DEU:Spanisch:claudia

Index:DEU:Spanisch:claudia

Info

Name des Wortschatzes	claudia
Sprache 1	Spanisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	'
Kommentar
Fremdsprache / Sachgebiet	Spanisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
contrario (-a) adj	(opuesto) °entgegengesetzt, widrig (dañino,_perjudicial) °schädlich (no amistoso) °feindlich				ad
~	~	al [contrario], por el [contrario]	im Gegenteil
~	~	Puedes abrir el archivo clicando aquí.	Du kannst die Datei öffnen, indem du hier klickst.
~	~	todo lo [contrario]	ganz im Gegenteil
~	~	Mi colega continúa estando en el hospital.	Mein Kollege liegt (immer) noch im Krankenhaus.
~	~	Dice lo contrario de lo que piensa.	Er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt.
~	~	No tengo nada en contrario.	Ich habe nichts dagegen.
~	~	Joven es lo contrario de viejo.	Jung ist das Gegenteil von alt.
~	~	Es justo lo contrario.	Es ist genau umgekehrt. Es ist genau das Gegenteil.
~	~	Mi colega todavía no ha venido.	Mein Kollege ist (immer) noch nicht gekommen.
~	~	Rápido es lo contrario de lento.	Schnell ist das Gegenteil von langsam.
~	~	Rico es lo contrario de pobre.	Reich ist das Gegenteil von arm.
~	~	Feo es lo contrario de bonito.	Hässlich ist das Gegenteil von schön.
~	~	Insincero es lo contrario de sincero.	Unehrlich ist das Gegenteil von ehrlich.
~	~	Descortés es lo contrario de cortés.	Unhöflich ist das Gegenteil von höflich.
~	~	Los árboles se reflejan en el río.	Die Bäume spiegeln sich im Fluss.
~	~	No tengo nada que decir en contrario.	Ich kann nichts dagegen sagen.
~	~	Al despedir a su marido Carmen agitó con el pañuelo.	Beim Abschied von ihrem Mann winkte Carmen mit dem Taschentuch.
~	~	Una estrategia equivocada puede llevar a un resultado contrario.	Eine falsche Strategie kann zu einem gegensätzlichen Ergebnis führen.
~	~	en sentido contrario a las agujas del reloj	(ent)gegen den Uhrzeigersinn
~	~	Con eso sólo consiguió que ella hiciera exactamente lo contrario.	Damit bewirkte er nur, dass sie genau das Gegenteil machte.
~	~	Al contrario de lo que parecía hizo un día agradable.	Es wurde wider Erwarten ein schöner Tag.
~	~	Al contrario que tú yo no tengo problemas con eso.	Im Gegensatz zu dir habe ich keine Probleme damit.
~	~	eso es contrario a la razón	das ist gegen die Vernunft
~	~	¿Puedo ayudarle? - ¡Gracias!, no hace falta.	Kann ich Ihnen helfen? - Danke, es geht schon!
~	~	Cuando me aburro, voy al cine.	Wenn es mir langweilig ist, gehe ich ins Kino.
~	~	Siempre hacen lo contrario de lo que se les dice.	Sie machen immer das Gegenteil von dem was man ihnen sagt.
abrumado (-a) adj	(de trabajo) überarbeitet, erschlagen, (apabullado) niedergedrückt, diesig, dunstig, neblig, überwältigt				s
~	~	Superó al contrario en el sprint final.	Er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei.
~	~	Estaba abrumado, pero a la vez tranquilo.	Ich war überwältigt, aber gleichzeitig ruhig.
~	~	El tiempo está abrumado.	Das Wetter ist diesig.
justo (-a) adj	gerecht (correcto) °richtig (exacto) °genau (apretado) °eng, (justo+estar) knapp, (lógico) logisch, verständlich, zutreffend				ad
~	~	No me parece [justo].	Es erscheint mir nicht [gerecht] (o [richtig]).
~	~	¿No lo tiene justo?	Haben Sie es nicht passend?
~	~	La maestra fue justa cuando calificó nuestros exámenes.	Die Lehrerin war gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
~	~	Ayer bajó el precio de la gasolina dos euros.	Gestern ist der Benzinpreis um zwei Euro gesunken.
~	~	Las camas están por hacer.	Die Betten müssen noch gemacht werden.
~	~	Dijo las palabras justas.	Er/sie sagte die passenden Worte.
~	~	¿Tiene el dinero justo?, es que no tengo cambio.	Haben Sie das Geld passend? Ich habe nämlich kein Wechselgeld.
~	~	Estoy justo de dinero.	Ich bin knapp bei Kasse.
~	~	Este abrigo me viene justo.	Dieser Mantel ist mir zu eng.
~	~	Justo lo que yo quería.	Genau wie ich es wollte.
~	~	Era una decisión justa.	Es war eine gerechte Entscheidung.
~	~	Le dieron un puñetazo en el estómago y se derrumbó.	Sie versetzten ihm einen Faustschlag in den Magen und er brach zusammen.
~	~	Este tapón viene justo a esta botella.	Dieser Korken passt genau auf diese Flasche.
~	~	En el caso presente, la justicia ha sido lenta, pero todo el mundo tiene derecho a un juicio justo.	Im vorliegenden Fall war das Gericht langsam, aber jeder hat das Recht auf einen fairen Prozess.
~	~	No eres justo.	Du bist unfair.
~	~	El armario está justo al lado de la puerta.	Der Schrank steht gleich neben der Tür.
~	~	Esto no es justo.	Das ist ungerecht!
justo adv	(exacto) °genau (ahora) °gerade (escasamente) knapp				ad
~	~	La mujer me dijo que había llegado justo a tiempo.	Die Frau sagte mir, dass ich gerade noch rechtzeitig gekommen war.
~	~	Nací justo después de la guerra.	Ich wurde kurz nach dem Krieg geboren.
~	~	El pueblo está al pie de la montaña.	Das Dorf ist am Fuß des Berges.
~	~	Llegué justo a tiempo.	Ich kam gerade noch rechtzeitig.
~	~	Esto me suena a mentira.	Das klingt mir wie eine Lüge.
~	~	Estaba parado justo aquí cuando ocurrió.	Ich stand genau hier, als es passierte.
envidia	Neid, Missgunst				s
~	~	Me da un poco de envidia que ganes tanto dinero.	Ich bin ein bisschen neidisch, dass du so viel Geld verdienst.
~	~	De los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.	Von den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.
~	~	A partir de ahora tendrá más cuidado.	Von nun an wird er vorsichtiger sein.
~	~	El jefe se ha puesto verde de envidia.	Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.
~	~	A Fernando todos lo envidian por la suerte que ha tenido.	Alle beneiden Fernando um das Glück, das er hatte.
~	~	Ella tiene envidia de mi éxito.	Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
~	~	Nunca hubiera pensado que diría esto, pero te envidio.	Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber ich beneide dich.
~	~	Te envidio tanto.	Ich beneide dich so sehr.
~	~	Los envidiosos mueren, la envidia nunca.	Die Neider sterben, der Neid nie.
~	~	Tu éxito me provoca envidia.	Dein Erfolg macht mich neidisch.
la °soltura	(agilidad) die °Gewandtheit, Geschicklichkeit, die °Behändigkeit (espontaneidad) die °Ungezwungenheit				s
~	~	con [soltura]	(ágil) gewandt; (espontáneo) ungezwungen, fließend, zwanglos
~	~	soltura al hablar	Redegewandtheit
~	~	Queremos expresar con la música lo que las palabras no pueden decir.	Wir wollen mit der Musik das ausdrücken, was die Worte nicht sagen können.
~	~	Marta se expresa muy bien en español.	Marta drückt sich im Spanischen sehr gut aus.
~	~	leer con soltura; hablar con soltura; escribir con soltura	flüssig lesen; flüssig sprechen; flüssig schreiben
~	~	Habla español con soltura.	Er/sie spricht fließend Spanisch.
garrafal adj	error,_etc °riesig, ungeheuer, ungeheuerlich, miserabel				ad
~	~	cometer un error garrafal	einen groben Fehler begehen
~	~	La organización fue garrafal.	Die Organisation war katastrophal.
~	~	una actuación garrafal	eine grottenschlechte Leistung
infinito (-a), interminable	endlos Adj, unzählbar				ad
~	~	El invento del correo electrónico y de internet ofrece un sinfín de posibilidades.	Die Erfindung der E-Mail und des Internets bietet unendliche Möglichkeiten.
infinitamente, sin fin	endlos Adv				ad
~	~	Estaban agotados porque habían caminado mucho.	Sie waren erschöpft, weil sie viel gelaufen waren.
~	~	Ya nos habíamos vestido todos cuando él se levantó de la siesta.	Wir hatten uns schon alle angezogen, als er vom Mittagsschlaf aufstand.
~	~	Más vale un fin con terror que un terror sin fin.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
~	~	Puede ser que vivamos en un universo sin fin tanto en el espacio como en el tiempo.	Es kann sein, dass wir in einem unendlichen Universum leben, sowohl im Raum als auch in der Zeit.
semejante adj	ähnlich, gleich, derartig, dergeleichen (tal) °solch, so ein				ad
~	~	Su actitud confirmó mis sospechas.	Sein Handeln bestätigte meine Vermutungen.
~	~	Tenemos aficiones semejantes.	Wir haben ähnliche Vorlieben.
~	~	En la agricultura la situación es semejante.	In der Landwirtschaft ist die Situation ähnlich.
~	~	Semejante pregunta era esperable.	Eine solche Frage war zu erwarten.
~	~	Quería estar con mis semejantes.	Ich wollte unter meinesgleichen sein.
~	~	Me ha sorprendido el progreso de la ciudad desde la última vez que la visité.	Mich hat der Fortschritt der Stadt überrascht, seit dem ich sie das letzte Mal besuchte.
~	~	Dudo que el pueblo acepte semejante ley.	Ich bezweifle, dass das Volk ein solches Gesetz akzeptiert.
el/la °semejante	der/die °Nächste(r) m/f(m), der °Mitmensch				s
~	~	mis [semejantes]	meinesgleichen
~	~	sus semejantes	seinesgleichen
momentáneo (-a) adj	augenblicklich, momentan, (provisional) provisorisch, (temporal) vorübergehend				ad
~	~	solución f [momentánea]	Augenblickslösung f
~	~	A diferencia de él, a ella no le interesa en absoluto.	Im Unterschied zu ihm interessiert sie das überhaupt nicht.
~	~	la situación momentánea	die derzeitige Lage
~	~	hacer un arreglo momentáneo	notdürftig reparieren
disimular	(aparentar) heucheln, sich verstellen, (ocultar) sich nichts anmerken lassen, (tolerar) nachsichtig sein, (ocultar) verstecken, verbergen, (paliar) beschönigen				s
~	~	Esperaré hasta que hayas venido.	Ich werde warten, bis du angekommen bist.
~	~	Estás todavía en la flor de tu vida.	Du stehst noch immer in der vollen Blüte deines Lebens.
~	~	No podía disimular su alegría.	Er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen.
el °ahínco	der °Feuereifer, der °Eifer, Beharrlichkeit				s
~	~	¿Por qué preocupas tanto a tus padres?	Warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?
~	~	Lo que descrubí fue chocante.	Was ich herausgefunden habe war schockierend.
~	~	Voy a reventar si sigo comiendo tanto.	Ich platze, wenn ich so weiter esse.
~	~	Al verme, dejaron de hablar de repente.	Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
~	~	Hemos trabajado con ahínco en este tema y creo que el resultado final es satisfactorio.	Wir haben mit Eifer an diesem Thema gearbeitet und ich denke, dass das Endergebnis zufriedenstellend ist.
~	~	Voy a defender con ahínco esos intereses.	Ich werde diese Interessen mit Beharrlichkeit vertreten.
estrepitoso (-a) adj	lärmend, laut, geräuschvoll				ad
~	~	He aprobado el derecho civil.	Ich habe im Zivilrecht bestanden.
~	~	No tengo muchas esperanzas de que ganemos.	Ich habe wenig Hoffnung, dass wir gewinnen.
~	~	No está bien romper una promesa.	Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.
~	~	Es un asunto personal.	Es ist eine persönliche Angelegenheit.
anteriormente adv	vorher, eher, weiter oben, zuvor, früher				ad
~	~	lo dicho {[o mencionado]} anteriormente	das Vorhergehende; das oben Gesagte
~	~	El gato es la única compañía de mi abuela.	Die Katze ist die einzige Gesellschaft meiner Oma.
~	~	Su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente.	Seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gesagten Bemerkungen.
~	~	Su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente.	Seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden.
~	~	Como hemos mencionado anteriormente, nosotros nos oponemos enérgicamente a este acuerdo.	Wie wir zuvor erwähnt haben, lehnen wir diese Vereinbarung nachdrücklich ab.
derivar de (1)	(ser consecuencia de)sich herleiten aus, (proceder) hervorgehen aus, (desviar) umleiten, ableiten von			(1) 1a	v
~	~	Creo que me he desviado del tema.	Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen.
~	~	Han derivado el río para evitar más inundaciones.	Um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet.
improbable adj	unwahrscheinlich				ad
~	~	Esto nos parece sumamente improbable.	Das halten wir für höchst unwahrscheinlich.
~	~	Es muy improbable.	Das ist kaum wahr.
~	~	Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.	Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass eine Situation wie diese jemals wieder auftritt.
facultativo (-a) adj	fakultativ freiwillig, wahlfrei				ad
~	~	Este vestido es más bien para muchas anchuras de pecho.	Diese Kleid ist eher etwas für große Oberweiten.
~	~	Este es el libro del cual {[o del que]} siempre me leía mi madre.	Das ist das Buch, woraus mir immer meine Mutter vorlas.
~	~	El presidente gobierna el país como si se tratara de su propiedad.	Der Präsident regiert das Land, als ob es sich hierbei um sein Privateigentum handeln würde.
adecuado (-a) adj.	(bueno para algo) geeignet, (apropiado para algo) angemessen, zweckmäßig				s
~	~	Sería recomendable leer una guía antes de hacer el viaje.	Es wäre ratsam, vor der Reise noch einen Reiseführer zu lesen.
~	~	las palabras adecuadas	die passenden Worte
~	~	La decoración de tu casa es muy adecuada.	Die Ausstattung deiner Wohnung ist sehr zweckmäßig.
~	~	Este libro no es adecuado para niños.	Dieses Buch ist nicht für Kinder geeignet.
~	~	No encuentro la palabra adecuada.	Ich finde das passende Wort nicht.
~	~	Es difícil encontrar una traducción correcta.	Es ist schwer, eine richtige Übersetzung zu finden.
enfermizo (-a) adj	(de mala salud) kränklich, schwächlich, gesundheitlich angegriffen, (morboso) krankhaft				ad
~	~	Tus celos son insoportables y enfermizos.	Deine Eifersucht ist unerträglich und krankhaft.
~	~	Tengo mucha curiosidad por saber cómo acabó la película.	Ich bin sehr gespannt, wie der Film endete.
~	~	No me apetece salir porque estos días está haciendo mucho calor.	Ich habe keine Lust hinauszugehen, weil es diese Tage sehr heiß ist.
~	~	nostalgia enfermizo	krankhaftes Heimweh
~	~	Mientras vosotros hacíais la cena, nosotros escuchábamos la radio.	Während ihr das Abendessen machtet, hörten wir Radio.
~	~	Su enganche a la tele es enfermizo.	Seine/ihre Vorliebe fürs Fernsehen ist schon krankhaft.
~	~	El fetichismo de algunas fans por su ídolo va más allá de lo normal.	Der Fetischismus {[die Anbetung]} einiger Fans für ihre Idole geht schon mehr über das normale Maß hinaus.
el °raudal	der °Strom de agua: die °Flut(welle) fig die °Fülle				s
~	~	Lo has hecho a propósito.	Du hast es absichtlich gemacht.
~	~	Cada día tengo problemas con el ordenador y no puedo continuar con mi trabajo.	Ich habe jeden Tag Probleme mit dem Computer und kann nicht mit meiner Arbeit weitermachen.
~	~	a raudales	in Hülle und Fülle
~	~	Por la ventana entra la luz a raudales.	Das Licht flutet durchs Fenster.
~	~	Inés hurga nerviosamente en su cartera de mano.	Ines wühlt hektisch in ihrer Handtasche.
~	~	Mi abuelo colecciona sellos.	Mein Opa sammelt Briefmarken.
~	~	En África hay sol a raudales.	In Afrika gibt es Sonne im Überfluß.
el °golpe	der °Schlag (tb fig), der °Hieb (empujón) der °Stoß (jugada) der °Streich				s
~	~	Me he dado un golpe en la cabeza.	Ich habe mir den Kopf angestoßen.
~	~	El viento barre las hojas secas.	Der Wind fegt die trockenen Blätter weg.
~	~	Este ha sido un fuerte golpe para el medio ambiente, el turismo y la agricultura.	Dies war ein harter Schlag für die Umwelt, den Tourismus und die Landwirtschaft.
~	~	Especialmente nos gusta ir al lago cuando hace calor.	Besonders gerne fahren wir an den See, wenn es warm ist.
~	~	La policía busca a la banda que introdujo cuatro toneladas de hachís en Alicante.	Die Polizei sucht die Bande, die vier Tonnen Haschisch nach Alicante eingeführt hat.
~	~	Ella en cuanto recibió la noticia se echó a llorar.	Als sie die Nachricht erhielt, fing sie an zu weinen.
~	~	Esta semana se ha calmado algo el frío.	Diese Woche hat die Kälte etwas nachgelassen.
~	~	Ella murió de un golpe en la cabeza.	Sie starb von einem Schlag auf den Kopf.
~	~	Cuando estés dispuesta para salir, avísame.	Wenn du fertig zum Ausgehen bist, sag mir Bescheid.
~	~	Mi abuelo gasta mucho dinero en medicinas.	Mein Großvater gibt viel Geld für Medizin aus.
~	~	Para elegir una cosa hay que comparar una con otra.	Um eine Sache auszuwählen, muss man die eine mit der anderen vergleichen.
~	~	La puerta se ha cerrado de golpe.	Die Tür ging mit einem Schlag zu. Die Tür schlug zu.
~	~	Tengo miles de preguntas, pero no tengo memoria suficiente para recordarlas.	Ich habe tausend Fragen und ich kann sie nicht alle in meinem Kopf behalten.
~	~	La familia Zapatero ocupa desde hace tres meses este piso.	Die Familie Zapatero bewohnt seit drei Monaten diese Wohnung.
~	~	Lo mataron con un golpe seco.	Man hat ihn durch einen stumpfen Schlag getötet.
~	~	No tienes que decir nada, pero si quieres, puedes asentir con la cabeza.	Du musst nichts sagen, aber wenn du willst, kannst du mit dem Kopf nicken.
~	~	Estoy dando golpes a la puerta.	Ich klopfe an die Tür.
~	~	No comparto tu punto de vista, pero lo respeto.	Ich teile die Sicht deiner Dinge nicht, aber ich respektiere sie.
~	~	¿Por qué no os vais de vacaciones a un lugar tranquilo?	Warum fahrt ihr im Urlaub nicht an einen ruhigen Ort?
~	~	Irritado se levantó de golpe de su silla.	Aufgeregt sprang er plötzlich von seinem Stuhl hoch.
~	~	Me he roto la pierna cuando he saltado por encima del muro.	Me rompí la pierna al saltar por el muro.
~	~	Vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando.	Ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort.
~	~	Eso no se consigue de golpe.	Das erreicht man nicht auf den ersten Schlag.
la vergüenza	(Beschämung) die Schande				s
~	~	No comprendo absolutamente nada.	Ich verstehe rein gar nichts.
~	~	Nadie lo sabe, pero se susurra que la princesa sueca se va a casar.	Keiner weiß es, aber man munkelt, dass die schwedische Prinzessin heiraten wird.
~	~	sacar a [rastras]	herauszerren
~	~	En las vacaciones enviamos postales a nuestros amigos.	Im Urlaub verschickten wir Postkarten an unsere Freunde.
~	~	Batom fue sacado a rastras de su coche y golpeado con saña.	Batom wurde widerwillig aus seinem Auto gezerrt und mit Wut zusammengeschlagen
el °respeto	der °Respekt, die °Achtung (veneración) die °Ehrfurcht fig die °Rücksicht				s
~	~	Sandra respeta mucho a su maestra.	Sandra respektiert ihre Lehrerin sehr.
~	~	Me ha molestado que ella me contradijera delante de todos.	Es hat mich gestört, dass sie mir vor allen Leuten widersprochen hat.
~	~	No sé cómo puedes vivir de esta forma.	Ich weiß nicht, wie du so leben kannst.
~	~	falta f de [respeto]	Respektlosigkeit f
~	~	Si compramos el coche, tenemos que renunciar a nuestro viaje.	Wenn wir das Auto kaufen, müssen wir auf unsere Reise verzichten.
~	~	La carga del barco llevó mucho tiempo.	Das Beladen des Schiffes dauerte lange.
~	~	sin [respeto]	[respektlos]
~	~	Todos debemos mostrar respeto a las personas mayores.	Wir alle sollten älteren Menschen Respekt zeigen.
~	~	La lluvia ha empapado la ropa que estaba tendida.	Der Regen hat die Wäsche durchnässt, die auf der Leine hing.
~	~	El hijo trata a su padre con respeto debido.	Der Sohn behandelt seinen Vater mit gebührendem Respekt.
~	~	Muchas cárceles en Francia están en malas condiciones.	Viele Gefängnisse in Frankreich sind in schlechtem Zustand.
~	~	Contradicen a sus padres, devoran su comida, y les falta al respeto a sus maestros.	Sie widersprechen ihren Eltern, verschlingen ihr Essen, und es fehlt ihnen an Respekt gegenüber ihren Lehrern.
~	~	Ella me lo dijo con una voz entrecortada por los sollozos.	Sie sagte es mir mit einer von Schluchzern erstickten Stimme.
~	~	Merece respeto de nuestra parte.	Ihr/ihm gebührt unser Respekt.
~	~	A su padre siempre le ha tenido mucho respeto.	Vor ihrem/seinem Vater hat sie/er immer viel Respekt gehabt.
~	~	Primero el artículo fue escrito en inglés y luego fue traducido a otros idiomas.	Zuerst war der Artikel in Englisch geschrieben und später wurde er in andere Sprachen übersetzt.

