | 2 | s | |
| breni | blind | 2 | ad | |
| Patatakondre, Blanda | Niederlande, die Niederlande | 2 | s,al | |
| dobru | doppelt, zweifach; verdoppeln | 2 | v,ad | |
| eri | ganz, total | 2 | ad | |
| safri taki | flüstern | 2 | v | |
| dyarusu | Neid; eifersüchtig | 2 | s,ad | |
| leri | lehren, belehren, unterrichten, unterweisen; lernen | 2 | v | |
| popo | leer; lutschen, saugen | 2 | v,ad | |
| bayman | Käufer, Kunde | 2 | s | |
| wowoyo | Marktplatz | 2 | s | |
| sigara | Zigarre | 2 | s | |
| mow | Ärmel | 2 | s | |
| pen | Schmerz, Weh | 2 | s | |
| santa | fromm, gottesfürchtig; heilig | 2 | s,ad | |
| fayatongo | Flamme | 2 | s | |
| pisi | Wasser lassen, urinieren, pinkeln | 2 | v | |
| kande, sonten, sonte | eventuell, möglicherweise, vielleicht, wohl | 2 | ad | |
| fisi | fischen; Fisch | 2 | s,v | |
| pikadu, sondu | Sünde | 2 | s | |
| wegi | wägen, abwägen, wiegen; schwer sein; Gewicht, Wucht | 2 | s,v | |
| buy | Armband | 2 | s | |
| onti | jagen | 2 | v |
Abschnitt 5
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| switi | behaglich, angenehm, genehm; süß; süßen, versüßen | 2 | v,ad | |
| pakro | Schnecke | 2 | s | |
| amrabasi | Präsident, Vorsitzender | 2 | s | |
| nagri, nangra | Nagel | 2 | s | |
| kunsu | Kissen | 2 | s | |
| moksi | mengen, mischen | 2 | v | |
| frede | befürchten, sich ängstigen, zagen; Angst, Furcht | 2 | s,v | |
| guduman | Reicher | 2 | s | |
| sneysi | Floh; chinesisch | 2 | s,ad | |
| maskradu | Maske | 2 | s | |
| yepi, asisteri | assistieren, beistehen, helfen; Beihilfe, Beistand, Handreichung, Hilfe | 2 | s,v | |
| freyfrey | Fliege | 2 | s | |
| dungru | dunkel, finster | 2 | ad | |
| bow | bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren | 2 | v | |
| sowsu | Brühe, Sauce, Soße, Tunke | 2 | s | |
| dorodoro | sieben; Sieb; sehr | 2 | s,v,ad | |
| we | ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg; nun | 2 | ad,al | |
| karbonkru | Gemme, Edelstein; Juwel, Kostbarkeit, Kleinod | 2 | s | |
| bron | brennen; Mehl | 2 | s,v | |
| waka | gehen, laufen, marschieren, treten; reisen | 2 | v | |
| iri, bakafutu | Ferse, Hacke | 2 | s | |
| gadogi | Segen | 2 | s | |
| marki | Liste, Verzeichnis | 2 | s | |
| seni | schicken, senden, einsenden | 2 | v | |
| granleriman | Bischof | 2 | s |
Abschnitt 6
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| enki | Tinte | 2 | s | |
| sowtu | salzen, salzig; Salz | 2 | s,ad | |
| dresi | Medizin, Arznei, Heilmittel; Medikament | 2 | s | |
| popki | Puppe | 2 | s | |
| manya | Mango | 2 | s | |
| fruwondru | sich wundern, staunen | 2 | v | |
| aladey | täglich, alltäglich | 2 | ad | |
| froysi | übersiedeln | 2 | v | |
| seygi, bresi | segnen; Segen | 2 | s,v | |
| big'ay | Neid | 2 | s | |
| ati bron, mandi | grollen, zürnen | 2 | v | |
| kofu | Faust | 2 | s | |
| fanga | erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen | 2 | v | |
| tra-esrede | vorgestern | 2 | ad | |
| konkrutitey | Telephon | 2 | s | |
| swagri | Schwager | 2 | s | |
| doti | unlauter; Dünger, Mist; Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain | 2 | s,ad | |
| bakr'oso | Bäckerei, Backstube | 2 | s | |
| gi | erteilen, geben, herreichen; für, um, um zu | 2 | v,al | |
