DEU:Englisch:Scientific English

Index:DEU:Englisch:Scientific English

Info

Name des Wortschatzes	Scientific English
Sprache 1	Englisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Wichtige englisch- und deutschsprachige terms und phrases wissenschaftlicher Kommunikation
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Englisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
research question	Forschungsfrage
~	~	He is giving account of the research questions or hypotheses.	Er berichtet über seine Forschungsfragen und Hypothesen.
~	~	She gives a full account of her research questions.	Sie berichtet ausführlich über ihre Forschungsfragen.
~	~	The answer to the research question is the research result.	Die Antwort auf die Forschungsfrage ist das Forschungsergebnis..
~	~	Is my research question too broad, too narrow, or o.k.?	Ist meine Forschungsfrage zu breit, zu eng oder o.k.?
research method(s)	Forschungsmethoden, Untersuchungsmethode
~	~	We provide a synopsis of the research method(s).	Wir geben eine Zusammenfassung der Forschungsmethoden.
~	~	Specifying the research question is the methodological point of departure of scholarly research.	Die Formulierung einer Forschungsfrage ist der Ausgangspunkt wissenschaftlicher Forschung.
abstract	Abstract, Inhaltsangabe
~	~	The abstract is typically a single paragraph.	Das Abstract besteht üblicherweise aus einem Absatz.
scholarly research	Forschung
key terms, key words	Kernbegriff, Schlüsselbegriff
~	~	Anna's defining certain key terms.	Anna definiert bestimmte Schlüsselbegriffe.
~	~	In academic work students are often expected to give definitions of key words.	In der akademischen Arbeit wird den Studierenden oftmals erwartet, Schlüsselbegriffe zu definieren.
~	~	Academic writers define terms so that their readers understand exactly what is meant.	Akademische Autoren definieren Begriffe, so dass ihre Leser verstehen, was genau gemeint ist.
key text	Schlüsseltext
topic	Thema
~	~	Wolfgang informs the reader what the topic is.	Wolfgang informiert die Leser über das Thema.
~	~	Hans establishes the context, background and/or importance of the topic.	Hans legt den Kontext, den Hintergrund und / oder die Bedeutung des Themas fest.
field of study	Forschungsbereich, Forschungsfeld
~	~	Hans indicates a controversy in a field of study.	Hans weist auf eine Kontroverse in einem Forschungsbereich hin.
term	Begriff
~	~	The term X encompasses A), B), and C).	Der Begriff X umfasst A), B) und C).
~	~	The term X is challenging to define because …	Der Begriff X ist schwierig zu definieren, weil ...
~	~	The term X has been notoriously hard to define.	Der Begriff X ist notorisch schwer zu definieren.
encompass	umfassen, umschließen
~	~	The term X encompasses A), B), and C).	Der Begriff X umfasst A), B) und C).
Introduction	Einleitung
~	~	The Introduction section is treated as a whole and is not divided into subsections.	Der Abschnitt Einleitung wird als ein Ganzes behandelt und nicht in Unterabschnitte unterteilt.
as experience teaches, based on experience, experience has shown that, in the light of experience	erfahrungsgemäß
terminological confusion	terminologische Verwirrung
~	~	The definition of X varies in the literature and there is terminological confusion.	Die Definition von X variiert in der Literatur und es gibt terminologische Verwirrung.
interchangeable, synonymous	synonym, austauschbar
~	~	These terms are often used interchangeably and without precision.	Diese Begriffe werden oft synonym und ohne Präzision verwendet.
~	~	In this dissertation, the terms X and Y are used interchangeably to mean …	In dieser Dissertation werden die Ausdrücke X und Y synonym verwendet, um ...
~	~	The expressions X and Y are used synonymously to ...	Die Ausdrücke X und Y werden synonym verwendet, um ...
nonsynonymous	nicht synonym
assignment	Auftrag, Aufgabengebiet, Mission
~	~	Does the research question fulfill the assignment?	Erfüllt die Forschungsfrage die Aufgabe?
thesis	Wissenschaftliche Abschlussarbeit
~	~	Throughout this thesis, the term X is used to refer to musicological contexts as well as …	Während dieser Arbeit wird der Begriff X verwendet, um sich auf musikwissenschaftliche Kontexte sowie auf ...
basic assumption	Grundannahme
~	~	We use the term basic assumption to designate that which, fundamentally, an individual must assume in order to be part of a group.	Wir verwenden den Begriff Grundannahmen, um das zu bestimmen, was ein Individuum grundsätzlich annehmen muss, um Teil einer Gruppe zu sein.
~	~	The process of building scientific knowledge relies on a few basic assumptions that are worth acknowledging.	Der Prozess des Aufbaus wissenschaftlichen Wissens beruht auf einigen grundlegenden Annahmen, die es zu würdigen gilt.
methods sections	Methodenteil
~	~	The Methods section should be a straightforward description of the methods used in your study.	Der Methodenabschnitt sollte eine einfache Beschreibung der Methoden sein, die in Ihrer Studie verwendet werden.
~	~	In the Methods section, writers give an account of how they carry out their research.	Im Abschnitt "Methoden" geben die Autoren Auskunft darüber, wie sie ihre Forschung durchführen.
~	~	The Methods section should be clear and detailed enough for another experienced person to repeat the research and reproduce the results.	Der Methodenabschnitt sollte klar und ausführlich genug sein, damit jede erfahrene Person die Forschung wiederholen und die Resultate reproduzieren kann.
research result	Forschungsergebnis
over-generalisation	unangebrachte Generalisierung, Überverallgemeinerung
thesis, bachelor / diploma / doctoral / postdoctoral thesis, contra-thesis	Behauptung / wissenschaftliche Abschlussarbeit, Bachelorarbeit / Diplomarbeit / Dissertation / Habiltationsschrift
~	~	The thesis runs that ...	Die These lautet, dass ...
~	~	to work on one's thesis	dissertieren
~	~	to do research on one's doctoral thesis	an seiner Dissertation arbeiten
thesis adviser, thesis supervisor	Betreuer {[einer wissenschaftlichen Abschlussarbeit]}, Doktorvater
a compelling case	ein klarer Fall von
a clear case of	ein klarer Fall von