Abschnitt 2

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
el respecto	Bezug, Hinsicht				s
~	~	al [respecto]	diesbezüglich
~	~	tener una pregunta con respecto a algo	eine Frage zu etwas haben
~	~	a este [respecto]	in dieser Hinsicht
~	~	No tengo nada que añadir al respecto.	Ich habe dem nichts hinzuzufügen.
~	~	A este respecto tengo que decir que tuvimos suerte.	Ich muss sagen, dass wir in dieser Hinsicht Glück hatten.
~	~	Se comporta como si fuera la dueña del restaurante.	Sie benimmt sich, als ob sie die Restaurantbesitzerin wäre.
~	~	No estamos de acuerdo con la política del gobierno.	Wir sind mit der Politik der Regierung nicht einverstanden.
~	~	A este respecto soy optimista.	In dieser Hinsicht bin ich optimistisch.
~	~	No hay nada nuevo con respecto a nuestro viaje.	Bezüglich unsere Reise gibt es nichts Neues.
~	~	Podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas.	Wir können uns im Guten oder im Bösen einigen.
~	~	Todo era un malentendido, como sospechaba.	Alles war ein Missverständnis, wie ich vermutet habe.
~	~	No tengo nada que comentar al respecto.	Dazu habe ich nichts zu sagen.
~	~	El mecánico se comprometió a tener el coche reparado para el día siguiente.	Der Mechaniker hat sich verpflichtet, das Auto bis zum nächsten Tag repariert zu haben.
el °aire	die °Luft (viento) der °Wind (apariencia) die °Gestalt, das °Aussehen, (garbo) Anmut, Grazie				s
~	~	Quiero dormir al aire libre esta noche.	Ich möchte heute Nacht lieber im Freien schlafen.
~	~	Si no te calmes, no podemos seguir hablando.	Wenn du dich nicht beruhigst, können wir nicht weiter sprechen.
~	~	Pepa no sólo es amable sino también inteligente.	Pepa ist nicht nur nett sondern auch intelligent.
~	~	Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.	Mein kleiner Bruder und seine Freunde spielen fast immer im Freien.
~	~	Este escándalo es un invento de la prensa.	Dieser Skandal ist eine Erfindung der Presse.
~	~	Sus alas se agitaban casi tan rápido como mi corazón.	Seine Flügel bewegten sich fast so schnell wie mein Herz.
~	~	El ser humano no puede vivir sin aire.	Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.
~	~	Sólo hoy y mañana ponen esa película.	Diesen Film zeigen sie bloß heute und morgen.
~	~	Para poder estudiar en Buenos Aires hay que presentar cartas de recomendación.	Um in Buenos Aires studieren zu können, muss man Empfehlungsschreiben vorlegen.
~	~	Mi hija no atiende a las recomendaciones que se le hacen.	Meine Tochter beachtet die Ratschläge nicht, die man ihr macht.
~	~	Jorge consiguió el puesto por recomendación.	Jorge hat die Stelle auf Empfehlung bekommen.
~	~	Tus argumentos no me pueden convencer.	Deine Argumente können mich nicht überzeugen.
~	~	No me gusta el aire de este hombre.	Irgendwas an diesem Mann gefällt mir nicht.
~	~	Él tiene aire de despistado.	Er sieht ziemlich zerstreut aus.
~	~	Cuando yo era pequeño vivía en el campo y pasaba mucho tiempo al aire libre.	Als ich klein war, wohnte ich auf dem Land und verbrachte viel Zeit im Freien.
~	~	Una pequeña burbuja de aire en el cartucho es normal.	Eine kleine Luftblase in der Patrone ist normal.
~	~	Tengo todavía muy presente lo que me dijiste.	Ich habe es noch sehr gegenwärtig, was du mir gesagt hast.
~	~	Para que el aire pueda circular hay que separar el armario de la pared.	Damit die Luft zirkulieren kann, muss man den Schrank von der Wand wegbewegen.
~	~	Te vendría bien el aire de la montaña.	Dir würde die Bergluft gut bekommen.
~	~	Todas tus promesas no son más que humo.	Alle deine Versprechungen sind nicht mehr als Rauch.
pillar v/t (1)	(saquear) °plündern (robar) °rauben dedo °einklemmen fam (atrapar) °erwischen (hallar) antreffen ertappen (entender) verstehen			(1) 1a	v
~	~	No me digas más, ya lo he pillado.	Du brauchst es nicht weiter zu erklären, ich habe es schon kapiert.
~	~	Tengo que pillar a ese tipo con las manos en la masa.	Ich muss diesen Kerl auf frischer Tat ertappen.
~	~	Estoy harta de repetir siempre lo mismo.	Ich bin es überdrüssig, immer das Gleiche zu wiederholen.
~	~	Me habéis pillado con las manos en la masa.	Ihr habt mich auf frischer Tat ertappt.
~	~	Han pillado por fin al ladrón.	Endlich haben sie den Dieb geschnappt.
~	~	Me pillas de buen humor	Du erwischst mich einmal gut gelaunt.
~	~	La noche nos pilló en el monte.	Die Nacht überraschte uns auf dem Berg.
~	~	Eso no me pilla de sorpresa.	Das ist für mich keine Überraschung.
~	~	El armario ha caído y me ha pillado la pierna.	Der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt.
~	~	La moto pilló a una anciana en el cruce.	Das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau.
~	~	¿Has pillado la ironía del comentario?	Hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?
~	~	Hoy me han pillado la cartera.	Heute hat man mir die Geldbörse gestohlen.
~	~	Me pillaste en pijama.	Du hast mich im Pyjama erwischt.
suculento (-a) adj	(jugoso) °saftig (sabroso) °schmackhaft (delicioso) °köstlich (nutritivo) nahrhaft				ad
~	~	Saca lo mejor de esta oportunidad.	Mach das Beste aus dieser Gelegenheit.
espléndido (-a) adj	(magnífico) °prächtig, herrlich wunderbar fig °glänzend (generoso) °freigebig, großzügig (comida) vorzüglich, ausgezeichnet (ocasión,_idea,_resultado) großartig				ad
~	~	Era un día espléndido.	Es war ein herrlicher Tag.
~	~	Esta cooperación ha dado un espléndido resultado.	Diese Zusammenarbeit brachte ein ausgezeichnetes Ergebnis.
~	~	Olaf está haciendo un espléndido trabajo.	Olaf macht seine Arbeit ausgezeichnet.
~	~	Hoy tenemos un día espléndido.	Heute haben wir einen wunderschönen Tag.
~	~	Este es realmente un éxito espléndido.	Das ist wirklich ein hervorragender Erfolg.
la °eternidad	die °Ewigkeit (tb fig)				s
~	~	tardar/esperar una [eternidad]	eine [Ewigkeit] dauern/warten
~	~	De eso hace una eternidad.	Das war vor einer Ewigkeit.
~	~	Hace una eternidad que no te veo.	Es ist eine Ewigkeit her, dass ich dich nicht gesehen habe.
~	~	Cada minuto parecía durar una eternidad.	Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
incluso (-a) adj	(hasta) °sogar, selbst (inclusive) °einschließlich, inklusive, eingeschlossen				ad
~	~	Habéis aprobado todos, incluso tú.	Ihr habt alle bestanden, selbst {[o sogar]} du.
~	~	Ha nevado incluso donde nunca suele nevar.	Es hat sogar {[o selbst]} dort geschneit, wo es sonst nie schneit.
~	~	Di algo incluso si no sabes la respuesta correcta.	Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
~	~	Tienes que ir, incluso si no quieres.	Du musst da hingehen, auch wenn du nicht willst.
~	~	Un pediatra tiene que estar permanentemente localizable incluso por las noches.	Auch an Abenden muss ein Kinderarzt stets abrufbar sein.
~	~	Quiero contar una historia de la que fui testigo hace unos meses.	Ich will eine Geschichte erzählen, deren Zeuge ich vor einigen Monaten war.
~	~	Estoy dispuesto incluso a llevárselo personalmente.	Ich bin sogar bereit, es ihm persönlich zu bringen.
tirar v/t (1)	werfen tiro °abgeben, abfeuern dinero °verschleudern a la basura °wegwerfen			(1) 1a	v
~	~	Es lástima que pierdas el tiempo en una cosa tan inútil.	Es ist bedauerlich, dass du Zeit für eine so unnütze Sache verschwendest.
~	~	Yo tampoco he leído este libro.	Ich habe dieses Buch auch nicht gelesen.
~	~	por el mero hecho de no ser importante	aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist
~	~	La comida está muy caliente, espera a que se enfríe.	Das Essen ist sehr heiß, warte bis es abgekühlt ist.
tirar v/i (1)	ziehen (tb estufa,_cigarro) (atraer) anziehen (seguir funcionando) gehen (imprimir) drucken			(1) 1a	v
~	~	¿Quién piensa en trabajar con este luz del sol tan espléndido?	Wer denkt bei diesem so herrlichen Sonnenschein ans Arbeiten?
~	~	Él aprobó el examen por los pelos.	Mit Hängen und Würgen hat er die Prüfung bestanden.
~	~	Parece mentira que no hayamos aprendido nada de la historia.	Kaum zu glauben, dass wir nichts aus der Vergangenheit {[od. der Geschichte]} gelernt haben.
~	~	El bazar está repleto de tiendas que venden especias de todo el mundo.	Der Basar ist vollgestopft mit Läden, die Gewürze aus aller Welt verkaufen.
~	~	No es exagerado afirmar que en Europa se tira el dinero por la ventana.	Es ist nicht übertrieben, zu behaupten, dass in Europa Geld zum Fenster hinausgeworfen wird.
~	~	No me [tira] la música.	Ich mache mir nichts aus Musik.
~	~	Me podría tirar de los pelos por ...	Ich könnte mir in den Hintern beißen, dass ...
~	~	Podrás ver a tu hermano cuando haya salido del quirófano.	Du wirst deinen Bruder sehen können, wenn er aus dem Operationssaal gekommen ist.
~	~	No le tiran los libros.	Er/sie macht sich nichts aus Büchern.
~	~	¿Aún tira tu moto?	Geht dein Motorrad noch?
~	~	La chimenea no tira.	Der Kamin zieht nicht.
~	~	Ocurre con frecuencia que nos encontramos para comer algo.	Es kommt häufig vor, dass wir uns zum Essen treffen.
~	~	Este periódico tira un millón de ejemplares.	Diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren.
~	~	¿Vas a tirar estos papeles? - Sí, los voy a tirar.	Wirst du diese Papiere wegwerfen? Ja, ich werde sie wegwerfen.
~	~	Es una lástima que tenga que tirar esta comida a la basura.	Es ist ein Jammer, dass ich dieses Essen in den Müll werfen muss.
~	~	No tires el dinero por la ventana a manos llenas.	Wirf nicht das Geld mit vollen Händen aus dem Fenster.
~	~	El chico tiró una piedra a la ventana,	Der Junge warf einen Stein an das Fenster.
~	~	Estos zapatos están ya para tirarlos.	Diese Schuhe sind schon zum Wegwerfen.
~	~	Tirar la toalla.	Das Handtuch werfen.
sumo (-a) adj.	(más alto) höchste(r,s), (mayor) größte(r,s)				s
~	~	hablar (escribir) con [fluidez]	flüssig sprechen (schreiben)
~	~	hablar con fluidez un idioma extranjero	eine Fremdsprache fließend sprechen
~	~	Sabe expresarse con fluidez.	Er/sie weiß sich gewandt auszudrücken.
la °intriga	die °Intrige (enredo) die °Verwicklung (de una película,_un libro) Story, Handlungsstrang (curiosidad) Neugierde				s
~	~	La intriga de esta película decae hacia el final.	Dieser Film lässt gegen Ende merklich nach.
~	~	Desgraciadamente me ha surgido un imprevisto.	Mir ist leider etwas dazwischengekommen.
~	~	Eso me intriga.	Das macht mich neugierig.
entrecortado (-a) adj	(respiración,_aliento) stoßweise (voz,_palabra,_suspiro) stockend, erstickt				s
~	~	Esto no corresponde a los hechos.	Das entspricht nicht den Tatsachen.
~	~	El periódico publica los hechos más importantes.	Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Tatsachen.
~	~	Te acompaño según a dónde vayas.	Ich begleite dich, je nachdem wohin du gehst
~	~	con la voz entrecortada por las lágrimas	mit tränenerstickter Stimme
atreverse v/r (1)	wagen, sich trauen (tener la osadía) °sich erdreisten, sich erlauben			(1) 2a	v
~	~	Me fío de mi hermana absolutamente.	Ich vertraue meiner Schwester vollkommen.
~	~	Mi hija fue valiente y se divorció.	Meiner Tochter war mutig und ließ sich scheiden.
~	~	Esas personas trabajan con gran dedicación.	Diese Menschen arbeiten mit einer großen Hingabe.
~	~	Manolo fue el único que se atrevió a salir.	Manolo war der einzige, der es wagte, rauszugehen.
~	~	No me atrevo a dejar a los niños solos.	Ich traue mich nicht, die Kinder allein zu lassen.
~	~	Me equivoqué de calle y no encontré la casa.	Ich irrte mich in der Straße und fand das Haus nicht.
particular adj	(especial) °besonders (peculiar) °eigentümlich, typisch (privado) °persönlich Privat... (propio) eigen (raro) eigenartig, ungewöhnlich, seltsam (determinado) bestimmt				ad
~	~	Conseguí calmarlo con unas palabras de consuelo.	Mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen.
~	~	No tengo nada en particular que hacer.	Ich habe nichts Besonderes zu tun.
~	~	Tienes un gusto particular.	Du hast einen eigenartigen Geschmack.
~	~	Malentendió mis palabras.	Er/sie hat meine Worte falsch verstanden.
~	~	Posee un talento particular para dibujar.	Er/sie kann außergewöhnlich gut zeichnen.
~	~	Envíamelo a mi domicilio particular.	Schick es mir an meine Privatadresse.
~	~	Eso no tiene nada de particular.	Das ist nichts Besonderes.
~	~	En esta situación particular no sería oportuno hacerlo.	In dieser besonderen Situation wäre es nicht günstig es zu tun.
~	~	Cada hijo tiene su habitación particular.	Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
~	~	En particular quisiera referirme a dos puntos.	Insbesondere möchte ich auf zwei Punkte eingehen.
~	~	Si no me equivoco ...	Wenn ich mich nicht irre ...
~	~	Un amigo mío trabaja de enfermero en una clínica privada en Alicante.	Ein Freund von mir arbeitet als Krankenpfleger in einer Privatklinik in Alicante.
~	~	La película no la ha visto la gente.	Den Film haben die Leute nicht gesehen.
~	~	El conductor sustituyó la rueda pinchada por la que llevaba de recambio.	Der Fahrer hat das durchstochene Rad durch das ersetzt, das er zum Wechseln dabei hatte.
~	~	No ocurrió nada de particular.	Es passierte nichts Besonderes.
celestial	(del cielo) himmlisch, göttlich, (paradisíaco) paradiesisch				s
~	~	Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte.	Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode. {[Imperfecto Der klassische Fall, zwei Handlungen laufen parallel]}
~	~	Hoy no voy a estudiar biología, sino matemáticas.	Heute lernen ich nicht Biologie sondern Mathematik.
~	~	Hace frío, pero también hace sol.	Es ist kalt, aber es ist auch sonnig.
~	~	Estudiar no es divertido, pero es necesario.	Lernen ist nicht lustig, aber es ist notwendig.
~	~	No soy española, pero hablo bien el idioma	Ich bin keine Spanierin, aber ich spreche die Sprache gut.
supuesto (-a) adj.	mutmaßlich, vermeintlich, angeblich, vermutlich				s
~	~	por supuesto	selbstverständlich, freilich, natürlich
~	~	Dos personas perdieron la vida y muchas otras resultaron heridas de gravedad.	Zwei Personen verloren das Leben und viele andere wurden schwer verletzt.
~	~	Por supuesto, estoy en contra de la guerra.	Natürlich bin ich gegen den Krieg.
~	~	Este tipo de malentendidos son por supuesto sumamente desagradables.	Derartige Mißverständnisse sind natürlich außerordentlich ärgerlich.
~	~	Por supuesto, lo hago con gusto.	Das tue ich selbstverständlich gern.
la °manera	die °Art, die °Weise, Art und Weise				s
~	~	Organiza tu trabajo de manera que no pierdas el tiempo.	Organisiere deine Arbeit so, dass du keine Zeit verlierst.
~	~	Hay mucha gente que fuma a pesar de los daños que causa a la salud.	Es gibt viele Leute, die rauchen, trotz der gesundheitlichen Schäden, die es verursacht.
~	~	Dime francamente si te gusta.	Sag mir ganz offen, ob es dir gefällt.
~	~	No comprendo absolutamente nada.	Ich verstehe rein gar nichts.
~	~	La convencí para que viera las cosas a mi manera.	Ich habe sie überzeugt, die Dinge auf meine Art zu betrachten.
~	~	Juan nos ha dado dinero y, además, nos ha ayudado.	Juan hat uns Geld gegeben und außerdem hat er uns geholfen.
~	~	No estoy en absoluto de acuerdo contigo.	Ich bin überhaupt nicht mit dir einverstanden.
~	~	Dicho francamente, no me gusta tu idea.	Offen gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
~	~	En el centro de Alicante las casas tiemblan por el paso de autobuses.	Im Zentrum von Alicante zittern die Häuser durch vorbeifahrende Busse.
~	~	de ninguna [manera]	auf keinen Fall
~	~	Yo comprendo que ella no quiera venir.	Ich verstehe schon, dass sie nicht kommen will.
~	~	Francamente dicho, no tengo interés.	Ehrlich gesagt habe ich kein Interesse.
~	~	¿Me perdonas que haya cogido el coche?	Verzeihst du mir, dass ich den Wagen genommen habe?
~	~	Lo que tenemos es falta de dinero.	Das, was wir haben, ist Geldmangel.
~	~	Una densa niebla se extendió sobre la ciudad.	Ein dichter Nebel hat sich über die Stadt ausgebreitet.
~	~	¿Siempre tienes las flores fuera? - Sí, el aire fresco les sienta bien.	Stehen deine Blumen immer draußen? - Ja, die frische Luft tut ihnen gut.
~	~	Él no quiso darme la razón de ninguna manera.	Er wollte mir auf keinen Fall Recht geben.
~	~	Mi corazón late para España.	Mein Herz schlägt für Spanien.
~	~	Perdóname que te interrumpa.	Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
~	~	Suerte que hayas traído el paraguas.	Ein Glück, dass du den Regenschirm mitgebracht hast.
~	~	Lo hacemos a mi manera.	Wir machen es auf meine Art.
~	~	Lo puedes hacer de cualquier manera.	Du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen.
~	~	Su manera de ser me pone de los nervios.	Seine/ihre Art geht mir auf die Nerven.
~	~	Por favor, déjeme hacerlo a mi manera.	Lassen sie es mich bitte auf meine Art und Weise machen.
~	~	No me gusta que trates así a Cora.	Ich mag es nicht, wenn du so mit Cora umgehst.
~	~	Mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto.	Morgen musst du früh aufstehen, so dass du besser bald ins Bett gehen solltest.
~	~	Se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos.	Er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden.
~	~	de una manera o de otra	auf die eine oder andere Art und Weise
~	~	Merece la pena hacer algo.	Es lohnt sich, etwas zu tun. Es ist die Mühe wert, etwas zu tun.
~	~	Nunca tuvo la intención de publicar la novela.	Er hatte nie die Absicht den Roman zu veröffentlichen.
~	~	Ella estaba furiosa porque nadie le atendía.	Sie war wütend, weil niemand ihr zuhörte.
~	~	Le contestó de forma insolente.	Er/sie antwortete ihm/ihr frech.
~	~	No me gusta su manera de hablar.	Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
~	~	De esta manera no consigues nada.	Auf diese Art/Weise erreichst du gar nichts.
~	~	Es evidente, que estos dos no se llevan bien.	Es ist offensichtlich, dass die zwei sich nicht vertragen.
~	~	Algo se me ocurrirá.	Irgendwas wird mir schon einfallen.
~	~	Esta manera de hablar no es de un profesor.	Diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor.
~	~	Me enfadó de tal manera que ...	Er hat mich derart geärgert, dass ...
~	~	El bebé se despierta cada noche a las tres de la mañana porque tiene hambre.	Das Baby wacht jede Nacht um drei Uhr morgens auf, weil es Hunger hat.
suponer v/t (1)	(dar por sentado) °voraussetzen (presumir) °annehmen, vermuten (demostrar) °beweisen			(1) 2r	v
~	~	Tanto este libro como este otro te pueden servir de ayuda.	Sowohl dieses Buch als auch dieses andere können für dich hilfreich sein.
~	~	Tenemos que esconderlo en otro sitio.	Wir müssen es anderswo verstecken.
~	~	Como era de [suponer] ...	Wie anzunehmen war ...
~	~	Estoy seguro de que este supuesto es justificado en sí mismo.	Ich bin mir sicher, dass diese Annahme an sich gerechtfertigt ist.
~	~	Mi único error fue suponer que él diría la verdad.	Mein einziger Fehler war anzunehmen, dass er die Wahrheit sagen würde.
~	~	Cuando no puedo dormir, cuento ovejas.	Wenn ich nicht schlafen kann, zähle ich Schäfchen.
~	~	La muerte de su marido la trastornó.	Der Tod ihres Mannes hat sie aus dem Gleichgewicht gebracht.
~	~	Supongo que Dolores vendrá, porque, si no, me habría avisado.	Ich nehme an, dass Dolores kommen wird, denn wenn nicht, würde sie mich benachrichtigt haben.
~	~	Tenemos que avisar a la policía del robo.	Wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen.
~	~	Es de suponer que ella vendrá a visitarnos.	Es ist anzunehmen, dass sie uns besuchen kommt.
~	~	No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.	Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, dass es letzten Freitag war.
~	~	Por supuesto lo/la puedes usar si quieres.	Natürlich kannst du es benutzen, wenn du willst.
proponer v/t (1)	vorschlagen (als - como,_für - para) (exponer) °vorbringen (tarea,_plantear) °stellen nahelegen, anregen, beantragen			(1) 2r	v
~	~	¿Me puede recomendar un diccionario bilingüe?	Können Sie mir ein zweisprachiges Wörterbuch empfehlen?
~	~	Propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones.	Ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren.
~	~	Hoy en día. la paciencia es una virtud rara.	Heutzutage ist die Geduld eine seltene Tugend.
~	~	Comprendo bien su impaciencia, pero hay que esperar un poco más.	Ich verstehe Ihre Ungeduld gut, aber man muss noch etwas warten.
~	~	Le propuse a mi hermana hacer el viaje juntas.	Ich schlug meiner Schwester vor, die Reise gemeinsam zu machen.
~	~	Me han propuesto para una beca.	Man hat mich für ein Stipendium vorgeschlagen.
~	~	Rosa se ha propuesto a llegar rica.	Rosa hat sich vorgenommen, reich zu werden.
~	~	Propongo que nos vayamos ahora.	Ich schlage vor, wir gehen jetzt.
~	~	Naturalmente, nadie puede proponer hoy una solución que elimine todos los problemas.	Natürlich kann heute niemand eine Lösung vorschlagen, die alle Probleme beseitigt.
poseer v/t (1)	besitzen lenguaje °beherrschen (disponer de) innehaben			(1) 2e	v
~	~	Posee muchos inmuebles.	Er/sie besitzt viele Immobilien.
~	~	Le gusta repartir lo que posee.	Er/sie verteilt gerne das, was er/sie hat.
~	~	Posee una importante posición social.	Er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein.
~	~	poseer bien un idioma	eine Sprache gut beherrschen
~	~	Consuelo posee una finca en Andalucía.	Consuelo besitzt ein Landgut in Andalusien.
~	~	Últimamente me cuesta coger el sueño.	In letzter Zeit schlafe ich nur schwer ein.
quedar v/i (1)	bleiben, verbleiben (sobrar) °übrig bleiben, übrig sein lugar: °sich befinden, sein, liegen (acordar) vereinbaren, ausmachen (terminar) beenden			(1) 1a	v
~	~	Quizá nos podamos quedar en tu casa esta noche.	Vielleicht können wir heute Abend bei dir bleiben.
~	~	No queda nada por hacer aquí.	Es gibt hier nichts mehr zu tun.
~	~	Al cabo de tres meses tenía que volver a Alemania.	Nach Ablauf von drei Monaten musste ich nach Deutschland zurückkehren.
~	~	fig esto [queda] entre nosotros	das bleibt unter uns
~	~	¿Dónde habíamos [quedado]?	Wo waren wir stehen geblieben?
~	~	Esta comida te la puedo dar.	Diese Essen kann ich dir geben.
~	~	Los recién casados se van de luna de miel.	Die frisch Vermählten gehen in die Flitterwochen.
~	~	El paciente estaba un poco incomodado por haber tenido que esperar mucho tiempo.	Der Patient war etwas verstimmt, weil er lange warten musste.
~	~	Discúlpame por no haberte escrito.	Entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe.
~	~	Él me dejó la radio por 25 euros.	Er hat mir das Radio für 25 Euros überlassen.
~	~	Se me ha olvidado lo que quería decir.	Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
~	~	Puedo quedarme si me necesitas.	Ich kann bleiben, wenn du mich brauchst.
~	~	Me pongo los auriculares para no molestar a nadie.	Ich setze mir die Köpfhörer auf, um niemanden zu stören.
~	~	Susana ha leído el periódico de cabo a rabo.	Susanne hat die Zeitung von A bis Z gelesen.
~	~	A pesar de estos progresos, todavía queda mucho por hacer.	Trotz dieser Fortschritte bleibt noch viel zu tun.
~	~	¿Cuánta gente queda?	Wie viele Leute sind noch da?
~	~	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da. Das Brot ist alle.
~	~	No queda ningún ejemplar de este libro.	Das Buch ist vergriffen.
~	~	No nos queda otro remedio que ...	Uns bleibt nichts anderes übrig als ...
~	~	No me sobra ni un euro.	Ich habe nicht einen Euro übrig.
~	~	El asado quedará mejor si le pones un poco de caldo.	Der Braten wird besser, wenn du ihm ein wenig Brühe hinzugießt.
~	~	Le ayudaría de buen grado si pudiese.	Ich würde ihnen gerne helfen, wenn ich könnte.
~	~	El pueblo queda por el norte.	Das Dorf liegt in Richtung Norden.
~	~	Aún queda mucho por hacer.	Es gibt noch viel zu tun.
~	~	Aquí sobra comida para otra persona.	Hier gibt es genug Essen für eine weitere Person.
~	~	Me voy a quedar.	Ich werde bleiben.
~	~	Ella le regañó a él porque dejó la puerta abierta.	Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür offen gelassen hat.
~	~	La felicitó por haber aprobado el examen.	Er beglückwünschte sie zur bestandenen Prüfung.
~	~	Mis pensamientos están contigo y espero que te mejores pronto.	Ich denke an dich und ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
quedarse v/r (1)	bleiben (volverse) °werden (conservar) behalten (adquirir) erwerben			(1) 1a	v
~	~	Hasta un ciego puede ver que está enfermo.	Sogar ein Blinder kann sehen, dass er krank ist.
~	~	Muchos estudios demuestran que moverse es sano.	Viele Studien erweisen, dass es gesund ist, sich zu bewegen.
~	~	El tiempo estaba muy bueno para quedarse dentro.	Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
~	~	La bombilla es un invento del siglo XIX que cambió para siempre nuestra manera de vivir.	Die Glühbirne ist eine Erfindung aus dem 19. Jahrhundert, die unsere Lebensweise für immer verändert hat.
~	~	Aquí para ganar dinero hay que echar el hígado.	Hier muss man sich abrackern, um Geld zu verdienen.
~	~	El próximo verano nos quedaremos en Berlín.	Nächsten Sommer bleiben wir in Berlin.
~	~	Después de comprar los libros me quedaron dos euros.	Nach dem Kauf der Bücher blieben mir zwei Euro übrig.
~	~	Esta blusa me gusta, me quedo con ella.	Diese Bluse gefällt mir, ich behalte sie.
~	~	Me quedé dormido viendo la televisión.	Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
~	~	El bisabuelo de Tom es ciego de el nacimiento.	Toms Urgroßvater ist von Geburt an blind.
~	~	Quédate el libro si te gusta.	Du kannst das Buch behalten, wenn es dir gefällt.
~	~	¿Sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón?	Wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?
~	~	Te prometo que no lo volveré a hacer nunca más.	Ich verspreche dir, dass ich das nie wieder tun werde.
~	~	La pregunta es más bien qué medios queremos utilizar para alcanzar este objetivo.	Die Frage lautet eher, welche Mittel möchten wir zur Erreichung dieses Ziels einsetzen.
~	~	¿No puede quedarse a cenar?	Können Sie nicht zum Abendessen bleiben?
~	~	Tienen niños de edad escolar y han venido a nuestro país para quedarse.	Sie haben schulpflichtige Kinder und sie sind in unser Land gekommen, um dort zu bleiben.
importar v/i (1)	wichtig sein, bedeuten, von Bedeutung sein, (mercancia) importieren, einführen, (precio) betragen, sich belaufen auf, (traer consigo) mit sich bringen			(1) 1a	v
~	~	No me importa que me critiquen cuando me he equivocado.	Mir macht es nichts aus, dass man mich kritisiert, wenn ich mich geirrt habe.
~	~	no [importa]	das macht nichts
~	~	Eso a ti no te [importa].	Das geht dich nichts an.
~	~	Aparte de esto puede importar y modificar las hojas de cálculo.	Darüber hinaus {[o abgesehen davon]} können Sie die Tabellenkalkulationen importieren und bearbeiten.
~	~	No le importa lo que piense la gente.	Er/sie kümmert sich nicht darum, was die Leute denken.
~	~	Lo más importante es que tú estás bien.	Die Hauptsache ist, dass es dir gut geht.
~	~	¿Te [importaría] que pase por tu casa?	Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich bei dir vorbeikäme?
~	~	Me importa mucho tu salud.	Es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit.
~	~	Siempre se mete en lo que no le importa.	Er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein.
~	~	La agricultura constituye la riqueza más importante de muchos países.	Die Landwirtschaft bildet den wichtigsten Reichtum für viele Länder.
~	~	No tengo dinero para pagarte ahora. No importa.	Ich habe kein Geld, um dich jetzt zu bezahlen. Das macht nichts.
~	~	No me importa nada la lluvia, voy a salir.	Der Regen macht mir gar nichts aus, ich werde rausgehen.
~	~	España importa al año unos 140 millones de kilos de mariscos.	Spanien importiert im Jahr etwa 140 Millionen Kilo Meeresfrüchte.
~	~	¿Te importaría decirme cómo lo has hecho?	Könntest du mir sagen, wie du es gemacht hast? Würde es dir etwas ausmachen, mir zu sagen wie du es gemacht hast?
					v
~	~	Necesitamos una habitación para dos adultos y un niño.	Wir brauchen ein Zimmer für zwei Erwachsene und ein Kind.
~	~	Es una lástima que Andrea se haya ido tan pronto.	Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
~	~	Alejandro metió el dinero en el bolsillo.	Alexander steckte das Geld in die Tasche.
la °base	die °Grundlage, die °Basis, (normas) Regeln				s
~	~	Te estoy sumamente agradecido.	Ich bin dir äußerst dankbar.
~	~	a [base] de	(basándose en) aufgrund von; (mediante) mittels, durch
~	~	Esto funciona a base de bien.	Das geht wie geschmiert. {[reibungslos]}
~	~	En Paraguay se come kiveve, un plato a base de calabaza.	In Paraguay isst man "kiveve", ein Gericht auf der Basis von Kürbis.
~	~	Mi sueldo base no es muy alto.	Mein Grundgehalt ist nicht sehr hoch.
~	~	Conozco a Juan desde que éramos pequeños.	Ich kenne Juan seit wir klein waren.
~	~	Según las normas del concurso no puedo participar.	Den Regeln des Wettbewerbs zufolge kann ich nicht mitmachen.
~	~	En Asia la base de la alimentación es el arroz.	Das Grundnahrungsmittel in Asien ist Reis.
~	~	La tortilla se hace a base de patatas y huevos.	Die Tortilla wird aus Kartoffeln und Eiern gemacht.
~	~	Necesitamos una base científica correcta para nuestras decisiones.	Wir brauchen eine wissenschaftlich korrekte Basis für unsere Entscheidungen.

Abschnitt 3

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
dividir v/t (1)	teilen (por,_entre durch) MAT tb °dividieren fig °entzweien teilen (con,_en mit) (distribuir entre) aufteilen unter (separar) trennen (agrupar en) einteilen in			(1) 3a	v
~	~	No hay más remedio.	Da kann man nichts daran ändern. Daran ist nichts zu ändern. Da ist nichts zu machen. Es hilft alles nichts.
~	~	Europa no se puede dividir en países miembros grandes y pequeños, antiguos y nuevos, o ricos y pobres.	Europa lässt sich nicht in große und kleine, alte und neue oder reiche und arme Mitgliedstaaten aufteilen.
~	~	El camarero dividió el pastel en doce trozos iguales.	Der Kellner teilte den Kuchen in zwölf gleiche Stücke.
~	~	Veinticuatro se puede dividir por dos, cuatro, seis y ocho.	Vierundzwanzig kann man durch zwei, vier, sechs und acht teilen.
~	~	¡Yo no puedo dividirme en dos mitades!	Ich kann mich nicht in zwei Hälften teilen!
distribuir v/t (1)	(repartir) °austeilen, aufteilen, verteilen (asignar) °zuteilen ganancias °ausschütten mercancía °vertreiben (ordenar) °einteilen (disponer) anordnen (un trabajo,_un tarea) zuweisen, zuteilen (el correo) zustellen			(1) 3g	v
~	~	Toda la historia es una pura invención.	Die ganze Geschichte ist frei erfunden.
~	~	Hay que pensar antes de hablar.	Man muss nachdenken, bevor man spricht.
~	~	La profesora distribuyó los exámenes entre los estudiantes.	Die Professorin verteilte die Prüfungen unter den Studenten.
~	~	Los pescadores distribuyen la carga en el barco.	Die Fischer verteilen die Ladung auf dem Schiff.
~	~	La sociedad distribuye un dividendo entre sus accionistas.	Die Gesellschaft schüttet eine Dividende unter seinen Aktionären aus.
estable (1)	stabil, (trabajo) dauerhaft, sicher, (tiempo) beständig, (carácter) standhaft, gefestigt			(1) 1a	v
~	~	No está comprobado de ningún modo que ella no pueda hacer eso.	Es steht keineswegs fest, dass sie das nicht machen kann.
~	~	Es importante que los niños crezcan en un hogar estable.	Es ist wichtig, dass die Kinder in einem sicheren Zuhause aufwachsen.
~	~	Su estado de salud es estable.	Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
la °demora	die °Verzögerung, Verspätung (tardanza)der °Verzug				s
~	~	sin [demora]	unverzüglich
~	~	¿Te puedo recordar que debemos irnos a las cinco?	Darf ich dich daran erinnern, dass wir um fünf gehen müssen?
~	~	Con alguna demora, feliz año nuevo.	Mit etwas Verspätung, ein glückliches neues Jahr.
~	~	Tienes que venir sin demora.	Du musst sofort kommen.
~	~	Es esencial que cooperemos con efectividad y que nos pongamos a trabajar sin demora.	Es ist wichtig, dass wir mit Effektivität {[Wirksamkeit]} zusammenarbeiten und ohne Verzögerung mit der Arbeit beginnen.
~	~	Él se puso impaciente por la demora de su esposa.	Er wurde wegen der Verspätung seiner Frau ungeduldig.
~	~	Recuerdo exactamente el día que nos conocimos.	Ich erinnere mich genau an den Tag, als wir uns kennenlernten.
~	~	La agencia publicará el proyecto sin demora en su página web.	Die Agentur wird den Plan ohne Verzögerung auf ihrer Webseite veröffentlichen.
vacilante adj	schwankend fig °unschlüssig (voz) zittrig				ad
~	~	con pasos vacilantes	mit unsicheren Schritten
~	~	No comprendo esta actitud vacilante.	Ich verstehe diese zögerliche Haltung nicht.
~	~	Su respuesta me parece un poco vacilante.	Ihre Antwort scheint mir etwas zu zögerlich zu sein.
convencido (-a) adj	überzeugt (de que dass)				ad
~	~	Estoy convencido de que ...	Ich bin überzeugt, dass ...
~	~	El candidato está completamente convencido de lo que dice.	Der Kandidat ist absolut von dem überzeugt, was er sagt.
~	~	Estoy totalmente convencida de que esta idea podría ser un éxito.	Ich bin absolut davon überzeugt, dass diese Idee ein Erfolg werden könnte.
~	~	Miguel está convencido de que tiene razón.	Miguel ist überzeugt, dass er Recht hat.
~	~	Creo firmemente que soy capaz de realizarlo.	Ich glaube fest, das ich fähig bin, es zu verwirklichen.
abundante adj	reichlich, reichhaltig, üppig				ad
~	~	Esa es la casa en donde pasó sus últimos años.	Das ist das Haus, in dem {[o wo]} er seine letzten Jahre verbrachte.
~	~	Es falso que haya tenido un accidente.	Es stimmt nicht, dass er einen Unfall gehabt hat.
~	~	una mesa abundante	ein reichlich gedeckter Tisch
~	~	Es completamente imposible que él sea el asesino.	Es ist gänzlich unmöglich, dass er der Mörder ist.
~	~	Eso no significa que tengas razón.	Das bedeutet nicht, dass du Recht hast.
generoso (-a) adj	(desprendido) °großzügig, freigebig (magnánimo) °großmütig, edelmütig gegenüber (con,para) (abundante) reichlich				ad
~	~	Se maneja muy bien con los niños.	Er/sie kann gut mit Kindern umgehen.
~	~	Tu acto ha sido muy generoso.	Deine Tat war sehr großzügig.
~	~	Dolores es muy generosa con sus amigos.	Dolores ist ihren Freunden gegenüber sehr großzügig.
~	~	José vino, sin embargo estaba muy ocupado.	José kam, trotzdem er sehr beschäftigt war.
más adv	mehr MAT °plus				ad
~	~	Los prejuicios te impiden ver la realidad.	Die Vorurteile hindern dich daran, die Wirklichkeit zu sehen.
~	~	[más] bien	eher, vielmehr
~	~	No me molesta lo más mínimo.	Das stört mich nicht im Geringsten.
~	~	Creemos que nuestra oferta es más que generosa.	Wir glauben, dass unser Angebot mehr als großzügig ist.
~	~	Aprobó los exámenes más mal que bien.	Er/sie hat die Prüfungen mehr schlecht als recht bestanden.
~	~	No creo que tarde más de una hora.	Ich glaube nicht, dass es länger als eine Stunde dauert.
~	~	Los padres responden de lo que hacen sus hijos menores.	Die Eltern sind dafür verantwortlich, was ihre minderjähringen Kinder tun.
~	~	Te advierto que llegaré un poco más tarde.	Ich mache dich darauf aufmerksam, dass ich etwas später komme.
~	~	Yo entiendo más o menos lo que quieres decir.	Ich verstehe mehr oder weniger was du meinst.
~	~	Estoy profundamente desilusionada.	Ich bin zutiefst enttäuscht.
~	~	¿Qué más preguntas?	¿Noch irgendwelche Fragen?
~	~	Más bibliotecas en los pueblos y escuelas serían un paso hacia la solución del problema.	Mehr Büchereien in Städten und Schulen sind ein wichtiger Schritt zur Lösung des Problems.
~	~	La pobreza en México ha crecido más bien que decrecido.	Die Armut in Mexiko hat eher zugenommen als abgenommen.
~	~	¡No te creo ni una palabra!	Ich glaube dir kein Wort!
~	~	Es más bien pequeño.	Er ist eher klein.
~	~	Les informaremos cuando tengamos más noticias.	Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.
~	~	Él tiene muchos defectos, pero se le perdonan porque es muy amable.	Er hat viele Fehler, aber man verzeiht sie ihm, weil er sehr nett ist.
~	~	La demanda es más bien escasa.	Die Nachfrage ist eher spärlich.
~	~	¿No puede darnos más información?	Können Sie uns keine weitere Information geben?
~	~	Me gusta más el mar que la montaña.	Ich mag das Meer lieber als die Berge.
~	~	¿No tienen un modelo más barato?	Haben Sie kein billigeres Modell?
~	~	Por la noche en los pueblos no se ve ni un alma en la calle.	In den Dörfern sieht man nachts auf der Straße keine Menschenseele.
~	~	Charlar significa hablar sobre temas sin trascendencia.	Plaudern bedeutet sprechen über Themen ohne Belang.
~	~	La sopa está muy caliente.	Die Suppe ist sehr heiß.
~	~	Esto me gusta [más].	Das gefällt mir besser.
~	~	Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.	Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
~	~	Francisco no lo hizo por su voluntad.	Francisco hat es nicht aus eigenem Willen gemacht.
~	~	A mí me parece más bien una errata.	Das sieht mir eher nach einem Tippfehler aus.
enjuto (-a)	dürr, abgemagert, hager, schlank, schmächtig				phr
~	~	Tanto este como el otro te queda bien.	Sowohl dieses als auch das andere steht dir gut.
~	~	Mi apartamento está arriba, en el tercer piso.	Meine Wohnung ist oben, im dritten Stock.
~	~	En Argentina se abren los regalos de Navidad en Nochebuena a las 12 en punto de la noche.	En Argentinien öffnet man die Weihnachtsgeschenke am Heiligen Abend genau um 12 Uhr Mitternacht.
~	~	Haz el trabajo lo más pronto posible.	Machen Sie die Arbeit so schnell wie möglich.
rudo (-a)	(material) rau, (sin trabajar) roh, unbearbeitet, (persona) plump, grob, rüde, ungeschickt, (penoso) schwer, schroff				phr
~	~	Fue un invierno muy rudo.	Es war ein sehr harter Winter.
~	~	La derrota fue un rudo golpe para mí.	Die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich.
oponer v/t (1)	(enfrentar a)entgegensetzen, (confrontar a) gegenüberstellen argumento °einwenden resistencia °leisten			(1) 2r	v
~	~	Me parece que el ruido viene del jardín.	Mir scheint, dass das Geräusch aus dem Garten kommt.
~	~	En el siglo ocho los árabes conquistaron casi toda la península ibérica.	Im achten Jahrhundert eroberten die Araber fast die gesamte Iberische Halbinsel.
~	~	Los pueblos en la dictadura oponen resistencia a las injusticias.	Die Völker in der Diktatur leisten Widerstand gegen die Ungerechtigkeiten.
instante (1)	Augenblick			(1) 3l	v
~	~	Bajo este aspecto tenemos que regresar a casa.	Unter diesem Aspekt müssen wir nach Hause zurückkehren.
~	~	al instante	sofort
~	~	Al cabo de unos minutos las torres se derrumbaban.	Nach wenigen Minuten stürzten die Türme ein.
~	~	en este instante	jetzt; in diesem Augenblick
~	~	Pienso en ti a cada instante.	Ich denke ständig {[o jede Minute]} an dich.
~	~	El suspense de la película crece por instantes.	Die Spannung von dem Film nimmt von Minute zu Minute zu.
~	~	Pilar dijo que se irá al instante.	Pilar sagte, dass sie augenblicklich gehen wird.
~	~	Tengo que comprar un ordenador nuevo. El que tengo se cuelga cada dos por tres.	Ich muss einen neuen Computer kaufen. Der den ich habe, stürzt ständig ab. (wörtl.: hängt sich alle Augenblicke auf)
~	~	A los pocos instantes le pidieron a Carmen que bailara una Sevillana.	Kurz darauf hat man Carmen aufgefordert, eine Sevillana zu tanzen.
~	~	Apagó la luz, sacando simplemente la lámpara.	Er machte das Licht aus, indem er einfach die Lampe rausnahm.
como	(a la manera de,_por ejemplo) wie // (aproximadamente) ungefähr // gegen // (causal) da				ad
~	~	Hazlo como te lo he explicado.	Mach es so, wie ich es dir erklärt habe.
~	~	Te lo digo como amigo.	Ich sage es dir als Freund.
~	~	Hace como una hora que dejó de nevar.	Es hat ungefähr vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
~	~	¿Me puede explicar esa expresión?	Können Sie mir diesen Ausdruck erklären?
~	~	Hazlo como quieras.	Mach es, wie du willst.
~	~	Trabaja tantas horas como sus compañeros.	Er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen.
~	~	No me ayudó sólo por compasión, sino tambien porque me sentia culpable.	Er half mir nicht nur aus Mitleid, sondern auch, weil er sich schuldig fühlte.
~	~	Han comprado una casa con todas las comodidades.	Sie haben ein Haus mit allem Komfort gekauft.
~	~	Como no estudies, suspenderás.	Da du nicht lernst, wirst du durchfallen.
~	~	Como no venga, tendremos que suspender el concierto.	Wenn {[o Falls]} er/sie nicht kommt, müssen wir das Konzert absagen.
~	~	Como no tengo tiempo, no voy con vosotros.	Da ich keine Zeit habe, komme ich nicht mit euch.
~	~	Prometo que de ahora en adelante voy a ser más ordenado.	Ich verspreche, dass ich von jetzt an ordentlicher sein werde.
~	~	Si me lo hubieras dicho antes, habría ido contigo.	Wenn du es mir eher gesagt hättest, wäre ich mit dir gekommen.
~	~	No consideramos acertado decir esto en este momento.	Wir halten es nicht für richtig, dies zu diesem Zeitpunkt zu sagen.
					phr
~	~	No estudié mucho, sin embargo, aprobé el examen.	Ich lernte nicht viel, trotzdem bestand ich die Prüfung.
~	~	Está demostrado que el tabaco es malo para la salud.	Es ist bewiesen, dass Tabak schlecht für die Gesundheit ist.
~	~	Como está de viaje, no lo veremos.	Da er verreist ist, werden wir ihn nicht sehen.
~	~	Le pregunté por un buen restaurante y me indicó a éste.	Ich fragte ihn nach einem guten Restaurant und er wies mich auf dieses hin.
~	~	Suena como si hubieras estado allí.	Klingt so, als ob du dort gewesen wärest.
ni siquiera	nicht einmal
siquiera adv	wenigstens, auch wenn, zumindest				ad
~	~	Él dijo que ni siquiera había visto a Klaus aquel día.	Er sagte er hätte Klaus an diesem Tag nicht einmal gesehen.
~	~	Mi vecino se compró su televisión nueva en la tienda de la esquina.	Mein Nachbar hat seinen neuen Fernseher im Laden an der Ecke gekauft.
~	~	Ni siquiera lo sabe.	Er/sie weiß es nicht einmal.
localizable adj	lokalisierbar, erreichbar				ad
~	~	Tienes que estar siempre localizable.	Du musst immer erreichbar sein.
~	~	ser localizable por teléfono	telefonisch erreichbar sein
~	~	No es localizable por teléfono.	Er ist telefonisch nicht erreichbar.
~	~	¿Cuánto tiempo va a estar usted localizable en este número?	Wie lange sind Sie unter dieser Nummer noch zu erreichen?
asimismo adv	auch, gleichfalls, ebenfalls, ebenso				ad
~	~	Desde la semana pasada el texto del folleto informativo figura asimismo en Internet.	Seit letzter Woche ist der Text der Informationsbroschüre auch im Internet erschienen.
aparte adv	(a un lado) °beiseite, zur Seite (sólo) °für sich (individualmente) °gesondert (singular) einzigartig, einmalig (separado) separat				ad
~	~	Dejó su casa y su familia y se fue en busca de aventuras.	Er verließ sein Haus und seine Familie und ging auf Abenteuersuche.
~	~	aparte de	außerdem, abgesehen von, nicht nur ..., sondern auch
~	~	Para ser franco, no tengo ni idea de lo que es.	Um aufrichtig zu sein, ich habe keine Ahnung, was es ist.
~	~	[Aparte] de guapa, es inteligente.	Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
~	~	por correo aparte	mit getrennter Post
~	~	Mi amiga se divorció después de quince años del matrimonio.	Meine Freundin hat sich nach fünfzehn Jahren Ehe scheiden lassen.
~	~	Esta cuestión debe tratarse aparte.	Auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden.
~	~	Estaba aparte del grupo.	Er/sie stand abseits der Gruppe.
~	~	Mi casa está aparte de la ciudad.	Mein Haus ist von der Stadt abgelegen.
~	~	Aparte de que es una mujer muy hermosa, es también muy culta.	Nicht nur, dass sie eine schöne Frau ist, sie ist auch sehr gebildet.
~	~	Aparte de esto el resto está en orden.	Abgesehen davon {[o bis auf das]} ist alles in Ordnung.
~	~	Aparte de esto perdí las llaves.	Außerdem habe ich die Schlüssel verloren.
~	~	Sólo piensa en su propio provecho, es un egoísta.	Er denkt nur an seinen eigenen Vorteil, er ist ein Egoist.
~	~	Ya es tarde y aparte de eso estoy cansada.	Es ist schon spät und außerdem bin ich müde.
~	~	Pon el periódico aparte.	Leg die Zeitung beiseite.
~	~	Aparte de eso me encuentro bien.	Abgesehen davon geht es mir gut.
~	~	Mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue a la cocina.	Meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche.
~	~	Aparte de su hermano estaban todos.	Abgesehen von ihrem Bruder waren alle da.
~	~	La comida ha sido excelente y tu hospitalidad impresionante.	Das Essen war köstlich und deine Gastfreundschaft beeindruckend.
seráfico (-a)	seraphisch, engel(s)gleich, verzückt, (humilde) demütig				phr
debido (-a) adj	(justo) °gebührend (conveniente) °angemessen, richtig (necesario) nötig				ad
~	~	como es [debido]	wie es sich gehört
~	~	[debido] a	(por) wegen; auf Grund von
~	~	Muchos que no han podido venir son de la misma opinión que yo.	Viele, die nicht kommen konnten, sind derselben Meinung wie ich.
~	~	El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.	Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
~	~	Descansamos a la orilla de un río.	Wir ruhten am Ufer eines Flusses aus.
~	~	¡Siéntate como es debido!	Setzt dich, wie es sich gehört!
~	~	Debido a ese retraso no puede asistir a la reunión.	Aufgrund dieser Verspätung kann er/sie nicht an der Versammlung teilnehmen.
~	~	Debido a la ayuda de muchos países, la población sobrevivió el invierno.	Infolge {[o aufgrund]} der Hilfe vieler Länder überlebte die Bevölkerung den Winter.
~	~	Tuvieron que cerrar el negocio debido a la enorme competencia en ese sector.	Sie mussten ihr Geschäft aufgrund der großen Konkurrenz in dieser Branche schließen.
~	~	Los precios tan altos son debidos a la enorme demanda del mercado.	Die so hohen Preise sind auf die starke Nachfrage des Marktes zurückzuführen.
~	~	Debido a problemas internos, me veo obligado a cancelar la reserva.	Auf Grund von internen Problemen sehe ich mich gezwungen die Buchung zu stornieren.
familiarizarse v/r (1)	(ponerse al corriente) °sich vertraut machen (con mit dat) (acostumbrarse) °sich gewöhnen (con an acus) (adiestrarse) °sich einarbeiten (con in acus) (en un tema) einlesen			(1) 1f	v
~	~	Tenía que familiarizar al gato con la casa.	Ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen.
~	~	¿Ya se ha familiarizado con la vida en España?	Haben Sie sich schon in Spanien eingelebt?
~	~	familiarizarse con el lugar	sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen
~	~	Familiarizarse con la idea de que ...	Sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ... + Indicativo
~	~	Para dominar una lengua extranjera hay que practicar mucho.	Um eine Fremdsprache zu beherrschen, muss man viel üben.
~	~	Para familiarizarse con todo el vocabulario relevante se tarda mucho tiempo.	Um sich mit dem ganzen relevanten {[o wesentlichen, wichtigen]} Wortschatz vertraut zu machen, braucht man viel Zeit.
~	~	Se ha familiarizado con el tema.	Er/sie hat sich in das Thema gut eingelesen.
el °rato	die °Weile (momento) der °Augenblick				s
~	~	Me he puesto de acuerdo con él.	Ich habe mich mit ihm geeinigt.
~	~	Mi tío viene a verme a ratos.	Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
~	~	Por si acaso, te anotas el teléfono.	Für alle Fälle schreibst du dir die Telefonnummer auf.
~	~	a cada [rato]	(frecuentemente) alle [Augenblicke]; (sin cesar) ständig, immer wieder
~	~	Hiciste bien en no hacerle caso a Rodrigo.	Du hast gut daran getan, nicht auf Rodrigo zu hören.
~	~	Esta comida te la puedo dar.	Diese Essen {[das]} kann ich dir geben.
~	~	Es un placer para mí ayudar si alguien necesita mi consejo.	Es ist mir ein Vergnügen, zu helfen, wenn jemand meinen Rat braucht.
~	~	Este libro te lo puedo recomendar.	Dieses Buch {[das]} kann ich dir empfehlen.
~	~	Con nosotros siempre fue correcto.	Zu uns / Uns gegenüber war er immer korrekt.
~	~	de rato en rato	hin und wieder
~	~	No tengo ganas de leer ni de ver televisión.	Ich habe keine Lust zu lesen und auch nicht fernzusehen.
~	~	Según las noticias, la semana que viene va a llover sin parar.	Den Meldungen zufolge wird es nächste Woche ununterbrochen regnen.
~	~	La vida en España es más barata que en Alemania.	Das Leben in Spanien ist billiger als in Deutschland.
~	~	Tienes que hacerlo con mucho cuidado.	Du musst es sehr vorsichtig machen.
~	~	La película termina con un fin sorprendente.	Der Film hört mit einem überraschenden Ende auf.
~	~	Pasamos un buen rato en su compañía.	Wir haben eine gute Zeit in seiner Gesellschaft verbracht.
~	~	Llámame dentro de un rato.	Ruf mich nach einer Weile an.
~	~	De rato en rato entra mi madre en mi habitación a ver si necesito algo.	Von Zeit zu Zeit kommt meine Mutter in mein Zimmer, um zu sehen, ob ich etwas brauche.
~	~	La quemadura te dolerá un rato.	Die Verbrennung wird dir eine Weile wehtun.
~	~	Me voy por ahí un rato a estirar las piernas.	Ich gehe mal ein bisschen spazieren, um mir die Beine zu vertreten.
~	~	Ricardo se ha echado un rato.	Ricardo hat sich eine Weile hingelegt.
~	~	Me pasé un rato por casa de mi tía.	Ich habe kurz bei meiner Tante vorbeigeschaut.
~	~	Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.	Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
~	~	Los niños pasan el rato saltando a la comba.	Die Kinder vertreiben sich die Zeit mit Seilspringen.
~	~	A lo mejor convence a mi madre para que salga con nosotros un rato.	Vielleicht überzeugt er/sie meine Mutter, dass {[o damit]} sie mit uns ein bisschen ausgeht.
parecer v/i (1)	scheinen, erscheinen, auftauchen (asemejarse) °aussehen wie (aparentar) wirken			(1) 2d	v
~	~	a lo que [parece]	[anscheinend]; allem Anschein nach
~	~	En el caso de que quiera comprar algo, siempre llevo dinero en el bolsillo del pantalón.	Für den Fall, dass ich etwas kaufen möchte, habe ich immer Geld in der Hosentasche.
~	~	Me parece que ha interpretado mal mis palabras.	Mir scheint dass, Sie mich missverstanden haben.
~	~	Me [parece] bien.	Das finde ich gut.(o richtig)
~	~	Si a usted le [parece].	Wenn es Ihnen recht ist.
~	~	¿Qué te [parece]?	Was meinst du dazu? Wie gefällt dir ...?
~	~	Habíamos entrenado duro para ganar la competición.	Wir hatten hart trainiert, um den Wettkampf zu gewinnen.
~	~	[Parece] que va a llover.	Es sieht nach Regen aus.
~	~	Tu idea me parece bien.	Ich bin mit deiner Idee einverstanden.
~	~	Jesús se parece a su gemelo como un huevo a otro huevo.	Jesús gleicht seinem Zwillingsbruder wie ein Ei dem anderen.
~	~	Parece mentira que ...	Es ist kaum zu glauben, dass ... + Subj.
~	~	Me parece que no tienes ganas.	Ich glaube, du hast keine Lust.
~	~	parecer {[o sonar]} muy interesante	hochinteressant klingen
~	~	Las reglas no son tan restrictivas como pueden parecer a primera vista.	Die Regeln sind nicht so restriktiv {[o einengend, einschränkend]} wie sie auf den ersten Blick scheinen.
~	~	¿Sabías que el maestro está enfermo y que no tenemos clase?	Wusstest du, dass der Lehrer krank ist und dass wir keinen Unterricht haben?
~	~	Sin el dinero necesario y sin poder contar con su ayuda, no lo lograremos.	Ohne das nötige Geld und ohne mit seiner Hilfe rechnen zu können, werden wir das nicht schaffen.
~	~	Estos zapatos me parecen grandes para ti.	Ich finde, diese Schuhe sind für dich zu groß.
~	~	El paro tampoco va a disminuir el año que viene.	Die Arbeitslosigkeit wird auch im nächsten Jahr nicht sinken.
~	~	Parece imposible que lo hayas hecho en tan poco tiempo.	Es erscheint unmöglich, dass du das in so kurzer Zeit gemacht hast.