| finyoro | Fiedel, Geige, Violine | 2 | s | |
| ferfi | streichen, färben, schminken; Farbe, Schminke | 2 | s,v | |
| nyunyari | Neujahr | 2 | s | |
| knopu | Knopf | 2 | s | |
| span | schwängern; Sorge tragen, sorgen | 2 | v | |
| keskesi, yapi | Affe | 2 | s |
Abschnitt 7
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| niri | Niere | 2 | s | |
| wiki | Woche; wecken, aufwecken, erwecken | 2 | s,v | |
| srefsrefi | gleich, gleichbedeutend, identisch, völlig übereinstimmend | 2 | ad | |
| sensi | Cent; von ... ab, seit | 2 | s,ad | |
| prasi | Hof | 2 | s | |
| sneki, langaman | Schlange | 2 | s | |
| kampu | Campingplatz, Zeltplatz | 2 | s | |
| bodoy | bedeuten, bezeichnen | 2 | v | |
| tenti | Baracke, Zelt | 2 | s | |
| fokofoko | Lunge | 2 | s | |
| skwala | Welle, Woge | 2 | s | |
| matrosi | Matrose | 2 | s | |
| masra | Ehemann, Gemahl, Gatte; Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Wirt | 2 | s | |
| sopiman | Alkoholiker | 2 | s | |
| leygi | leer; ausleeren, entleeren | 2 | v,ad | |
| tyibrifasi, sondronen | anonym, ungenannt | 2 | ad | |
| nownow, wante'wante | gleich, sofort, umgehend, sogleich | 2 | ad | |
| fesa, boda | Feier, Fest | 2 | s | |
| tabaka | Tabak | 2 | s | |
| lantimoni | Abgabe, Steuer, Steuerabgabe | 2 | s | |
| dresiwenkri | Drogerie | 2 | s | |
| kisi | Kasten, Kiste, Truhe; bekommen, empfangen, erhalten | 2 | s,v | |
| wrokodey | Werktag, Wochentag | 2 | s | |
| fika, tan | bleiben, übrigbleiben | 2 | v | |
| fri | frei, geläufig | 2 | ad |
Abschnitt 8
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| pinda | Erdnuss | 2 | s | |
| merki | Milch; melken | 2 | s,v | |
| garden | Gardine, Vorhang | 2 | s | |
| karta | Karte, Zettel | 2 | s | |
| breniman | Blinder | 2 | s | |
| ondrobruku | Unterhose | 2 | s | |
| gi-grani | achten, hochschätzen; ehren, beehren, verehren | 2 | v | |
| tyari | bringen, heranbringen, überbringen; tragen | 2 | v | |
| trefu | Tabu | 2 | s | |
| dropu | Tropfen | 2 | s | |
| lobi | gern haben, lieben, mögen; Liebe; frottieren, reiben, abreiben | 2 | s,v | |
| gon | Gewehr | 2 | s | |
| dyonku | Hüfte | 2 | s | |
| furtrow | sich verlassen auf, vertrauen | 2 | v | |
| dampu | Dampf | 2 | s | |
| dusen | Dutzend | 2 | s | |
| kari | anrufen, zurufen; rufen | 2 | v | |
| prey edeman, prey basi | leiten | 2 | v | |
| nay | heften, nähen | 2 | v | |
| ingi | indianisch; Indianer | 2 | s,ad | |
| mofo | Mund, Mündung | 2 | s | |
| leki | lecken; als, wie, inwiefern | 2 | v,al | |
| blaka | schwarz; anschwärzen | 2 | v,ad | |
| pesi | Bohne; Erbse | 2 | s | |
| manari | Sieb | 2 | s |
Abschnitt 9
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| seki | rütteln, schütteln, schüttern, erschüttern | 2 | v | |
| kontrakti | Traktat, Vertrag | 2 | s | |
| gro | gedeihen, wachsen, anwachsen | 2 | v | |
| lefre | Leber | 2 | s | |
| doyfi | Taube | 2 | s | |
| gran | alt, bejahrt, betagt | 2 | ad | |
| skowtu | Polizist, Schutzmann | 2 | s | |
| buba | Haut; Borke, Hülse, Rinde, Schale | 2 | s | |
| sweti | schwitzen; Schweiß | 2 | s,v | |
| katibo | Knecht, Sklave; Opfer | 2 | s | |
| koso | husten | 2 | v | |
| kapren | Hauptmann, Kapitän | 2 | s | |
| beri | beerdigen; Begräbnis, Beisetzung | 2 | s,v | |