Abschnitt 2

Englisch	Deutsch	Englisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz
straightforward description	einfache Beschreibung
provide information of_/_about ...	Auskunft geben über ...
conclusions	Fazit, Schlussfolgerung
~	~	Conclusions are shorter sections of academic texts.	Schlussfolgerungen sind kürzere Abschnitte der akademischen Texte.
~	~	The first function of a Conclusion is to summarise the study's main research results, which might be called ‘looking back’.	Die erste Funktion einer Schlussfolgerung besteht darin, die wichtigsten Forschungsergebnisse der Studie zusammenzufassen, die man als "Rückblick" bezeichnen könnte.
~	~	The second funcion of a Conclusion is to give a final comment or judgement on the results.	Die zweite Funktion einer Schlussfolgerung besteht darin, eine abschließende Bemerkung oder ein Urteil über die Ergebnisse zu geben.
purpose	Zweck, Ziel, Zielsetzung
~	~	He states the purpose of the study.	Er erklärt den Zweck der Studie.
~	~	In very short research, it is not uncommon for an author to simply begin by specifying the purpose of their writing.	In sehr kurzen Forschungsarbeiten, ist es nicht ungewöhnlich für einen Autor, einfach mit der Angabe des Zweckes ihrer Schrift zu beginnen.
falsification, disconfirmation	Falsifikation, Widerlegung, Widerlegung
remainder	übriger Teil
~	~	The remainder of my paper is organized as follows:	Der Rest meines Textes ist wie folgt aufgebaut:
references	Literaturnachweise, Literaturverzeichnis, Referenzen, nachweisen
~	~	The references should be well considered, so that they contain all key sources as well as previous studies that support or motivate the present work.	Die Referenzen sollten gut überlegt werden, so dass sie alle Schlüsselquellen sowie frühere Studien enthalten, die die vorliegende Arbeit unterstützen oder motivieren.
~	~	If the article is based upon prior works, be sure to reference that prior work properly.	Wenn der Artikel auf vorherigen Arbeiten basiert, achten Sie darauf, dass Sie auf die vorherige Arbeit richtig verweisen.
key sources	Schlüsselquellen
research objection	Forschungsziel
~	~	Research objectives describe what we expect to achieve by a project.	Forschungsziele beschreiben, was wir mit einem Projekt erreichen wollen.
~	~	A statement of research objectives can serve to guide the activities of research.	Eine Erklärung der Forschungsziele kann dazu dienen, die Aktivitäten der Forschung zu lenken.