Abschnitt 4

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
el °parecer (1)	(opinión) die °Meinung (aspecto) das °Aussehen			(1) 2d	s
~	~	Puesto que finalmente hemos obtenido el permiso, podemos iniciar el proyecto.	Da wir endlich die Erlaubnis erhalten haben, können wir das Projekt starten.
~	~	Aún estás a tiempo para cambiar de opinión.	Noch hast du Zeit, um deine Meinung zu ändern.
~	~	decir su opinión abiertamente	offen seine Meinung sagen
aparecer v/i (1)	erscheinen (tb libro) de pronto: °auftauchen algo oculto: °zum Vorschein kommen problema,_consecuencia °auftreten (enfermedad)			(1) 2d	v
~	~	Este problema me está dando dolores de cabeza.	Dieses Problem bereitet {[od. macht]} mir Kopfschmerzen.
~	~	Coloque el cursor en el lugar en el que deba aparecer la nota al pie.	Platzieren Sie den Cursor an die Stelle, wo die Fußnote erscheinen soll.
~	~	El sol aparece por el horizonte.	Die Sonne erscheint am Horizont.
~	~	La luna aparece como un disco.	Der Mond erscheint als eine Scheibe.
~	~	La policía buscó por todas partes, pero no encontró ningún rastro de Tom.	Die Polizei suchte überall, aber sie fand keine Spur von Tom.
~	~	Los cuadros robados siguen sin aparecer.	Die geraubten Bilder bleiben weiterhin verschollen.
oportuno (-a) adj	(adecuado) °gelegen, sachdienlich (aconsejable) °angebracht, opportun (apropiado) °zweckmäßig, passend (favorable) °günstig (propicio) vorteilhaft				ad
~	~	Creo que este es el momento oportuno para dar las gracias al señor Vitorino.	Ich denke, dass dies der geeignete Zeitpunkt ist, um Herrn Vitorino dafür zu danken.
~	~	Hasta que no te lo hayas comido, no te levantarás de la mesa.	Solange du es nicht aufgegessen hast, bleibst du am Tisch sitzen. {[wörtlich: ..., wirst du nicht vom Tisch aufstehen.]}
~	~	A ratos el mar se calma, afortunadamente en el momento oportuno.	Von Zeit zu Zeit beruhigt sich die See erfreulicherweise im rechten Augenblick.
~	~	Esta discusión es enormemente útil y oportuno.	Diese Aussprache ist ungeheuer nützlich und sachdienlich.
~	~	En esta situación particular no sería oportuno hacerlo.	In dieser besonderen Situation wäre es nicht günstig es zu tun.
~	~	¿Qué te parece más oportuno?	Was hältst du für ratsam?
el °propósito	(intención) die °Absicht (decisión) der °Vorsatz (motivo) der °Zweck (plan) Plan, Vorhaben (objetivo) Ziel				s
~	~	Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.	Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.
~	~	Gracias a Dios hemos podido encontrar una solución.	Gott sei Dank konnten wir eine Lösung finden.
~	~	Lo hacen a propósito sólo para molestarme.	Die machen das absichtlich, nur um mich zu ärgern.
~	~	Ella me dijo una dirección equivocada a propósito.	Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
~	~	Miguel se puso a trabajar.	Miguel fing an zu arbeiten.
~	~	No creo que lo hicieras a propósito.	Ich glaube nicht, dass du das mit Absicht gemacht hast.
~	~	No soy amigo de las obras de teatro.	Ich bin kein Freund von Theaterstücken.
~	~	Estoy absolutamente seguro de que él llegó tarde a propósito.	Ich bin absolut sicher, dass er absichtlich zu spät kam.
~	~	¡A propósito!, tu hermana viene mañana.	Übrigens, deine Schwester kommt morgen.
~	~	Familia Gonzalo tiene el propósito de pasar las próximas vacaciones en España.	Familie Gonzalo hat die Absicht, die nächsten Ferien in Spanien zu verbringen.
~	~	¡A propósito! Mi hermana me ha dado un encargo para ti.	Übrigens, meine Schwester hat mir einen Auftrag für dich gegeben
el °gusto	(sabor) der °Geschmack sentido: der °Geschmackssinn fig (placer) das °Vergnügen das °Gefallen (por an dat)				s
~	~	No es de mi gusto.	Das ist nicht nach meinem Geschmack.
~	~	¿Por qué no has dicho nada? Yo te hubiera podido ayudar con mucho gusto.	Warum hast du dich nichts gesagt? Ich hätte dir doch gerne geholfen.
~	~	Apenas lo conozco pero parece tener buen gusto.	Ich kenne ihn kaum, aber offenbar hat er einen guten Geschmack.
~	~	Viéndolo desde el punto de vista de los consumidores, únicamente es una cuestión de gusto.	Aus der Sicht der Verbraucher handelt es sich ausschließlich um eine Frage des Geschmacks.
~	~	Si me pedís un favor, os lo hago con mucho gusto.	Wenn ihr mich um einen Gefallen bittet, tue ich ihn euch sehr gerne.
~	~	Pedro no cree que María ha aprobado el examen de matemáticas.	Pedro glaubt nicht, dass Maria die Mathematikprüfung bestanden hat.
~	~	Estás tan borracho que apenas puedes estar de pie.	Du bist so betrunken, dass du kaum stehen kannst.
~	~	¿Me podrías abrir la puerta? ¡Con mucho gusto!	Könntest du mir die Tür öffnen? Sehr gern!
~	~	Esta lámpara es demasiado moderna para mi gusto.	Diese Lampe ist zu modern für meinen Geschmack.
~	~	Este tipo de música no es del gusto de todos.	Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
~	~	tener el [gusto] de (inf)	das [Vergnügen] haben zu (inf)
~	~	No estoy seguro de que no me haya visto.	Ich bin nicht sicher, dass er mich nicht gesehen hat.
~	~	No puedo ni hoy ni mañana. ¿Qué te parece pasado mañana?	Ich kann weder heute noch morgen. Was hälst du von übermorgen?
~	~	El cliente con el que acabo de hablar es alemán.	Der Kunde, mit dem ich gerade gesprochen habe, ist Deutscher.
~	~	Si me pedís un favor, os lo hago con mucho gusto.	Wenn ihr mich um einen Gefallen bittet, tue ich ihn euch sehr gerne.
~	~	Lo ha hecho a mi gusto.	Er/Sie hat es ganz nach meinem Geschmack gemacht.
~	~	Como no quieres decirme que ha pasado no te puedo ayudar.	Da du mir nicht sagen willst, was passiert ist, kann ich dir nicht helfen.
~	~	Este escaparate está puesto con mal gusto.	Dieses Schaufenster ist geschmacklos dekoriert.
~	~	¡Desde luego, con mucho gusto!	Selbstverständlich, sehr gerne!
~	~	Con mucho gusto esperamos su pedido que ejecutaremos con el cuidado de costumbre.	Wir sehen Ihrem Auftrag gern entgegen, den wir mit unserer gewohnten Sorgfalt ausführen werden.
~	~	Les propuso a los amigos comprar un ordenador entre todos.	Er schlug den Freunden vor, gemeinsam einen Computer zu kaufen.
~	~	A él hay que felicitarle por sus conocimientos lingüísticos.	Man muss ihm zu seinen sprachlichen Fähigkeiten gratulieren.
~	~	Allí la vio por primera vez.	Da sah er sie zum ersten Mal.
~	~	El detective lo persigue.	Der Detektiv verfolgt ihm.
~	~	Tenéis el padre más cariñoso del mundo.	Ihr habt den liebsten Vater der Welt.
~	~	Le pido un favor.	Ich bitte ihn um einen Gefallen.
~	~	Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.	Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
llevar v/t (1)	(mit)bringen (a zu) hacia allí: °mitnehmen (transportar),_tb gastos °tragen, befördern documentos °führen ropa °tragen, anhaben fig °ertragen (tener) tragen, haben (estar) seit			(1) 1a	v
~	~	Casi todo turista lleva una cámara fotográfica consigo.	Fast jeder Tourist trägt einen Fotoapparta bei sich.
~	~	Esto es una papaya, pero esto no sé lo que es.	Dies hier ist eine Papaya, aber das hier kenne ich nicht.
~	~	A mis padres les voy a regalar este libro.	Meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken.
~	~	Este barco lleva madera.	Dieses Schiff transportiert Holz.
~	~	Le llevé un paquete a tu hermano.	Ich habe deinem Bruder ein Paket gebracht.
~	~	Ya [llevo] ocho días aquí.	Ich bin schon seit acht Tagen hier.
~	~	Él me llevó a Madrid en su coche.	Er hat mich in seinem Auto nach Madrid mitgenommen.
~	~	El viento lleva las hojas de un lado para otro.	Der Wind weht die Blätter hin und her.
~	~	Agarra esta cuerda y no la dejes escapar.	Fass diese Schnur und lass sie nicht los.
~	~	Esta política nos llevará a la ruina.	Diese Politik wird uns in den Ruin führen.
~	~	El bocadillo lleva jamón.	Das Brötchen ist mit Schinken belegt.
~	~	¿Te llevas a los niños?	Nimmst du die Kinder mit?
~	~	Lleva estudiando tres años.	Er/sie studiert seit drei Jahren.
~	~	Este tejido es cómodo de llevar.	Dieser Stoff trägt sich angenehm.
~	~	Este autobús te lleva hasta el centro de la ciudad.	Dieser Bus bringt dich bis zum Stadtzentrum.
~	~	Hoy llevo un jersey marrón.	Heute trage ich einen braunen Pullover.
~	~	Llevo ya cinco años en España.	Ich bin schon fünf Jahre in Spanien.
~	~	Hugo Chávez jura por su madre que llevará a Venezuela al socialismo.	Hugo Chávez schwört bei seiner Mutter, dass er Venezuela zum Sozialismus führen wird.
~	~	Mi abuela se puso enferma y la llevaron al hospital.	Meine Oma wurde krank und man hat sie ins Krankenhaus gebracht.
~	~	Con mi suegro me llevo bien.	Mit meinem Schwiegervater verstehe ich mich gut.
~	~	El ordenador portátil se puede llevar a todos sitios.	Den Laptop kann man überall mitnehmen.
~	~	Miguel te puede llevar con el coche.	Miguel kann dich mit dem Auto hinbringen.
traer v/t (1)	bringen (tb fig) aquí: °herbringen amigos,_vino,_regalo,_etc °mitbringen noticia,_paquete °überbringen (llevar consigo) °bei sich (dat) haben fig °mit sich (dat) bringen (provocar) °verursachen retraso °haben con adj: °machen (ir a por) holen			(1) 2p	v
~	~	Fue astuto de su parte traer el paraguas.	Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
~	~	Desde las dos llevo trabajando sin parar.	Seit zwei Uhr arbeite ich ununterbrochen.
~	~	Te traigo una carta.	Ich bringe dir einen Brief.
~	~	¿Me puedes traer un paquete de tabaco?	Kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?
~	~	¿Me puedes traer las tijeras?	Kannst du mir bitte die Schere bringen?
~	~	Traigo las fotos.	Ich habe die Fotos dabei.
~	~	El periódico trae un reportaje sobre Alemania.	Die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland.
~	~	Esta historia me trae a la memoria recuerdos amargos.	Diese Geschichte weckt bei mir bittere Erinnerungen.
~	~	Después de traer los zapatos nuevos me salió un ojo de gallo.	Nach dem Tragen der neuen Schuhe bekam ich ein Hühnerauge.
~	~	No va a traer a los niños.	Sie wird die Kinder nicht mitbringen.
~	~	Ahora traigo un ejemplo.	Ich führe jetzt ein Beispiel an.
~	~	En este lugar nunca nadie será feliz.	An diesem Ort wird niemand glücklich (oder zufrieden) sein.
abatido (-a) adj	(persona) mutlos, niedergeschlagen, (postura) gebückt, gebeugt, (mercancia) minderwertig				ad
~	~	Estaba triste y abatido.	Er war traurig und niedergeschlagen.
~	~	La muerte de su amigo lo dejó abatido.	Der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen.
~	~	Tras la derrota hizo unos breves comentarios con la voz abatida.	Nach der Niederlage gab er mit niedergeschlagener Stimme ein paar kurze Komentare ab.
~	~	estar abatido	in gedrückter Stimmung sein
copioso (-a) adj	(abundante) °reichlich (numeroso) °zahlreich (exuberante) üppig				ad
~	~	una comida copiosa	ein üppiges Essen
acaso adv	vielleicht, möglicherweise				ad
~	~	No creo que María siempre llegara puntual.	Ich denke nicht, dass María immer pünktlich gekommen ist.
~	~	por si [acaso]	falls (etwa), für alle Fälle, vorsichtshalber, auf jeden Fall
~	~	Había estado hablando con el jefe, cuando me llamó mi colega.	Ich hatte gerade mit dem Chef gesprochen, als mich mein Kollege anrief.
~	~	Por si acaso tomaré un comprimido.	Ich nehme vorsichtshalber eine Tablette.
~	~	Imagínate que tus amigos no te hubiesen llamado.	Stell dir mal vor, dass deine Freunde dich nicht angerufen hätten.
~	~	Por si acaso llega tarde ...	Falls er/sie zu spät kommt ...
~	~	Es de suma importancia que la investigación continúe en este ámbito.	Es ist von höchster Wichtigkeit, dass die Forschung in diesem Bereich weitergeführt wird.
~	~	A todos los niños les gustan los caramelos.	Alle Kinder mögen Bonbons.
~	~	La contaminación ambiental sigue aumentando.	Die Umweltverschmutzung nimmt weiter zu.
~	~	Tengo la impresión de que me engañas.	Ich habe den Eindruck, dass du mich betrügst.
~	~	Lleva un impermeable, por si acaso.	Nimm für alle Fälle einen Regenmantel mit.
vano (-a) adj	persona °eitel palabras °leer, hohl (sin fundamento) °grundlos, unbegründet (inútil) °vergeblich				ad
~	~	en [vano]	vergebens, [vergeblich], umsonst
~	~	Lo intenté varias veces pero todo fue en vano.	Ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst.
~	~	He venido en vano, Carlos no estaba en casa.	Ich bin vergeblich gekommen. Carlos war nicht zu Hause
~	~	Todo ha sido en vano.	Es war alles für die Katz.
~	~	Sus esfuerzos fueron en vano.	Seine Bemühungen waren erfolglos.
~	~	El acusado trató en vano de justificarse.	Der Angeklagte versuchte vergebens sich zu rechtfertigen.
chapurrear	(idioma) radebrechen, (bebidas) mischen
~	~	chapurrear el {[o en]} español	in Spanisch radebrechen
~	~	Chapurreaba en español.	Er/sie radebrechte in Spanisch.
solícito (-a) adj	(diligente) °emsig, eifrig (complaciente) °hilfsbereit (cuidadoso) sorgfältig, gewissenhaft				ad
~	~	mostrarse solícito	zuvorkommend sein, sich hilfsbereit zeigen
~	~	No me has entendido, es al revés.	Du hast mich nicht verstanden, es ist umgekehrt.
~	~	Me canso de repetirte siempre lo mismo.	Ich bin es leid, dir immer wieder dasselbe sagen zu müssen.
~	~	Te lo estoy diciendo por última vez.	Ich sage es dir zum letzten Mal.
~	~	Te he buscado por todas partes pero no te he encontrado.	Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.
~	~	Desde la estación hay 10 minutos andando.	Vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß.
~	~	Yo nunca habría dicho tal disparate.	Nie hätte ich so einen Unsinn gesagt.
esencial adj	(importante) °wesentlich, (sustancial) grundlegend, essenziell				ad
~	~	lo [esencial] es que ...	die Hauptsache ist, dass ...
~	~	Sandra no sólo habla español, sino también portugués, y francés.	Sandra spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Portugiesisch und Französisch.
~	~	No voy a divagar, sino que me limitaré a lo esencial.	Ich werde nicht abschweifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken.
~	~	Es esencial que llegues antes de las nueve.	Es ist sehr wichtig, dass du vor neun kommst.
~	~	Lo esencial es que el alumno tenga buena voluntad.	Die Hauptsache ist, dass der Schüler einen guten Willen hat.
~	~	Este es un punto esencial.	Das ist ein ganz wesentlicher Punkt.
tanto pron	so viel				al
~	~	Esperamos que la operación haya sido con éxito.	Wir hoffen, dass die Operatión erfolgreich gewesen ist.
~	~	Consuelo entretanto está casada.	Consuelo ist mittlerweile verheiratet.
~	~	Enrique entró a tomar un café y entretanto le robaron la bicicleta.	Enrique ging rein einen Kaffee zu trinken und inzwischen wurde ihm das Fahrrad gestohlen.
~	~	Haz tus tareas y no duermas.	Du sollst deine Hausaufgaben machen und nicht schlafen.
~	~	Para familiarizarse con todo el vocabulario relevante se tarda mucho tiempo.	Um sich mit dem ganzen relevanten {[o wesentlichen, wichtigen]} Wortschatz vertraut zu machen, braucht man viel Zeit.
~	~	¡No te quejes tanto!	Jammer nicht so viel!
~	~	Una manta de algodón no abriga tanto como una de lana.	Eine Baumwolldecke ist nicht so warm wie eine aus Wolle.
~	~	Tengo tanto derecho como tú a ser feliz.	Ich habe genauso ein Recht, glücklich zu sein, wie du.
tanto adv	so, so sehr, ebenso (sehr) (de tal modo) °derart cantidad: °so viel tiempo: °so lange				ad
~	~	Estos días tengo a todos mis hijos en casa.	In diesen Tagen habe ich alle meine Kinder im Haus.
~	~	Come lo que está sobre tu plato y no hables tanto.	Du sollst essen, was auf dem Teller ist und nicht soviel reden.
~	~	Tienes que hacer tus deberes, si quieres aprobar el próximo año escolar.	Du musst deine Hausaufgaben machen, wenn du das nächste Schuljahr bestehen willst.
~	~	¡Ten cuidado, que no lo rompas!	Sei vorsichtig, mach es nicht kaputt!
~	~	Mientras tanto, aprendimos de nuestros errores.	Inzwischen haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
~	~	Te debo tanto.	Ich schulde dir so viel.
~	~	Es alto, tanto como su padre.	Er ist groß, genauso wie sein Vater.
~	~	Ahora sé tanto como antes.	Jetzt weiß ich genauso viel wie vorher.
~	~	En vivienda gastamos casi tanto como en ropa.	Für die Wohnung geben wir fast so viel aus wie für die Kleidung.
~	~	No diré nada, por lo tanto, ahórrate las preguntas.	Ich werde nichts sagen, also spare dir deine Fragen.
~	~	No quiero tanta sopa.	Ich will nicht soviel Suppe.
~	~	Nos acordamos tanto de ti.	Wir erinnern uns sosehr an dich.
~	~	Manuel trabaja tanto que no tiene tiempo ni para comer.	Manuel arbeitet so viel, dass er nicht mal Zeit zum Essen hat.
~	~	Con tanto ruido no puedo dormir.	Bei so viel Lärm {[od. Krach, od. Radau]} kann ich nicht schlafen.
~	~	Hace tanto calor que no puedo dormir.	Es ist so heiß, dass ich nicht schlafen kann.
~	~	No grites tanto que vas a despertar al niño.	Schrei nicht so, sonst weckst du das Kind.
~	~	La vida no merece que uno se preocupe tanto.	Das Leben verdient nicht, dass man sich so viele Sorgen macht.
~	~	Marta tiene que terminar este trabajo para mañana. Por lo tanto no irá a la boda.	Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, deshalb {[od. infolgedessen, od. deswegen]} wird sie nicht zur Hochzeit gehen.
~	~	En nuestro apartamento hace tanto frío porque la casa tiene las paredes muy finas.	Es ist in unserer Wohnung so kalt, weil das Haus zu dünnwandig ist.
~	~	Un poco de cultura después de tanto sol y playa no viene nada mal.	Ein bisschen Kultur nach so viel Sonne und Strand kommt nicht schlecht.
~	~	Si no hubiera tomado tanto, podría dormir mejor.	Wenn ich nicht soviel getrunken hätte, könnte ich besser schlafen.
~	~	Si no hubieras bebido tanto, habrías podido coger el coche.	Wenn du nicht so viel getrunken hättest, hättest du das Auto nehmen können.
~	~	Él no se ha dado cuenta de que soy extranjera.	Er hat nicht bemerkt, dass ich Ausländerin bin.
~	~	Después de tanto tiempo hemos llegado a acostumbrarnos al frío.	Nach so langer Zeit haben wir uns schließlich an die Kälte gewöhnt.
					phr
~	~	¿Por qué te has molestado tanto?	Warum hast du dir so vie Mühe gemacht?
~	~	[tanto] ... como ...	sowohl ... als auch ...
~	~	Pásate un momento por mi casa.	Komm doch auf einen Sprung zu mir.
~	~	No tengo tantos años como tú.	Ich bin nicht so alt wie du.
~	~	No tengo tanta paciencia como mi madre.	Ich bin nicht so geduldig wie meine Mutter.
~	~	Tengo tanto trabajo que no sé por dónde empezar.	Ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
~	~	Comí tantas golosinas que ahora me duele la barriga.	Ich habe so viele Süßigkeiten gegessen, dass mir jetzt der Bauch weh tut.
~	~	Tu hermana trabaja tanto como tú.	Deine Schwester arbeitet soviel wie du.
temporal	(tiempo) zeitlich, (no permanente) befristet (pasajero) vorübergehend, temporär (no eterno) vergänglich				s
~	~	Has cambiado tanto que casi no te reconozco.	Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
~	~	Me pagan a tanto la hora.	Ich bekomme so viel die Stunde.
~	~	Cuando la carta estuvo escrita, mamá la firmó con un lápiz.	Als der Brief geschrieben war, unterschrieb ihn Mama mit einem Bleistift.
pulcro (-a) adj	(limpio) °sauber, rein (cuidadoso) °sorgfältig (aseado) reinlich (fino) fein (Foto) scharf				ad
~	~	Él viste siempre de una forma muy pulcra.	Er ist immer tipptopp gekleidet.
~	~	ser muy pulcro	peinlich sauber sein
el °fondo	(piso) der °Grund der °Boden (tb recipiente,_río) (parte más baja) die °(Tal-)Sohle fig (base) die °Grundlage				s
~	~	No puedo comprender por qué lo hizo.	Ich kann nicht begreifen, warum er das gemacht hat.
~	~	Tal vez nuestro amigo esté al fondo de la fotografía.	Vielleicht ist unser Freund im Hintergrund auf dem Foto.
~	~	a [fondo]	gründlich
~	~	Por ello, esta regla es en el fondo correcta.	Deshalb ist diese Regel im Grunde genommen {[eigentlich]} richtig.
~	~	Perdón, no lo he entendido.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
~	~	Al fondo se adivinan unas luces.	Im Hintergrund kann man einige Lichter erahnen.
~	~	En el fondo de su corazón ...	Im Grunde seines/ihres Herzens ...
~	~	tratar un tema a fondo	ein Thema gründlich gehandeln
~	~	Al fondo del pasillo hay una escalera.	Am Ende des Flurs ist eine kleine Treppe.
~	~	Mi habitación está al fondo de la casa.	Mein Zimmer liegt auf der Hinterseite des Hauses.
~	~	Hay un fondo de verdad en lo que dices.	In deinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheit.
~	~	Queda azúcar en el fondo de la taza.	Auf dem Boden der Tasse bleibt Zucker.
~	~	Cuando Rosa se pone a estudiar lo hace a fondo.	Wenn Rosa zu studieren anfängt, macht sie es gründlich.
~	~	En el fondo es una buena persona pero lo odio.	Im Grunde ist er ein guter Kerl, aber ich hasse ihn.
~	~	En el fondo, Luis es una buena persona.	Im Grunde genommen ist Luis ein prächtiger Mensch.
~	~	Quiero ir al fondo del asunto.	Ich will der Sache auf den Grund gehen.
aseado (-a) adj	(limpio) sauber, ordentlich, gepflegt, (cuidadoso) sorgfältig (animal) stubenrein fesch, nett				ad
pulido (-a) adj	(brillante) blank, (fino) fein				s
~	~	estar pulido	spiegelblank sein {[glänzend]}
corriente adj	agua °fließend año,_etc °laufend fig (ordinario) °alltäglich, gewöhnlich (usual) °üblich, normal, (moneda) kursierend, (presente) gegenwärtig, aktuell				ad
~	~	fam ser [corriente] y moliente	ganz gewöhnlich sein; fam stinknormal sein; gang und gäbe sein
~	~	No hay agua corriente.	Es gibt kein fließendes Wasser.
~	~	Él remaba contra una corriente suave.	Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
~	~	un día corriente	ein Tag wie jeder andere
~	~	No es corriente que venga tanta gente.	Es ist nicht üblich, dass so viele Menschen kommen.
~	~	La publicación corriente de un libro.	Die aktuelle Ausgabe eines Buches.
~	~	conectar/desconectar la corriente	den Strom einschalten/ausschalten
~	~	Le cortaron la corriente.	Man hat ihm/ihr den Strom abgestellt.
~	~	Me pagan la tarifa corriente.	Sie zahlen mir den üblichen Tarif.
~	~	Un hombre se lo llevó la corriente y los otros dos se salvaron	Ein Mann wurde von der Strömung abgetrieben und die anderen zwei retteten sich.
~	~	La caja se la llevó la corriente.	Die Pappschachtel wurde von der Strömung abgetrieben.
la °corriente	agua: der °Strom, die °Strömung (tb fig) ELEC der °Strom				s
~	~	Miró al espejo.	Sie sah in den Spiegel.
~	~	Se vio en el espejo.	Sie sah sich im Spiegel.
~	~	Es una expresión de uso corriente.	Es ist ein geläufiger Ausdruck.
~	~	En febrero del año corriente el desempleo aumentó considerablemente.	Im Februar des laufenden Jahres stieg die Arbeitslosigkeit erheblich.
~	~	La siesta es una costumbre corriente en nuestro país.	Die Siesta {[o Mittagsschlaf]} ist in unserem Land eine übliche Sitte.
~	~	Justamente en el momento en que se pone cómodo se corta la luz.	Genau in dem Moment als er es sich gemütlich macht, fällt das Licht aus.
amoroso (-a)	(cariñoso con_/_para con) zärtlich zu, liebevoll zu, gefühlvoll zu, (tierra,_tela) weich, (tiempo) mild, freundlich				s
~	~	Todavía no he visto el bebé de Ana y Esteban.	Ich habe das Baby von Ana und Esteban noch nicht gesehen.
~	~	Tom es un caballero amoroso y atento.	Tom ist ein liebevoller und aufmerksamer Herr.
~	~	Soy obediente, dulce y amorosa.	lch bin gehorsam, süß und lieblich.
~	~	Ella estaba furiosa porque nadie la atendía.	Sie war wütend, weil niemand sie bediente.
~	~	Casi todos los españoles adultos tienen cuentas corrientes en un banco.	Fast alle erwachsenen Spanier haben ein Girokonto bei einer Bank.
~	~	Va corriente en el pago de los alimentos.	Er ist mit der Zahlung der Alimente auf dem Laufenden.
~	~	Retiré doscientos euros de la cuenta corriente.	Ich habe zweihundert Euro vom Girokonto abgehoben.
~	~	Hay tres tazas de tamaño corriente: tazas de desayuno, tazas de té y tazas de café.	Es gibt drei übliche Tassengrößen: Frühstückstassen, Teetassen und Kaffeetassen.