| fruku | früh; verfluchen, verwünschen | 2 | v,ad | |
| dofu | taub | 2 | ad | |
| ayun | Zwiebel | 2 | s | |
| boktu, beni | Kurve | 2 | s | |
| amra | Hammer | 2 | s | |
| gowtu | golden, Gold-; Gold | 2 | s,ad | |
| rutu | Wurzel | 2 | s | |
| kren | klettern, klimmen | 2 | v | |
| lo | rudern | 2 | v | |
| laytori | Rätsel | 2 | s | |
| sisibi | Besen | 2 | s | |
| kaksi | streitsüchtig, roh | 2 | ad |
Abschnitt 10
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| biten | beizeiten, zeitig, zur rechten Zeit | 2 | ad | |
| blaw | lärmig, laut | 2 | ad | |
| trik'isri | Bügeleisen | 2 | s | |
| loto | Blei | 2 | s | |
| bonyo | Gebein, Knochen | 2 | s | |
| todo | Kröte; Frosch | 2 | s | |
| pramisi | geloben, verheißen, versprechen, zusagen; Gelöbnis, Versprechen, Zusage | 2 | s,v | |
| gado-oso | Kirche; Tempel | 2 | s | |
| tapun | Decke, Deckel, Umschag, Verdeck | 2 | s | |
| kor'kori | schmeicheln, streicheln | 2 | v | |
| neki | Hals; Genick, Nacken | 2 | s | |
| teygo | ewig | 2 | ad | |
| pina | arm; aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden | 2 | v,ad | |
| ondro | hundert; unter, unterhalb | 2 | al |
Spezialwortschatz
Abschnitt 1
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| siri | Same | 3 | s | |
| lanteri | Laterne | 3 | s | |
| mayoro | Major | 3 | s | |
| diniman | Bursche, Diener, Gehilfe | 3 | s | |
| figa | Feige | 3 | s | |
| krin-ede | gescheit, klug, vernünftig, verständig | 3 | ad | |
| lawman | Irre | 3 | s | |
| fesdoro | Vordertür | 3 | s | |
| fraka | flecken, beflecken, einflecken, sudeln; Fleck, Flecken, Klecks | 3 | s,v | |
| mankeri | wund | 3 | ad | |
| reylo | Kette, Reihe, Reihenfolge, Tour | 3 | s | |
| pola, panpan | Scheide, Vagina | 3 | s | |
| eren, elen | Hering | 3 | s | |
| teri | achten, hochschätzen; ehren, beehren, verehren; zählen, aufzählen | 3 | v | |
| grani | Ehre; alt, bejahrt, betagt | 3 | s,ad | |
| sementi, smenti | Zement | 3 | s | |
| futu | Bein; Pfote, Unterschenkel; Fuß | 3 | s | |
| katun | Kattun | 3 | s | |
| bakasey | After, Hintern | 3 | s | |
| komsarsi | Kommissar | 3 | s | |
| feyri | feilen; Feile | 3 | s,v | |
| dyariman | Gärtner | 3 | s | |
| alata | Ratte | 3 | s | |
| snekfisi | Aal | 3 | s | |
| bo | Bogen, Bügel | 3 | s |
Abschnitt 2
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| beyfi | beben, zittern, zucken | 3 | v | |
| alaten | allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets | 3 | ad | |
| begi | bitten, ersuchen; beten; Gebet | 3 | s,v | |
| fasi | fest, fix; rühren, anrühren, berühren | 3 | v,ad | |
| lon | fließen, rinnen, strömen; laufen | 3 | v | |
| wunyuwunyu, babari | Aufsehen | 3 | s | |
| gadri | Galerie, Stollen, Wandelgang | 3 | s | |
| ginipi | Meerschweinchen | 3 | s | |
| karton | Karton, Pappe | 3 | s | |
| didibrikondre | Hölle | 3 | s | |
| gudu | ausgiebig, reich, vermögend; Schatz, Tresor | 3 | s,ad | |
| todoprasoro | Erdschwamm, Pilz | 3 | s | |
| ari | ziehen, verziehen | 3 | v | |
| pardon | Begnadigung, Vergebung, Verzeihung | 3 | s | |
| tifi | Zacken, Zahn, Zinke | 3 | s | |
| sekretarsi | Sekretär | 3 | s | |
| fala | fällen | 3 | v | |
| brey | stricken | 3 | v | |
| karu | Mais | 3 | s | |
