DEU:Französisch:Jura

Index:DEU:Französisch:Jura

Info

Name des Wortschatzes	Jura
Sprache 1	Französisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Juristischer Grundwortschatz
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Französisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle	Rupert Vogel, http://www.bartsch-partner.com. Verwendung mit freundlicher Genehmigung des Autors.
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Französisch	Deutsch	Zusatz
circonscription f	Wahlkreis
employé m, employée f	Arbeitnehmer, Arbeitnehmerin
autorité parentale f	elterliche Gewalt
appel m	Berufung
vote m	Abstimmung
faire grief; opposer	entgegenhalten
capacité de jouissance des droits civils	Rechtsfähigkeit
solvabilité f	Zahlungsfähigkeit
loi supplétive f	dispositives Recht
adjuger	zuschlagen (Versteigerung)
thèse f	Doktorarbeit, Promotion
doctrine f	Lehre
consentement m, Art 1109 CC	Einigung
instruction f	Untersuchung, Anordnung
filiation f	Verwandschaft, Abstammung
fortuit	zufällig
cause de nullité	Nichtigkeitsgrund
concordance f	Übereinstimmung
renvoyer après cassation	Verweisungsbeschluss nach Aufhebung
statuer	entscheiden
acheteur m	Käufer
frais d'exécution	Zwangsvollstreckungskosten
terme extinctif m	auflösende Befristung
dépenses fpl	Ausgaben
huissier m	Gerichtsdiener, Gerichtsvollzieher

Abschnitt 2

Französisch	Deutsch	Zusatz
stipuler	vereinbaren
nullité absolue	absolute Nichtigkeit
publicité de nature à induire en erreur	täuschende Werbung
concours (d'agrégation) m (1)	Auswahlverfahren (für Hochschullehrer) (2)	(1) = concours d'agrégation; = concours d'agrégation m; (2) = Auswahlverfahren für Hochschullehrer
transposition d'une directive	Umsetzung von EG-Richtlinien (ins nationale Recht) (1)	(1) = Umsetzung von EG-Richtlinien ins nationale Recht
assistant	Gehilfe, Verrichtungsgehilfe
quasi-délit m	fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
délivrance f, livraison f	Lieferung
contentieux m	Streitsache
droit écrit	geschriebenes Recht
motion de censure	Misstrauensvotum
former opposition	Einspruch einlegen
tribunal de grande instance m	Landgericht
clause de non concurrence	Wettbewerbsverbotsklausel
conditions essentielles pour la validité d'une convention	essentialia negotii
rejet m de la demande	Klagabweisung
expropriation f	Enteignung
ab intestat	ohne Testament, gesetzliche Erbfolge
emprunteur m	Darlehensnehmer
plainte f	Klage
fraude fiscale f	Steuerhinterziehung
promulguer	verkünden
mandat m	Auftrag, Mandat
renverser la charge de la preuve	Beweislast umkehren
faute f	Verschulden

Abschnitt 3

Französisch	Deutsch	Zusatz
promesse (pour autrui) f (1)	Versprechen (zugunsten Dritter) (2)	(1) = promesse pour autrui; = promesse pour autrui f; (2) = Versprechen zugunsten Dritter
accusation f	Anklage
Cour d'appel f	Berufungsgericht (OLG) (1)	(1) = Berufungsgericht OLG; = OLG
expulsion f	Ausweisung
légalité f	Rechtmäßigkeit
jouissance et privation des droits civils f	Genuss und Entzug bürgerlicher Rechte
quasi-contrat m	gesetzliches Schuldverhältnis
faire son droit	Jura studieren
arrêt confirmatif m	stattgegebenes Berufungsurteil
signer	unterschreiben
enfant m légitime	eheliches Kind
publicité trompeuse, publicité mensongère	irreführende Werbung
gain m	Gewinn
corporation f	Zunft, Innung
obligations fpl de surveillance et de direction	Überwachungs- und Leitungspflicht
plaidoirie f	Plädoyer
tour m	Wahlgang
médiateur m	Vermittler
qualité substantielle f	wesentliche Eigenschaft
adhérer à un traité	einem Vertrage beitreten
illicéite	rechtswidrig
forclusion f	Präklusion (Ausschluss)
corruption f	Bestechung
équité f	Billigkeit
délai de prescription	Verjährungsfrist