Abschnitt 5

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sinónimo	Synonym, sinnverwandtes Wort
~	~	mediante un intérprete	mittels eines Dolmetschers
~	~	mediante estos documentos	anhand dieser Unterlagen
diminutivo (-a) adj	GRAM °verkleinernd t/t °diminutiv				ad
congestionado (-a) adj.	hochrot, verstopft, mit hochrotem Kopf				s
~	~	La autopista estaba congestionada.	Die Autobahn war dicht {[o verstopft]}.
plagar v/t (1)	(devastar) °heimsuchen (infestar) °verseuchen (atestar) °vollstopfen (de mit)			(1) 1h	v
~	~	El texto estaba plagado de faltas.	Der Text wimmelte von Fehlern.
~	~	El libro está plagado de errores.	Das Buch wimmelt von Fehlern.
~	~	La playa está plagada de gente.	Der Strand ist voller Menschen.
concurrido (-a) adj	stark besucht, beliebt, überlaufen, zusammenlaufen				ad
~	~	Los dos afluentes concurren en este valle.	Die zwei Nebenflüsse treffen {[o fließen]} in diesem Tal zusammen.
~	~	Concurrieron muchos visitantes a la feria.	Viele Besucher kamen auf der Messe zusammen.
~	~	El acto estuvo muy concurrido.	Die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs. {[.... war stark besucht.]}
~	~	El concierto fue muy concurrido.	Das Konzert war gut besucht.
el °motivo	das °Motiv, der °Grund, der °Anlass				s
~	~	No hay motivo de queja.	Es besteht kein Grund zur Klage.
~	~	Aunque los/las dos tienen diez años, existe una considerable diferencia de altura entre ellos/ellas.	Obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied.
~	~	Te envío la información por correo y después la confirmación por fax.	Ich schicke dir die Info per Post und danach die Bestätigung per Fax.
~	~	Se quejó con buenos motivos.	Aus guten Gründen beklagte er sich.
~	~	El motivo de esta modificación es obvio.	Der Grund für diese Veränderung liegt auf der Hand.
~	~	Qué maravilloso ser feliz sin motivo.	Wie fabelhaft, ohne Grund glücklich zu sein.
~	~	Ya llevo trabajando cuatro años aquí.	Ich arbeite schon seit vier Jahren hier.
~	~	La vista desde lo alto de la montaña es espectacular.	Die Aussicht vom Berggipfel ist einzigartig.
~	~	Él tenía que habérmelo dicho.	Er hätte es mir sagen müssen.
~	~	Él tendrá sus motivos para hacerlo así.	Er wird seine Gründe dafür haben, es so zu machen.
~	~	Yo iba a ver la tele, cuando hubo un corte de luz.	Ich wollte fernsehen, als es einen Stromausfall gab.
~	~	No existe motivo de preocupación.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
~	~	¿Cuál fue el motivo para cerrar la tienda?	Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?
~	~	No tienes motivo para sentirte ofendida.	Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
~	~	Tenía motivos para enfadarme, pero sin embargo, no me enfadé.	Ich hatte Grund mich zu ärgern, aber trotzdem ärgerte ich mich nicht.
el °lugar	(localidad) der °Ort, Ortschaft, Dorf, (situación,_posición)die °Stelle (espacio) der °Platz				s
~	~	Los libros los cuales has comprado, no valen el precio.	Die Bücher, welche du gekauft hast, sind den Preis nicht wert.
~	~	en [lugar] de	statt; [anstelle] von, dafür
~	~	Cualquier lugar donde podamos estar juntos es un paraíso.	Jeder Ort, an dem wir zusammen sein können, ist das Paradies.
~	~	Este lugar me trae tantos malos recuerdos.	Dieser Ort bringt so viele böse Erinnerungen zurück.
~	~	El periódico es leído por mí.	Die Zeitung wird von mir gelesen.
~	~	En primer lugar tenemos que terminar nuestros deberes.	Zuerst müssen wir unsere Hausaufgaben fertig machen.
~	~	En alguna parte está llorando un niño.	Irgendwo weint ein Kind.
~	~	Ponte en mi [lugar].	Versetz dich in meine Lage.
~	~	Este lugar corresponde exactamente a su descripción.	Dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung.
~	~	tener [lugar]	stattfinden
~	~	En algún lugar de la casa se encuentran las joyas.	Irgendwo im Haus befindet sich der Schmuck.
~	~	He llegado en segundo lugar.	Ich bin als Zweiter eingetroffen.
~	~	Los apartamentos en la planta baja son más económicos.	Die Wohnungen im Erdgeschoss sind günstiger.
~	~	La próxima semana nos encontramos en otro lugar.	Nächste Woche treffen wir uns an einem anderen Ort.
~	~	Un gimnasio no es una escuela para estudiar sino un lugar para hacer deporte.	Ein "gimnasio" ist nicht etwa eine Schule zum Lernen, sondern ein Ort, um Sport zu machen. {[od. treiben]}
~	~	En lugar de mi hermana he venido yo.	An Stelle meiner Schwester bin ich gekommen.
~	~	El dueño de la tienda me hizo una descripción precisa del lugar y así me fue fácil encontrarlo.	Der Ladeninhaber machte mir eine präzise Beschreibung des Ortes, so dass es für mich einfach war, ihn zu finden.
~	~	El acusado demostró con pruebas que él no había estado aquel día en el lugar del suceso.	Der Festgenommene wies mit Beweisen nach, dass er an jenem Tag nicht am Ort des Geschehens gewesen war.
~	~	Jaime ganó el tercer lugar.	Jaime hat den dritten Platz gewonnen.
~	~	El matrimonio civil tendrá lugar el 25 de mayo.	Die standesamtliche Trauung wird am 25. Mai stattfinden.
~	~	La próxima reunión comunidad de propietarios tiene lugar el día trece de octubre.	Die nächste Eigentümerversammlung der Gemeinschaft findet am dreizehnten Oktober statt.
~	~	Los sapos viven generalmente en cuevas hechas en la tierra, en lugares oscuros y húmedos.	Die Kröten leben gewöhnlich in Erdhöhlen, in dunklen und feuchten Plätzen.
~	~	Pulse en cualquier lugar de la lista numerada.	Klicken Sie an eine beliebige Stelle in der nummerierten Liste.
~	~	No había estado antes en este lugar.	Ich war vorher noch nie an diesem Ort gewesen.
~	~	Salí del cine a mitad de la película.	Ich bin mitten im Film aus dem Kino gegangen.
~	~	El lugar donde crecí es ahora un despoblado.	Der Ort, an dem ich aufgewachsen bin, ist heute völlig verlassen.
~	~	Conjugue los verbos y colóquelos en el lugar adecuado.	Konjugieren Sie die Verben und setzen Sie sie an der richtigen Stelle ein.
~	~	Yo, en tu lugar, no lo haría.	Das täte ich nicht, wenn ich an deiner Stelle wäre.
no obstante	(sin embargo) trotzdem, jedoch, dessen unbeachtet, nichtsdestoweniger (a pesar de) trotz				ad
~	~	No obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto.	Trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren.
~	~	Cristina está de vacaciones, pero su marido se ha quedado en casa.	Cristina ist im Urlaub, aber ihr Mann ist zu Hause geblieben.
~	~	Ha pasado las vacaciones en el Mar Mediterráneo porque a ella le encanta el mar.	Sie verbrachte den Urlaub am Mittelmeer, weil sie das Meer liebt.
lapsus	Lapsus, Fehler
~	~	lapsus cálami	Schreibfehler
~	~	lapsus linguae	Versprecher
~	~	Fue un lapsus linguae.	Das war ein Versprecher.
el °esmero	die °Sorgfalt, Genauigkeit, die °Gewissenhaftigkeit				s
~	~	Usted ha trabajado con esmero.	Sie haben sorgfältig gearbeitet.
~	~	Ha sido elaborado con esmero.	Es wurde sorgfältig verarbeitet.
~	~	Se esmera en no cometer errores.	Er/sie bemüht sich, Fehler zu vermeiden.
~	~	con gran esmero	mit großer Sorgfalt
~	~	Les agradecemos su pedido de prueba, que ejecutaremos con esmero y puntualidad.	Wir danken für Ihren Probeauftrag, den wir sorgfältig und pünktlich ausführen werden.
~	~	Tenéis que poner más esmero en las tareas escolares.	Ihr müsst eure Schulaufgaben mit mehr Sorgfalt erledigen.
enteramente adv	ganz, gänzlich, völlig				ad
~	~	Queremos satisfacer enteramente a nuestros clientes.	Wir wollen unsere Kunden ganz zufrieden stellen.
inaudible adj	unhörbar				ad
tupido (-a) adj	(Haar,_Laubwerk) °dicht, buschig, (denso) undurchsichtig, (tela) dicht gewebt, engmaschig, (con tesón) hartnäckig, beharrlich				ad
~	~	tupido de rosas	dicht mit Rosen bepflanzt
sin embargo	trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotz				ad
~	~	Sé que sí te esforzaste mucho, pero sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.	Ich weiß ja, dass du dich sehr bemüht hast, aber dennoch bin ich mit deiner Arbeit nicht zufrieden.
~	~	Sin embargo, no parece ser fácil.	Es scheint dennoch nicht leicht zu sein.
~	~	Llueve, sin embargo voy a ir de paseo.	Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren.
~	~	Le he escrito varias veces y, sin embargo, no me ha contestado nunca.	Ich habe ihm mehrmals geschrieben und dennoch hat er mir nie geantwortet.
significado	(Wichtigkeit) Bedeutung				s
~	~	en sentido figurado/literal	in übertragener/wörtlicher Bedeutung
~	~	María quiso que yo la aconsejara y yo le aconsejé que no lo fuera a ver más.	Maria wollte, dass ich sie berate und ich riet ihr, ihn nicht länger zu besuchen.
absoluto (-a) adj	absolut, (completo) völlig, vollkomen (ilimitado) uneingeschränkt				ad
~	~	Él no ha comprendido en absoluto de lo que se trata.	Er hat überhaupt nicht verstanden, worum es geht.
~	~	No entendí nada en absoluto, de lo que dijo él	Ich habe von dem, was er sagte, gar nichts verstanden.
~	~	Se negó en [absoluto].	Er/sie weigerte sich rundweg.
~	~	Lo que sucede es un escándalo absoluto.	Was hier geschieht, ist ein absoluter Skandal.
~	~	No tenía ganas en absoluto.	Er/sie hatte überhaupt keine Lust.
la °distinción	(diferenciación) die °Unterscheidung (diferencia) der °Unterschied (certeza) die °Klarheit (condecoración) die °Auszeichnung (claridad) Deutlichkeit, Klarheit (educación) Anstand				s
~	~	El pan recién hecho es casi siempre muy crujiente.	Ein frisches Brot ist fast immer sehr knusprig.
~	~	Los zapatos que vi ayer los he comprado hoy.	Die Schuhe, die ich gestern sah, habe ich heute gekauft.
~	~	Frederico es una persona muy bondadosa.	Frederico ist ein sehr gutherziger Mensch.
~	~	¿Qué tema has escogido para la redacción?	Welches Thema hast du für den Aufsatz gewählt?
~	~	Los archivos del ordenador se pueden crear, mover, modificar, aumentar, reducir y borrar.	Die Computerdateien kann man erstellen, bewegen, ändern, erweitern, verkleinern und löschen.
~	~	no hacer distinción	keinen Unterschied machen
~	~	Prometiste pedir disculpas y tienes que hacerlo.	Du hast versprochen dich zu entschuldigen und du musst es tun.
sospechar v/t (1)	(presuponer) °vermuten, ahnen (recelar) °argwöhnen, befürchten			(1) 1a	v
~	~	No me acuerdo de haber dicho una cosa así.	Ich erinnere mich nicht, so etwas gesagt zu haben.
~	~	¡Ya lo sospechaba!	Das hatte ich mir schon gedacht.
~	~	Sospecho que no va a venir.	Ich vermute, dass er/sie nicht kommen wird.
~	~	Sospechaba que le harían una mala jugada.	Er/sie befürchtete, dass sie ihm/ihr einen bösen Streich spielen würden.
~	~	La policía sospecha de mí.	Die Polizei hat mich im Verdacht. {[o verdächtigt mich]}
~	~	Esta semana se ha demostrado que todas mis sospechas eran absolutamente ciertas.	In dieser Woche haben sich alle meine Ahnungen als absolut richtig erwiesen.
~	~	Sospecho que no están en muy buenas relaciones.	Ich vermute, dass sie kein gutes Verhältnis haben.
~	~	Su actitud me hace sospechar que lo sabe.	Sein Verhalten lässt mich vermuten, dass er es weiß.
~	~	La policía sospecha del padre del bebé desaparecido.	Die Polizei verdächtigt den Vater des verschwundenen Babys.
~	~	Aquí nos encontramos ante un verdadero problema.	Hier sind wir auf ein echtes Problem gestoßen.
~	~	Nunca lo hubiera sospechado.	Ich hätte das nie gedacht.
~	~	Sospechan que ella cometió un delito en Alemania	Man vermutet, dass sie ein Verbrechen in Deutschland begangen hat.
~	~	Sospecha incluso de sus mejores amigos.	Er verdächtigt sogar seine besten Freunde.
primordial adj	grundlegend, wesentlich, vorrangig				ad
~	~	Este asunto es de interés primordial.	Diese Angelegenheit hat Vorrang.
~	~	Para vivir en Alemania es primordial hablar alemán.	Um in Deutschland zu leben, muss man unbedingt Deutsch sprechen.
el °orden	die °Ordnung (tb BIOL) (sucesión) die °Reihenfolge				s
~	~	Las nubes templan el ardor del sol.	Die Wolken lindern die Sonnenhitze.
~	~	poner en [orden]	in Ordnung bringen, aufräumen
~	~	Aquello llevó a que se despidiera a la mitad de la plantilla.	Das führte dazu, dass die Hälfte der Belegschaft entlassen wurde.
~	~	Los policías dejaron pasar a los manifestantes.	Die Polizisten ließen die Demonstranten vorbeigehen.
~	~	Tendré que refrescar las matemáticas.	Ich werde Mathematik auffrischen müssen.
~	~	Les permitieron rezar en el patio.	Sie erlaubten ihnen, im Hof zu beten.
~	~	La defensa alega que su defendido no era responsable de sus actos.	Die Verteidigung führt an, dass sein Mandant für seine Taten nicht verantwortlich war.
~	~	Has hecho bien en no ir.	Du hast gut daran getan, nicht hinzugehen.
~	~	La función de la policía es mantener el orden.	Die Aufgabe der Polizei ist es, für Ordnung zu sorgen.
la °orden	(mandato) der °Befehl (encargo) der °Auftrag COM die °Bestellung, REL der °Orden				s
~	~	por [orden] de	im [Auftrag] von
~	~	A final de año debemos tomar una decisión definitiva.	Zum Jahresende müssen wir eine abschließende Entscheidung treffen.
~	~	Ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos.	Gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden.
~	~	La habitación está en orden.	Das Zimmer ist in Ordnung.
~	~	Vengo por orden de tu madre.	Ich komme im Auftrag deiner Mutter.
~	~	Esta caja se ha abierto desde el interior.	Diese Kiste wurde von innen geöffnet.
embarazoso (-a) adj	(molesto) °hinderlich, störend (cortante,_desagradable) °peinlich, unangenehm				ad
~	~	Es una situación embarazosa.	Das ist eine peinliche Lage.
~	~	Lo encuentro muy embarazoso.	Ich finde es sehr peinlich.
~	~	Es realmente embarazoso.	Das ist wirklich beschämend.
~	~	A veces, las erratas son sólo simple y llanamente embarazosas.	Manchmal sind Tippfehler schlicht und einfach nur peinlich.
~	~	un asunto muy embarazoso	eine lästige Sache
evidente adj	offensichtlich, offenkundig, klar, augenscheinlich, deutlich				ad
~	~	La última casa sólo la hemos podido ver desde fuera.	Das letzte Haus haben wir nur von außen sehen können.
~	~	Su motivación era evidente.	Seine/ihre Motivation war offensichtlich.
~	~	Lo que acabo de decir es un suponer.	Was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung.
~	~	Mientras duerma, no podemos hacer ruido.	Solange er/sie (noch) schläft, dürfen wir keinen Lärm machen.
~	~	Para la mayoría, la respuesta es obvia sin ninguna duda.	Für die meisten liegt die Antwort auf der Hand.
~	~	¿Le puedo molestar un momento?	Darf ich Sie kurz stören?
~	~	Era evidente que el presidente no dijo la verdad.	Es war offensichtlich, dass der Präsident nicht die Wahrheit sagte.
~	~	Es evidente que este asunto requiere medidas urgentes.	Es ist offensichtlich, dass die Angelegenheit dringende Maßnahmen erfordert.
~	~	A mi entender, la respuesta es evidente.	Meines Erachtens liegt die Antwort auf der Hand.
estirado (-a)	(adusto) barsch, unwirsch, (engreído) eingebildet, hochnäsig, (justo,_escaso) knapp, eng, (tacaño) knausrig, knickrig				s
ambos (-as)	beide				ad
~	~	El pueblo está al pie de la montaña.	Das Dorf ist am Fuß des Berges.
~	~	¿Cuál te gusta más? - Me gustan ambas.	Welche gefällt dir am besten? - Mir gefallen beide.
~	~	Descansamos a la orilla de un río.	Wir ruhen am Ufer eines Flusses aus.
~	~	Esto suena bien en teoría, pero en la práctica hay inconvenientes.	Das hört sich in der Theorie gut an, aber in der Praxis gibt es Nachteile.
~	~	En ese caso sería posible ir en coche.	In diesem Fall wäre es möglich, mit dem Auto zu fahren.
~	~	Ambos prometieron no decir nada por su parte.	Sie haben beiderseits versprochen, nichts zu sagen.
~	~	Estas reglas son difíciles de explicar.	Diese Regeln sind schwer zu erklären.
~	~	Era una maravillosa experiencia para ambos.	Es war für uns beide eine tolle Erfahrung.

Abschnitt 6

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
últimamente adv	in letzter Zeit, in der letzten Zeit, neuerdings, (hace poco) kürzlich, neulich, (por último) schließlich				ad
~	~	Últimamente tengo mucho trabajo.	In letzter Zeit habe ich viel Arbeit.
~	~	Desafortunadamente, esta temporada hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.	Leider haben wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit gehabt, um über einige interessante Themen zu plaudern.
notable adj	(extraordinario) °bemerkenswert (considerable) °beachtlich, beträchtlich				ad
~	~	Has hecho adelantos notables.	Du hast beträchtliche Fortschritte gemacht.
~	~	El pianista ha tenido un éxito notable.	Der Pianist hat einen beachtlichen Erfolg erziehlt.
~	~	Es un trabajo notable que subraya algunos aspectos esenciales.	Es ist eine bemerkenswerte Arbeit, die einige wesentliche Aspekte unterstreicht.
notablemente adv	merklich, beachtlich				s
~	~	Ha mejorado notablemente.	Er/sie hat sich merklich verbessert.
~	~	Después de tres días de trabajo muy intenso, me sentía notablemente bien y sana.	Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich bemerkenswert gut und gesund.
~	~	Su situación ha mejorado notablemente.	Seine Lage hat sich beachtlich gebessert.
huraño (-a) adj	(de mal humor) °mürrisch (tímido) °menschenscheu, scheu (poco sociable) °ungesellig, abweisend				ad
acalorado (-a) adj	(disputa) °hitzig, (respuesta)heftig, (discusión) erregt, (por el calor) erhitzt				ad
adelante adv	voran, vorwärts				ad
~	~	Espero que no estés enfadado conmigo.	Ich hoffe, dass du nicht wütend mit mir bist.
~	~	Estoy a favor de elegir un nuevo delegado de clase.	Ich unterstütze die Wahl eines neuen Klassensprechers.
~	~	Más adelante lo comprenderás.	Das wird man dir später erklären.
~	~	Aunque ella lo conocía bien, sus ocurrencias la sorprendían una y otra vez.	Obwohl sie ihn gut kannte, überraschten sie seine Einfälle immer wieder.
~	~	Si se trabaja mucho, se tiene poco tiempo para la familia.	Wenn man so viel arbeitet, hat man wenig Zeit für die Familie.
~	~	Esto se te explicará más adelante.	Das erklärt man dir später.
~	~	Él siempre va uno o dos pasos por adelante del tiempo.	Er ist der Zeit immer einen oder zwei Schritte voraus.
~	~	Seguiré con el trabajo más adelante.	Ich arbeite später weiter.
~	~	No sabes si te ha engañado.	Du weißt nicht, ob sie dich betrogen hat.
~	~	He aparcado mi coche delante de la casa.	Ich habe mein Auto vor dem Haus geparkt.
~	~	Todos han venido excepto Hugo.	Alle außer Hugo sind gekommen.
~	~	Dar un paso adelante/atrás.	Einen Schritt nach vorne/nach hinten machen.
~	~	No obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto.	Trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren.
~	~	Ahora necesitamos un salto hacia adelante en el campo económico y social.	Jetzt brauchen wir auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet einen Sprung nach vorne.
~	~	Hace tres semanas le estoy diciendo a él/a ella que tiene que ir al médico.	Seit drei Wochen sag ich ihm/ihr nun schon, dass er/sie zum Arzt gehen soll.
~	~	Trabajaron codo con codo para sacar adelante la empresa.	Sie arbeiteten Seite an Seite, um das Geschäft voranzubringen.
pues	(ya que) °da, denn (pues bien ,por tanto) °also, nun (entonces) °dann, also (causal,_begründend) nämlich (expletivo) doch (insistencia) halt, ja, aber				phr
~	~	Pues bien, en el último mes las cosas se han desarrollado bien.	Na ja, im letzten Monat haben sich die Dinge gut entwickelt.
~	~	Le gusta que hables inglés con él.	Ihm gefällt es, dass du Englisch mit ihm sprichst.
~	~	Me alegra que te sientas bien aquí.	Es freut mich, dass du dich hier wohlfühlst.
~	~	Testigos presenciales afirman que oyeron hasta seis disparos.	Augenzeugen behaupten, sie hätten bis zu sechs Schüsse gehört.
~	~	Tienes que comer lo que está sobre tu plato, si quieres hacerte grande y fuerte.	Du musst essen, was auf deinem Teller ist, wenn du groß und stark werden willst.
~	~	Me alegro de que le haya gustado.	Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat.
~	~	A consecuencia de algunos contratiempos, tuvimos que vender nuestra casa.	Infolge einiger Zwischenfälle mussten wir unser Haus verkaufen.
~	~	No quiero hablar ni con mi hermano ni con mi hermana.	Ich möchte weder mit meinem Bruder noch mit meiner Schwester sprechen.
~	~	No puedo seguir el hilo de tu pensamiento.	Ich kann dem roten Faden deines Gedankes nicht folgen.
~	~	No he llamado antes, porque no he querido molestarlo.	Ich habe bisher nicht angerufen, weil ich Sie nicht stören wollte.
~	~	¿Has terminado el trabajo? ¡Pues vámonos!	Hast du die Arbeit beendet? Dann lass uns gehen!
~	~	Este texto consiste en cinco párrafos.	Dieser Text besteht aus fünf Abschnitten.
~	~	Te doy el contrato para que lo leas.	Ich gebe dir den Vertrag, damit du ihn liest.
~	~	Pues la verdad, no lo sé.	Offen/ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
~	~	Te esperaré en la calle, así pues, no te retrases.	Ich warte auf der Straße auf dich, komm daher also nicht zu spät.
~	~	Pues a mí me gustaría tener un perro en casa.	Nun, ich hätte gerne einen Hund zu Hause.
~	~	A esta chica la conozco desde que tenía once años.	Dieses Mädchen hier kenne ich, seit ich elf Jahre alt bin.
despistar v/t (1)	irreführen, irreleiten atención °ablenken perseguidor °abschütteln (engañar) täuschen			(1) 1a	v
~	~	Señor Mayer, disculpe, pero me había despistado con la hora.	Herr Mayer, entschuldigen Sie, aber ich hatte mich in der Zeit geirrt.
~	~	Se despistó y se presentó más tarde de lo esperado.	Er hat sich geirrt und ist später erschienen als erwartet.
tratar v/t (1)	(algo,_alguien) behandel, umgehen tb INFORM °verarbeiten (agua,_minerales) aufbereiten (tema,_asunto) behandeln, besprechen (intentar) versuchen			(1) 1a	v
~	~	¿De qué se trata?	Worum geht es? Wovon ist die Rede?
~	~	Esta vez trataré de hacerlo bien.	Dieses Mal werde ich versuchen, es richtig zu machen.
~	~	No quiero comer pasta todos los días.	Ich möchte nicht jeden Tag Nudeln essen.
~	~	No me gustó ni la primera ni la última escena.	Mir gefiel weder die erste noch die letzte Szene.
~	~	Hay cuatro cuestiones que me gustaría tratar especialmente.	Es gibt vier Fragen, auf die ich ganz besonders eingehen möchte.
~	~	No es una persona fácil de tratar.	Der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht.
~	~	Trata de concentrarte.	Versuche, dich zu konzentrieren.
~	~	No se os puede dejar solos.	Man kann (man darf) euch nicht allein lassen.
~	~	Susana es incapaz de hacer daño a nadie.	Susanna ist unfähig, jemandem ein Haar zu krümmen.
~	~	En Chile nos trataron muy bien.	In Chile hat man uns sehr gut behandelt.
~	~	Werner trata de explicarlo en español.	Werner versucht es auf Spanisch zu erklären.
~	~	En este libro se trata de una mujer joven.	In diesem Buch handelt es sich um eine junge Frau.
					v
~	~	Es la vista más bella que jamás haya visto.	Das ist der schönste Anblick, den ich jemals sah.
~	~	[tratar] de	sprechen über (acus); libro, etc handeln von
~	~	Si los zapatos fueran más baratos, yo los compraría.	Wenn diese Schuhe billiger wären, würde ich sie kaufen.
~	~	[tratar] en {[tratar en la escuela, tratar en clase]}	handeln mit, durchnehmen {[in der Schule]}
~	~	¡trato hecho!	abgemacht!
la °costumbre	(hábito) die °(An-)Gewohnheit (tradición) die °Sitte, der °Brauch, Eigenheit				s
~	~	La lluvia ha hecho resucitar todo tipo de insectos y plantas.	Der Regen hat alle Arten von Insekten und Pflanzen wieder zum Leben erweckt.
~	~	Como de costumbre, él llegó cuarto de hora tarde.	Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
~	~	Mientras el niño dormía, su madre preparaba la comida.	Während das Kind schlief, bereitete seine Mutter das Essen vor.
~	~	En lugar de descansar, trabaja todavía más duro que de costumbre.	Statt sich auszuruhen, arbeitet er noch härter als gewöhnlich.
~	~	De costumbre se levanta bastante tarde.	Für gewöhnlich steht er/sie ziemlich spät auf.
~	~	Resucitamos la vieja costumbre de festejar con nuestros amigos el primero de mayo.	Wir belebten den alten Brauch neu, mit unseren Freunden am ersten Mai zu feiern.
~	~	Tengo la [costumbre] de madrugar.	Ich stehe für gewöhnlich früh auf.
~	~	Salió de casa a la hora de costumbre.	Er/sie ist zur gewohnten Uhrzeit aus dem Haus gegangen.
~	~	Es una buena costumbre.	Das ist eine gute Angewohnheit.
~	~	Esta es la costumbre aquí.	Das ist hier so üblich.
~	~	Esta mañana él se ha levantado más temprano que de costumbre.	Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
~	~	De costumbre nos acostamos a las once.	Gewöhnlich gehen wir um elf ins Bett.
~	~	Como de costumbre, él ha hecho un trabajo excelente.	Wie üblich hat er eine exzellente Arbeit gemacht.
~	~	Mi marido tiene la costumbre de cantar mientras se afeita.	Mein Mann hat die Gewohnheit zu singen, während er sich rasiert.
~	~	¿Cuáles son sus costumbres?	Was für Gewohnheiten hat er?
espantoso (-a) adj	(horroroso) schrecklich, scheußlich, entsetzlich, (feo) hässlich, (enorme) enorm, ungeheuer				ad
~	~	Este espantoso incidente era evitable.	Dieses furchtbare Ereignis war vermeidbar.
~	~	Hacía ya tres años que se había muerto su esposa cuando se casó de nuevo.	Es war schon drei Jahre her, dass seine Frau gestorben war, als er erneut heiratete.
~	~	El terrorismo es algo muy espantoso.	Der Terrorismus ist etwas ganz schreckliches.
~	~	La situación en los cárceles en Brasilia es espantosa.	Die Situation in den Gefängnissen in Brasilien ist entsetzlich.
~	~	Después del paseo teníamos un hambre espantosa.	Nach dem Spaziergang hatten wir schrecklichen Hunger.
ininterrumpido (-a) adj	ununterbrochen, unablässig, pausenlos				ad
~	~	Tenía la sospecha de que lo que me dijiste era una mentira.	Ich hatte den Verdacht, dass das, was du mir gesagt hast, eine Lüge war.
~	~	Tenemos que reclamar la cuenta.	Wir müssen die Rechnung beanstanden.
~	~	Reclamé contra la multa.	Ich erhob Einspruch gegen die Geldstrafe.
~	~	Marco reclama su parte de la herencia.	Marco fordert seinen Anteil des Erbes.
~	~	El juez declaró culpable al acusado y lo condenó a dos años de cárcel.	Der Richter hat den Angeklagten für schuldig erklärt und ihn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
apresurarse v/r (1)	sich beeilen, hasten, sich sputen, hetzen			(1) 1a	v
~	~	¡Apresúrate!	Beeil dich!
~	~	¡No te apresures!	Lass dir nur Zeit!
~	~	Debe apresurarse.	Sie müssen sich beeilen.
~	~	Por lo demás, es recomendable apresurarse.	Im Übrigen empfiehlt sich Eile.
insignificante adj	(pequeño) geringfügig, (no significante) unbedeutend, bedeutungslos, (no importante) unwichtig, irrelevant, belanglos				ad
~	~	Las humaredas preceden inmediatamente a la erupción de un volcán.	Die Rauchwolken entstehen unmittelbar vor einem Vulkanausbruch.
~	~	La historia relata algunos acontecimientos que parecen insignificantes a primera vista.	Die Geschichte schildert einige Ereignisse, die auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen.
~	~	Confiábamos en que él no diría nada.	Wir vertrauten darauf, dass er nichts sagen würde.
~	~	Los impactos económicos para los consumidores serían solamente insignificantes.	Die Auswirkungen für die Kunden würden nur äußerst geringfügig sein.
~	~	Los resultados fueron insignificantes.	Die Ergebnisse waren unbedeutend. {[o kaum der Rede wert]}
~	~	Los trabajadores aceptaron una reducción del salario, a cambio de mantener sus puestos de trabajo.	Die Arbeiter haben auf einen Teil des Lohnes verzichtet, um den Arbeitsplatz zu behalten.
afilado (-a) adj	(cuchillo) scharf (lápiz,_nariz) °spitz (tb fig lengua) (dedos) dünn (cara) schmal (mordaz) bissig, spitz				ad
~	~	¡No toques eso! ¡Está afilado!	Berühre das nicht! Es ist scharf!
~	~	Para cortar la carne uso un cuchillo bien afilado.	Um das Fleisch zu schneiden, benutze ich ein scharfes Messer.
obviamente adv	offensichtlich
~	~	Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.	Er spricht offensichtlich Englisch, aber er kann sogar Spanisch sprechen.
calmar v/t (1)	(tranquilizar) beruhigen (dolor) lindern (sed,_curiosidada,_hambre) stillen (viento) abflauen (apaciguar) besänftigen (impaciencia) zügeln (nerviso) beruhigen			(1) 1a	v
~	~	María tendría un gato si su marido no tuviera alergia.	María würde eine Katze haben, wenn ihr Mann keine Allergie hätte.
~	~	Él estaba haciendo las maletas.	Er war gerade dabei, den Koffer zu packen.
~	~	¡Cálmate!	Nun reg dich wieder ab!
~	~	Su objetivo principal en la vida era volverse rico.	Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
nocivo (-a) adj (1)	schädlich			(1) 1a	v
~	~	Comer demasiado es nocivo para la salud.	Zu viel Essen ist schädlich für die Gesundheit.
~	~	El tabaco es nocivo para la salud.	Rauchen gefährdet de Gesundheit.
~	~	El señor, del cual me has contado, ha muerto.	Der Herr, von dem du mir erzählt hast, ist gestorben.
~	~	El turismo también puede tener un efecto nocivo en el medio ambiente.	Der Tourismus kann aber auch schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.
~	~	A nadie le ha sorprendido que quieran casarse.	Niemand hat es überrascht, dass sie heiraten wollen.
~	~	¿De quién es la casa, en la cual vive tu tío?	Wem gehört das Haus, in welchem dein Onkel wohnt?
~	~	La mayoría de estos productos pueden ser nocivos para la salud	Die Mehrzahl dieser Produkte kann schädlich für die Gesundheit sein.
despectivo (-a) adj	(desdeñoso) °verächtlich (altanero) °von oben herab, herablassend LING °abwertend, pejorativ (despreciativo) geringschätzig, despektierlich (tono) abfällig				ad
~	~	Tengo que disculparme por mis comentarios despectivos.	Ich muss mich für meine abschätzigen Bemerkungen entschuldigen.
~	~	¿Era eso un comentario despectivo sobre mi hijo?	War das eine verächtliche Bemerkung über meinen Sohn?
el °remedio	(arreglo) die °Abhilfe, Behebung MED das °Heilmittel Wahl				s
~	~	Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.	Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
~	~	Yo podría jurar que ya había estado aquí antes.	Ich könnte schwören, dass ich hier schon gewesen war.
~	~	Tardó en reponerse de aquella enfermedad.	Es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte.
~	~	Fue Ana quien se comió el último trozo del pastel.	Ana war es, die das letzte Stück Kuchen gegessen hat.
~	~	Ana se comió el último trozo del pastel.	Ana hat das letzte Stück Kuchen gegessen.
~	~	No llores, ya no tiene remedio.	Weine nicht, da ist nichts mehr zu machen.
~	~	Tu problema no tiene remedio.	Dein Problem ist nicht zu lösen.
~	~	Es un idealista sin remedio.	Er ist ein unverbesserlicher Idealist.
~	~	Todas las cosas tienen remedio si no es la muerte.	Gegen alles gibt es ein Mittel, nur gegen den Tod nicht.
~	~	Este caso no tiene remedio.	Dieser Fall ist hoffnungslos.
~	~	Ella me enseñó a tocar la flauta.	Sie hat mich Flöte spielen gelehrt.
~	~	Se ha lesionado cuando bajaba al sótano.	Er hat sich verletzt, als er in den Keller gegangen ist.
~	~	No le queda más remedio que presentarse para el puesto de repartidor de publicidad.	Es bleibt ihm nichts weiter übrig, als sich für einen Job als Werbeprospektverteiler zu bewerben.
~	~	Lo reñiré de manera que no vuelva a hacerlo.	Ich werde ihn so ausschimpfen, dass er es nicht wieder machen wird
tras prp	(temporal,_orden): °nach local: °hinter (dat,_dirección: acus) (además de) außer				phr
~	~	A mi tía la operaron la semana pasada.	Meine Tante wurde letzte Woche operiert.
~	~	Tras el huracán, su casa era una ruina.	Nach dem Orkan war ihr Haus eine Ruine.
~	~	Sus palabras eran muy convincentes, pero yo no confié en él.	Seine Worte waren sehr überzeugend, aber ich vertraute ihm nicht.
~	~	Tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo.	Nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen.
~	~	Voy tras tuyo.	Ich bin nach dir dran. {[en la cola]}, Ich fahre dir nach. {[en el coche]}
~	~	día tras día	Tag für Tag
~	~	El sol se desvaneció tras las montañas.	Die Sonne verschwand hinter den Bergen.
~	~	El camino quedó intransitable tras la lluvia.	Der Weg war nach dem Regen nicht mehr begehbar. {[o befahrbar]}
~	~	Es un acontecimiento con muchos años de historia.	Es ist ein Ereignis mit einer langen Geschichte.
~	~	Se fuma un puro tras otro.	Er/sie qualmt eine Zigarre nach der anderen.
~	~	Prometió llamarme enseguida.	Er versprach, mich sofort anzurufen.
~	~	Tras la operación ella puede volver a caminar sin molestias.	Nach der Operation kann sie wieder beschwerdefrei gehen.
~	~	Tras la toma de este medicamento no puede conducir.	Nach der Einnahme dieses Medikamentes können Sie nicht Auto fahren.
~	~	Tras el accidente se formó una manada de curiosos.	Nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe {[od. ein Haufen]} Neugieriger.
~	~	Renovó las energías tras un fin de semana en el campo.	Nach dem Wochenende auf dem Land hatte er/sie Energien aufgetankt.
~	~	Tras el accidente, ella al principio sólo podía escribir con la izquierda.	Nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben.
~	~	Tras el verano viene el invierno.	Nach dem Sommer kommt der Winter.
~	~	La decisión se hizo tras puertas cerradas.	Die Entscheidung wurde hinter verschlossenen Türen gefällt.
relatar v/t (1)	erzählen, schildern (informar) °berichten			(1) 1a	v
~	~	José relata la biografía de su tío, que desapareció en la Guerra Civil española.	José erzählt die Lebensgeschichte seines Onkels, der im Spanischen Bürgerkrieg verschwand.
~	~	Me tomaré la libertad de relatar algo que ha sucedido esta mañana.	Ich werde mir erlauben etwas wiederzugeben, das heute Vormittag geschehen ist.
~	~	tomarse la libertad de hacer algo	sich erlauben {[o die Freiheit nehmen]} etwas zu tun
~	~	Voy a relatar una historia llena de terror.	Ich werde eine Geschichte voller Horror erzählen.
~	~	Les relataré una breve anécdota.	Ich werde ihnen eine kleine Anekdote erzählen.
dispuesto (-a) adj	(listo) °fertig, bereit (a zu) (habilidoso) °fähig, geschickt (talentoso) °begabt (de buen cuerpo) gut gebaut, stattlich				ad
~	~	estar [dispuesto] a (inf)	(estar listo) bereit sein, zu (inf); (estar decidido) entschlossen sein, zu (inf)
~	~	La madre siempre está dispuesta a sacrificarse por sus hijos.	Die Mutter ist immer dazu bereit, sich für ihre Kinder aufzuopfern.
~	~	¿Estarías dispuesto a ayudar?	Wärst du bereit zu helfen?
~	~	Ella es no sólo una buena madre, sino también una buena amiga.	Sie ist nicht nur eine gute Mutter, sondern auch eine gute Freundin.
~	~	He engordado, es decir, tengo que hacer una dieta.	Ich habe zugenommen, das heißt, ich muss eine Diät machen.
~	~	Estoy dispuesto a cambiar las normas que hemos establecido.	Ich bin bereit, die Regelung zu ändern, die wir getroffen haben.
~	~	La comida y la mesa están dispuestas.	Das Essen ist fertig und der Tisch angerichtet.
~	~	Confio en que no pasará nada.	Ich vertraue darauf, dass nichts passieren wird.
~	~	Mi hijo está mal dispuesto hoy.	Mein Sohn ist heute schlecht gelaunt.
~	~	Siempre está dispuesto a ayudar.	Er ist stets hilfsbereit.
~	~	El pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores.	Das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen.
~	~	¿Estaría usted dispuesto a trabajar para nosotros sin cobrar?	Wären Sie bereit, für uns zu arbeiten, ohne Geld zu verdienen?
la °tez	die °Gesichtshaut color: die °Haut-, Gesichtsfarbe, der °Teint				s
~	~	Merece la pena visitar este lugar al menos una vez.	Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
~	~	El número de estrellas que pueblan el firmamento es inmenso.	Die Zahl der Sterne, die das Firmament bevölkern, ist unermesslich.
~	~	El nacimiento de los nietos me dio una alegría inmensa.	Die Geburt der Enkelkinder erfüllte mich mit ungeheurer Freude.
~	~	Tras aquello ya no eran las mismas.	Sie waren danach nicht mehr dieselben.
~	~	Cometes los mismos errores que yo.	Du begehst dieselben Fehler wie ich.
~	~	Al verme, repentinamente dejaron de hablar.	Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
~	~	Ha sido un inmenso éxito.	Das war ein Riesenerfolg.
~	~	La inmensidad del universo es inimaginable.	Die Unendlichkeit des Universums ist unvorstellbar.