| froyti | pfeifen; flöten, Flöte spielen; Flöte | 3 | s,v | |
| sponsu | Schwamm | 3 | s | |
| maka | Dorn, Stachel | 3 | s | |
| morsu, fisti | unlauter | 3 | ad | |
| bagasi | Gepäck, Verpackung | 3 | s | |
| tif'ati | Zahnschmerz, Zahnschmerzen, Zahnweh | 3 | s |
Abschnitt 3
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| oni | Biene; Honig | 3 | s | |
| kakumbe | Kiefer, Kinnlade; Kinn | 3 | s | |
| kopro | Kupfer | 3 | s | |
| sa | sägen; Säge | 3 | s,v | |
| ambisi | Ehrgeiz | 3 | s | |
| fisbonyo | Gräte | 3 | s | |
| dyaranti | bürgen, Gewähr leisten, haften, verbürgen; Garantie, Gewähr | 3 | s,v | |
| pusu | dringen, rücken, stoßen, treiben; Stoß, Trieb | 3 | s,v | |
| dan | Damm, Deich, Wehr | 3 | s | |
| watramun | Wassermelone | 3 | s | |
| obya | hexen, Zauberei treiben, zaubern | 3 | v | |
| kunofroku | Knoblauch, Lauch | 3 | s | |
| aksi | fragen, anfragen; Frage; Axt, Beil, Hacke | 3 | s,v | |
| spotu | äffen, foppen, spotten, verspotten; Jux, Scherz, Spaß | 3 | s,v | |
| dyam | Stoß, Trieb | 3 | s | |
| beyri | Axt, Beil, Hacke | 3 | s | |
| dyamanti | Diamant | 3 | s | |
| panari | Indianer | 3 | s | |
| berpe, beripe | Friedhof, Gottesacker, Kirchhof | 3 | s | |
| brombaysigri | Moped | 3 | s | |
| kroyti | Pulver, Schießpulver | 3 | s | |
| swa | herb, sauer; Säure | 3 | s,ad | |
| masi | zermalmen, zerschmettern; Mast | 3 | s,v | |
| okasi | Begebenheit, Gelegenheit, Geschehnis, Ereignis, Fall, Vorfall | 3 | s | |
| dyompodyompo | Grashüpfer, Heuschrecke | 3 | s |
Abschnitt 4
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| Kayana, Frans-sey | Französisch-Guayana | 3 | s | |
| geme | ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern | 3 | v | |
| wakti | achtgeben, aufpassen, beachten, zusehen; hüten, behüten, bewachen, überwachen | 3 | v | |
| krioro | Kreole | 3 | s,ad | |
| nati | nass; dörren, trocknen, austrocknen; verdorren; befeuchten, wässern | 3 | v,ad | |
| enkibatra | Tintenfass | 3 | s | |
| gi orda, komanderi | befehlen, befehligen, gebieten, kommandieren | 3 | v | |
| basra | Bastard, Mischling | 3 | s | |
| azema | Geist, Gespenst, Phantom, Spuk; Vampir | 3 | s | |
| lawlaw | Torheit | 3 | s,ad | |
| temreman | Zimmermann | 3 | s | |
| yokro | strangulieren, erdrosseln, erwürgen, würgen | 3 | v | |
| srakt'oso, srakti-oso | Schlachtfeld, Schlachthof | 3 | s | |
| beti | beißen; Biss | 3 | s,v | |
| supuwiwiri, supu'wiri | Sellerie | 3 | s | |
| takrusiki, bwasi, kokobe, gwasi | Aussatz | 3 | s | |
| krepiston | Fels, Felsen, Steinmasse | 3 | s | |
| tere | Fahne, Lunte, Schleppe, Schweif, Wedel | 3 | s | |
| speki | Speck | 3 | s | |
| broko | brechen, abbrechen, aufbrechen | 3 | v | |
| skafu | hobeln; Hobel | 3 | s,v | |
| karsinoli | Petroleum | 3 | s | |
| frey | fliegen, huschen; Fittich, Flügel | 3 | s,v | |
| sebinefi, srebinefi | Rasiermesser | 3 | s | |
| ber'ati | Bauchweh | 3 | s |
Abschnitt 5
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| kokronoto, kronto | Kokosnuss | 3 | s | |
| kruktu | falsch, irrig | 3 | ad | |
| krabnay, lebriki | Rippe | 3 | s | |
| bropresi | Schläfe | 3 | s | |
| piyasiman | Akrobat | 3 | s | |
| rediredi | Ruhr | 3 | s | |
| switsopi | Likör | 3 | s | |