Abschnitt 4

Französisch	Deutsch	Zusatz
intérêt m à agir	Rechtsschutzinteresse
compétence f	Zuständigkeit
V.R.P. voyageur, représentant, placier	(unselbstständiger) Handelsvertreter (1)	(1) = unselbstständiger Handelsvertreter
PDG président, directeur, général	Vorsitzender, Leiter, Geschäftsführer
erreur sur une qualité substantielle	Irrtum über eine wesentliche Eigenschaft
loi fondamentale	Verfassung, Grundgesetz
procédure par défaut	Versäumnisverfahren
clause f	Klausel
application f	Anwendung
demeure m	Verzug
assurance f	Versicherung
fisc m	Steuerbehörden
bien corporel m	gegenständliche Sache
offre f et acceptation f	Angebot und Annahme
terme m	Termin, Frist, Rate, Ausdruck
procuration f	Vollmacht
action f	Handlung, Tat; Klage; Aktie
constitution f	Verfassung
consommateur m	Verbraucher
demeurer en vigueur	in Kraft bleiben, gültig bleiben
usufruit m	Nießbrauch
principe m d’abstraction (1)	Abstraktionsprinzip	(1) = principe d'abstraction; # principe d'abstraction
garde à vue f	Untersuchungshaft
erreur obstacle sur la cause	beachtlicher Irrtum über den Rechtsgrund
libre prestation de services	Dienstleistungsfreiheit

Abschnitt 5

Französisch	Deutsch	Zusatz
charger	jemanden mit etwas beauftragen, jemanden mit etwas belasten
justiciable m	Rechtsunterworfener
entité juridique f	juristische Person (abstrakt)
donation f	Schenkung
force majeure	höhere Gewalt
cédant	Abtretender
commune f	Gemeinde
transparence f	Durchsichtigkeit
titre m	Titel, Rechtsgrund
réparation f	Schadensersatz, Wiederherstellung
droit d’auteur m	Urheberrecht
avoué (près la Cour d'appel) (1)	(nicht plädierender) Anwalt an der Cour d'appel (2)	(1) = avoué près la Cour d'appel; (2) = nicht plädierender Anwalt an der Cour d'appel
Garde de Sceaux f	französischer Justizminister
liquidation f des biens	Konkurs
crime m	Verbrechen
irrecevable	unzulässig, nicht annehmbar
prestation de service	Dienstleistung
clause générale	Generalklausel, Allgemeine Geschäftsbedingung
demande en annulation f	Anfechtungsklage
droits patrimoniaux	Vermögensrechte
capacité de contracter; capacité f, Art 1123 CC	Geschäftsfähigkeit
expertise f	Gutachten
négociation f	Verhandlung
expert-comptable	Wirtschaftsprüfer, Buchprüfer
fonctionnaire m de justice	Justizbeamter

Abschnitt 6

Französisch	Deutsch	Zusatz
préposé m	Verrichtungsgehilfe
incompatibilité f	Unvereinbarkeit
fraude f, tromperie f	Betrug
abus de pouvoir	Machtmissbrauch
démission du premier ministre	Rücktritt des Premierministers
référé m	einstweilige Verfügung
société civile professionnelle (SCP) (1)	Gesellschaft von Freiberuflern	(1) = société civile professionnelle SCP
fonctionnaire m	Beamter
assigner en justice	verklagen
livre m foncier	Grundbuch
redressement judiciaire m	Vergleichsverfahren
sous-traitant	Subunternehmer
administration f	Verwaltung
liberté contractuelle f	Vertragsfreiheit
clause pénal f	Vertragsstrafe
loi f	Gesetz
délai m	Frist
arrêt confirmatif attaqué	angegriffenes zusprechendes Urteil
condamné m	Verurteilter
projet m de loi	Gesetzesentwurf (der Regierung) (1), Regierungsvorlage	(1) = Gesetzesentwurf der Regierung
obligation "in solidum"	Gesamtschuldnerschaft (deliktisch)
mandataire m	Beauftragter, Bevollmächtigter
chambre	Kammer, Senat
legs m	Vermächtnis
droit coutumier	Gewohnheitsrecht

Abschnitt 7

Französisch	Deutsch	Zusatz
contrefaçon f	Fälschung, Kopie
régimes matrimoniaux	eheliches Güterrecht
erreur f	Irrtum
à bon droit; à juste titre	zu Recht
avant-contrat m	Vorvertrag
lettre de plein pouvoir	Ermächtigung
arrêt m	Urteil (nur der Cour de cassation und der Cour d'appel)
comportement fautif m	schuldhaftes Verhalten
cause illicite	unerlaubter Rechtsgrund
collusion f	Kollusion
redevance f	Vergütung
abolition	Abschaffung, Aufhebung
mariage m	Eheschließung, Heirat
dommages-intérêts mpl	Schadensersatz
non-cumul	Nicht-Kumulierung (Trennung von vertraglicher und deliktischer Haftung)
s'engager	sich verpflichten
Cour d'assises	Schwurgericht, Geschworenengericht
profession libérale f	freier Beruf
incapable m	Geschäftsunfähiger
république f	Republik
société en nom collectif	OHG
peine f	Strafe
acquiescer	einwilligen
rendre un jugement	ein Urteil erlassen, fällen
grève f	Streik