Abschnitt 7

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
la °comprensión	(facultad) das °Verständnis (entendimiento) das °Verstehen, Auffassungsvermögen, Verstand (inclusión) Umfassung (conocimiento) Erkenntnis				s
~	~	Todas las personas en esta sala son del mismo género.	Alle Personen in diesem Saal sind vom gleichen Geschlecht.
~	~	Los libros parecían igual de antiguos que los muebles.	Die Bücher schienen genauso alt wie die Möbel.
~	~	Lo comprobé yo misma, dijo Rosa.	Ich habe es selbst nachgeprüft, sagte Rosa.
~	~	Las niñas pintaron la habitación ellas mismas.	Die Mädchen haben das Zimmer selbst gestrichen.
~	~	Se lo tienes que decir a tu madre.	Deiner Mutter musst du es sagen.
extenso (-a) adj	weit, ausgedehnt, umfassend, ausführlich				ad
~	~	por [extenso]	ausführlich
~	~	Ayer le escribí una carta a mi hermano.	Meinem Bruder schrieb ich gestern einen Brief.
~	~	Ni su misma vida le importaba nada.	Nicht einmal sein eigenes Leben war ihm etwas wert.
cuanto pron	alles, was				al
~	~	Todo cuanto poseen está en esas dos maletas.	Alles, was Sie besitzen, befindet sich in diesen beiden Koffern.
~	~	Es preciso que Maria venga cuanto antes.	Es ist notwendig, dass Maria so schnell wie möglich kommt.
~	~	en cuanto a	bezüglich; was ... betrifft
~	~	En cuanto llegue tu madre, ven a mi casa.	Sobald deine Mutter ankommt, komm bitte zu mir.
~	~	Estos tres métodos son equivalentes y cualquiera de ellos produce el mismo resultado.	Diese drei Methoden sind gleichwertig und jede von ihnen erzeugt das gleiche Resultat.
~	~	No puedo venir por cuanto que estoy enfermo	Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
~	~	Llámame en cuanto llegues.	Ruf mich an, sobald du ankommst.
~	~	En cuanto sepas algo, llámame.	Sobald du etwas weißt, ruf mich an.
~	~	Cuanto más le reñía el profesor, más protestaba.	Je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er.
~	~	En cuanto a la idea, no está mal.	Bezüglich der Idee ist das nicht schlecht.
~	~	En cuanto llegamos, paró de llover.	Als wir ankamen, hörte es auf zu regnen.
~	~	En cuanto entré en casa, me puse cómodo.	Sobald ich nach Hause kam (wörtl.: zu Hause eintrat), machte ich es mir gemütlich.
aparatoso (-a) adj.	(ostentoso) prunkvoll, pompös, protzig, (desmedido) maßlos, spektakular				ad
~	~	En [cuanto] llegue, se lo entregaré.	Sobald er/sie kommt, werde ich es ihm/ihr aushändigen.
~	~	Le estaría muy agradecido si me contestara lo antes posible.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden.
~	~	Tienes que entrar por la puerta.	Du musst durch die Tür reinkommen. {[eintreten]}
~	~	un accidente aparatoso	ein spektakulärer Unfall
perseguir v/t (1)	(folgen) nachgehen (fama,_objetivo) °anstreben, verfolgen			(1) 3l y 3d	v
~	~	La policía persigue al fugitivo.	Die Polizei ist hinter dem Ausbrecher her.
~	~	Me persigue la mala suerte.	Ich bin vom Pech verfolgt.
~	~	Una Europa próspera es un objetivo que todos debemos perseguir.	Ein blühendes Europa ist ein Ziel, nach dem wir alle streben.
~	~	La policía lo persigue a Manuel Rodríguez.	Die Polizei verfolgt Manuel Rodríguez.
~	~	Yo pedí ayuda a gritos y perseguí a los culpables a través del parque.	Ich habe laut um Hilfe gerufen und bin den Tätern durch den Park nachgerannt.
~	~	Ella fumaba mucho, pero eso no me molestaba.	Sie rauchte viel, aber das hat mich nicht gestört.
~	~	Dice de sí que no va a cambiar.	Er sagt von sich, dass er sich nicht ändern wird.
~	~	Les informaremos en cuanto tengamos más noticias.	Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.
envidioso (-a) adj	neidisch				ad
~	~	Los hijos no nacen envidiosos, se hacen envidiosos por el mal ejemplo que les dan los padres o por la mala educación.	Die Kinder werden nicht neidisch geboren. Sie werden durch das schlechte Beispiel der Eltern oder durch schlechte Erziehung neidisch.
~	~	No quiero ser arrogante, pero hay gente que me envidia.	Ich will nicht arrogant sein, aber es gibt Leute die mich beneiden.
~	~	Yo a él lo envidio, por la oportunidad que tuvo, de participar en el simposio.	Ich beneide ihn darum, dass er die Gelegenheit hatte, an dem Symposium (Kongress, Sitzung) teilzunehmen.
~	~	Su hermana está envidiosa de la suerte de su hermano.	Seine Schwester ist neidisch auf das Glück ihres Bruders.
~	~	Tienes que venir acá para ver mejor la cumbre.	Du musst hierher kommen, um den Gipfel besser zu sehen.
~	~	Todas tus promesas no son más que humo.	All deine Versprechungen sind nicht mehr als Rauch.
~	~	Quizá sea conveniente volver sobre este tema más adelante.	Vielleicht wäre es angebracht, auf dieses Thema zu einem späteren Zeitpunkt zurückkommen.
~	~	Él me escribía una carta mientras escuchaba música.	Er schrieb mir einen Brief, während er Musik hörte.
conveniente adj	(provechoso) °zweckmäßig, (adecuado) passend, angemessen, angebracht, (decente) schicklich (útil) °nützlich				ad
~	~	Eso me parece conveniente.	Das halte ich für angebracht.
~	~	Todo el mundo se siente alegre en este hermoso día de primavera.	Alle sind fröhlich an diesem schönen Frühlingstag.
inconveniente adj	(impropio,_descortés) °unschicklich, ungebührlich (inoportuno) °unpassend, (no adecuado) unangebracht, (no aconsejable) unratsam				ad
~	~	Él afirma que no es culpable.	Er beteuert, dass er unschuldig ist.
~	~	Ten en cuenta que puede salir mal.	Bedenke, dass es schiefgehen kann.
~	~	No sé en qué me he equivocado.	Ich weiß nicht, worin ich mich geirrt habe.
~	~	¿Me perdonas que no haya venido antes?	Verzeihst du mir, dass ich nicht früher gekommen bin?
el °inconveniente	(desventaja) der °Nachteil (obstáculo) das °Hindernis, Schwierigkeit				s
~	~	No tengo [inconveniente].	Ich habe nichts dagegen.
~	~	No hay inconveniente en hacerlo así.	Es spricht nichts dagegen, es so zu tun.
~	~	¿Tienes algún inconveniente en que vayamos los dos juntos?	Hast du etwas dagegen, wenn wir beide zusammen hingehen?
~	~	No hay inconveniente.	Kein Problem!
~	~	tener inconvenientes por algo	Nachteile durch etwas haben
~	~	Ya no aguanto los inconvenientes que tiene el vivir en el campo.	Ich ertrage die Schattenseiten nicht mehr, die das Leben auf dem Land hat.
~	~	Eso no será ningún inconveniente y además me ocuparé de ello personalmente.	Das wird keine Schwierigkeit sein, und außerdem werde ich mich persönlich darum kümmern.
~	~	Cada sistema tiene sus ventajas e inconvenientes.	Jedes System hat seine Vor- und Nachteile.
~	~	Esto suena bien en teoría, pero en la práctica hay inconvenientes.	Das hört sich in der Theorie gut an, aber in der Praxis gibt es Nachteile.
~	~	Todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
~	~	A causa de su pierna rota, ella no ha podido ir al parque de atracciones.	Aufgrund ihres gebrochenen Beins konnte sie nicht zum Freizeitpark gehen.
~	~	No tengo inconveniente en prestártelo.	Ich habe kein Problem damit, es dir zu leihen.
modificar v/t (1)	(general) (ver)ändern, modifizieren (plan,ley,_texto) °abändern (texto) bearbeiten (tema) abwandeln, variieren			(1) 1g	v
~	~	Después de mis argumentos Wilhelm ha modificado su opinión.	Nach meinen Argumenten hat Wilhelm seine Meinung geändert.
~	~	Este verano se ha modificado el horario de los trenes.	Diesen Sommer wurde der Fahrplan der Züge geändert.
~	~	El niño se crea su propio mundo fantástico.	Das Kind erschafft sich seine eigene Fantasiewelt.
efectivamente adv	tatsächlich, in der Tat, wirklich				ad
~	~	Efectivamente tenemos que hallar una solución.	In der Tat müssen wir eine Lösung finden.
~	~	¿Cuál es la lengua oficial de su país?	Welches ist die Amtssprache in seinem Land?
~	~	La gente lee cada vez menos.	Die Leute lesen immer weniger.
~	~	Esto traerá problemas consigo.	Das wird Probleme mit sich bringen.
~	~	La besaba y apretaba contra sí.	Er küsste sie und drückte sie an sich.
plácido (-a) adj	(sereno) °ruhig (cosas) °angenehm (cómodo) °gemütlich (persona) sanft, gelassen				ad
~	~	Pone la radio a toda pastilla, sin ninguna consideración con los vecinos.	Er stellt das Radio auf volle Pulle ohne Rücksicht auf die Nachbarn.
~	~	Dile a Juan que traiga la guitarra.	Sag Juan, er soll seine Gitarre mitbringen.
~	~	Estaba pensando en Julio y me lo encuentro en el supermercado.	Ich dachte an Julio und treffe ihn im Supermarkt.
verificar v/t	(controlar) °nachprüfen, überprüfen, kontrollieren, (comprobar) beweisen, nachweisen (confirmar) °bestätigen beglaubigen (realizar) durchführen, ausführen (ceremonia) vornehmen				v
~	~	También se verificará la validez del certificado sanitario.	Man wird auch die Gültigkeit des Gesundheitszeugnisses überprüft.
~	~	Sí, lo verificaré.	Ja, ich werde es überprüfen.
~	~	Haga clic en el icono de verificación de la barra de herramientas	Klicken Sie auf das Überprüfungssymbol in der Werkzeugleiste.
~	~	En estas condiciones no se puede trabajar.	Unter diesen Bedingungen kann man nicht arbeiten.
~	~	Me pregunto dónde puede estar.	Ich frage mich, wo er sein kann.
ameno (-a)	adj (entretenido) °unterhaltsam (estimulante) °anregend (agradable) °ansprechend, angenehm, nett paisaje °lieblich
~	~	un paisaje ameno	eine liebliche Landschaft
~	~	Un comentario ameno, pero no muy útil.	Eine unterhaltsame Bemerkung, aber nicht sehr hilfreich.
~	~	un lugar muy ameno	ein lauschiges Plätzchen
~	~	Mi tío es un hombre muy ameno que sabe multitud de historias.	Mein Onkel ist ein sehr unterhaltsamer Mann, er kennt eine große Anzahl an Geschichten.
~	~	Es el sitio ideal para pasar unas amenas vacaciones con la familia.	Es ist der ideale Ort für einen unterhaltsamen Urlaub mit der Familie.
~	~	Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.	Es gibt einen netten Park im Stadtzentrum.
~	~	¡Qué ameno es!	Wie lieblich er ist!
~	~	Está prohibido hacer ruido.	Es ist verboten, Lärm zu machen.
educado (-a)	adj (con cultura) °gebildet (atento) °höflich				phr
~	~	Los padres educan a sus hijos.	Die Eltern erziehen ihre Kinder.
~	~	No me importa ser mal educado.	Mir macht es nichts aus, ungezogen zu sein.
~	~	Es un chico muy bien educado.	Er ist ein sehr wohlerzogener Junge.
~	~	Él fue educado por su tío.	Er wurde von seinem Onkel erzogen.
amistoso (-a) adj	(persona) freundlich, feundschaftlich JUR °gütlich (discusión) friedlich
~	~	Recibí una carta amistosa.	Ich erhielt einen freundlichen Brief.
~	~	Los dos equipos nacionales de fútbol disputaron un partido amistoso.	Die zwei Fußballnationalmannschaften bestritten ein Freundschaftsspiel.
~	~	Tom sigue siendo tan amistoso como antes.	Tom ist noch immer so freundlich wie früher.
~	~	Sus palabras no fueron nada amistosas.	Seine Worte waren alles andere als freundlich.
saciar v/t	sättigen sed,_hambre °stillen fig °befriedigen				v
~	~	Su curiosidad no se saciaba nunca.	Seine Neugierde war nicht zu stillen. {[saciarse = satt werden]}
~	~	Un pedazo de pan no bastó para saciar su hambre.	Ein Stück Brot reichte nicht, um seinen Hunger zu stillen.
~	~	La cantidad hubiera bastado para saciar por lo menos a cuatro personas.	Die Menge hätte gereicht, um mindestens vier Leute satt zu bringen.
~	~	Yo estaba empapado hasta los huesos por la fuerte lluvia.	Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
reemplazar v/t	ersetzen por un tiempo: °vertreten DEP °auswechseln				v
~	~	Hay que reemplazar esta pieza por esta otra.	Man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen.
~	~	He reemplazado esta silla por la más grande.	Ich habe diesen Stuhl durch einen größeren ersetzt.
~	~	reemplazar por	ersetzen durch
~	~	Tienes que reemplazar una de tus ventanas de la cocina.	Du musst eins deiner Küchenfenster ersetzen.
ostentoso (-a) adj	(llamativo) auffallend (lujoso) °prunkvoll, fam °protzig, (jactancioso) prahlerisch, ostentiös, (provocativo) ostentativ
~	~	Aquí los edificios son ostentosos y los alquileres son unos de los más altos de Europa.	Die Gebäude hier sind prunkvoll und die Mieten gehören zu den höchsten in Europa.
~	~	En realidad, esperaba algo un poco más ostentoso.	In Wirklichkeit habe ich etwas protzigeres erwartet.
intencionado (-a) adj	absichtlich, beabsichtigt (premeditado) °vorsätzlich				ad
~	~	bien intencionado	wohlwollend
~	~	Entiendo y respeto tu intención.	Ich verstehe und respektiere deinen Plan.
~	~	¡No fue intencionado!	Das war nicht beabsichtigt!
~	~	Si fue intencionado, lo lamento mucho y no puedo decir mucho más que eso.	Falls es Absicht war, dann bedauere ich das sehr und kann nicht viel mehr dazu sagen.
empapar v/t (1)	lluvia °durchnässen, einweichen (humedecer,_sumergir) °tränken, eintauchen (absorber) °aufsaugen			(1) 1a	v
~	~	empapar la galleta en la leche	den Keks in die Milch eintauchen
~	~	Yo estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.	Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
~	~	En los países mediterráneos se suele empapar el cruasán en el café.	In den Mittelmeerländern ist es üblich, das Croissant in den Kaffee einzutunken.
~	~	La lluvia ha empapado el suelo.	Der Regen hat den Boden aufgeweicht.
~	~	El vendaje está empapado de sangre.	Der Verband ist von Blut durchtränkt.
~	~	Está lloviendo, te vas a empapar.	Es regnet stark, du wirst ganz nass.
peculiar adj.	(especial)°eigen(tümlich), eigen, besonders (raro) sonderbar, eigentümlich, eigenartig
~	~	Tienes una forma muy peculiar de demostrarlo.	Du hast eine sehr seltsame Art es zu zeigen.
~	~	Esta leche tiene un olor peculiar.	Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
fabuloso (-a) adj	fabelhaft, großartig, genial, (inventado,_ficticio) erfunden, erdichtet				phr
~	~	Pensé que podría escabullirme a la chita callando por un ratito.	Ich dachte, dass ich mich still und heimlich für eine Weile wegschleichen könnte.
~	~	Qué fabulosa vista.	Welch märchenhafte Aussicht!
~	~	Él nos contó una historia de aventuras fabulosa.	Er erzählte uns eine großartige Abenteuergeschichte.
~	~	Recibí centenares de telegramas.	Ich erhielt Hunderte von Telegrammen.
~	~	Ich ging nicht auf seine/ihre Feier, weshalb er/sie sich ärgerte.	No fui a su fiesta, por lo cual se enfadó.
~	~	Perdimos un centenar de hombres.	Wir haben hunderte von Männern verloren.
~	~	Le envié más de un centenar de mensajes.	Ich habe ihr über hundert Nachrichten geschickt.
rodaja	f die °Scheibe, (filmación) Dreharbeiten
~	~	rodaja de piña	Ananasscheibe
~	~	Corte Vd. la piña en rodajas finas.	Schneiden Sie die Ananas in dünne Scheiben.
~	~	A Maria le da tanto asco que lo toca solamente con la punta de los dedos	Maria ekelt sich so, dass sie es nur mit den Fingerspitzen anfasst.
~	~	¿Quién ha puesto las rodajas de naranja en la ponche?	Wer hat die Orangenscheiben in die Bowle gegeben?
~	~	cortar las patatas y cebollas en rodajas	Kartoffeln und Zwiebeln in Scheiben schneiden
~	~	¿Quiere una rodaja de limón?	Möchten Sie eine Zitronenscheibe?
~	~	Les relataré una breve anécdota.	Ich werde ihnen eine kleine Anekdote erzählen.
~	~	Ha adelgazado tanto que no lo reconocerás.	Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
~	~	La policía inspecciona los camiones para verificar su estado real.	Die Polizei kontrolliert die Lastwagen, um den tatsächlichen Zustand zu überprüfen.
trocear v/t (1)	cortar: °in Stücke schneiden (despedazar) °zerstückeln (partir) °zerteilen, zerlegen			(1) 1a	v

Abschnitt 8

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
sazonar (1)	würzen			(1) 1k	v
~	~	La carne está bien sazonada.	Das Fleisch ist gut gewürzt.
placentero (-a) adj.	(cómodo) °behaglich, gemütlich, lustig (agradable) °angenehm, ansprechend
~	~	Fue muy placentero conocerte.	Es war sehr angenehm, dich kennenzulernen.
~	~	Es un placer dormir bajo el árbol.	Es ist ein Vergnügen, unter dem Baum zu schlafen.
~	~	Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.	Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
~	~	Bueno, no puedo decir que fue placentero, pero está hecho.	Gut, ich kann nicht sagen, dass es angenehm war, aber es ist erledigt.
~	~	Es placentero dormir bajo el árbol.	Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
~	~	El tiempo ha sido muy placentero.	Das Wetter ist sehr angenehm gewesen.
~	~	Sin duda ha sido una sorpresa placentera.	Das war ohne Zweifel eine angenehme Überraschung gewesen.
vistoso (-a) adj.	(llamativo) auffällig (suntuoso,_hermoso) °prächtig (atractivo) ansehnlich
~	~	Es una casa muy vistosa.	Das ist ein prächtiges Haus.
~	~	Se me ha escapado que te vas a casar.	Ich habe aus Versehen gesagt, (Mir ist herausgerutscht) dass du heiraten wirst.
~	~	Lleva un vestido muy vistoso.	Sie trägt ein auffälliges Kleid.
escaso (-a) adj.	(poco abundante,_insuficiente) °knapp, spärlich, ärmlich (poco frecuente) °selten (recursos.demanda) °gering (mezquino) knauserig				phr
~	~	Si haces deporte, te sentirás mejor.	Wenn du Sport treibst, wirst du dich besser fühlen.
~	~	¿A quién estás intentando impresionar?	Wen versuchst du zu beeindrucken?
~	~	Las negociaciones ofrecen solamente resultados exiguos y un escaso progreso.	Die Verhandlungen bieten nur kärgliche Ergebnisse und einen geringen Fortschritt.
~	~	escaso de palabras	wortkarg
~	~	Hizo el recorrido en dos horas escasas.	Er/sie lief die Strecke in knapp zwei Stunden.
~	~	Este mes estoy escaso de dinero.	Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
~	~	A primera vista este incremento parece ser escaso.	Auf den ersten Blick scheint diese Erhöhung gering zu sein.
~	~	Hace un mes escaso estuve hablando con él.	Vor kaum einem Monat sprach ich mit ihm.
~	~	Las raciones son algo escasas.	Die Portionen sind karg bemessen.
calmante adj	beruhigend, schmerzstillend				s
~	~	En realidad, yo quería explicarlo con pelos y señales, pero creo que cuanto más simples sean las frases, mejor.	Eigentlich wollte ich es haargenau erklären, aber ich glaube je einfacher die Sätze sind, desto besser.
~	~	Este libro es más viejo que aquel.	Dieses Buch ist älter als das da.
desplomarse v/r (1)	(caer al suelo) °zu Boden sinken (casa,muro) °einstürzen, zusammenbrechen, zusammensinken (tb fig)			(1) 1a	v
~	~	Juan fue mordido por un perro.	Juan wurde von einem Hund gebissen.
~	~	La escalera estaba a punto de desplomarse.	Die Treppe war kurz davor einzustürzen.
~	~	Me tuve que morder la lengua para no poner ejemplos.	Ich musste mir auf die Zunge beißen, um keine Beispiele zu nennen.
~	~	La noticia me puso de mal humor.	Die Nachricht machte mir schlechte Laune.
luego adv	(después) °danach, später (más tarde) °nachher (entonces) °dann Am reg °ab und zu				phr
~	~	El otro día me acordé de ti, pero luego se me olvidó llamarte.	Neulich dachte ich an dich, aber dann vergaß ich, dich anzurufen.
~	~	Ve a tu cuarto, luego hablaré contigo.	Geh in dein Zimmer, ich werde später mit dir reden.
~	~	No quiero hacer afirmaciones que luego puedan ser equivocadas.	Ich möchte keine Behauptungen aufstellen, die nachher falsch sein können.
~	~	Desde luego que lo haré.	Selbstverständlich werde ich das machen.
luego cj	also, demnach, (así que) das heißt, folglich				phr
~	~	Justo depués de que esta foto fuera tomada subimos las escaleras.	Kurz nachdem dieses Foto aufgenommen wurde, stiegen wir die Stufen empor.
~	~	Desde luego que me acuerdo de ella.	Aber natürlich erinnere ich mich an sie.
~	~	Yo no estaba allí, por lo tanto no pude oírlo.	Ich war nicht dort, daher konnte ich es nicht hören.
~	~	Tom y John fueron expulsados del equipo.	Tom und John wurden aus der Mannschaft geworfen.
~	~	Vimos la película y luego cenamos juntos.	Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
~	~	Quiero un diccionario exactamente como el que tienes tú	Ich möchte das gleiche Wörterbuch, wie du hast.
~	~	Le envié más de un centenar de mensajes.	Ich habe ihr über hundert Nachrichten geschickt.
~	~	No sirve para nada.	Das ist für nichts gut.
~	~	Muchos países de África necesitan ayuda al desarrollo.	Viele Länder Afrikas benötigen Entwicklungshilfe.
~	~	Para descansar un poco me tumbé debajo de un árbol.	Um mich ein wenig zu erholen, habe ich mich unter dem Baum hingelegt.
~	~	La exposición de la piel al sol puede provocar cáncer de piel.	Die Haut der Sonne auszusetzen, kann Hautkrebs verursachen.
~	~	Me gustaría contarles dos historias, ambas ocurrieron en África.	Ich würde ihnen gerne zwei Geschichten erzählen. Beide ereigneten sich in Afrika.
abrumador (-a) adj	(agobiador) bedrückend, belastend (apubullante) überwältigend (apabullado) niedergedrückt
~	~	La victoria es nuestra.	Der Sieg ist unser.
~	~	A veces es abrumador.	Manchmal ist es überwältigend.
~	~	El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.	Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
~	~	Google se financia con la publicidad.	Google finanziert man mit Werbung.
~	~	Los parques y jardines de Weimar son de una abrumadora belleza.	Die Parks und Gärten von Weimar sind von betörender Schönheit.
impresionante adj	(emocionante) beeindruckend, eindrucksvoll, (de gran efecto) wirkungsvoll, (magnifico) großartig
~	~	La exhibición cinematográfica fue impresionante.	Die Filmvorführung war beeindruckend.
~	~	Fue un espectáculo impresionante.	Es war ein aufregendes Spektakel.
~	~	Tom es una persona muy impresionante.	Tom ist ein ganz erstaunlicher Mensch.
~	~	Eso es muy práctico y sumamente impresionante.	Das ist sehr praktisch und höchst eindrucksvoll.
~	~	Tienes que admitir, que ella es impresionante.	Du musst zugeben, dass sie beeindruckend ist.
~	~	Por cierto, eso fue muy impresionante.	Übrigens, das war sehr beeindruckend.
~	~	Por cierto, Quinn, tu apartamento es impresionante.	Übrigens, Quinn, deine Wohnung ist atemberaubend.
~	~	Es una colección impresionante, tiene algunos ejemplares muy raros.	Das ist eine eindrucksvolle Sammlung. Sie haben ein paar ausgesprochen seltene Ausgaben.
~	~	La comida ha sido excelente y tu hospitalidad impresionante.	Das Essen war köstlich und deine Gastfreundschaft beeindruckend.
entorno	m die °Umgebung, Umwelt, Milieu fig das °Umfeld
~	~	Necesitan un entorno en que puedan desarrollarse.	Sie brauchen ein Umfeld, in dem sie sich entwickeln können.
~	~	Con el paso del tiempo él se acostumbró al nuevo entorno.	Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
~	~	El entorno político ha cambiado drásticamente.	Das politische Umfeld hat sich drastisch verändert.
~	~	Lo cierto es que todavía nos encontramos en una situación difícil.	In Wahrheit befinden wir uns noch immer in einer schwierigen Lage.
~	~	Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.	Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
~	~	Un buen entorno laboral es importante para todos los trabajadores.	Eine gute Arbeitsumwelt ist für alle Arbeitnehmer wichtig.
~	~	Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.	Manche Insekten können die Farbe ihrer Umwelt annehmen.
~	~	El detenido pertenece al entorno de la banda terrorista.	Der Verhaftete gehört zum Umfeld der Terrorbande.
~	~	cercano a su entorno	aus seiner nächsten Umgebung
soberbio (-a) adj	(orgulloso) stolz, hochmütig, überheblich, (suntuoso) prächtig, herrlich, toll fig (enorme) gewaltig				phr
~	~	¡Qué tiempo más soberbio!	Welch herrliches Wetter!
~	~	Tu papel en tu última película fue muy soberbio.	Die Rolle in deinem letzten Film war großartig.
~	~	Tenemos un tiempo soberbio.	Wir haben ein herrliches Wetter.
previamente adv	vorher, im Voraus
~	~	Antes las mujeres no llevaban pantolones.	Früher trugen die Frauen keine Hosen.
~	~	Lo que han dicho previamente de sus experiencias es muy interesante.	Was Sie vorhin über ihre Erfahrungen sagten, ist sehr interessant.
~	~	Aquel documento no correspondía al original que había presentado previamente la empresa.	Jenes Dokument entsprach nicht dem Original, das das Unternehmen zuvor vorgelegt hatte.
~	~	El resto del personal fue despedido sin previo aviso.	Der Rest des Personals wurde ohne Vorankündigung entlassen.
malévolo (-a) adj	(persona) übel gesinnt, böswillig, boshaft, böse, (plabras,_hechos) gemein, hämisch
~	~	periódico matutino	Morgenzeitung
~	~	Ana cuchicheó algo al oído de su amiga.	Anna flüsterte ihrer Freundin etwas ins Ohr.
~	~	El problema es, que aquí nadie sabe inglés.	Das Problem ist, dass hier niemand Englisch kann.
~	~	Yo sé nadar, pero ahora no puedo, porque tengo un brazo roto.	Ich kann schwimmen, aber jetzt kann ich nicht, weil ich einen gebrochenen Arm habe.
~	~	Yo estaba escribiendo una carta en mi habitación cuando de repente entró mi madre.	Ich war einen Brief in meinem Zimmer schreibend, als plötzlich meine Mutter reinkam.
~	~	Alguien tiene que dar el primer paso para hacer los paces.	Jemand muss den ersten Schritt machen, um Frieden zu schließen.
~	~	Yo no hablo con ninguno de vosotros.	Ich rede mit keinem von euch.
~	~	No contestas a ninguna de mis llamadas.	Du antwortest auf keinen meiner Anrufe.
~	~	El que no tiene paciencia no puede exigirla de los demás.	Derjenige, der keine Geduld hat, darf sie von anderen nicht verlangen.
excitado (-a) adj	(nervioso) °aufgeregt (enojado) °gereizt, erregt unruhig
~	~	Perdona, ayer estaba muy excitada.	Entschuldige, ich war sehr gereizt gestern Abend.
súbito (-a) adj	(repentino) plötzlich, (inesperado) unerwartet, (carácter) hitzig, leicht aufbrausend				phr
~	~	La noticia de su súbita muerte me sorprendió.	Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
~	~	Tras la muerte súbita de la abuela, el abuelo empezó a envejecer rápidamente.	Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
~	~	Los niveles de ruido elevados y los ruidos súbitos pueden causar estrés.	Hohe Geräuschpegel und plötzlicher Lärm können Stress verursachen.
astuto (-a) adj	(persona) schlau, gewitzt, gerissen, ausgekocht, geschickt (plan,_mirada) (hinter)listig, (respuesta) verschlagen
~	~	Ella es una mentirosa muy astuta.	Sie ist eine sehr gerissene Lügnerin.
~	~	Es un tipo muy astuto.	Er ist ein sehr schlauer Fuchs.
~	~	Eres un astuto diablo.	Du bist ein ausgekochter Teufel.
~	~	Algunos ladrones son muy astutos.	Manche Diebe sind sehr geschickt.
~	~	Pareces amable, pero eres astuto.	Du siehst nett aus, aber du bist durchtrieben.
~	~	Él era increíblemente astuto.	Er war unglaublich gerissen.
~	~	Seguramente es la vía de menor resistencia, pero por encima de todo es una vía astuta.	Es ist sicherlich der Weg des geringsten Widerstandes, aber vor allen Dingen ist es ein schlauer Weg.
~	~	Él es un niño astuto.	Er ist ein schlauer Junge.
considerable adj	beträchtlich, erheblich, ansehnlich, bedeutend, umfangreich
~	~	Entretanto sabemos que el euro ha provocado un considerable aumento de los precios.	Mittlerweile wissen wir, dass der Euro zu drastischen Preiserhöhungen geführt hat.
~	~	Hay una considerable diferencia entre esta casa y la otra.	Es gibt einen erheblichen Unterschied zwischen dem einen Haus und dem anderen.
~	~	diferencia considerable	wesentlicher Unterschied
desolador (-a) adj.	(devastador,_asolador) °verheerend, desolat (desesperante) °trostlos (trágico) erschütternd, bewegend
~	~	Las imágenes del asalto al teatro de Moscú eran desoladoras.	Die Bilder vom Überfall auf das Moskauer Theater waren erschütternd.
~	~	Tras el combate, la ciudad tenía un aspecto desolador.	Nach der Schlacht war die Stadt in einem desolaten Zustand.
~	~	El resultado fue desolador.	Das Ergebnis war niederschmetternd.
~	~	El viejo castillo está en un estado desolador.	Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
~	~	Es verdaderamente lamentable, por no decir desolador.	Das ist wirklich bedauerlich, um nicht zu sagen traurig.
~	~	Las perspectivas son desoladoras.	Die Aussichten sind trostlos.
rumor	(chisme) °Gerücht, (ruido) Geräusch (de las olas) °Brausen (del viento,_del bosque) °Säuseln, Rauschen (cosa) düster
~	~	Ese es un rumor totalmente infundado.	Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
~	~	El rumor siempre es más grande que la verdad.	Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.
paulatinamente (1)	nach und nach, allmählich, mit der Zeit, schrittweise			(1) 2y	v
~	~	recuperarse paulatinamente de algo	sich allmählich von etwas erholen
~	~	Nos gustaría que ese cambio se introdujera paulatinamente antes de 2011.	Wir möchten, dass diese Änderung bis 2011 allmählich eingeführt wird.
~	~	Ella bordó sus iniciales en un pañuelo blanco.	Sie stickte ihre Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
~	~	La abuela tiene mucha paciencia para deshacer los nudos.	Die Oma hat viel Geduld, um Knoten zu lösen.
~	~	buscar algo a tientas	nach etwas tasten
~	~	Buscó a tientas el interruptor de la luz.	Er/sie tastete nach dem Lichtschalter.
~	~	Mi coche está roto, vamos en el tuyo.	Mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem.
idóneo (-a)	(apto) °tauglich, geeignet (capaz) °fähig
~	~	Ella es la persona idónea para este cargo.	Sie ist die geegnete Person für diesen Posten.
~	~	En el momento idóneo le diré la verdad a María.	Im geeigneten Augenblick werde ich Maria die Wahrheit sagen.
~	~	Ya tienen un idóneo donante de sangre.	Sie haben schon einen passenden Blutspender.
~	~	Este político tiene el perfil idóneo para liderar el partido.	Dieser Politiker hat das geeignete Profil um die Partei zu führen.
~	~	Es la persona idónea.	Er ist die geeignete Person.
~	~	Estos tres lugares de inyección son igualmente idóneos.	Alle drei Injektionsstellen sind gleichermaßen geeignet.
veras	Wahrheit, Wirklichkeit, (hechos) Fakten, nackte Tatsachen				phr
~	~	¿De veras cree que esto va a ocurrir?	Glauben Sie wirklich, dass das geschehen wird?
~	~	Lo siento de veras.	Das tut mir wirklich leid.
~	~	Esto va de veras.	Jetzt mal im Ernst. Das ist jetzt ernst gemeint.
~	~	Pienso que de veras debemos conversar.	Ich denke wirklich, dass wir reden sollten.
~	~	Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.	Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause zurückgekommen bin.
~	~	Esa es una idea de veras fantástica.	Das ist eine wirklich großartige Idee.
horroroso (-a) adj	scheußlich, schrecklich, abscheulich, fürchterlich hecho °grausig
~	~	una escena horrorosa	ein Grauen erregender Anblick
~	~	Su última novela es horrorosa.	Sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht.
~	~	El tiempo es horroroso.	Das Wetter ist scheußlich.
~	~	El hotel era horroroso.	Das Hotel war entsetzlich.
~	~	Me he levantado con un dolor de cabeza horroroso.	Ich bin mit schrecklichen Kopfschmerzen aufgestanden.
~	~	Las imágenes de violencia que estamos viendo son horrorosas.	Die Bilder von der Gewalt, die wir sehen, sind schrecklich.
~	~	Me parece horroroso lo que estás haciendo.	Ich finde es zu gruselig, was du da machst.
~	~	Enfrente han construido una casa horrorosa.	Gegenüber haben sie ein scheußliches Haus gebaut.
~	~	Después de cenar tengo que llevar a mis perros a pasear.	Nach dem Essen muss ich mit meinen Hunden Gassi gehen.
~	~	Me pregunto qué objetivos puede perseguir esta propuesta.	Ich frage mich, welche Ziele dieser Vorschlag verfolgen kann.
~	~	Mi abuela me dio un consejo muy útil para quitar las manchas.	Meine Oma hat mir einen sehr nützlichen Ratschlag gegeben, um die Flecken zu entfernen.
~	~	Sigo escrupulosamente los consejos del médico.	Ich befolge pingelig die Ratschläge des Arztes.
acertado (-a) adj	(correcto) °richtig (logrado) °gelungen (hábil) °geschickt, klug observación °treffend (atinado) treffend, genau richtig (conveniente) ratsam				phr
~	~	estar [acertado] fam	richtigliegen
~	~	En mi opinión, es totalmente acertado.	Aus meiner Sicht ist es völlig richtig.
~	~	Lo que ella ha dicho aquí es totalmente acertado.	Was sie hier gesagt hat, ist völlig treffend.
~	~	Creo que el camino es acertado.	Ich denke, der Weg ist richtig.
~	~	Mi método no era muy acertado.	Meine Methode war nicht sehr geschickt.
~	~	Sus sugerencias me parecen muy acertadas.	Ihre Vorschläge scheinen mir sehr ratsam.