| smokosipi | Dampfer | 3 | s | |
| trekti | Trichter | 3 | s | |
| bakru, spuku | Geist, Gespenst, Phantom, Spuk | 3 | s | |
| swampu | Sumpf | 3 | s | |
| swafrutiki | Streichholz, Zündholz | 3 | s | |
| bowtu | Schenkel, Oberschenkel | 3 | s | |
| bokoboko | Ziegenbock | 3 | s | |
| sopi | Spirituosen | 3 | s | |
| mapokro, takrusani | Zauber, Zaubern | 3 | s | |
| Sranan | Suriname; surinamisch | 3 | s,ad | |
| boro | bohren; Bohrer | 3 | s,v | |
| tara | Teer | 3 | s | |
| pompu | pumpen; Pumpe | 3 | s,v | |
| sarki | Hai, Haifisch | 3 | s | |
| fotosma | Bürger, Städter | 3 | s | |
| sodro | Boden, Dachboden | 3 | s | |
| fisman | Fischer; Möwe | 3 | s | |
| fron, santafasi, fromu | fromm, gottesfürchtig | 3 | ad |
Abschnitt 6
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| peyri | Pfeil | 3 | s | |
| triki | bügeln, plätten | 3 | v | |
| kakalaka | Schabe | 3 | s | |
| temre | zimmern | 3 | v | |
| wefi | Frau, Gemahlin | 3 | s | |
| muru | Gebärmutter, Uterus | 3 | s | |
| srakti | erschlagen, schlachten | 3 | v | |
| griti, frifi | frottieren, reiben, abreiben | 3 | v | |
| owrukuku | Eule | 3 | s | |
| fara watra | Ebbe | 3 | s | |
| popokay | Papagei | 3 | s | |
| go | fahren, gehen, treten | 3 | v | |
| ondrofutu | Fußsohle, Sohle | 3 | s | |
| profosu | Delphin | 3 | s | |
| kolera | Cholera | 3 | s | |
| fow | falten, zusammenlegen; Falte | 3 | s,v | |
| nat | befeuchten, wässern | 3 | v | |
| anansititey | Spinnwebe | 3 | s | |
| wantu | Paar; geordnetes Paar | 3 | s | |
| switwatra | Süßwasser | 3 | s | |
| fistisani | Dreck, Unrat | 3 | s | |
| poni | Fohlen, Füllen | 3 | s | |
| postu | Pfeiler, Pfosten | 3 | s | |
| bambu | Bambus | 3 | s | |
| uduloso | Termite | 3 | s |
Abschnitt 7
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| basi, edeman, patron | Befehlshaber, Chef, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher | 3 | s | |
| bonkoro | Albino | 3 | s | |
| komkomro | Gurke | 3 | s | |
| frekti | schlingen, winden, flechten | 3 | v | |
| posten | Abszess, Eiterbeule, Geschwulst | 3 | s | |
| daguwesneki | Boa, Riesenschlange | 3 | s | |
| kolu | Gulden | 3 | s | |
| grebi | Grab, Gruft | 3 | s | |
| bonboni | Eichhörnchen | 3 | s | |
| ankra | Anker | 3 | s | |
| diya | Hirsch | 3 | s | |
| gesontu, kusonto | gesund, heil | 3 | ad | |
| fremusu | Fledermaus | 3 | s | |
| tokotoko | Dreck, Kot, Schlamm, Schmutz | 3 | s | |
| apteykri | Apotheker | 3 | s | |
| snoga | Synagoge | 3 | s | |
| tingi | Gestank | 3 | s | |
| steyfi | starr, steif, spröde | 3 | ad | |
| bere | Bauch, Unterleib | 3 | s | |
| metiwiwiri | Petersilie | 3 | s | |
| tigri, peni, penitigri, pakiratigri | Jaguar | 3 | s | |
| erki | Erbse | 3 | s | |
| noto | Nuss | 3 | s | |
| agra | Hagel | 3 | s | |
| alenbo | Regenbogen | 3 | s |
Abschnitt 8
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| wagi | Fuhre, Karren | 3 | s | |
| karki | Kalk | 3 | s | |
| nanasi | Ananas | 3 | s | |
| miri | Mühle | 3 | s | |
| adube | Epilepsie, Fallsucht | 3 | s | |
| springi, frudu | Flut, Zufluss | 3 | s | |
| waswasi | Wespe | 3 | s | |
| payasi | Narr, Hofnarr, Harlekin | 3 | s | |
| bakaneki | Genick, Nacken | 3 | s | |
| aka | Angel, Haken | 3 | s | |