Abschnitt 8

Französisch	Deutsch	Zusatz
droit de l'homme	Menschenrecht
subside f	Beihilfe
de plein droit	kraft Gesetzes, von Rechts wegen
autorité f	Macht, Amtsgewalt, Obrigkeit
engager un procès engager une action en justice, ester en justice	einen Rechtsstreit beginnen
demande reconventionnelle	Widerklage
interjeter appel	Berufung einlegen
dommage direct m	unmittelbarer Schaden
contrat (de louage) de service (1)	Dienstvertrag	(1) = contrat de louage de service
décès m	Ableben, Todesfall
mettre en demeure	in Verzug setzen, mahnen
erreur monétaire	Irrtum über den Wert
licenciement m	Entlassung
licite	rechtmäßig
consentement tacite m	stillschweigende Einigung, stillschweigende Zustimmung
contravention	Ordnungswidrigkeit
contrat de louage d'ouvrage; contrat de louage d'entreprise	Werkvertrag
intransmissible	nicht übertragbar
obligation de sécurité	Verkehrssicherungspflicht
droit moral	Urheberpersönlichkeitsrecht
élection f	Wahl
aveu m	Geständnis
entrer en vigueur f	in Kraft treten
héritier m	Erbe
liberté du commerce et de l’industrie	Handels- und Gewerbefreiheit

Abschnitt 9

Französisch	Deutsch	Zusatz
droit de la construction	Baurecht
vicié(e) (1)	fehlerhaft, beeinträchtigt	(1) = vicié; = viciée; # vicié
donation entre vifs f	Schenkung unter Lebenden
surseoir (à qc) (1)	(etwas) aussetzen (2), (etwas) stoppen (3), (etwas) vorläufig einstellen (4)	(1) = surseoir à qc; (2) = etwas aussetzen; (3) = etwas stoppen; (4) = etwas vorläufig einstellen
vente à domicile	Haustürgeschäft
vol m	Diebstahl
droit de la concurrence	Wettbewerbsrecht
NCPC, nouveau code de procédure civile	franz. ZPO
concurrence déloyale f	unlauterer Wettbewerb
acte illicite	unerlaubte Rechtshandlung
accorder un délai	eine Frist gewähren
condition suspensive f	aufschiebende Bedingung
région f	Region
taux m	Steuersatz, Satz
payer, satisfaire ses créanciers	seine Gläubiger befriedigen
conclusions fpl	Schriftsatz, Schlussanträge im Prozess
recommandation f	Empfehlung
cas fortuit m	Zufall
arbitrage m	Schiedsgerichtsverfahren
remise de dette f	Schulderlass
Conseil de Prud'hommes m	Arbeitsgericht
Cour de cassation f	Kassationsgericht (BGH) (1)	(1) = Kassationsgericht BGH; = BGH
propriété incorporelle	Immaterielle Rechtsgüter
action en revendication	Herausgabeklage
garantie f	Gewähr, Gewährleistung

Abschnitt 10

Französisch	Deutsch	Zusatz
bâtiment m	Gebäude
preuve f	Beweis
contrat de prêt; prêt à usage m	Leihe
tribunal administratif	Verwaltungsgericht
saisie f	Beschlagnahme, Pfändung
étudiant en droit	Jurastudent
Code civil m	Zivilgesetzbuch
clause limitative de responsabilité	Haftungsbegrenzungsklausel
entrepreneur	Unternehmer
partie défenderesse	beklagte Partei
département m	Departement
acte simulé; contre-lettre f	Scheingeschäft
novation f	Forderungserneuerung
culpabilité	Verschulden, Schuldfähigkeit
responsabilité précontractuelle f	vorvertragliche Haftung
cautionnement m	Bürgschaft
acceptation f	Annahme
entrepreneur principal	Generalunternehmer
devis m	Kostenvoranschlag
louage, contrat de louage	Mietvertrag
intentionnel	vorsätzlich
vendeur m	Verkäufer
habitation f	Wohnung
dissoudre	auflösen (z.B. das Parlament)
intérêt négatif	negatives Interesse

Abschnitt 11

Französisch	Deutsch	Zusatz
grief m	Rüge
anéantissement rétroactif m, annulation f	rückwirkende Nichtigkeit (ex tunc) (1)	(1) = rückwirkende Nichtigkeit ex tunc; = ex tunc
bailleur m	Vermieter
Cour de Justice (des Communautés Européennes) (1)	Europäischer Gerichtshof	(1) = Cour de Justice des Communautés Européennes
consentement du lésé à l’acte illicite, à la lésion	Einwilligung des Verletzten in die unerlaubte Handlung, Einwilligung des Verletzten in die schädigende Handlung
gestion d'affaires f	GoA
enchères fpl	Versteigerung
droits immatériels	Immaterialgüterrecht
divorce m	Scheidung
capital social	Grundkapital
agent commercial	(selbstständiger) Handelsvertreter (1)	(1) = selbstständiger Handelsvertreter
stipulation f	Vereinbarung
action estimatoire	Minderungsklage
réciprocité	Gegenseitigkeit
révocation f	Widerruf
violer	verletzen
personne physique	natürliche Person
demande f	Klage, Antrag
omission f	Unterlassung
gage m, nantissement m	Pfandrecht
applicable	, anwendbar
conditions générales du contrat	AGB
assiette f	(hier) Bewertungsgrundlage
cocontractant m	Vertragspartner
greffier m	Gerichtsschreiber, Protokollführer

