DEU:Englisch:Dachau Englisch 1

Index:DEU:Englisch:Dachau Englisch_1

Info

Name des Wortschatzes	Dachau Englisch_1
Sprache 1	Deutsch
Sprache 2	Englisch
Inhalt	'
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Englisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

(unbenannt)

Abschnitt 1

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Ursprung	origin
~	~	Die Ursprünge reichen zurück bis ...	The origins reach back to ...
Einhaltung, Erfüllung	compliance
~	~	Nach den Bestimmungen des Versailler Vertrags ...	In compliance with the terms laid down in the Versaille peace treaty ...
Pulverfabrik, Munitionsfabrik	gunpowder factory, munitions factory
einstellen	to stop
~	~	die Produktion musste eingestellt werden	production had to be stopped
verfallen	to fall into ruin
~	~	die Produktionsgebäude sowie die Arbeiterbaracken verfielen	the production buildings as well as the workers' barracks fell into ruin
Verfolgung	persecutions
systematische Beseitigung	systematic elimination
Schutzhaftlager	concentration camp
Hauptstadt der Bewegung	Capital of the moovement
leerstehend	vacant
Einfluss	influence
wirtschaftlicher Vorteil	economic boost
verarmen	to impoverish
einliefern	to send to
politischer Gegner	political opponents

Abschnitt 2

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Gewerkschafter	trade unionist
konservative Bayerische Volkspartei	conservative Bavarian People's Party
Bevölkerungsgruppe	section of the population
gemeinschaftsfremd	alien to the community
diffamieren	to defame
~	~	... die diffamiert und ausgegrenzt wurden: Juden, Sinti und Roma, Zeugen Jehovas, Homosexuelle, Asoziale und Berufsverbrecher	... who were defamed and excluded: Jews, Sinti and Roma, Jehovah's Witnesses, homosexuals, asocials and professional criminals
überfallen	to annex
~	~	... kamen Häftlinge aus den überfallenen und besetzten Nationen hinzu	... came prisoners from annexed and occupied nations
Außenkommando, Außenlager	subcamp, external work detail
Arbeitsbedingungen	working conditions
Häftlingslager	prisoner camp
Plantage	plantation
~	~	die Plantage im Osten des Lagergeländes	the plantation in the Eastern section of the camp grounds
politische Hilfspolizei	Political Auxiliary Police
Lagerherrschaft	regime over the camp
systematisieren	to systematize
~	~	... eine Lagerherrschaft, die den Terror systematisierte und zentralisierte	... a regime over the camp, that systematized and centralized terror
das "Dachauer Modell"	the "Dachau model"
Disziplinarordnung	discipline code

Abschnitt 3

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Strafordnung	punishment code
Dienstvorschrift	duty regulations
Wachmannschaft	guard squad
Ausbau	extending
~	~	... Vorbild für Ausbau und Organisation weiterer Konzentratioslager	... role model for extending and organizing other concentration camps
Ausbildungslager	training camp
Täterkarriere	career of a perpetrator
~	~	Täterkarrieren, die dort ihren Anfang nahmen ...	careers of perpetrators, which began here ...
Unterscharführer	Unterscharführer (sergeant)
Massenmord	mass murder
Blockführer, Rapportführer	block leader, report leader
Vernichtungslager	extermination camp
Kriegsende	end of the war
konzentrieren	to mass
~	~	Kurz vor Kriegsende konzentrierte man im KZ Dachau einige der prominentesten Häftlinge	Shortly before the end of the war, some of the most distinguished prisoners were massed in the Dachau concentration camp
hohe religiöser Würdenträger	high-ranking religious dignitaries
überfüllt	overcrowded
Besatzungstruppen	occupation troups