| bulansyey, bulansye | Eierpflanze, Aubergine, Eierfrucht | 3 | s | |
| koni | arglistig, listig, schlau, gewitzt | 3 | ad | |
| syankri | Schanker | 3 | s | |
| prani | Gewächs; Anlage, Pflanzen, Anpflanzen, Pflanzung, Anpflanzung | 3 | s | |
| kruktutere | Skorpion | 3 | s | |
| gespi | Locke | 3 | s | |
| bobimofo | Brustwarze | 3 | s | |
| dopu | taufen | 3 | v | |
| kreyti | Glaube, Glauben | 3 | s | |
| butu | Geldstrafe | 3 | s | |
| aboma | Anakonda | 3 | s | |
| opete | Geier | 3 | s | |
| yonkuman | Jüngling | 3 | s | |
| nesi | Horst, Nest | 3 | s | |
| penti | Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel | 3 | s |
Abschnitt 9
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| boketi | Blumenstrauß, Strauch | 3 | s | |
| asisi | Asche | 3 | s | |
| vodu | Gottheit | 3 | s | |
| sula | Wasserfall | 3 | s | |
| ambesi | Amboss | 3 | s | |
| meri | rühren, anrühren, berühren | 3 | v | |
| korkutreki | Korkenzieher | 3 | s | |
| krasi | jucken | 3 | v | |
| lotrey | Lotterie, Lotto, Tombola | 3 | s | |
| fomeri | sich erbrechen, sich übergeben | 3 | v | |
| tru | authentisch, echt, recht, urkundlich, wahr, wahrhaft | 3 | ad | |
| perki | Pille | 3 | s | |
| strey | wetten | 3 | v | |
| yepiman, bakaman | Assistent; Gehilfe | 3 | s | |
| torku | Interpret | 3 | s | |
| boyti | ausgenommen | 3 | ad | |
| koy | Bauer, Käfig | 3 | s | |
| senki | Zink | 3 | s | |
| fisbuba | Schuppe | 3 | s | |
| krawasi, wipi | kasteien, peitschen; Gerte, Peitsche | 3 | s,v | |
| lusbere, wrokobere | Diarrhö, Durchfall | 3 | s | |
| lanki | Grat, Kante, Saum, Rand | 3 | s | |
| seyri | Segel | 3 | s,v | |
| Sranankondre | Suriname | 3 | s | |
| nengre, blakaman | Neger, Schwarzer | 3 | s |
Abschnitt 10
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| presenti | Geschenk, Spende, Vermächtnis | 3 | s | |
| mombi, weygri | ablehnen, abschlagen, ausschlagen, versagen, weigern, verweigern | 3 | v | |
| skropu | Muschel | 3 | s | |
| loso | Laus | 3 | s | |
| korku | Kork, Pfropfen, Stöpsel | 3 | s | |
| bobi, soygi | lutschen, saugen | 3 | v | |
| sweri | beeidigen, schwören, beschwören; schwellen, strotzen | 3 | v | |
| olipoysi | Finne, Pickel | 3 | s | |
| woron | Raupe; Wurm | 3 | s | |
| boy | Junge, Knabe | 3 | s | |
| sekrepatu | Schildkröte | 3 | s | |
| fowtu | Fehler, Irrtum, Versehen | 3 | s | |
| apankra | Branntwein, Schnaps | 3 | s | |
| flaka | Fleck, Flecken, Klecks | 3 | s | |
| krabu | Krabbe | 3 | s | |
| fruferi | verdrießen | 3 | v | |
| santi | Sand | 3 | s | |
| Kribisi | karibisch | 3 | ad | |
| krefti | Krebs; Hummer | 3 | s | |
| notarsi | Notar | 3 | s | |
| skopu | stampfen, trampeln; Fußtritt | 3 | s,v | |
| skuma | Gischt, Schaum | 3 | s | |
| titey | Leine, Schnur, Seil, Strang, Strick | 3 | s | |
| koyri | spazieren | 3 | v | |
| krabita | Ziege, Zicke | 3 | s |
Abschnitt 11
| Sranan | Deutsch | Zusatz | Wortschatz | Wortart |
|---|---|---|---|---|
| angorki | Gewürzgurke, saure Gurke | 3 | s |
Wortschatz
| Verweis | Wortschatz |
|---|---|
| 1 | Basiswortschatz |
| 2 | Aufbauwortschatz |
| 3 | Spezialwortschatz |
Wortart
| Verweis | Wortart |
|---|---|
| s | Substantive |
| v | Verben |
| ad | Adjektive und Adverbien |
| al | Sonstiges |