Abschnitt 12

Französisch	Deutsch	Zusatz
créancier m	Gläubiger
contrainte f	Zwang, Zwangsmittel
anéantissement futur m	zukünftige Nichtigkeit (ex nunc) (1)	(1) = zukünftige Nichtigkeit ex nunc; = ex nunc
répétition de l'indu	ungerechtfertigte Bereicherung (Eingriffskondiktion)
dédommagement m	Schadensersatz, Entschädigung
manoeuvre frauduleuse f	Täuschungsmanöver
vice m	Fehler, Mangel
parquet m	Staatsanwaltschaft
registre m de commerce	Handelsregister
rejeter un pourvoi	Revision zurückweisen
SMIG	Mindestlohn
droit communautaire m	Europarecht
destinataire m	Empfänger
vice caché m	verdeckter Mangel
conseil général	Kreistag
demeure f (litt.) (1)	Wohnsitz, Herrenhaus	(1) = demeure f
liberté d’association	Vereinigungsfreiheit
clause d'indexation f	Wertsicherungsklausel
exculpation f	Exkulpation, Exkulpationsmöglichkeit
société à responsabilité limitée (SARL) (1); entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) (2)	GmbH	(1) = société à responsabilité limitée SARL; (2) = entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée EURL
enchères fpl publiques	öffentliche Versteigerung
volonté (de nuire) f (1)	(Schädigungs-)Absicht (2)	(1) = volonté de nuire; = volonté de nuire f; (2) = Absicht; = Schädigungsabsicht; # Absicht
charge de la preuve f	Beweislast
motion f	Antrag
pouvoir législatif m	Legislative

Abschnitt 13

Französisch	Deutsch	Zusatz
personne f morale	juristische Person
client m	Mandant, Kunde
indemniser (de qc) (1)	entschädigen, abfinden (für etwas) (2)	(1) = indemniser de qc; (2) = abfinden für etwas
enfant m naturel	nicht-eheliches Kind
droit de propriété	Eigentumsrecht
liberté de croyance	Glaubensfreiheit
dispositif m	Tenor, Urteilsformel
ordonnance f	Verordnung
présomption f	Vermutung
jugement m	Urteil, Entscheidung
dommage matériel	materieller Schaden
lésion f	Wucher
tribunal d'instance m	Amtsgericht
prescription f	Verjährung
notaire m	Notar
lettre de change f	Wechsel
exécution provisoire	vorläufige Vollstreckung
fait juridique m	Rechtshandlung
exécution (des obligations) f (1)	Erfüllung	(1) = exécution des obligations; = exécution des obligations f
sûreté f	Sicherheit
résolution f (d'un contrat) (1)	Aufhebung (ex tunc) (2)	(1) = résolution d'un contrat; = résolution f d'un contrat; (2) = Aufhebung ex tunc; = ex tunc
créance f	Schuld, Verpflichtung, Forderung
contracter; faire un contrat; passer un contrat	einen Vertrag schließen
responsabilité contractuelle f	vertragliche Haftung
syndicat m	Gewerkschaft

Abschnitt 14

Französisch	Deutsch	Zusatz
sursis (avec) (1)	auf Bewährung	(1) = sursis avec
acte authentique (notarié) (1)	notarielle Urkunde	(1) = acte authentique notarié
erreur judiciaire, de justice	Justizirrtum
TVA, taxe à valeur ajoutée	Umsatzsteuer
particulier m	Bürger, Privatperson
état civil m	Personenstand
récidive f	Rückfälligkeit
louer	mieten
barreau m	Anwaltskammer
partie demanderesse	klägerische Partei
décret m	Verordnung des Präsidenten
acte sous seing privé	Privaturkunde
engagement m	Verpflichtung
loi impérative f	zwingendes Recht
cession f	Abtretung
être responsable du fait de ses préposés	für die Verrichtungsgehilfen haften
démission	Rücktritt, Kündigung
témoin m	Zeuge
conclusion f; formation du contrat f	Vertragsschluss
poursuite f	Verfolgung, Zwangsvollstreckung
homicide m	Totschlag
juriste	Jurist
faute lourde	grobe Fahrlässigkeit
promulgation	Gesetzesverkündung
part sociale f	Gesellschaftsanteil