Abschnitt 9

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
deseoso (-a) adj.	heftig wünschend, begierig				ad
~	~	¿Estás deseoso de saberlo, verdad?	Du willst es unbedingt wissen, nicht wahr?
~	~	Ella estaba deseosa de irse a casa.	Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.
~	~	Estás deseoso de hacer esta película.	Du bist wild darauf, diesen Film zu machen.
~	~	Estoy deseoso de trabajar con usted.	Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
precavido (-a) adj	vorsichtig, behutsam, bedächtig, besonnen
~	~	No se puede ser demasiado precavido.	Man kann nicht vorsichtig genug sein.
~	~	Hay que ser muy precavido ...	Man muss sehr vorsichtig sein ...
~	~	Lo mejor es ser precavido.	Es ist besser, vorsichtig zu sein.
~	~	Creo que deberíamos ser un poco más precavidos.	Ich denke bloß, dass wir ein bisschen vorsichtiger sein sollten.
~	~	Tom es un conductor muy precavido.	Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
insólito (-a) adj	(inhabitual) ungewöhnlich, (extraordinario) außergewöhnlich, fremdartig
~	~	Esto es insólito, a mi entender.	Dies ist meiner Meinung nach seltsam.
~	~	Hace una semana se presentó en Belgrado un libro insólito.	Vor einer Woche wurde in Belgrad ein ungewöhnliches Buch vorgestellt.
~	~	He pescado una trucha de una tamaño insólito.	Ich habe eine außergewöhnlich große Forelle geangelt.
extraño (-a) adj	fremd (raro) °sonderbar, seltsam, (forastero) auswärtig, ausländisch, (extraordinario) außerordentlich, ungewöhnlich				phr
~	~	ser [extraño] a	nichts zu tun haben mit
~	~	Me extrañó que no me llamaras.	Es hat mich erstaunt, dass du mich nicht angerufen hast.
~	~	Me parece muy extraño.	Es kommt mir sehr merkwürdig vor.
~	~	Él ha empezado a actuar extraño.	Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
~	~	Es extraño que nadie nos conozca.	Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
~	~	Es extraño que ella hiciera algo así.	Es ist komisch, dass sie sowas gemacht hat.
~	~	De pronto me sentí muy extraño.	Ich fühlte mich plötzlich sehr seltsam.
~	~	Eso suena extraño, pero es la verdad.	Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.
~	~	Oí un sonido extraño venir de la cocina.	Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
~	~	A mi hijo no puedo dejarlo con un extraño.	Ich kann mein Kind nicht bei einem Fremden lassen.
~	~	El perro ladra a un extraño.	Der Hund bellt einen Fremden an.
~	~	Trabajo menos que antes para tener más tiempo libre.	Ich arbeite weniger als früher, um mehr Freizeit zu haben.
~	~	El nuevo colega me cayó antipático desde el primer día que lo conocí.	Der neue Kollege war mir ab dem ersten Tag, an dem ich ihn kennenlernte, unsympathisch.
~	~	¿Cuánto tiempo lleva el pan costando lo mismo?	Wie lange schon hat das Brot denselben Preis?
~	~	Es mentira lo que dice, fue al revés.	Das ist eine Lüge, was er sagt, es war umgekehrt.
~	~	Esta chaqueta es reversible, puede llevarla también del revés.	Dies ist eine Wendejacke, Sie können sie auch andersherum tragen.
~	~	Lleva escribiendo toda la noche.	Er schreibt schon die ganze Nacht durch.
~	~	Lleva diez años estudiando medicina.	Er studiert Medizin seit zehn Jahren.
~	~	No para de llover desde hace tres días.	Es regnet schon unaufhörlich seit drei Tagen.
~	~	Ya lleva varios años en España.	Er ist schon seit mehreren Jahren in Spanien.
~	~	¿Cuánto tiempo lleva usted en Alemania?	Wie lange sind Sie schon in Deutschland?
~	~	¿Lleva usted mucho tiempo esperando?	Warten Sie schon lange?
~	~	Llevo saliendo con Miguel más de tres años.	Ich gehe schon über drei Jahre mit Miguel aus.
llamativo (-a) adj	auffällig, auffallend, aufsehenerregend color °grell, bunt
~	~	Me alegro de que todos se hayan vestido con colores tan llamativos.	Ich freue mich, dass alle so bunt gekleidet sind.
~	~	¡Más llamativo, imposible!	Auffälliger geht's wohl nicht mehr!
~	~	un vestido muy llamativo	ein sehr auffallendes Kleid
~	~	un fenómeno llamativo	ein aufsehenerregendes Phänomen
~	~	¿No quieres que yo sea feliz?	Willst du nicht, dass ich glücklich bin?
~	~	Es llamativo que también muchas personas mayores estén disfrazadas.	Auffällig ist, dass auch viele ältere Menschen verkleidet sind.
~	~	Lleva tres días lloviendo sin parar.	Es regnet schon unaufhörlich seit drei Tagen.
doquier (doquiera) poét	wo immer				phr
~	~	por [doquier]	überall, wo immer, irgendwo
~	~	Por doquiera que voy me lo encuentro.	Überall, wo ich hingehe, treffe ich ihn.
~	~	Hay peligros por doquier.	Es gibt überall Gefahren.
árido (-a) adj	(terreno) dürr, karg, (clima,tema,_estilo) trocken, arid, unfruchtbar, wasserarm, langweilig
~	~	un paisaje árido	eine öde Landschaft
~	~	Es un paisaje agreste y árido.	Dies ist eine unwegsame und karge Landschaft.
~	~	¿Sabía que el desierto de Atacama, que se encuentra en el norte de Chile, es el más árido del mundo?	Wussten Sie, dass die Wüste von Atacama, die sich im Norden von Chile befindet, die trockenste der Welt ist?
eterno (-a) adj (1)	(perpetuo) ewig, (interminable) endlos, immerwährend			(1) 1a	v
~	~	Quiero la vida eterna.	Ich will das ewige Leben.
~	~	El amor no es eterno.	Die Liebe währt nicht ewig.
~	~	Era obvio que ellos habían mentido.	Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
~	~	Es bastante obvio que eso no ha funcionado.	Es ist ziemlich offensichtlich, dass das nicht funktioniert hat.
~	~	Es obvio que ha hecho trampa.	Es ist offensichtlich, dass er gemogelt hat.
ánimo	(alma,_espíritu) °Gemüt (valor) °Mut, Kraft
~	~	En el fondo es una buena persona pero lo odio.	Im Grunde ist er ein guter Kerl, aber ich hasse ihn.
~	~	Este tiempo afecta mucho al ánimo.	Dieses Wetter schlägt sich aufs Gemüt.
~	~	Rosa la animó y le deseó mucha suerte.	Rosa munterte sie auf und wünschte ihr viel Glück.
~	~	A la vuelta paramos en casa de mi tía.	Auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante.
~	~	Pues que vas a ir a España, yo te querría pedir un favor.	Da du nach Spanien fahren wirst, möchte ich dich um einen Gefallen bitten.
~	~	Gracias por tus palabras de ánimo.	Danke für deine Worte der Ermutigung.
~	~	Esta noche estoy en un excelente estado de ánimo.	Heute Abend bin ich in einer großartiger Stimmung.
~	~	Las nubes bajas y oscuras oprimían su estado de ánimo.	Die tief liegenden, dunklen Wolken drückten auf sein/ihr Gemüt.
emplear v/t (1)	(aplicar) °anwenden (usar) °verwenden, benutzen, gebrauchen tiempo,_dinero °aufwenden persona °anstellen, einstellen, beschäftigen, beschäftigen			(1) 1a	v
~	~	En estos momentos no estoy empleado.	Zurzeit habe ich keine Anstellung.
~	~	¡Podrías emplear mejor tu tiempo!	Du könntest mit deiner Zeit etwas Besseres anfangen!
~	~	Debemos emplear todas nuestras fuerzas para luchar contra el desempleo en Europa.	Wir müssen alle unsere Kraft darauf verwenden, um gegen die Arbeitslosigkeit in Europa anzukämpfen.
~	~	He empleado todo el dinero en la casa.	Ich habe das ganze Geld in das Haus gesteckt.
~	~	Podemos emplear este tipo de reuniones para impulsar estos asuntos.	Wir können solche Zusammenkünfte dazu nutzen, diese Themen voranzubringen.
~	~	El dueño emplea la planta baja para almacén.	Der Besitzer nutzt den Keller als Lager.
~	~	Para este traje he empleado tres metros de tela.	Für dieses Kostüm habe ich drei Meter Stoff verwendet.
excepción	f die °Ausnahme, der Ausnahmefall				phr
~	~	a [excepción] de	mit [Ausnahme] von, außer
~	~	Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo.	Alle waren in der Schule, mit Ausnahme von Udo.
~	~	Por ti haré una excepción.	Für dich werde ich eine Ausnahme machen.
~	~	Creo que esta reglamentación de excepción es sumamente peligrosa.	Ich denke, dass die Ausnahmeregelung äußerst gefährlich ist.
~	~	Para los países en desarrollo hay que hacer una excepción.	Für die Entwicklungsländer muss man eine Ausnahme machen.
~	~	excepción de la regla	Abweichung von der Regel
~	~	En su caso haremos una excepción.	In Ihrem Fall werden wir eine Ausnahme machen.
~	~	Sólo hay una excepción a esta regla de oro.	Es gibt nur eine Ausnahme von dieser goldenen Regel.
~	~	no hay regla sin excepción	keine Regel ohne Ausnahme
~	~	No podemos permitir excepciones a personas particulares.	Wir können keine Ausnahmen für Privatpersonen zulassen.
agreste adj	(campestre) °ländlich, bäuerlich BOT,_ZOOL °wild terreno,_camino °unwegsam, holperig (persona fig) °ungeschliffen, grob
vasto (-a) adj	weit, groß, geräumig, großflächig (saber) umfassend, vielseitig
~	~	de vasto saber	vielseitig gebildet
~	~	Nos deleitó con sus vastos conocimientos de botánico.	Er/sie erfreute uns mit seinen/ihren weitreichenden botanischen Kenntnissen.
~	~	La empresa subraya que este vasto programa de formación se financiará en gran parte con recursos propios.	Die Firma unterstreicht, dass man dieses umfangreiche Ausbildungsprogramm zu einem großen Teil aus eigenen Mitteln finanzieren wird.
~	~	Este territorio es vasto.	Dieses Gebiet ist riesig.
~	~	en todo el vasto mundo	in der ganzen, weiten Welt
~	~	Tengo el vago presentimiento de que Julián no ha dicho la verdad.	Ich habe die vage Vorahnung, dass Julián nicht die Wahrheit gesagt hat.
basto (-a) adj	(grosero) grob, roh, (vulgar) vulgär fig °plump, ungeschliffen, (superficie) rau, (mal hecho) minderwertig
~	~	Las novelas policíacas de Manuel Vázquez Montalbán fueron traducidas a varios idiomas.	Die Kriminalromane von Manuel Vázquez Montalbán wurden in verschiedene Sprachen übersetzt.
~	~	Cuánto tiempo sin verte, ¿dónde has estado?	Lange nicht mehr gesehen, wo bist du gewesen?
~	~	Se necesita dinero por doquier, pero allí es urgentemente necesario en este momento.	Überall braucht man Geld, aber dort ist es im Moment am dringendsten nötig.
yacer	(estar echado) liegen, (estar enterrado) ruhen, begraben liegen, (estar) sich befinden				s
~	~	Lucía se echará a reír con este vídeo cuando lo vea mañana.	Lucia wird bei diesem Video anfangen zu lachen, wenn si es morgen sieht.
~	~	El ganado ha pisoteado el sembrado.	Das Vieh hat das Saatfeld niedergetrampelt.
sombrío (-a) adj	schattig, dunkel fig °düster (persona) °trübsinnig, betrübt, schwermütig
~	~	Pero no todo es tan sombrío.	Aber alles sieht nicht so düster aus.
~	~	Si fracasamos en esto, el futuro será muy sombrío.	Wenn wir hier versagen, wird die Zukunft sehr trostlos sein.
~	~	El futuro es sombrío.	Die Zukunft ist düster.
~	~	A causa de la situación de Austria, este día es sombrío para Europa.	Wegen der Situation in Österreich ist heute ein dunkler Tag für Europa.
~	~	Los puestos de trabajo son escasos y el futuro parece sombrío por doquier.	Die Arbeitsplätze sind rar und die Zukunft sieht überall düster aus.
insoportable adj	unerträglich (persona) unausstehlich
~	~	Carlos irá a montar en biciclete mañana.	Charles fährt morgen Fahrrad.
~	~	¿Qué precio tiene la camiseta?	Wie viel kostet das T-Shirt?
~	~	estar en vilo	in der Schwebe sein, in Ungewissheit schweben, gespannt sein
~	~	Nos tuvo dos horas en vilo.	Er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen. Er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter
~	~	¿Cuánto tiempo vas a dejarlo en vilo?	Wie lange lässt du ihn noch zappeln?
~	~	Este problema me tiene en vilo.	Dieses Problem lässt mich im Ungewissen.
~	~	¡No me tengas en vilo!	Spann mich nicht auf die Folter!
~	~	Jürgen es incapaz de aprender la pronunciación correcta.	Jürgen ist unfähig die korrekte Aussprache zu lernen.
~	~	Lo que dices confirma lo que ya suponíamos.	Das was du sagst, bestätigt das, was wir schon vermutet haben.
~	~	Fue incapaz de dar una explicación comprensible de los hechos.	Er/sie war unfähig die Ereignisse verständlich wiederzugeben.
~	~	Un menor de edad no está autorizado para firmar un contrato	Ein Minderjähriger ist nicht befugt einen Vertrag zu unterschreiben.
~	~	Madrid tiene más de tres millones de habitantes.	Madrid hat mehr als drei Millionen Einwohner.
~	~	Rosa dirigió la mirada a su compañera.	Rosa richtete den Blick auf ihre Begleiterin.
~	~	La madre miró a su niño con una mirada dulce.	Die Mutter sah ihr Kind mit einem sanften Blick an.
~	~	Estoy segura de que mi hija me oculta algo.	Ich bin sicher, dass meine Tochter mir etwas verheimlicht.
formidable adj. adj	(terrible) °furchtbar, fürchterlich fam (estupendo) °großartig, fam °toll (enorme) fam °riesig				ad
~	~	Internet es algo formidable, pero como todo lo que es formidable también presenta algunos aspectos negativos.	Das Internet ist etwas Tolles, aber wie alles großartige weist es auch einige negative Aspekte auf.
~	~	Estamos muy orgullosos de vosotros, sois formidables.	Wir sind sehr stolz auf euch, ihr seid großartig.
~	~	Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.	Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
proximidad	f die °Nähe
~	~	El ruido en las proximidades de los aeropuertos es un problema muy grande.	Der Lärm im Umfeld von Flughäfen ist ein großes Problem.
~	~	Yo te hubiera amado como ninguna otra.	Ich hätte dich geliebt wie keine andere.
~	~	Hazlo de inmediato.	Mach es sofort.
~	~	Los narcisos de la nieve señalan la proximidad de la primavera.	Die Schneeglöckchen zeigen die Nähe des Frühlings.
~	~	Soy también algo escéptico con respecto a lo que dijo mi compañero sobre la independencia nacional.	Ich bin auch etwas skeptisch in Bezug auf das, was mein Kollege über die nationale Unabhänigkeit gesagt hat.
~	~	¿Y tiene usted valor para decirme eso a la cara?	Und Sie haben den Mut mir das ins Gesicht zu sagen?
~	~	Yo te hubiera amado como ninguno.	Ich hätte dich geliebt wie keinen anderen.
intrépido (-a) adj	unerschrocken, kühn, beherzt, furchtlos, verwegen
~	~	Parece que Klaus y yo tenemos el mismo problema.	Es scheint, dass Klaus und ich das gleiche Problem haben.
~	~	Era un tipo intrépido.	Er war ein kühner Kerl.
~	~	Has trabajado como si fueras el jefe.	Du hast gearbeitet, als wenn du der Chef wärst.
~	~	Le conté una historia para darle otras ideas.	Ich erzählte ihm eine Geschichte, damit er auf andere Ideen kommt.
cursi	(una persona) affektiert, affig, (una cosa) kitschig, geschmacklos
~	~	Suena como el título de un libro cursi.	Klingt wie der Titel von einem geschmacklosen Buch.
~	~	Mi máximo deseo sería no tener que trabajar nunca más.	Mein sehnlichster Wunsch ist es, nie wieder arbeiten zu müssen.
~	~	Gracias a tus esfuerzos lo conseguí.	Ich schaffte es dank deiner Bemühungen.
~	~	A pesar de todo lo quiere intentar.	Er/sie will es trotz allem versuchen.
~	~	Según una ley europea hay que anestesiar al animal antes de matarlo.	Laut eines europäischen Gesetzes muss man ein Tier vor dem Töten betäuben.
~	~	Pásame una hoja de papel, por favor.	Reich mir bitte ein Blatt Papier.
~	~	Los perdono.	Ich verzeihe ihnen.
testarudo (-a) adj.	dickköpfig, starrköpfig, halsstarrig
~	~	Yo nunca entendí por qué él se comportó de una forma tan testaruda.	Ich habe niemals verstanden, warum er sich so dickköpfig verhielt.
escueto (-a) adj	(sencillo) °einfach (sin adornos) °schmucklos, nüchtern, schlicht (lenguaje,estilo) °knapp, sachlich, kurz
~	~	Este es sólo un resumen escueto de algunas ideas esenciales.	Dies ist nur eine kurze Zusammenfassung einiger grundlegender Ideen.
~	~	Nos parece bien que se trate de un informe escueto.	Wir finden es gut, dass es sich um einen knappen Bericht handelt.
~	~	Como ayer dormí muy poco, hoy estoy cansado.	Da ich gestern wenig geschlafen habe, bin ich heute müde.
empinado (-a) adj	(muy alto,_edificio) °hoch (escarpado,_pendiente) °steil, abschüssig (de alto nivel) °hochstehend (persona) °hochmütig, hochnäsig, eingebildet
~	~	La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.	Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
~	~	Bajaron a pie por la empinada ladera.	Sie kamen den steilen Abhang heruntergelaufen.
~	~	Es tan empinado que todos querían volver.	Es ist so steil, das alle wieder zurückgehen wollten.
~	~	El camino que atravesaba la montaña era angosto, y muy empinado.	Der Weg, der den Berg überquert, war eng und sehr steil.
~	~	No puedo subir escaleras muy empinadas.	Ich kann keine sehr steilen Treppen hochsteigen,
erguido (-a) adj	(derecho) °aufrecht, gerade (levantado) °aufgerichtet (creído) eingbildet, hochnäsig, aufgeblasen				phr
~	~	mantenerse [erguido]	[aufrecht] stehen
~	~	con la cabeza erguida	erhobenen Hauptes
~	~	Es cierto que él ha perdido su trabajo.	Es ist sicher, dass er seine Arbeit verloren hat.
~	~	Anna se comió el último trozo del pastel.	Ana hat das letzte Stück Kuchen gegessen.
~	~	Está claro que con lo que ganas, no puedes alquilar la casa.	Es ist klar, dass du mit dem was du verdienst, das Haus nicht mieten kannst.