Abschnitt 4

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Internierungslager	internment camp
Kriegsverbrecher	war criminal
aus den Reihen der	from the ranks of
(Gerichts-) Prozess	trial
Schauplatz	scene
Arbeitslager	work camp
~	~	... Arbeitslager für asoziale Elemente	... work camp for anti-social elements
besetzte Gebiete	occupied territories
Baracke	barrack
Häftlingslager	prisoners' camp
Wohnsiedlung	residential complex
~	~	Das Flüchtlingslager, genannt "Wohnsiedlung Dachau-Ost"	The prisoners' camp, called "residential complex Dachau East"
Bewachungsanlage	guard facilities
Lagerstraße	camp road
Staatskommissariat	State Commissioner's Department
~	~	... Bayerisches Staatskommissariat für rassisch, religiös und politisch Verfolgte	... Bavarian State Commissioner's Department for Racially, Religiously and Politically Persecuted Persons
das öffentliche Interesse	public interest
nationalsozialistische Vergangenheit	Nazi past

Abschnitt 5

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Mythos	myth
Haltung, Geisteshaltung	attitude
Überzeugung	conviction
Kriminalisierung	criminalization
Abdrängen	push-out
Erinnerungsarbeit	work of remembrance
konfessionelles Mahnmal	religious monument
Todesangst-Christi-Kapelle	Mortal Agony of Christ chapell
umfangreich	comprehensive
regionalpolitisch	regional political
prägen	to mark
Bedarf	need
Informationsangebot	information
Lernangebot	educational service
engagiert	committed
~	~	... übernahmen diese Aufgaben verstärkt engagierte Vereine in Dachau	... these tasks were invcreasingly taken on by committed Dachau citizen groups

Abschnitt 6

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Neukonzeption	new conception
Beirat	advisory board
Besuchergruppe	visitor group
Stiftung Bayerische Gedenkstätten	Stiftung Bayerische Gedenkstätten
Weg der Häftlinge	Path of the prisoners
Lagergefängnis	camp prison
Informationstafel	information panel
Einlieferungsprozedur	admission procedure
Schubraum	shunting room
Häftlingsbad	prisoner bath
Jourhaus	Jourhaus
Wachturm	guard tower
Wirtschaftsgebäude	maintenance building
Stätte	place
verdichten	to concentrate
~	~	... Stätten, an denen sich die Schicksale der Häftlinge verdichteten	... places where the fates of the prisoners were concentrated

Abschnitt 7

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Appellplatz	roll call area
Distanz	distance
Abwehr (haltung)	rejection
Verdrängung	repression of the memory
Vernichtungsapparat	extermination apparatus
Selbstverständnis	self-understanding
~	~	In der Diskussion um das sich wandelnde Selbstverständnis der KZ-Gedenkstätte Dachau ...	In the discussion about the changing self-understanding of Dachau Concentration Camp Memorial ...
Profil	profile
~	~	... lassen sich folgende Bereiche zur Beschreibung des Profils der KZ-Gedenkstätte hervorheben	... the following areas can be emphasized when describing the profile of the Dachau Memorial Site
Überlebender	survivor
~	~	Die KZ-Gedenkstätte als Ort der Überlebenden	The Concentration Camp Memorial Site as a place for survivors
Durchsetzung	pushing through
Installierung	founding
~	~	Ohne die Initiative und Organisation der Überlebenden wäre die politische Durchsetzung und Installierung der KZ-Gedenkstätte in Dachau nicht gelungen	Without the initiative and the organization undertaken by the survivors , success would never have been achieved in pushing through politically with the founding of the Concentration Camp Memorial Site in Dachau
Ausrichtung	focus
~	~	... hätte die KZ-Gedenkstätte Dachau nicht ihre spezifische gestalterische und inhaltliche Ausrichtung	... the Dachau Concentration Camp Memorial Site would not have its own specific design and thematic focus
Weiheort	holy place
~	~	... was nicht als unkritisches Einfrieren der Gedenkstätte als "Weiheort" misszuverstehen ist	... this is not to be misunderstood as an uncritical freezing of the Memorial Site into a "holy place"
lebendig	lively
Auseinandersetzung	critical engagement
~	~	... eine lebendige Auseinandersetzung, die in Beziehung zu aktuellen gesellschaftspolitischen Fragen steht	a lively critical engagement that relates to current social and political issues
Einfluss	influence
~	~	... können direkt Einfluss nehmen	... can exert a direct influence