Abschnitt 15

Französisch	Deutsch	Zusatz
filiation légitime	eheliche Verwandschaft, eheliche Abstammung
Code de Commerce	Handelsgesetzbuch
bonne foi f	guter Glaube
contradictoire	streitig
arbitre m	Schiedsrichter
libre circulation des marchandises	Warenverkehrsfreiheit
délictuel	deliktisch
avocat m	Rechtsanwalt
rencontre f	Treffen, Begegnung
emprunt m	Anleihe
patrimoine social m	Gesellschaftsvermögen
abstention f	Unterlassen
exonérer	befreien, entlasten
procédure criminelle	Strafverfahren
Cour Européenne des Droit de l'homme	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
ordonnance de référé f	einstweilige Anordnung, Verfügung
valeur de litige f	Streitwert
contrat en faveur de tiers; stipulation pour autrui	Vertrag zugunsten Dritter
droit prétorien	Richterrecht
indépendance f	Unabhängigkeit
action à fin de subsides	Unterhaltsklage
moyen m, recours m	Rechtsmittel
contreseing m	Gegenzeichnung
droits extra-patrimoniaux	Nicht-Vermögensrechte
CJCE, Cour de justice (des Communautés Européennes) (1)	Europäischer Gerichtshof, EuGH	(1) = Cour de justice des Communautés Européennes

Abschnitt 16

Französisch	Deutsch	Zusatz
paiement m	Zahlung
sommer qn.	jemanden auffordern, mahnen
loyer m	Miete
tribunal des conflits	Konfliktgericht
facture f	Rechnung
principes généraux de droit	Rechtsgrundsätze
dommage indirect m	mittelbarer Schaden
principe de la territorialité	Territorialitätsprinzip
association f	Personenvereinigung, nicht-wirtschaftlicher Verein
employeur m, patron m	Arbeitgeber
passer en jugement	vor Gericht stellen
droit d'exploitation	Verwertungsrecht
consort m	Streitgenosse, Mitbeteiligter
absent m	Verschollener
confiance f	Vertrauen
proportionnalité	Verhältnismäßigkeit
règlement communautaire m	EG-Verordnung
ordre public m	öffentliche Ordnung
contrat non-professionnel	nicht-gewerblicher Vertrag
recevabilité (des recours) (1)	Zulässigkeit	(1) = recevabilité des recours
demandeur m, demanderesse f	Kläger, Klägerin
contrat de mariage	Ehevertrag
propriété f	Eigentum
traité m	Vertrag (völkerrechtlicher) (1)	(1) = völkerrechtlicher Vertrag
infraction f	Ordnungswidrigkeit; Zuwiderhandlung, Verstoß

Abschnitt 17

Französisch	Deutsch	Zusatz
acte juridique m	Rechtsgeschäft
résiliation f (d'un contrat) (1)	Kündigung, Auflösung (ex nunc) (2)	(1) = résiliation d'un contrat; = résiliation f d'un contrat; (2) = Auflösung ex nunc; = ex nunc
incompétence f	Unzuständigkeit
solidairement	gesamtschuldnerisch
cause étrangère	Haftungsbefreiungsgrund
confusion f	Konfusion
transfert de propriété	Eigentumsübergang
exploit m	Zustellungsurkunde, zuzustellende Urkunde
vente à crédit	Abzahlungskauf
contrat provisoire	vorläufiger Vertrag
droit social	Sozialrecht
usage m	Nutzung
impôt m, taxe f	Steuer
responsabilité délictuelle f	deliktische Haftung
acquisition f	Erwerb
retarder	aufschieben
procès m	Prozess
violation f (de la loi) (1)	Gesetzesverletzung	(1) = violation de la loi; = violation f de la loi
voies fpl de recours	Rechtsinstanzen
avis m	Stellungnahme
convention f	Übereinkommen
contrat du change	Tauschvertrag
imputabilité f	Zurechenbarkeit
magistrat debout m; magistrat du parquet m; procureur (de la République) (1)	Staatsanwalt	(1) = procureur de la République
litige m	Rechtsstreit

Abschnitt 18

Französisch	Deutsch	Zusatz
droit de préemption	Vorkaufsrecht
acte de procédure m	Verfahrensakt
action en nullité	Nichtigkeitsklage
manquement m	Versäumnis, Unterlassung
signifier	bedeuten
audience f	mündliche Verhandlung
garantie des vices cachés	Sachmängelhaftung
sommation f	Mahnung
expert m	Sachverständiger
bourse f	Stipendium
bonnes moeurs f	die guten Sitten (1)	(1) = guten Sitten; = gute Sitten; # guten Sitten
mauvaise foi f	Bösgläubigkeit
clause d'élection de domicile f	Wohnsitzvereinbarung
faire appel	in die Berufung gehen
contrat de promotion immobilière	Bauträgerkaufvertrag
droit de la consommation	Verbraucherschutzrecht
obligation (contractuelle) f (1)	(vertragliche) Verpflichtung (2)	(1) = obligation contractuelle; = obligation contractuelle f; (2) = vertragliche Verpflichtung
dette f	Schuld
se porter fort	garantieren
avec le consentement de; du consentement de	mit Zustimmung von
extinction f	Beendigung, Erlöschen
expiration f	Ablauf
mémoire f	Schriftsatz
consensualisme m; principe consensuel	Konsensualprinzip
tradition f	Übergabe