Abschnitt 10

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
convincente adj	(argumento,_prueba) stichhaltig überzeugend, trefend
~	~	Me gusta hacer feliz a la gente.	Mir gefällt es, Leute glücklich zu machen.
~	~	Hacer feliz a la gente es lo que me gusta.	Leute glücklich zu machen, ist was mir gefällt.
~	~	Alejandro estuvo viviendo en Londres en 1998.	Alejandro wohnte 1998 in London.
~	~	Puedo ser muy convincente cuando quiero.	Ich kann sehr überzeugend sein, wenn ich will.
~	~	Debo admitir que el argumento del señor Klaus es convincente.	Ich muss zugeben, dass das Argument des Herrn Klaus überzeugend ist.
vislumbrar v/t (1)	(ver) (undeutlich) sehen, durchschimmern sehen fig °ahnen, ausmachen, vermuten, erahnen			(1) 1a	v
~	~	Ha interpretado mal mis palabras.	Er/sie hat meine Worte falsch ausgelegt.
~	~	La llamada de hoy lo deja sin palabras.	Der heutige Anruf hat ihn sprachlos gemacht.
~	~	¿Es agradable la temperatura de agua?	Ist die Wassertemperatur angenehmen?
~	~	Les estamos muy agradecidos por su ayuda.	Wir sind Ihnen für ihre Hilfe sehr dankbar.
~	~	Ya no siento nada por mi ex-novio.	Ich empfinde nichts mehr für meinen Exfreund.
cojo (-a) adj	(mueble) °wackelig, (persona) hinkend, humpelnd (animal) °lahm, verfallen
~	~	Marta es la más lista de todas las chicas de la clase.	Marta ist die schlauste von allen Mädchen in der Klasse.
vetusto (-a) adj	(persona) greis, betagt, uralt, (cosa) sehr alt, antiquiert, altertümlich
aventajado (-a) adj	(alumno) °begabt (excelente) °vorzüglich
~	~	alumno aventajado	begabter Schüler
~	~	de estatura aventajada	hochgewachsen
~	~	Esto es el alumno menos aventajado de la clase.	Dies ist der schlechteste Schüler von der Klasse.
fofo (-a) adj	schwabbelig, wabbelig, weich
~	~	Casualmente, aquí viene mi esposo.	Zufällig kommt da gerade mein Mann.
~	~	Él estaba allí casualmente.	Er war zufällig dort.
flamante adj	(nuevo) °(funkel)nagelneu, brandneu (radiante) °glänzend (vistoso) auffallend, auffällig
~	~	el flamante campeón	der frischgebacke Sieger
~	~	un coche flamante	ein nagelneues Auto
~	~	Es el año nuevo un buen momento para hacer buenos propósitos?	Ist das Neujahr ein guter Moment, um gute Vorsätze zu machen?
~	~	El año nuevo es un buen momento para hacer buenos propósitos.	Das Neujahr ist ein guter Moment, um gute Vorsätze zu machen.
~	~	Normalmente no hago propósitos para el año nuevo.	Normalerweise mache ich keine Vorsätze für das neue Jahr.
~	~	Hoy hace un tiempo perfecto para quedarse en casa.	Heute ist perfektes Wetter, um drinnen zu bleiben. Draußen gibt es einen Meter Schnee.
~	~	Fuera marca 20 grados bajo cero.	Draußen sind 20 Grad unter Null.
~	~	¿Cuándo estrenas tu flamante vestido?	Wann weihst du dein funkelnagelneues Kleid ein?
ingenioso (-a) adj	(bien concebido) °sinnreich (inventivo) °erfinderisch, findig (gracioso,_listo) °geistreich, durchdacht, einfallsreich (hábil) geschickt, orginell, witzig
~	~	Él sufrió muchos reveses, pero siempre fue muy ingenioso.	Er musste viele Rückschläge erleiden, aber er war immer einfallsreich.
~	~	¡Ese chico es ingenioso!	Dieser Junge ist aber gerissen!
~	~	Esa frase me parece muy ingeniosa.	Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
~	~	Todo esto ha sido muy ingenioso.	All dies war sehr erfinderisch ausgedacht.
~	~	Ese es un truco ingenioso.	Dies ist ein geistreicher Trick.
chocante adj	(escandaloso) °anstößig, schockierend (extraño) °sonderbar, merkwürdig (sorprendente) befremdend, wunderlich, erstaunlich				ad
~	~	Es chocante que todavía no haya venido.	Es ist sonderbar, dass er/sie immer noch nicht gekommen ist.
~	~	¡Qué chocante!	komisch!
~	~	Es chocante que ...	Es ist sonderbar, dass ... + subjuntivo
~	~	Me parece que este es una notica chocante.	Ich finde, dass dies eine schockierende Nachricht ist.
~	~	Encuentro un tanto chocante que me haya enterado tan tarde.	Ich finde es etwas merkwürdig, dass ich so spät davon erfahre.
~	~	En los barrios de chabolas la gente vive en una pobreza espantosa.	In den Elendsvierteln leben die Leute in entsetzlicher Armut.
completamente adv	völlig, vollkommen, gänzlich, komplett, ganz und gar
~	~	Estoy completamente de acuerdo contigo.	Ich bin ganz deiner Meinung.
~	~	Es completamente imposible.	Es ist vollkommen unmöglich.
~	~	Creo que eso sería totalmente irracional.	Ich glaube, dass das völlig unvernünftig sein würde.
~	~	Esto no significa que estemos completamente satisfechos con el resultado.	Das bedeutet nicht, dass wir mit dem Ergebnis absolut zufrieden sind.
~	~	La mayoría de los adultos se recuperan completamente de la enfermedad.	Die meisten Erwachsenen erholen sich vollständig von der Erkrankung.
~	~	Tu vida cambiará completamente.	Dein Leben wird sich völlig verändern.
~	~	Estaba sentada frente a su mesa absorta completamente en sus pensamientos.	Sie saß ganz gedankenvoll vor ihrem Schreibtisch.
~	~	Fue un pueblo pequeño y bonito, pero la bomba lo destruyó completamente.	Es war ein kleines, schönes Dorf, aber die Bombe hat es vollkommen zerstört.
~	~	La casa fue completamente destruida por la bomba.	Das Haus wurde durch die Bombe völlig zerstört.
~	~	Eso no es asunto tuyo.	Das ist nicht deine Sache.
~	~	El montañoso paisaje es maravilloso como una pintura.	Die gebirgige Landschaft ist wunderschön, wie ein Gemälde.
~	~	Hay unos hombres en la puerta que preguntan por ti.	Da sind ein paar Männer an der Tür, die nach dir fragen.
~	~	Yo estaba leyendo un libro y ella estaba trabajando en la cocina cuando de repente picaron a la puerta.	Ich las gerade ein Buch und sie arbeitete in der Küche, als es plötzlich an der Tür klopfte.
~	~	Él entró por la puerta sin que yo me diera cuenta.	Er kam zur Tür herein, ohne dass ich es bemerkt hätte.
~	~	Primero él me insultó, y después me habló como si no hubiera ocurrido nada.	Zuerst hat er mich beschimpft, und hinterher hat er mit mir geredet, als ob nichts geschehen wäre.
inicial adj	anfänglich,_beginnend Anfangs...
~	~	El texto inicial ha suscitado algunos interrogantes.	Der ursprüngliche Text warf eine Reihe von Fragen auf.
~	~	El proyecto aún se encuentra en una fase inicial.	Das Projekt steht noch ganz am Anfang.
~	~	La pareja grabó sus iniciales en un roble.	Das Pärchen schnitzte seine Initialen in eine Eiche.
pacífico (-a) adj	(de ánimo tranquilo) friedlich, friedfertig
~	~	hacer un guiño	zwinkern, zuzwinkern
~	~	el guiño de ojo	Augenzwinkern
aliviar v/t (1)	(aligerar) °erleichtern carga °entlasten, leichter machen dolor,_etc °lindern, mildern den Schritt beschleunigen (persona) entlasten			(1) 1b	v
~	~	A él le han robado la cartera.	Man hat ihn um seine Brieftasche [erleichtert].
~	~	Estoy aquí para aliviar tu dolor.	Ich bin hier, um deinen Schmerz zu lindern.
~	~	Esto ayudaría verdaderamente a aliviar muchas necesidades y miserias.	Das würde tatsächlich helfen, viel Bedürfnise und Elend abzuwenden.
~	~	Los calmantes alivian el dolor.	Die Schmerzmittel lindern den Schmerz.
~	~	Para aliviar el picor de los pimientos hay que beber leche.	Um die Peperonischärfe abzumildern, muss man Milch trinken.
~	~	La aspirina es un medicamento eficaz para aliviar el ataque de migraña.	Aspirin ist ein wirksames Medikament, um die Migräneanfälle zu lindern.
~	~	A él le han robado la cartera.	Man hat ihn um seine Brieftasche erleichtert.
alivio	m (aligeramiento) die °Erleichterung, die Erlösung (descarga) die °Entlastung (de una enfermedad) Erholung (mejoría) Besserung				phr
~	~	vestir de alivio	Trauer tragen
~	~	¡Qué alivio!	Mir fällt ein Stein vom Herzen!
~	~	Me he dado un golpe de [alivio].	Ich habe mich ganz gehörig gestoßen.
~	~	Ha sido un alivio para ella.	Das war für sie eine Erlösung.
~	~	Para mi gran alivio ...	Zu meiner großen Erleichterung ...
~	~	Respiró con alivio.	Erleichtert atmete er auf.
~	~	Los resultados generaron un suspiro de alivio casi audible.	Die Ergebnisse riefen fast einen hörbaren Seufzer der Erleichterung hervor.
absorto (-a) adj	(entregado)°versunken, vertieft (en in), abwesend, in sich gekehrt, (pasmado) verblüfft				phr
~	~	estar [absorto] en sus pensamientos	in Gedanken versunken, gedankenverloren
~	~	Estaba tan absorto en leyendo el artículo sobre este caso, que se me olvidó hacer la comida.	Ich war so in den Artikel über den Fall vertieft, dass ich vergaß das Essen zu machen.
agradecido (-a) adj	dankbar, erkenntlich, lohnend				phr
~	~	Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.	Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet.
~	~	agradecido (-a) por	dankbar für
~	~	Le estoy sumamente agradecido.	Ich bin ihnen unendlich dankbar.
~	~	Muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce.	Die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist.
~	~	Creo que deberías estar agradecido de tener segunda oportunidad.	Ich glaube, du solltest dankbar sein, eine zweite Chance zu bekommen.
~	~	Les estoy agradecido por su apoyo.	Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.
~	~	Espero que a él se lo hayas agradecido apropiadamente.	Ich hoffe, du hast dich bei ihm angemessen bedankt.
~	~	Le estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho.	Ich bin Ihnen für alles dankbar, was Sie gemacht haben.
~	~	Estoy muy agradecido que hayan podido venir con tan poca antelación.	Ich bin so dankbar, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
cotidiano (-a) adj	(diario) °täglich (de cada día,_corriente) °alltäglich, gewöhnlich				phr
~	~	Cuando ya no pude más, rompí a reír.	Als ich nicht mehr konnte, fing ich an zu lachen.
~	~	Hasta los quince meses, no empezó a andar.	Bis zum Alter von fünfzehn Monaten begann er nicht zu laufen.
~	~	Los retrasos forman parte de nuestros problemas cotidianos.	Verspätungen gehören zu unseren alltäglichen Problemen.
~	~	Hoy voy a hablar de los placeres de la vida cotidiana.	Ich werde heute über die Freuden des täglichen Lebens sprechen.
sinvergüenza adj	unverschämt, dreist, rotzfrech
ostentar v/t (1)	(mostrar) °zur Schau stellen característica °aufweisen, zeigen título,_cargo °innehaben, führen (lucir) prunken mit (jactarse) prahlen mit			(1) 1a	v
~	~	El deportista ostentaba una vitrina llena de premios.	Der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau.
~	~	Ostenta el cargo de secretario general.	Er hat den Posten eines Generalsekretärs inne.
exiguo (-a) adj	(escaso) °kärglich (diminuto) °winzig, klein, knapp (insignificante) °geringfügig, gering, unbedeutend
~	~	ganar un sueldo exiguo	einen kärglichen Lohn verdienen
~	~	No estoy acostumbrado a semejante trato.	Ich bin eine solche Behandlung nicht gewöhnt.
~	~	Anita vive con sus padres y dos hermanas en un exiguo piso en Madrid.	Anita wohnt mit ihren Eltern und zwei Schwestern in einer winzigen Wohnung in Madrid.
~	~	Lo haré a la primera oportunidad.	Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
~	~	Ha sido rechazada por una exigua mayoría.	Sie wurde mit knapper Mehrheit abgelehnt.
pulir v/t (1)	polieren, glätten (lijar) °(ab)schleifen modales °verfeinern estilo °ausfeilen, den letzten Schliff geben (suelo) bohnern			(1) 3a	v
~	~	pulir algo hasta que brille	etwas auf Hochglanz bringen
~	~	Tienes que pulir mi cubertería de plata, lavar mi ropa y limpiar mi habitación.	Du musst mein silbernes Besteck polieren, meine Kleider waschen und mein Zimmer säubern.
~	~	pulir un texto	an einem Text feilen
~	~	pulir un poco el estilo de la redacción	einen Aufsatz stilistisch noch etwas polieren
~	~	A Ken le gustaría pulir su inglés.	Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
~	~	Para una visita corta en Madrid necesitamos solamente un bolso de viaje.	Für eine Stippvisite in Madrid brauchen wir lediglich eine Reisetasche
~	~	Juana tiene en su bolso el pasaporte, el dinero y muchísimas cosas más.	Juana hat in ihrer Tasche den Ausweis, das Geld und noch viele Sachen mehr.
~	~	En este instante, no se me viene a la memoria.	In diesem Moment fällt es mir nicht ein.
~	~	Mis dudas las he puesto en negrillas.	Meine Zweifel habe ich in halbfette Schrift gesetzt.
~	~	Das Klima in Sibirien ist sehr rau.	El clima en Siberia es muy crudo.
~	~	Quiero relatar unos incidentes que ví recientemente en Tanzania.	Ich möchte einige Vorkommnisse schildern, die ich vor kurzem in Tansania gesehen habe.
~	~	Tuve que llevar a mano la bicicleta hasta casa, porque se pinchó una rueda.	Ich musste das Fahrrad nach Hause schieben, weil es einen Platten hatte.
~	~	Apenas habíamos caminado unos pasos, cuando empezó a llover.	Wir waren ein paar Schritte gegangen, als es anfing zu regnen.
~	~	En el tren ya no había asientos libres y tuvimos que estar de pie todo el viaje.	Im Zug war kein Platz mehr frei und wir mussten die ganze Fahrt über stehen.
~	~	El periódico dice que el tiempo mejorará.	In der Zeitung steht, dass das Wetter besser wird.
~	~	Aquí no puedo dar la vuelta con el coche, porque la calle es demasiado estrecha.	Ich kann den Wagen hier nicht wenden, weil die Straße zu eng ist.
temporal adj	zeitlich (transitorio) °zeitweilig, vorübergehend (no permanente) (zeitlich) befristet (no eterno) vergänglich				ad
~	~	El temporal dejó una estela de destrozos.	Das Gewitter hinterließ eine Spur der Verwüstung.
~	~	Pueden desactivar temporalmente sus cuentas de usuario sin necesidad de eliminarlas.	Sie können ihre Benutzerkonten vorübergehend deaktivieren, ohne sie zu löschen.
~	~	El temporal retardó la salida del avión.	Das Unwetter hat den Abflug verzögert.
invisible	unsichtbar				phr
~	~	En la nieve, el conejo blanco era invisible.	Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
~	~	Los hooligans dejan siempre una estela de violencia.	Die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt.
~	~	Dejó una estela de recuerdos.	Er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen.
menos adv	weniger (a excepción de) °außer (dat) (sobre todo) vor allem				ad
~	~	A Cristina el encanta el mar porque el aire es agradable.	Christina mag das Meer, weil die Luft angenehm ist.
~	~	Tienes que estudiar más a no ser que quieras suspender.	Du musst mehr lernen, es sei denn dass, du durchfallen willst.
~	~	Voy a tardar al menos una hora.	Ich werde mindestens eine Stunde brauchen.
~	~	Para poder modificar el archivo, primero tienes que seleccionarlo. y después tienes que clicar encima del archivo con el botón derecho.	Um die Datei bearbeiten zu können, musst du sie zuerst auswählen und danach musst du mit der rechten Maus auf die Datei klicken.
~	~	No podemos aceptar las normas, a menos que se modifiquen sustancialmente.	Wir können die Regeln nicht akzeptieren, solange sie nicht grundlegend geändert werden.
~	~	echar de [menos]	vermissen
~	~	Eso es lo de [menos].	Das ist nicht so wichtig.
~	~	No vengas a menos que te lo diga.	Komm nicht heraus, es sei denn, ich sage es dir.
~	~	Ella me ha preguntado si él está soltero.	Sie hat mich gefragt, ob er ledig ist.
~	~	He comprado menos de los que me has dicho.	Ich habe weniger gekauft, als du mir gesagt hast.
~	~	He llamado cuatro veces por lo menos.	Ich habe wenigstens viermal angerufen.
~	~	lo menos	das Mindeste
~	~	Él es menos listo que su hermana.	Er ist nicht so klug wie seine Schwester.
~	~	Papá y yo pasamos mucho tiempo aquí cuando era más joven.	Papa und ich haben hier eine Menge Zeit verbracht, als ich jünger war.
~	~	Acá hace menos viento que allá.	Hier hat es weniger Wind als dort drüben.
~	~	Sie wollen weniger ausgeben und mehr sparen.	Sie wollen weniger ausgeben, und mehr sparen.
~	~	Por nuestra parte es lo menos que podemos hacer.	Von unserer Seite aus ist das das Mindeste, was wir tun können.
~	~	¡Te echamos de menos!	Wir vermissen dich!
~	~	Estos zapatos son menos caros que aquellos.	Diese Schuhe sind billiger als jene.
~	~	Cada vez trabajamos más y ganamos menos.	Wir arbeiten immer mehr und verdienen immer weniger.
~	~	Más o menos así me lo he imaginado.	So ungefähr habe ich mir das vorgestellt.
~	~	El jersey es menos cómodo que la camisa.	Der Pullover ist unbequemer als das Hemd.
~	~	Tu eres una de las menos alumnas.	Du bist eine der schlechteren Schülerinnen.
~	~	Nos encontramos más o menos en la mitad del camino.	Wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges.
glacial adj	(helado) eiskalt, (persona) kalt				phr
~	~	a la [intemperie]	im Freien
~	~	salir a la intemperie	ins Freie gehen
~	~	dormir a la intemperie	unter freiem Himmel schlafen
~	~	¿Espero que no duermáis a la intemperie?	Ich hoffe, Ihr wollt nicht unter freiem Himmel schlafen?
~	~	Mercedes lo ha ayudado.	Mercedes hat ihm geholfen.
~	~	Pueden desactivar temporalmente sus cuentas de usuario sin necesidad de eliminarlas.	Sie können ihre Benutzerkonten vorübergehend deaktivieren, ohne sie zu löschen.
~	~	El transporte rodado es el mayor contaminante de la atmósfera	Der Straßenverkehr ist der größte Luftverschmutzer.
~	~	Afortunadamente estaba en casa cuando llamó mi madre.	Zum Glück war ich zu Hause, als meine Mutter angerufen hat.
~	~	Lucía se echará a reír con este vídeo cuando lo vea mañana.	Lucia wird bei diesem Video anfangen zu lachen, wenn sie es morgen sieht.
~	~	Primero redactamos el texto, y después corregimos los errores.	Zuerst setzen wir den Text auf und danach korrigieren wir die Fehler.

Abschnitt 11

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
entretenido (-a) adj	unterhaltsam, vergnüglich, lustig, belustigend
~	~	Esta es una historia muy entretenida.	Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.
~	~	El cine es tan entretenido como la televisión.	Das Kino ist ebenso unterhaltsam wie das Fernsehen.
~	~	No hay dudas de que esta tarde ha sido muy entretenida.	Das ist mit Sicherheit ein sehr unterhaltsamer Abend gewesen.
~	~	Verdaderamente entretenido	Richtig lustig
presentimiento	das °Vorgefühl, die °Ahnung, die Vorahnung				phr
~	~	Tenía el presentimiento que no aparecerías.	Ich hatte so eine Vorahnung, dass du nicht auftauchen würdest.
~	~	Yo nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.	Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.
~	~	Tengo el presentimiento de que algo malo va a pasar.	Ich habe die Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren wird.
~	~	Tengo el presentimiento de que no volveré a verte.	Ich habe die Vorahnung, dass ich dich nie wieder sehen werde.
~	~	Yo pensé que lo sabías.	Ich dachte, dass du es wusstest.
tenue adj	(delgado) °dünn (débil) °schwach (fino) °fein (sutil) zart (suave) sanft (de poca importancia) unbedeutend, geringfügig
~	~	La atmósfera es más tenue que en la Tierra.	Die Atmosphäre ist dünner als auf der Erde.
~	~	Era una choza iluminada de forma tenue.	Es war eine spärlich beleuchtete Hütte.
nefasto (-a) adj	unheilvoll, Unheil bringend
~	~	He tenido un día nefasto.	Heute hatte ich einen schwarzen Tag.
~	~	ser nefasto	verheerend wirken {[furchtbar, entsetzlich, katastrophal]}
~	~	Para colmo, el momento fue elegido nefasto.	Zu allem Überfluss war der Zeitpunkt unglücklich gewählt.
~	~	La gente rica siempre quiere tener más y más poder y riqueza.	Die reichen Leute wollen immer mehr Macht und Reichtum.
~	~	En casi todas partes del mundo todavía hay una pobreza espantosa.	Fast überall auf der Welt gibt es noch erschreckende Armut.
~	~	Encuentro un tanto chocante que me haya enterado tan tarde.	Ich finde es etwas merkwürdig, dass ich so spät davon erfahre.
~	~	Encuentro un poco raro que me haya enterado tan tarde de tu mudanza.	Ich finde es ein bisschen seltsam, dass ich so spät von deinem Umzug erfahren habe.
~	~	Me parece que este es una noticia chocante.	Ich finde, dass dies eine schockierende Nachricht ist.
~	~	Es mejor retroceder que perderse.	Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
~	~	No hay nadie en la sala que no sepa escribir.	Es gibt niemandem im Raum, der nicht schreiben kann.
~	~	En Asia es costumbre quitarse los zapatos antes de entrar en una casa.	In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen.
malicioso (-a) adj	arglistig, boshaft, böswillig, heimtückisch				v
~	~	La distancia de Madrid a Sevilla es aproximadamente de 530 km.	Die Entfernung von Madrid nach Sevilla ist ungefähr 530 km.
~	~	Tienes una mirada maliciosa.	Du hast einen boshaften Blick.
~	~	La película me produjo escalofríos.	Der Film erfüllte mich mit Schauder.
~	~	Me cuesta mucho dormirme y me irrito si algo me desvela.	Ich schlafe schlecht ein und ich ärgere mich, wenn mich etwas weckt.
~	~	El dueño azuza a su perro para que muerda a la gente.	Der Besitzer hetzt seinen Hund auf, damit er die Person beißt.
~	~	Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.	Ich kann es in der Hälfte der Zeit machen.
~	~	Hasta que no te lo hayas comido, no te levantarás de la mesa.	Solange bis du es nicht aufgegessen hast, bleibst du am Tisch sitzen. {[wörtlich: ..., wirst du nicht vom Tisch aufstehen.]}
~	~	Oí cómo ella lloraba a medianoche.	Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
~	~	El bebé despertó en la mitad de la noche.	Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
contemplar v/t (1)	(mirar) °betrachten, anschauen (ponderar) °erwägen (prever) °vorsehen (considerar) °berücksichtigen (complacer) zuvorkommend behandeln			(1) 1a	v
~	~	contemplar con desagrado	mit Missfallen betrachten
~	~	Tenemos que contemplar la realidad tal como es.	Wir müssen die Realität sehen, wie sie ist.
~	~	Estoy contemplando la posibilidad de cambiar de domicilio.	Ich erwäge die Möglichkeit, den Wohnsitz zu wechseln.
~	~	El proyecto contempla la construcción de un salón recreativo.	Das Projekt sieht den Bau einer Spielhalle vor.
~	~	Me gusta contemplar el ocaso del sol.	Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.
~	~	Yo no había tenido en cuenta esa posibilidad.	Diese Möglichkeit hatte ich nicht in Betracht gezogen.
~	~	Ella miró la salida del sol a la mañana y contempló la puesta de sol al atardecer.	Sie betrachtete morgens den Sonnenaufgang und abends den Sonnenuntergang.
templar v/t (1)	(moderar) °mäßigen, mildern (suavizar) lindern (cosa fría,_calentar) °anwärmen acero,_etc °härten MÚS °stimmen (fig,_calmar) °besänftigen, beruhigen			(1) 1a	v
~	~	templar el motor con agua	den Motor mit Wasser kühlen
~	~	Aquí el clima está templado	Das Klima hier ist mild.
~	~	¿Cuándo fue construido este templo?	Wann wurde dieser Tempel erbaut?
temblar v/i (1)	zittern (agitarse algo,_más fuerte: °beben			(1) 1k	v
~	~	No discutamos más sobre eso, porque no tiene sentido.	Wir diskutieren nicht mehr darüber, weil es keinen Sinn hat.
~	~	temblar de miedo	vor Angst zittern
~	~	El suelo temblaba durante el terremoto.	Der Boden bebte während des Erdbebens.
~	~	Yo sentía como la mano de María temblaba en la mía.	Ich spürte wie die Hand von Maria in meiner zitterte.
~	~	Haz que mis manos dejen de temblar.	Mach, dass meine Hände aufhören zu zittern.
~	~	Cuando termine de contaros la historia, vais a temblar más todavía.	Wenn ich euch alles erzählt habe, werdet ihr noch mehr zittern.
~	~	Mi voz tiembla cuando estoy nerviosa.	Meine Stimme zittert, wenn ich nervös bin.
~	~	Todavía estás temblando.	Du zitterst ja noch.
~	~	La niña temblaba de miedo.	Das Mädchen zitterte vor Angst.
~	~	Él no podía mirar hacia abajo sin dejar de temblar.	Er konnte nicht nach unten zu schauen, ohne dabei zu zittern.
~	~	Ahora mismo me echo a temblar.	Ich fange gleich zu zittern an.
~	~	Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.	Tom schnarchte, dass die Wände wackelten.
~	~	A él le tembló la mano cuando tomó el bolígrafo para firmar.	Ihm zitterte die Hand, als er den Kugelschreiber ergriff, um zu unterschreiben.
~	~	Las montañas temblaban, rocas caían en el valle, y el cielo se puso negro como el carbón.	Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde hohlrabenschwarz.
entrañable adj	innig, herzlich
~	~	Nos unía una amistad entrañable.	Uns verband eine innige Freundschaft.
~	~	Es para mí un recuerdo entrañable.	Das ist mir eine sehr liebe Erinnerung.
~	~	La igualdad está garantizada por la constitución.	Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
~	~	Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.	Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
~	~	Una mitad de nuestra vida la sacrificamos para obtener dinero, y la otra mitad sacrificamos el dinero para recobrar la salud.	Eine Hälfte unseres Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben und in der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.
~	~	¿Quién es el idiota que se atreve a llamarme a medianoche?	Was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen.
~	~	Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.	Mehr als die Hälfte der Einwohner ist gegen den Plan.
aplicarse	(esforzarse) sich bemühen, (emplearse) zur Anwendung kommen, Anwendung finden				phr
~	~	aplicarse al estudio	sich dem Studium intensiv widmen
~	~	¿A qué te vas a dedicar cuando termines el aprendizaje?	Was wirst du beruflich machen, wenn du die Ausbildung beendet hast?
~	~	Esta directiva debería aprobarse y aplicarse lo antes posible.	Diese Richtlinie sollte so schnell wie möglich angenommen und umgesetzt werden.
~	~	Él es un estudiante aplicado.	Er ist ein fleißiger Schüler.
angosto (-a) adj	eng, schmal, knapp
~	~	El portón era demasiado angosto para el camión.	Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
~	~	Hay un paso angosto entre las rocas.	Es gibt eine Fahrrinne durch die Felsen.
~	~	Ella tiene caderas angostas.	Sie hat schmale Hüften.
~	~	En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas.	Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
~	~	Para ser franco, no sé cómo me he olvidado de tu santo.	Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, wie ich deinen Namenstag vergessen konnte.
penúltimo (-a) adj	vorletzte(r,_-s)
~	~	beber {[o tomar]} la penúltima	noch ein letztes Gläschen trinken
~	~	Por favor, lee el penúltimo párrafo.	Lies bitte den vorletzten Absatz.
~	~	Él hace como si ganara mucho dinero, pero la verdad es que es tan pobre como nosotros.	Er tut so, als ob er viel Geld verdient, aber in Wirklichkeit ist er so arm wie wir.
~	~	El servicio ha sido de una calidad extraordinaria.	Der Service war von vorzüglicher Qualität.
~	~	El informe sobre la cifra de heridos es estremecedor.	Der Bericht über die Zahl der Verletzten ist erschütternd.
~	~	La madre fue muy valiente al salvar a su hijo.	Die Mutter war sehr mutig, als die ihr Kind rettete.
~	~	No queda mucho para que empiecen a escasear los alimentos en el mundo.	Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
~	~	Le mandó que se lavara las manos.	Er/sie befahl ihm/ihr, sich die Hände zu waschen.
~	~	Este joven jugador es el sustituto idóneo para el viejo defensa del Barcelona.	Der junge Spieler ist der passende Ersatz für den alten Verteidiger von Barcelona.
~	~	Avíseme cuando él haya llegado.	Sag mir Bescheid, wenn er angekommen ist.
~	~	Ella me avisa cuando él llegue.	Sie sagt mir Bescheid, wenn er ankommt.
~	~	Ella me avisó cuando él había llegado.	Sie sagte mir Bescheid, als er angekommen war.
~	~	Ella me avisó cuando él llegaba.	Sie sagte mir Bescheid, als er ankam.
~	~	Los caballos jadean al subir la montaña.	Die Pferde keuchen beim Besteigen des Berges.
anterior adj	vorhergehend, früher, vorige(r,s), vorherig				phr
~	~	El político se retractó de lo que había dicho el día anterior.	Der Politiker nahm zurück, was er am Vortag gesagt hatte.
~	~	Lo que dices ahora se contradice con lo anterior.	Was du jetzt sagst, widerspricht dem, was du vorher gesagt hast.
~	~	La noche anterior había llovido.	Am Abend zuvor hatte es geregnet.
~	~	en la página anterior	auf der vorhergehenden Seite
~	~	La frase anterior es cierta.	Der vorherige Satz ist wahr.
~	~	el año anterior a mi boda	das Jahr vor meiner Heirat
~	~	Anteriormente ellos vivían en Nagoya.	Früher wohnten sie in Nagoya.
~	~	Hubo mucha nieve el invierno anterior.	Letzten Winter gab es viel Schnee.
~	~	Anteriormente, este edificio fue un hospital.	Früher war dieses Gebäude ein Krankenhaus.
~	~	Lo había comprado la semana anterior.	Ich habe es vergangene Woche gekauft. {[o Ich hatte es vorige Woche gekauft.]}
~	~	Yo lo vi el día anterior.	Ich sah ihn vorgestern.
~	~	El día siguiente trascurrió similar al anterior.	Der folgende Tag verging ähnlich wie der vorherige.
~	~	Este caso es parecido {[o semejante]} al anterior.	Dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige.
~	~	Los atentados del día anterior ensombrecieron el acto de inauguración.	Die Attentate des Vortages warfen einen Schatten auf die Einweihungsfeier. {[od. überschatteten die Einweihungsfeier]}
~	~	Este trabajo ha sido duro, pero ha valido la pena.	Diese Arbeit war mühsam, aber sie hat sich gelohnt.
~	~	El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.	Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
~	~	Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.	Er verlor die Uhr, die er am Tage zuvor gekauft hatte.
ocurrencia	der °Einfall, die °Idee, (acontecimiento) Vorfall
~	~	¡Qué ocurrencia!, pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema.	Was für ein guter Einfall! Ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können.
~	~	De pronto tuvo una ocurrencia.	Plötzlich hatte er einen Geistesblitz.
~	~	¡Qué ocurrencia!	Was kommt dir in den Sinn!
~	~	tener una buena ocurrencia	einen Geistesblitz haben
~	~	Si hubiera tenido dinero, habría comprado un coche.	Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich ein Auto gekauft.
~	~	Si me hubieran llamado, se lo habría contado.	Wenn sie mich angerufen hätten, hätte ich es ihnen erzählt.
~	~	Υο me alegraría, si vosotros vinierais también.	Ich würde mich freuen, wenn ihr auch mitkommen würdet.
~	~	Si fuera tú, no lo llamaría más.	Wenn ich du wäre, würde ich ihn nicht mehr anrufen.
~	~	Él nos contó una historia de aventuras fabulosa.	Er erzählte uns eine großartige Abenteuergeschichte.
~	~	Mi amiga se divorció después de quince años de matrimonio.	Meine Freundin hat sich nach fünfzehn Jahren Ehe scheiden lassen.
~	~	Las ventajas serán tan abrumadoras que no será difícil caer en la tentación.	Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es nicht schwer sein wird, der Versuchung zu erliegen. {[in Versuchung zu kommen]}
~	~	Hoy en día, la paciencia es una virtud que cayó en el olvido.	Heutzutage ist die Geduld eine Tugend, die in Vergessenheit geraten ist.
~	~	Ella tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.	Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
~	~	Los aplausos son la expresión de la complacencia del público.	Der Beifall ist der Ausdruck der Zufriedenheit des Publikums.
~	~	En muchos países no existe el derecho a la libertad de expresión.	In vielen Ländern existiert kein Recht auf freie Meinungsäußerung.
~	~	Me he pasado toda la mañana quitando nieve con la pala.	Ich hab den ganzen Vormittag mit Schneeschaufeln verbracht.
~	~	Nunca llueve a gusto de todos.	Des einen Freud, des anderen Leid.
~	~	Lo que va bien para uno, va mal para el otro.	Was für den einen gut ist, ist für den anderen schlecht.
pasado mañana	übermorgen
~	~	pasado mañana por la tarde	übermorgen Abend
~	~	Pasado mañana no tengo tiempo, pero quizá al día siguiente.	Übermorgen habe ich keine Zeit, aber vielleicht übermorgen.
~	~	Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.	Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
~	~	Venga pasado mañana.	Kommen Sie übermorgen.
~	~	¿Tienes tiempo pasado mañana?	Hast du übermorgen Zeit?
~	~	Te escribiré pasado mañana.	Ich schreibe dir übermorgen.
~	~	Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.	Übermorgen ist Toms Geburtstag.
~	~	Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.	Ich werde bis übermorgen hierbleiben.
~	~	Me he pasado toda la mañana paleando nieve.	Ich habe den ganzen Vormittag mit Schneeschaufeln verbracht.
~	~	Ayer por la tarde sacudió un terremoto la provincia española de Murcia.	Gestern Nachmittag erschütterte ein Erdbeben die spanische Provinz Murcia.
~	~	La escalera solamente está iluminada por la tenue luz de las vidrieras.	Die Treppe wird nur durch das sanfte Licht der Glasscheiben beleuchtet.
~	~	El lugar está situado en un paraje muy idílico.	Der Ort liegt in einer sehr idyllischen Gegend.
~	~	Es una historia verdadera.	Es ist eine wahre Geschichte.
~	~	Pepe es un verdadero amigo.	Pepe ist ein echter Freund.
~	~	Los perros se protegen del calor a traves del jadeo, porque ellos no tienen glándulas sudoríparas.	Die Hunde schützen sich vor der Wärme durch Hecheln, weil sie keine Schweißdrüsen besitzen.
~	~	Este invierno hemos tenido menos nieve de la que esperábamos.	Diesen Winter haben wir weniger Schnee gehabt als erwartet.
~	~	Yo no voy a decir lo que pienso.	Ich werde nicht sagen, was ich denke.
~	~	Prefiero no decir lo que pienso.	Ich ziehe es vor nicht zu sagen, was ich denke.
~	~	Como la chaqueta me está un poco grande, me arremango las mangas.	Da mir die Jacke etwas zu groß ist, kremple ich die Ärmel hoch.
~	~	Si hubiera tenido mucho dinero, habría hecho un viaje alrededor del mundo.	Wenn ich viel Geld gehabt hätte, hätte ich eine Weltreise gemacht.
~	~	Si ella me hubiera llamado, la habría invitado.	Wenn sie mich angerufen hätte, hätte ich sie eingeladen.
~	~	Si no hubiera perdido el tren, habría ido a Madrid.	Wenn ich den Zug nicht verpasst hätte, wäre ich nach Madrid gefahren.
diligente adj	(cuidadoso) sorgfältig, aufmerksam (aplicado)°fleißig, emsig, geschäftig, tüchtig (ágil) flink, flott
~	~	Este coche es fuera de serie.	Dieses Auto ist eine Sonderanfertigung.
~	~	Es seguro que no hay persona más testaruda en el mundo que él.	Es ist sicher, dass es keinen stureren Menschen auf der Welt gibt als ihn.
~	~	Cuando nos lo dijo, estuvimos bastante sorprendidos.	Als er es uns sagte, waren wir ziemlich überrascht.
~	~	Han dejado una nota para usted y la he puesto encima de su mesa.	Man hat eine Nachricht für Sie hinterlassen und ich habe sie auf Ihren Schreibtisch gelegt.
~	~	Si llaman y está ocupado, entonces salta el contestador automático y pueden dejar un mensaje.	Wenn sie anrufen und es ist besetzt, dann springt der Anrufbeantworter an, und sie können eine Nachricht hinterlassen.
~	~	Estos simios erguidos evolucionaron en la sabana africana hace dos millones de años.	Diese aufrecht gehenden Affen entwickelten sich vor etwa zwei Millionen Jahren in der afrikanischen Savanne.
~	~	Rosa la animó y le deseó mucha suerte.	Rosa munterte sie auf und wünschte ihr viel Glück.
~	~	Este tiempo repercute mucho en el ánimo.	Diese Wetter wirkt sich sehr auf das Gemüt aus.
~	~	La sala del piso tiene una moqueta multicolor.	Das Wohnzimmer der Wohnung hat einen bunten Teppichboden.
~	~	La niña se ha tumbado sobre la moqueta azul para leer un libro.	Das Mädchen hat sich auf den blauen Teppichboden gelegt, um ein Buch zu lesen.
antecedente adj	vorangehend, vorhergehend, vorig, Präzedenzfall, (circunstancias anteriores) Vorgeschichte, (de una persona) Vorleben
~	~	Déjame un recado en el contestador.	Hinterlass mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
~	~	Tengo que hacer unas compras antes de ir de vacaciones.	Ich muss vor meinem Urlaub noch ein paar Besorgungen machen.
~	~	Ella no tiene tanta hambre como él.	Sie hat nicht so viel Hunger wie er.
~	~	En el museo de nuestra ciudad no hay tantos cuadros como en el Museo del Prado.	Im Museum in unserer Stadt gibt es nicht so viele Bilder wie im Prado Museum.
~	~	Estas playas son las más limpias de toda la costa.	Diese Strände sind die saubersten an der ganzen Küste.
~	~	Es evidente que él no tenía antecedentes criminales.	Es ist klar, dass er keine kriminelle Vorgeschichte hatte.
constituir v/t (1)	(formar) °bilden (establecer) °gründen, errichten (como heredero,_designar) °einsetzen (ser) darstellen			(1) 3g	v
~	~	Estos son los miembros que constituyen la junta directiva.	Das sind die Vorstandsmitglieder.
~	~	Sus hijos constituyen toda su felicidad.	Ihr ganzes Glück sind ihre Kinder.
~	~	La reunión constituyó un verdadero fracaso.	Die Versammlung war ein einziger Misserfolg.
~	~	Constituyó heredero universal a su nieto.	Er/sie hat seine/ihre Enkel als Alleinerben eingesetzt.
~	~	Este descubrimiento constituye un acontecimiento histórico.	Diese Entdeckung stellt ein historisches Ereignis dar.
~	~	Los padres y los hijos constituyen la familia.	Die Eltern und die Kinder bilden die Familie.
~	~	La igualdad es garantizada por la constitución.	Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
requerir v/t (1)	(pedir,_invitar) °auffordern (solicitar) °beantragen (tiempo,_fondos) °erfordern, verlangen, (necesitar) erfordern, beanspruchen, (intimar) ersuchen, auffordern			(1) 3i	v
~	~	Para mis estudios en Alemania necesito mucho tiempo.	Für mein Studium in Deutschland benötige ich viel Zeit.
~	~	Este asunto requiere mucho tiempo.	Diese Angelegenheit ist sehr zeitraubend.
~	~	El juzgado lo requirió para que abandonara el piso.	Das Gericht forderte ihn dazu auf, die Wohnung zu verlassen.
~	~	Si tuviera el dinero necesario, la invitaría a un viaje por el mundo.	Hätte ich das erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
~	~	requerir esfuerzo	Mühe kosten
incluir v/t (1)	(contener) °einschließen, beinhalten (comprender) °umfassen (adjuntar) °beilegen, beifügen (en una lista,_etc:) ° mit aufnehmen, mit aufführen			(1) 3g	v
~	~	Este precio incluye todos los servicios.	Dieser Preis umfasst alle Leistungen.
~	~	No me han incluido en la lista de invitados.	Man hat mich nicht auf die Gästeliste aufgenommen.
~	~	No obstante, el informe incluye algunos aspectos que rechazamos rotundamente.	Allerdings enthält der Bericht auch einige Aspekte, die wir rundweg ablehnen.
~	~	Tengo que hacer varias compras antes de las cinco.	Ich muss noch ein paar Besorgungen vor fünf Uhr machen.
instructivo (-a) adj	instruktiv, lehrreich, herrlich				phr
~	~	Estos ejercicios son muy instructivos e interesantes.	Diese Übungen sind sehr lehrreich und interessant.
~	~	En varios aspectos quizás resultase aconsejable releer la letra pequeña del contrato antes de firmarlo.	Es wäre vielleicht in vielerlei Hinsicht ratsam, das Kleingedruckte in dem Vertrag noch einmal durchzulesen, bevor Sie ihn unterschreiben.
procurar v/t (1)	(proporcionar) besorgen, beschaffen, (intentar) versuchen, verschaffen (causar) °verursachen			(1) 1a	v
~	~	Procura hacerlo lo mejor que puedas.	Versuch, dein Bestes zu geben.
~	~	Recibí comentarios muy acertados.	Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
~	~	Me sabía todas las lecciones a excepción de la tres y la quince.	Ich wusste alle Lektionen mit Ausnahme der drei und der fünfzehn.
meramente adv	bloß, ausschließlich, lediglich, nur
~	~	Me pidió que repusiera la silla rota.	Er/sie bat mich, den beschädigten {[o kaputten]} Stuhl zu ersetzen.
~	~	Todos lo tratan con mucha consideración en la empresa.	Alle im Unternehmen behandeln ihn mit viel Respekt.
~	~	No lo despiden por consideración a su familia.	Man entlässt ihn nicht aus Rücksicht auf seine Familie.
~	~	Tu historia no se me va de la cabeza.	Deine Geschichte geht mir nicht aus dem Kopf.
averiguar v/t	(investigar) °untersuchen, (inquiriendo) ermitteln, nachforschen, (descubrir,_discurriendo) °herausfinden, ergründen, erforschen, ausfindig machen, herausbekommen				v
~	~	[pirrarse] por	schwärmen für, verrückt sein nach
~	~	Se pirra por lo dulce.	Er/sie ist verrückt nach Süßigkeiten.
~	~	Hoy ha sucedido algo que yo nunca podría haber imaginado.	Heute geschah etwas, das ich mir nie hätte vorstellen können.
~	~	Mi novio me estrujó y me besó.	Mein Freund drückte und küsste mich.
~	~	Ahora Paul estudia con mucho ahínco.	Jetzt studiert Paul mit beharrlichem Fleiß.
~	~	Pedro se estruja la cabeza, pero no encuentra ninguna solución.	Pedro zermalmt sich den Kopf, aber er findet keine Lösung.
~	~	Les recomendamos aprovechar el precio especial, que sólo será válido durante una semana.	Les recomendamos aprovechar el precio especial, que sólo será válido durante una semana.
~	~	¡Camarero!. hay una mosca muerta en mi sopa. - ¿Qué esperaba por ese precio? ¿ una viva?	Herr Ober! Da ist eine tote Fliege in meiner Suppe. - Was haben Sie für diesen Preis erwartet? Eine lebende?
~	~	El periodico de hoy publica la lista con los números de la lotería.	Die heutige Zeitung veröffentlicht die Liste mit den Lottozahlen.
~	~	Llámame si averiguas algo.	Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
~	~	¿Podrías averiguar cómo llegar ahí?	Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?
~	~	No pudimos averiguar su paradero.	Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
~	~	Quisiera averiguar más sobre Tom.	Ich möchte mehr über Tom erfahren.
~	~	Quiero averiguar quién hizo esto.	Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.
~	~	Acabo de averiguar quién eres.	Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
~	~	Ellos lo averiguarán tarde o temprano.	Sie werden es früher oder später herausfinden.
~	~	Tenemos que averiguar lo que ha pasado esta noche.	Wir müssen herausfinden, was heute Nacht passiert ist.
~	~	Necesitamos tu ayuda para averiguar la verdad.	Wir brauchen deine Hilfe, um die Wahrheit herauszufinden.
~	~	Tenemos un mapa y todos las pistas que necesitamos para averiguarlo.	Wir haben eine Karte und alle Hinweise, die wir brauchen, um es herauszufinden.
requerir v/t (1)	(pedir,_intimar,_invitar) °auffordern, ersuchen (solicitar) °beantragen (necesitar,_tiempo,_fondos) °erfordern, beanspruchen, verlangen, (solicitar amorosamente) den Hof machen			(1) 3i	v
~	~	[requerir] mucho tiempo	zeitraubend sein
~	~	Esto requiere toda la atención.	Hier ist höchste Konzentration geboten.
~	~	Este asunto requiere mucho tiempo.	Diese Angelegenheit ist sehr zeitraubend.
~	~	El juzgado le requirió para que abandonara el piso.	Das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen.
~	~	Dazu gehört viel Mut.	Dazu gehört viel Mut.
~	~	Esta lloviendo, y por eso no quiero salir.	Es regnet und deshalb möchte ich nicht rausgehen.
~	~	Haré lo que me parezca correcto.	Ich werde machen, was ich für richtig halte.
~	~	Soy más inteligente de lo que parezco.	Ich bin schlauer, als ich aussehe.
~	~	No existe regalo más grande que el de la amistad.	Es gibt kein größeres Geschenk als die Freundschaft.
~	~	Es obligatorio llevar en el coche un botiquín de emergencia.	Es ist Pflicht, im Auto einen Verbandskasten mitzuführen.
~	~	Después de hablar tres horas no hemos llegado a ninguna conclusión.	Nach drei Stunden Reden sind wir zu keinem Abschluss gekommen.
~	~	La brisa del mar y estar al aire libre les está sentando bien.	Die Meeresbrise und der Aufenthalt an der frischen Luft bekommen ihnen gut.
~	~	¡Eso no son más que frases vacías!	Das ist doch nur leeres Gerede!
~	~	Me has contagiado la pereza.	Du hast mich mit deiner Faulheit angesteckt.
~	~	Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
~	~	Hoy la gran mayoría de informaciones es distribuyen a través de internet.	Die meisten Informationen werden heute über das Internet verteilt.
~	~	Él no es de envidiar.	Er ist nicht zu beneiden.
~	~	Su voz apenas era audible debido al ruido.	Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.