Abschnitt 8

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Ort der Überlebenden	place for survivors
Übergangssituation	transitional situation
Bildungsarbeit	educational work
Vermächtnis	legacy
~	~	Die Sichrung der Vermächtnisse der ehemaligen Häftlinge ...	securing the legacy of the former prisoners ...
Erweiterung	extension
~	~	... fordert eine Erweiterung des historischen Blicks auf die Geschichte der Gedenkstätte	... requires an extension of the historical perspective to include the history of the Memorial Site
lebensgeschichtlich	life-history
Ansatz	approach
~	~	Die Sicherung des Vermächtnisses erfordert einen lebensgeschichtlichen Ansatz ...	Securing the legacy requires a life-history approach ...
Nachkomme	descendent
Familiengeschichte	family history
~	~	... ein Ort der wichtig ist für die Auseinandersetzung mit der eigenen Familiengeschichte	... an important site for engaging with their own family history
erleiden	to suffer
~	~	... die Konsequenzen der erlittenen Haft enden gerade in den Familien nicht mit dem Tod der Opfer	... the consequences of the imprisonment suffered do not come to an end in the families with the death of the victim
Gedenkort	place of remebrance
originär	original
authentisch	authentic
~	~	Die KZ-Gedenkstätten sind originäre und authentische Orte des Gedenkens	The concentration camp memorial sites are original and authentic places of remembrance
Lagerbedingungen	camp conditions
~	~	... die den brutalen Lagerbedingungen zum Opfer fielen	... for all these victims of the brutal camp conditions
Auseinandersetzung (geistig)	examining

Abschnitt 9

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Vielfalt	diversity
~	~	Diese Vielfalt konfessionellen Gedenkens an einer Gedenkstätte ist so nur in Dachau zu finden	This diversity of religious remembrance at one memorial site is only found in Dachau
authentisch	authentic
~	~	Die Gedenkstätte als authentischer Ort	The Memorial Site as an authentic location
Bedürfnis	need
anschaulich	clear
unmittelbar	direct
Beleg	evidence
~	~	das Bedürfnis nach einem anschaulichen und unmittelbarem Beleg	the need for clear and direct evidence
Nachhaltigkeit	long-lasting impression
Überdruss	weariness
~	~	... dass ein Überdruss an der Thematisierung der NS-Zeit besteht	... that weariness with the constant handling of the Nazi period exists
feststellbar	well-established
Unwissenheit	lack of knowledge
~	~	... bei einem zugleich feststellbarem Unwissen über die historischen Fakten	side by side with a well-established lack of knowledge about historical facts
erfahrbar machen	to make it possible to experience
rekonstruktiv	reconstructional
Herangehensweise	approach
gestalten	to present
~	~	Wie wird Geschichte gestaltet? Wie wird Erinnerung gestaltet?	How is histoty to be presented? How is remebrance to be presented?
Auseinandersetzung	discussion
~	~	Der authentische Ort als Symbol für die politische Auseinandersetzung um Rechtsextremismus und Antisemitismus	the authentic site as a symbol for the political discussion on right-wing extremism and anti-Semitism

Abschnitt 10

Deutsch	Englisch	Deutsch: Satz	Englisch: Satz	Zusatz	Kapitel
Menschenwürde	human dignity
Notwendigkeit	necessity
Bedeutung	significance
~	~	Die Gedenkstätte hat auf vielerlei Ebenen internationale Bedeutung	The Memorial Site is internationally significant on a number of levels
Vernichtungspolitik	extermination policy
Ort der Mahnung	warning reminder
Repression	repression
Überlebendengruppe	survivor group
Tag der Begegnung	"Meeting Day"
Befreiungsfeier	liberation celebration
unterschiedlich	different
~	~	... dass ausländische Besucher einen sehr unterschiedlichen Blick auf den Ort richten	... that foreign visitors direct their attention to very different aspects of the Memorial Site
Informationsbedarf	information need
Grundüberlegung	methodological consideration
bewirken	to achieve
vorhersehen	to foresee
~	~	... was der Besuch letztendlich bewirkt, lässt sich nicht vorhersehen und ist nicht planbar	... what the visit achieves can neither be foreseen nor planned

Kapitel

Verweis	Kapitel
1	Beispielkapitel 1\Abschnitt a
2	Beispielkapitel 1\Abschnitt b
3	Beispielkapitel 2