Abschnitt 19

Französisch	Deutsch	Zusatz
débouter	Klage abweisen
commissaire-priseur m	Gerichtsvollzieher im Kunstbereich, Auktionator
assassinat m, meurtre m	Mord
dossier m	Akte
prestation f	Leistung
solidarité f "in solidum" (1)	Gesamtschuldnerschaft (vertraglich)	(1) = solidarité in solidum
pension alimentaire f	Unterhalt
contrats m spéciaux	Besonderes Schuldrecht
défendeur m, défenderesse f	Beklagter, Beklagte
Journal Officiel m	französisches Gesetzblatt
scrutin m	Wahlmodus, Wahlgang
préjugé m	Vorurteil, früheres Urteil
crédit-bail m	Leasingvertrag
magistrat du siège m	Richter
immeuble m	unbewegliche Sache, Grundstück
prévisible	vorhersehbar
concubin m, concubine f	nicht ehelicher Lebensgefährte, nicht eheliche Lebensgefährtin
possession f	Besitz
transfert m	Übertragung, Übergabe
insolvabilité f	Zahlungsunfähgikeit
dépossession f	Besitzverlust
clause d'inaliénabilité f	Veräußerungsverbotsklausel
restitution pécuniaire f	Ersatz in Geld
gain manqué; manque m à gagner	entgangener Gewinn
erreur indifférente sur le motifs	unbeachtlicher Motiv-Irrtum

Abschnitt 20

Französisch	Deutsch	Zusatz
recel m	Hehlerei
société anonyme (SA) (1)	AG	(1) = société anonyme SA
retenir	hervorheben, feststellen
consignation f	Hinterlegung
échéance f	Fristablauf, Fälligkeit
contrat de sous-traitance	Werkunternehmervertrag
tiers m	der Dritte (1), ein Dritter (2)	(1) = Dritte; # Dritte; (2) = Dritter; # Dritter
acte administratif m	Verwaltungsakt
mise en demeure f	in Verzugsetzung
chiffre d'affaires m	Umsatz
théorie de l'imprévision f	Wegfall der Geschäftsgrundlage
ayant-cause m, ayant-droit m	Rechtsinhaber, Rechtsnachfolger, Anspruchsberechtigter
déclaration de volonté f	Willenserklärung
modifier	anpassen
signature f	Unterschrift
locataire m	Mieter
causalité f	Kausalität
effet suspensif	aufschiebende Wirkung
inaliénabilité f	Unveräußerlichkeit
détention f	Fremdbesitz
suffrage universel m	allgemeines Wahlrecht
assesseur	Beisitzer
compagnie d'assurance	Versicherungsgesellschaft
groupement m d'intérêt economique (GIE) (1)	Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Unternehmen ("GbR auf Zeit") (2)	(1) = groupement d'intérêt economique GIE; = groupement m d'intérêt economique GIE; (2) = Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Unternehmen "GbR auf Zeit"; = GbR auf Zeit; = "GbR auf Zeit"
maire m	Bürgermeister

Abschnitt 21

Französisch	Deutsch	Zusatz
consentement	Zustimmung
à la charge	zu Lasten
décision (communautaire) f (1)	Entscheidung (der Kommission) (2)	(1) = décision communautaire; = décision communautaire f; (2) = Entscheidung der Kommission
cause f, Art 1131 CC	Rechtsgrund
droit des obligations	Schuldrecht
prêteur m	Verleiher, Darlehensgeber
titre exécutoire	Vollstreckungstitel
emprunteur m	Entleiher, Kreditnehmer
soumettre au référendum	Volksentscheid einleiten, Referendum einleiten
abus de droit m	Rechtsmissbrauch
commettant m	Geschäftsherr, Auftraggeber
indemnité f, indemnisation f	Entschädigung, Schadensersatz
Cour constitutionnel fédérale	Bundesverfassungsgericht
testament m	Testament
tutelle f	Vormundschaft
domicile m	Wohnsitz
action rédhibitoire	Wandlungsklage
pouvoir discrétionnaire	Ermessen
contravention f	Ordnungswidrigkeit, Zuwiderhandlung
juridiction f	Gerichtsbarkeit
clause compromissoire f	Vergleichsklausel
comme un bon père de famille	mit der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt
cessionnaire	Abtretungsempfänger
représentation f	Vertretung
procédure contradictoire	streitiges Verfahren

Abschnitt 22

Französisch	Deutsch	Zusatz
bien m	Sache
casser un arrêt	Urteil aufheben
cadre m	höherer Angestellter
mairie f	Rathaus
patrimoine m	Vermögen
jurisprudence f	Rechtsprechung
perte d'une chance f	Verlust einer (Gewinn-)Chance (1)	(1) = Verlust einer Chance; = Verlust einer Gewinnchance; # Verlust einer Chance
fausse cause f	vorgetäuschter Rechtsgrund
législateur m	Gesetzgeber
rupture abusive de contrat	Vertragsbruch
pourvoi m (en cassation) (1)	Revision	(1) = pourvoi en cassation; = pourvoi m en cassation
défectueux	mangelhaft
exécution	Vollstreckung
grâce f	Gnade
faute légère	leichte Fahrlässigkeit
crédit m	Kredit
détenu m	Häftling
condition résolutoire f	auflösende Bedingung
loi organique f	Organisationsgesetz
Conseil d'Etat	Staatsrat
contre-prestation f	Gegenleistung
compensation f	Aufrechnung
bail commercial m	Geschäftsmiete
société f	Gesellschaft
exonération f	Haftungsausschluss

Abschnitt 23

Französisch	Deutsch	Zusatz
royalties mpl	Tantiemen
synallagmatique	gegenseitig, zweiseitig
prorogation f	Verlängerung
règlement m	Verordnung
comparution f	Erscheinen (vor Gericht) (1)	(1) = Erscheinen vor Gericht
échange m	Tausch
signe distinctif	Warenzeichen
acte équivalent	gleichwertige Rechtshandlung
privation f	Entziehung
empire m	Kaiserreich
préambule m	Präambel
ratification f	Ratifizierung
mineur m	Minderjähriger
dol m	List, arglistige Täuschung
droit fondamental	Grundrecht
principe de la séparation des pouvoirs	Prinzip der Gewaltenteilung
arrêt attaqué	angegriffenes Urteil
capacité d’acquérir	Erwerbsfähigkeit
extradition f	Auslieferung
enrichissement sans cause m	ungerechtfertigte Bereicherung
notification f	Zustellung
inexécution f	Nichterfüllung
acquérir	erwerben
contrat m	Vertrag
filiation naturelle	nicht eheliche Verwandschaft, nicht eheliche Abstammung

Abschnitt 24

Französisch	Deutsch	Zusatz
rembourser	zurückzahlen
consentement du représentent légal (art. 281, 410 c.c.)	Zustimmung des gesetzlichen Vertreters
maître de l'ouvrage	Geschäftsherr
lever l'immunité	Immunität aufheben
attendu	in Anbetracht dessen,_dass ...; unter Berücksichtigung,_dass ...; in Erwägung,_dass ... // (Einleitungsformel für die Entscheidungsgründe) (1)	(1) = Einleitungsformel für die Entscheidungsgründe; # Einleitungsformel für die Entscheidungsgründe
céder	abtreten
conseil de surveillance	Aufsichtsrat
succession f	Erbfolge, Erbschaft
principe de bonne foi m	Prinzip von Treu und Glauben
divorce pour faute	Scheidung aus Verschulden
motif m	Entscheidungsgrund
déroger	abbedingen
juge d'instruction m	Untersuchungsrichter
se pourvoir en cassation	Revision einlegen
abroger	aufheben, abschaffen
promoteur immobilier	Bauträger
arrêté m	Erlass, Verfügung
réserve de propriété f	Eigentumsvorbehalt
acte commercial, acte de commerce; fonds de commerce m	Handelsgeschäft
ONU	UNO
délit m	Vergehen
coutume f	Gewohnheit, Gewohnheitsrecht
procédure civile	Zivilverfahren
caution f	Bürge
parti m	politische Partei

Abschnitt 25

Französisch	Deutsch	Zusatz
bien incorporel	Immaterialgut, Immaterialgüterrecht
servitude f	Dienstbarkeit
remplir	erfüllen
inopposable	nicht einwendbar
être poursuivi par ses créanciers	von seinen Gläubigern verfolgt werden
préjudice moral	Nicht-Vermögensschaden
confrère	Rechtsanwaltskollege
faute grave	schweres Verschulden
partie f	Partei
bail d'habitation m	Wohnungsmiete
acte-type	typisiertes Rechtsgeschäft (Formular)
pot-de-vin m	Bestechungsgeld
responsabilité du fait des produits	Produkthaftung
CE Communauté Européenne	EG Europäische Gemeinschaft
saisir un tribunal	ein Gericht anrufen
rapporteur m	Berichterstatter
dommage (certain,_direct,_légitime) m (1); préjudice m	Schaden	(1) = dommage certain; = dommage direct; = dommage légitime
majeur m	Volljähriger
contrat professionnel	gewerblicher Vertrag
cabinet d'avocat m	Rechtsanwaltskanzlei
emprunter	ausleihen, borgen, benutzen
charge f	Last, Verpflichtung; (käufliches) Amt (eines Gerichtsvollziehers oder Notars) (1)	(1) = käufliches Amt; = Amt eines Gerichtsvollziehers oder Notars; = käufliches Amt eines Gerichtsvollziehers oder Notars; = (käufliches) Amt eines Gerichtsvollziehers oder Notars; = käufliches Amt (eines Gerichtsvollziehers oder Notars)
autorité de la chose jugée; force de la chose jugée f	Rechtskraft
effet m rétroactif	Rückwirkung
empêcher	verhindern

Abschnitt 26

Französisch	Deutsch	Zusatz
trancher un litige	einen Rechtsstreit entscheiden
intérêts mpl	Zinsen
faire valoir	geltend machen
bâtonnier m	Präsident der Anwaltskammer
clause de réserve de propriété	Eigentumsvorbehaltsklausel
libre circulation des personnes	Freizügigkeit
démarchage m	Hausiergeschäft, Reisegewerbe
disposition f	Verfügung (sachenrechtliche), Bestimmung
hypothèque f	Hypothek
intuitu personae	in Anbetracht der Person
intenter une action; porter plainte	Klage erheben
nullité relative	relative Nichtigkeit
terme suspensif m	aufschiebende Befristung
erreur indifférente	unbeachtlicher Irrtum
marché unique m	gemeinsame Markt
moyen de preuve	Beweismittel
juge (de référé) m (1)	Richter,_der einstweilige Anordnung erlässt (2)	(1) = juge de référé; = juge de référé m; (2) = Richter; # Richter
assurance-chômage f	Arbeitslosenversicherung
imprudence f, négligence f	Fahrlässigkeit
prêt de consommation m	Darlehen
dépens mpl	Prozesskosten, Verfahrenskosten
sujet m de droit	Rechtssubjekt
restitution naturelle f	Naturalrestitution
faculté de droit	juristische Fakultät
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen	Erklärung der Menschenrechte durch die konstitutionalisierende Nationalversammlung vom 28.8.1789

Abschnitt 27

Französisch	Deutsch	Zusatz
donner gain de cause	Recht geben
pacte m	Pakt
directive f	Richtlinie (EU) (1)	(1) = Richtlinie EU
brevet m (d'invention) (1)	Patent	(1) = brevet d'invention; = brevet m d'invention
en l'espèce	im vorliegenden Fall
réviser	revidieren
protection f des consommateurs	Verbraucherschutz
procès-verbal m	Protokoll
commerçant m	Kaufmann
déchéance f d'un droit	Verfallen eines Rechts
liquidation f judiciaire	Konkursverfahren
titulaire	Rechtsinhaber
rupture des pourparlers (des négociations) f (1)	Abbruch der Vertragsverhandlungen	(1) = rupture des pourparlers des négociations; = rupture des pourparlers des négociations f
prêter	verleihen
dépôt m	Verwahrung
consentement exprès m	ausdrückliche Zustimmung
intérêt positif	positives Interesse
faillite f	Konkurs
postuler	fordern
syndic m	Verwalter, Konkursverwalter
justice f	Justiz
vice de forme	Formfehler
susvisé	oben genannt, oben zitiert
société commerciale	Handelsgesellschaft
droits réels	Sachenrechte

Abschnitt 28

Französisch	Deutsch	Zusatz
conseil régional m	Regionalrat, Regionalversammlung
mandant m	Mandant
vice de consentement m	mangelhafte Willenserklärung
objet m	Rechtsgegenstand
amendement m	Gesetzeszusatz
société en commandite simple	KG
stagiaire m	Praktikant
libertés publiques	verfassungsmäßige Freiheitsrechte
proposition de loi f	Gesetzesentwurf (des Parlaments) (1)	(1) = Gesetzesentwurf des Parlaments
rapporter la preuve	den Beweis erbringen
achat m; vente f	Kauf
Conseil Constitutionnel	französisches Verfassungsgericht
avocat général	Vertreter des öffentlichen Interesses
délai m de grâce	richterlich gewährte Schonfrist für den säumigen Schuldner
dommage moral	immaterieller Schaden
Assemblée nationale f	Nationalversammlung (französisches Parlament)
tribunal de commerce m	Handelsgericht
meubles m	bewegliche Sachen
révoquer	anfechten, widerrufen
droit du travail	Arbeitsrecht
renvoi m	Zurückverweisung
débiteur m	Schuldner
subrogation	Gläubigerwechsel, Gläubigereintritt