Abschnitt 12

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
seguidamente adv	anschließend, gleich darauf
~	~	Me encontraba en una situación comprometida.	Ich befand mich in einer heiklen Situation.
~	~	El arrestado estaba involucrado en el tráfico de drogas.	Der Festgenommene war in den Drogenhandel verwickelt.
~	~	Todos han firmado a excepción de tres o cuatro.	Mit Ausnahme von drei oder vier haben alle unterschrieben.
~	~	¿Crees que ha sido una buena idea ir en coche?	Glaubst du, es war eine gute Idee mit dem Auto zu fahren?
~	~	El tren para Madrid sale a las diez de la mañana.	Der Zug nach Madrid fährt um zehn Uhr morgens ab.
~	~	Él llegó tarde por el tráfico.	Er kam wegen des Verkehrs zu spät.
~	~	Te lo diré por teléfono.	Ich werde es dir am Telefon sagen.
~	~	La Casa Millá fue construida por Gaudi.	Die Casa Millá wurde von Gaudi erbaut.
~	~	No van a Tenerife sino a La Gomera.	Sie fahren nicht nach Teneriffa, sondern nach La Gomera.
~	~	No fui porque hacía mucho frío.	Ich ging nicht hin, weil es sehr kalt war.
~	~	Lo detecté por su acento.	Ich erkannte ihn an seinem Akzent.
~	~	El pueblo está muy mal comunicado.	Das Dorf ist sehr schlecht erreichbar.
suplicar v/t & v/i (1)	(rogar) inständig bitten, anflehen, (JUR) Einspruch einlegen ADMIN °ersuchen			(1) 1g	v
~	~	suplicar algo a alguien	jemanden beknien
~	~	Te suplico que me ayudes.	Ich flehe dich an, dass du mir hilfst.
~	~	suplicar de rodillas	auf Knien anflehen
~	~	Él era sordo a mis súplicas.	Er war taub für meine Bitten.
~	~	Te suplico que me escuches hasta el final.	Ich flehe dich an, dass du mir bis zum Schluss zuhörst.
~	~	No te lo suplicaría a ti si no fuera importante.	Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
~	~	No quiero hacer esperar a mi amigo.	Ich möchte meinen Freund nicht warten lassen.
~	~	Las entradas a los bailes de disfraces en Venecia son muy caras.	Die Eintrittskarten für die Maskenbälle in Venedig sind sehr teuer.
~	~	Te han suspendido en el examen.	Man hat dich durch die Prüfung fallen lassen.
~	~	La estudiante ha recorrido toda España en dos meses.	Die Studentin hat in zwei Monate ganz Spanien bereist.
~	~	Recorrimos diez kilómetros a pie.	Wir haben zehn Kilometer zu Fuß zurückgelegt.
el °crédito	FIN (préstamo) der °Kredit (deuda) die °(Schuld-)Forderung fig das °Ansehen, der °Ruf				s
~	~	Antes de que le concedamos el crédito, tiene que entregarnos un nómina de su empresa.	Bevor wir ihnen den Kredit bewilligen müssen sie uns eine Gehaltsbescheinigung ihrer Firma vorlegen. (aushändigen)
~	~	Si me quedo sin dinero, pediré un crédito.	Wenn ich kein Geld mehr habe, werde ich einen Kredit beantragen.
~	~	Clara tiembla de emoción al saber que ha sido admitida en la universidad.	Clara zittert vor Aufregung, als sie erfahren hat, dass sie an der Universität aufgenommen wurde.
~	~	No podía dar crédico a mis ojos/oídos.	Ich traute meinen Augen/Ohren nicht.
~	~	Lo principal es tener salud.	Die Hauptsache ist, gesund zu sein.
~	~	Atocha es la estación principal de Madrid, y sus instalaciones son famosas por la enorme construcción por su techo de acero y cristal.	Atocha ist der Hauptbahnhof von Madrid und seine Anlage ist berühmt für die enorme Konstruktion des Daches aus Stahl und Glas.
~	~	Se me entiende o no.	Entweder versteht man mich oder nicht.
~	~	Los niños se pusieron espontáneamente a cantar.	Die Kinder fingen spontan an zu singen.
reiniciar v/t (1)	wieder anfangen, noch einmal von vorn beginnen, neu starten			(1) 1b	v
~	~	reiniciar el sistema	Neustart durchführen
~	~	Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.	Wenn alles andere versagt, starte das System neu.
~	~	Su ordenador se reiniciará varias veces durante la instalación.	Ihr Rechner {[Computer]} wird während der Installation mehrmals neu gestartet werden.
~	~	No voy a empezar otra vez la discusión.	Ich werde die Diskussion nicht noch einmal anfangen.
captar v/t (1)	(capturar) °abfangen, auffangen, (aprovechar) nutzbar machen (emisor) °hereinbekommen, empfangen (atención) °fesseln (foto,_cine) °einfangen (atraer) °erschleichen (comprender)°erfassen, begreifen, (capital) aufbringen (datos) °erfassen (percibir) wahrnehmen			(1) 1a	v
~	~	¿Lo captas?	Hast du es verstanden?, Hast du es gerafft {[kapiert]}?
~	~	Captó rápido la situación.	Er hat blitzschnell geschaltet.
~	~	¿Lo has captado por fin?	Hast du das endlich gerafft?
~	~	no acabar de captar algo	auf der Leitung stehen, auf der Leitung sitzen
~	~	Capté lo que el maestro estaba explicando.	Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.
~	~	Aquel momento emotivo fue captado en vídeo.	Dieser bewegende Augenblick wurde in einem Video festgehalten.
~	~	Incluso él lo captó al fin y al cabo.	Sogar er hat es schließlich kapiert.
~	~	Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.	Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
memorizar v/t (1)	sich merken, auswendig lernen INFORM °speichern			(1) 1f	v
~	~	Claus se concentró en memorizar palabras en español.	Klaus konzentrierte sich darauf, spanische Wörter auswendig zu lernen.
~	~	Tardó dos horas memorizar esta frase.	Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
~	~	Ya he memorizado tu número de teléfono.	Ich habe mir deine Telefonnumer schon eingeprägt.
~	~	¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?	Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
~	~	a lo que parece	anscheinend, allem Anschein nach
esbelto (-a)adj	(delgado) schlank (alto) hochgewachsen (grácil) anmutig (elegante) elegant				ad
~	~	Después de la merienda iré a la plaza mayor y jugaré con mis amigos.	Nach der Brotzeit werde ich auf den Marktplatz gehen und mit meinen Freunden spielen.
~	~	Apenas salí a la calle, se puso a llover.	Ich war kaum auf der Straße, als es anfing zu regnen.
~	~	El domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle.	Am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße.
~	~	Él dio a los tres sendos puñetazos.	Er versetzte jedem der drei einen Faustschlag.
~	~	La sonrisa de María hizo que a él se le olvidara el enfado.	Das Lächeln von Maria ließ ihn seinen Ärger vergessen.
~	~	No entiendo ni lo más mínimo de eso.	Ich verstehe nicht das Mindeste davon.
~	~	Eso ocurrió sin que yo lo supiese.	Das geschah ohne mein Wissen.
~	~	Si Carlos hubiera sido un verdadero amigo, me habría ayudado.	Wenn Carlos ein echter Freund gewesen wäre, hätte er mir geholfen.
~	~	Para mañana lo habré terminado, te lo aseguro.	Morgen werde ich es beendet haben, ich versichere es dir.
~	~	Si me hubiera escuchado, se habría terminado este asunto ya hace tiempo.	Wenn Sie mir zugehört hätten, wäre diese Angelegenheit schon lange erledigt.
~	~	Te prometí que habría terminado el trabajo para la próxima semana.	Ich habe dir versprochen, dass ich die Arbeit bis zur nächste Woche beendet haben würde.
~	~	Tus comentarios son contradictorios y soberbios.	Deine Kommentare sind widersprüchlich und überheblich.
abreviación	Abkürzung, (Ling.) Kurzform, (de un texto) Kurzfassung
~	~	Este sólo es un escueto resumen de un libro voluminoso.	Dies ist nur eine kurze (knappe) Zusammenfassung von einem umfangreichen Buch.
~	~	Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.	Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
~	~	¿Conoces algún método bueno para memorizar vocabulario nuevo?	Kennst du eine gute Methode, um neues Vokabular zu lernen?
~	~	Él se enfadó por tu comportamiento.	Er ärgerte sich wegen deines Verhaltens.
~	~	Él lo hizo por complacerte.	Er tat es, um dir eine Freude zu machen.
~	~	Lo cogieron por el brazo.	Sie packten ihn am Arm.
~	~	Creo que la boda será en abril.	Ich glaube, die Hochzeit wird im April sein.
~	~	Había algunos papeles por el suelo.	Hier auf dem Boden lagen einige Blätter.
~	~	El récord fue batido por el atleta.	Der Rekord wurde durch den Athleten gebrochen.
~	~	Cambio el coche por la moto.	Ich tausche den Wagen gegen des Motorrad.
~	~	Él lo hará en mi lugar.	Er wird es an meiner Stelle machen.
~	~	Todavía hay que hacer las maletas.	Die Koffer müssen noch gepackt werden.
~	~	Aún no se sabe si ganará él.	Man weiß noch nicht, ob er gewinnen wird.
~	~	Estuve a punto de darle un bofetón.	Ich war kurz davor ihm eine runterzuhauen.
~	~	Por mucho que lo intentes no lo conseguirás.	Du kannst es noch so sehr versuchen, du wirst es nicht schaffen.
~	~	Ella no me cae bien, por muy simpática que te parezca.	Ich kann sie nicht leiden, so sympathisch sie dir auch erscheinen mag.
~	~	Con llorar, no arreglarás nada.	Mit Heulen erreichst du überhaupt nichts.
~	~	La madre está preocupada porque hace mucho tiempo que no recibe ninguna noticia de su hijo.	Die Mutter ist besorgt, weil sie seit langem keine Nachricht von ihrem Sohn bekommen {[erhalten]} hat.
espeluznante adj	haarsträubend, gruselig, grauenhaft, schaurig
~	~	Esto es espeluznante.	Das ist haarsträubend.
avecinarse v/r (1)	sich nähern (problema)°zukommen (tormenta) aufziehen bevorstehen, sich anbahnen			(1) 1a	v
~	~	Va a avecinarse una tormenta.	Es wird ein Gewitter aufziehen.
~	~	No sabía lo que se le avecinaba.	Er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand.
~	~	Auf uns wird eine Wirtschaftskrise zukommen.	Se nos avecina una crisis económica.
discurrir v/i (1)	(transcurrir) °verlaufen (pasar,río) °fließen, duchlaufen, umhergehen (tiempo,_vida)°verstreichen, vergehen (pensar)°(vernünftig) denken, nachgrüblen			(1) 3a	v
~	~	El río discurre por mitad de su ciudad.	Der Fluss fließt mitten durch seine Stadt.
~	~	Los niños discurrían por la feria.	Die Kinder liefen über den Rummelplatz.
~	~	Esta ventana cierra mal.	Dieses Fenster schließt schlecht.
~	~	El río discurre por la llanura.	Der Fluss fließt durch die Ebene.
agotador (-a) adj	(fatigoso) °anstrengend, ermüdend (desmoralizador) °aufreibend
~	~	Ha sido un día agotador para ti.	Das war ein anstrengender Tag für dich.
~	~	Las últimas semanas fueron agotadoras para los trabajadores.	Die letzten Wochen waren anstrengend für die Arbeiter.
~	~	Esto siempre es muy agotador para él.	Das ist immer sehr anstrengend für ihn.
~	~	Ha sido un viaje agotador.	Das war eine anstrengende Reise.
~	~	Tengo que admitir que es bastante agotador.	Ich muss zugeben, dass es ziemlich ermüdend ist.
hallar	(encontrar) finden, (sin buscar) stoßen auf, (inventar) erfinden, (averiguar) herausfinden, (darse cuenta) feststellen, (tierra) entdecken
~	~	Yo pensé que podríamos necesitarlo alguún día.	Ich dachte, dass wir es eines Tages brauchen könnten.
~	~	Tengo el presentimiento de que me quiere matar, por eso no quiero estar a solas con él	Ich habe das Gefühl, dass er mich töten will, deshalb will ich nicht alleine mit ihm sein.
~	~	Tengo un mal presentimiento.	Mir schwant Böses.
~	~	Espero que nuestro informe pueda aportar su granito de arena.	Ich hoffe, unser Bericht kann seinen bescheidenen Teil dazu beitragen.
~	~	Encontré el libro que me interesaba.	Ich fand das Buch, das mich interessierte.
~	~	Apenas encontró palabras para su tristeza.	Er fand kaum Wörter für seine Trauer.
~	~	Estoy totalmente de acuerdo que tenemos que hallar soluciones viables para aumentar la seguridad de nuestras ciudadanas y nuestros ciudadanos.	Ich stimme vollkommen zu, dass wir machbare Lösungen finden müssen, um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger zu erhöhen.
iniciar v/t (1)	(comenzar) °beginnen, anfangen (introducir) °einleiten (preparar) °anbahnen			(1) 1b	v
~	~	[iniciar] a alg en a/c	jemanden in etwas (acus) einweihen, einführen, vertraut machen
~	~	iniciar a alguien en matemáticas	jemanden mit der Mathematik vertraut machen
~	~	iniciar el baile con un vals	den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen
~	~	Lo importante es que podamos iniciar nuestros trabajos.	Die Hauptsache ist, dass wir mit unserer Arbeit beginnen können.
hurgar v/t & v/i (1)	(con un palo) (herum)stochern, (revolver) herumwühlen, herumkramen (en in dat) (fisgonear)°(herum)schnüffeln (en in dat)			(1) 1h	v
~	~	[hurgarse] la nariz	in der Nase bohren
~	~	hurgar el fuego	das Feuer schüren
~	~	¡No te hurgues la nariz!	¡Bohr nicht in der Nase!
~	~	No quiero hurgar en heridas pasadas.	Ich will keine alten Wunden aufreißen.
~	~	Ha sido un poco más abrumador de lo que pensé.	Es war etwas erdrückender als ich dachte.
~	~	A él se le escapó un taco.	Ihm ist ein Schimpfwort herausgerutscht.
~	~	Ten cuidado con la ventana, está rota.	Sei vorsichtig mit dem Fenster, es ist kaputt.
~	~	De niño tenía un miedo terrible a la oscuridad.	Als Kind hatte ich schreckliche Angst vor der Dunkelheit.
~	~	Cuando salimos del cine, hablamos sobre la película.	Als wir aus dem Kino kamen, sprachen wir über den Film.
~	~	Entre todos los actores, Robert de Niro me pareció el mejor.	Von allen Schauspielern gefiel mir am besten Robert de Niro.
comunicado (-a) adj.	verbunden				ad
~	~	estar bien/mal [comunicado]	gute/schlecht Verkehrsverbindungen haben, abgelegen {[Gegend]}, weit vom Schuss sein
~	~	Estamos muy orgullosos de ti.	Wir sind sehr stolz auf dich.
~	~	Ella es buena en matemáticas.	Sie ist gut in Mathematik.
~	~	Él nunca está dispuesto a ayudar a los demás.	Er ist nie bereit, anderen zu helfen.
~	~	Él es una persona muy nerviosa, por lo tanto, le cuesta prestar atención.	Er ist ein sehr nervöser Mensch, folglich fällt es ihm schwer aufzupassen.
~	~	Con Luis me llevo muy bien, a pesar de eso lo veo poco.	Mit Luis verstehe ich mich sehr gut, trotzdem sehe ich ihn selten.
puntualización	(aclaración) °Klar-, Richtigstellung, (detalle) Einzelangabe, (precisión. parar aclarar algo) Präzisierung
~	~	Le agradezco la puntualización.	Ich danke Ihnen für die Richtigstellung.
~	~	es cuestión de práctica	das ist Übungssache
~	~	No es tan difícil, es cuestión de intentarlo.	Es ist nicht so schwierig, man muss es einfach nur versuchen.
~	~	Quiero dejar una buena impresión.	Ich will einen guten Eindruck hinterlassen.
~	~	Este problema es difícil de explicar.	Diese Problem ist schwer zu erklären.
~	~	Todos tenemos el derecho a ser felices.	Wir alle haben das Recht darauf, glücklich zu sein.
afectuoso (-a) adj	(cordial) herzlich (cariñoso) °zärtlich, liebevoll
~	~	Soy un tío muy afectuoso.	Ich bin ein sehr liebevoller Onkel.
~	~	Los padres de hoy son más afectuosos con sus hijos.	Die Eltern von heute sind herzlicher zu ihren Kinder.
~	~	Saludos afectuosos.	Herzliche Grüße.
contraposición	f die °Gegenüberstellung, der Gegensatz				phr
~	~	en [contraposición] a	im Gegensatz zu
~	~	Él está absorto en una novela policíaca.	Er ist in einen Kriminalroman vertieft.
~	~	Estabas tan absorto en la conversación, que se te olvidó hacer la comida.	Du warst so in das Gespräch vertieft, dass du vergessen hast das Essen zu machen.
~	~	Estabas tan absorto en la conversación, que has echado sal tres veces en la comida sin darte cuenta.	Du warst so in das Gespräch vertieft, dass du dreimal Salz in das Essen getan hast, ohne es zu bemerken.
~	~	Contra la estupidez, hasta los mimos Dioses son impotentes.	Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
~	~	Hay dos cosas que son infinitas, la primera es el Universo y la segunda la estupidez humana, pero de la primera no estoy seguro.	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
como si (1)	als ob ... + Subj. als wenn ... + Subj.			(1) 1a	v
~	~	Es como si lo viera.	Das ist als ob ich es vor mir sähe.
~	~	Ella parecía como si hubiese visto un fantasma.	Sie sah aus, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
~	~	Recuerdo esa noche como si fuera ayer.	Ich erinnere mich an diese Nacht, als ob es gestern gewesen wäre.
pasmoso (-a) adj	(asombroso) erstaunlich, verblüffend, unglaublich, (maravilloso) bewundernswert, ausgezeichnet
~	~	Esto me parece realmente pasmoso.	Das finde ich wirklich unglaublich.
~	~	La tecnología y la comunicación avanzan a una velocidad pasmosa.	Die Technologie und Kommunikation entwickeln sich in einem unglaublichen Tempo.
similar adj	adj °gleichartig, ähnlich				phr
~	~	Por supuesto que no se puede prohibir a nadie que exprese opiniones como estas o similares.	Selbstverständlich kann man niemandem verbieten, diese oder ähnliche Meinungen zu äußern.
~	~	Tu problema es parecido al mío.	Dein Problem ist meinem ähnlich.
~	~	Mary und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.	Mary y su hermana tienen un peinado similar.
~	~	Muchos países deben enfrentar problemas similares.	Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
gemido	(de dolor) Stöhnen, (de pena) Seufzer, (al llorar) Wimmern, (de animal) Heulen				phr
~	~	de repente	plötzlich
~	~	repentinamente	Knall auf Fall, jäh, jählings, plötzlich, unerwartet
~	~	Bulgaria y Rumania avanzan en la buena dirección.	Bulgarien und Rumänien entwickeln sich in die richtige Richtung.
~	~	Me he enterado de que está divorciada.	Ich habe erfahren, dass sie geschieden ist.
~	~	Hoy en día, las escuelas asumen la responsabilidad de educar a los jóvenes.	In der heutigen Zeit übernehmen die Schulen die Verantwortung für die Erziehung junger Menschen.
~	~	Nuestro sistema escolar se ha vuelto demasiado permisivo.	Unser Schulsystem ist viel zu nachgiebig geworden.
~	~	No se da cuenta de lo pesado que es.	Er bemerkt nicht, wie lästig er ist.
~	~	Esto no es lo que he pedido yo.	Das habe ich nicht bestellt.
~	~	Por desgracia, hoy en día aún no se pueden pronosticar las catástrofes naturales como una erupción volcánica o un terremoto.	Leider kann man heutzutage noch keine Naturkatastrophen wie einen Vulkanausbruch oder ein Erdbeben vorhersagen.
~	~	El Banco Central Europeo tuvo que intervenir para apoyar al euro.	Die Europäische Zentralbank musste intervenieren,{[eingreifen]} um den Euro zu stützen.
~	~	Me han retirado el carnet de conducir.	Man hat mir den Führerschein entzogen.
~	~	Tenemos que conducir más rápido si queremos llegar a tiempo al aeropuerto.	Wir müssen schneller fahren, wenn wir pünktlich zum Flughafen kommen wollen.
~	~	Carmen, después de intentar sacarse siete veces el carnet de conducir, tiró la toalla y no lo intentó más.	Nachdem Carmen sieben Mal versucht hatte, den Führerschein zu bestehen, schmiss sie das Handtuch und versuchte es nicht mehr.
~	~	No sabes lo difícil que es.	Du weiß nicht, wie schwer das ist.
~	~	Si te resulta demasiado difícil, te ayudaré.	Wenn es dir zu schwierig ist, werde ich dir helfen.
~	~	El profesor calificó la redacción con un sobresaliente.	Der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note, sehr gut.
~	~	Tu opinión es comprensible, pero a la larga será insostenible.	Deine Meinung ist nachvollziehbar, aber über kurz oder lang wird sie unhaltbar sein.
~	~	Ya no puedo soportar sus gemidos.	Ich kann sein Gewimmer nicht mehr ertragen.
de hecho	(efectivamente) tatsächlich, (en realidad) eigentlich				phr
~	~	¿de verdad?	[tatsächlich]?
~	~	De hecho el piso es mío.	Die Wohnung gehört eigentlich mir.
~	~	De hecho tienes razón.	Du hast tatsächlich recht.
~	~	De hecho, Tom se disculpó con María.	Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
~	~	Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.	Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
~	~	La idea, de hecho, es relativamente simple.	Die Idee ist eigentlich relativ simpel.
~	~	¿Qué he hecho yo para merecer esto?	Womit habe ich das verdient?
~	~	Su explicación me ha dejado aún más confundida.	Seine/ihre Erklärung hat mich noch mehr verwirrt.
accesible adj	(persona,_lugar)zugänglich (alcanzable) °erreichbar (persona) °umgänglich (datos) °abrufbar, zugänglich, (prescios) erschwinglich, (explicacion) verständlich				phr
~	~	Este lugar es accesible para todos.	Dieser Ort ist für alle zugänglich.
~	~	Me he propuesto estudiar inglés.	Ich habe mir vorgenommen, Englisch zu lernen.

Abschnitt 13

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
salvo (-a) adj	unbeschädigt, heil, sicher, unverletzt				phr
~	~	Gracias a ti mi familia está a salvo.	Dank dir ist meine Familie in Sicherheit.
~	~	Estoy sano y salvo.	Ich bin gesund und munter.
~	~	Sólo espero que estén a salvo.	Ich hoffe nur, sie sind in Sicherheit.
~	~	Tenemos que llevar a mi padre a salvo.	Wir müssen meinen Vater in Sicherheit bringen.
~	~	Aunque está lloviendo, vamos a la playa.	Obwohl es regnet, fahren wir zum Strand.
~	~	Aunque llueva, vamos a la playa.	Auch wenn es regnet, fahren wir zum Strand.
~	~	Todavía no le he echado sal al arroz.	Ich habe noch kein Salz in den Reis getan.
~	~	Este proyecto exige un esfuerzo mayor.	Diese Projekt erfordert eine größere Anstrengung.
~	~	No habéis hecho el más mínimo esfuerzo para no suspender estos exámenes.	Ihr habt nicht die geringste Anstrengung unternommen, um nicht durch diese Prüfung zu fallen.
~	~	Me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo.	Es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen.
~	~	Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.	Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld erfordert.
~	~	Ellos aprecian mi esfuerzo.	Sie schätzen meine Bemühungen.
~	~	Sus esfuerzos dieron frutos.	Seine Bemühungen trugen Früchte.
~	~	No lamentarás tus esfuerzos.	Du wirst deine Bemühungen nicht bedauern.
~	~	No se consigue nada sin esfuerzo.	Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
~	~	Sus esfuerzos fueron en vano.	Seine Bemühungen waren für die Katz.
~	~	Me esfuerzo por hacer las cosas lo mejor que puedo.	Ich bemühe mich, die Sachen so gut zu machen, wie ich kann.
~	~	El niño se esfuerza por levantar la piedra.	Das Kind strengt sich an um, den Stein hochzuheben.
~	~	Mi hija aprende todas las cosas sin esfuerzo.	Meine Tochter lernt alle Sachen ohne Anstrengung/mühelos.
~	~	Hay que hacer un esfuerzo para aprender un idioma.	Man muss sich anstrengen, um eine Sprache zu lernen.
salvo adv	prp °außer (a reserva de) °vorbehaltlich				phr
~	~	No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.	Ich kann dir nicht helfen, es sei denn, du sagst mir die Wahrheit.
~	~	Pero no puede casarse conmigo, salvo que renuncie a su trono.	Aber er kann mich nicht heiraten, es sei denn, er verzichtet auf seinen Thron.
~	~	El perro salvó al niño, que estaba a punto de ahogarse.	Der Hund rettete das Kind, das zu ertrinken drohte.
~	~	Yo resbalé y me torcí el tobillo.	Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.
~	~	Él resbaló en una cáscara de plátano.	Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
~	~	Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.	Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
~	~	¿Alguna vez has resbalado en una cáscara de plátano?	Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?
~	~	Roger resbaló en el hielo y se hizo daño en la pierna.	Roger rutschte auf dem Eis aus und verletzte sich am Bein.
afectar v/t (1)	(concernir) °betreffen, angehen fig °berühren, beeindrucken (fingir,_aparentar) °vortäuschen, vorspiegeln, heucheln (MED,_dañar) °befallen, schädigen, angreifen			(1) 1a	v
~	~	Hoy estás muy apagado.	Du siehst heute sehr niedergeschlagen aus.
~	~	Sus palabras me afectaron mucho.	Seine/ihre Worte ginge mir sehr nah.
~	~	Eso a mí no me afecta.	Das berührt mich nicht.
~	~	Las sanciones no deben afectar a las personas más pobres.	Die Sanktionen dürfen nicht die ärmsten Bevölkerungsschichten treffen.
~	~	Provengo de una zona rural.	Ich stamme aus einem ländlichen Raum.
~	~	¡Este olor podría provenir del horno!	Dieser Geruch könnte aus dem Backofen kommen!
~	~	Los ancestros de Tom provienen de África.	Die Vorfahren von Tom stammen aus Afrika.
lúgubre adj	düster, unheimlich (triste) °trübselig (pesimista) schwarzseherisch
~	~	un sueño lúgubre	ein unheimlicher Traum
~	~	¡Qué ambiente más lúgubre!	Es ist ja gespenstisch hier!
~	~	El cielo está lúgubre.	Der Himmel ist grau in grau.
~	~	Semana tras semana el cielo está totalmente cubierto de nubes grises, y este tiempo lúgubre no parece que vaya a cambiar.	Wochenlang ist der Himmel total bedeckt von grauen Wolken und das ewig trostlose Wetter scheint nicht enden zu wollen.
~	~	Le agradezco de antemano su benevolencia y su comprensión.	Ich danke Ihnen im voraus für Ihr Wohlwollen und Ihr Verständnis.
~	~	Los años traen comprensión, pero también canas.	Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.
~	~	Preferiría quedarme en lugar de irme.	Ich würde lieber bleiben als zu gehen.
~	~	En lugar de rabia sentí angustia.	An Stelle von Wut fühlte ich Kummer.
~	~	Yo deseo tiempo en lugar de dinero.	Ich möchte Zeit statt Geld.
~	~	El carnaval de Rio tiene lugar en febrero.	Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
~	~	Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.	Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
~	~	el televisor está apagado / la luz está apagada	der Fernseher ist abgeschaltet / das Licht ist abgeschaltet
~	~	El incendio fue apagado anoche alrededor de las ocho.	Der Brand wurde gestern Abend gegen 20 Uhr gelöscht.
~	~	Apague Vd. la luz, por favor.	Machen Sie bitte das Licht aus.
~	~	Los bomberos han apagado el fuego.	Die Feuermänner haben das Feuer gelöscht.
~	~	Apagué la radio.	Ich habe das Radio abgeschaltet.
~	~	La central nuclear de Kozloduj es peligrosa y todavía no se ha apagado.	Das Kernkraftwerk Kosluduj ist gefährlich und wurde immer noch nicht stillgelegt.
~	~	Debí haber apagado mi despertador.	Ich musste meinen Wecker ausgeschaltet haben.
perplejo (-a) adj	(cortado) °verlegen, betreten, (confundido) °verwirrt, perplex
~	~	quedarse perplejo	aus allen Wolken fallen
~	~	Su respuesta me dejó perplejo.	Seine/ihre Antwort verblüffte mich.
~	~	Me quedé perplejo cuando me lo dijo.	Ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte.
~	~	Cuando lo oí, me quedé perplejo.	Als ich es hörte, verschlug es mir die Sprache.
~	~	Los hombres estaban perplejos.	Die Männer waren perplex.
sonámbulo (-a) adj	mondsüchtig, nachtwandelnd, schlafwandlerisch, somnambul
~	~	Miraba por la ventana como un sonámbulo y observaba las luces.	Er schaute wie ein Schlafwandler aus dem Fenster und beobachtete die Lichter.
~	~	Él dice que ando por ahí como una sonámbula.	Er sagt, ich laufe herum wie eine Schlafwandlerin.
~	~	¿Alguna vez has visto a alguien caminando sonámbulo?	Hast du schon mal jemanden Schlafwandeln gesehen?
el °sonámbulo, sonámbula	f der (die) °Schlaf-, Nachtwandler(in) m(f)				s
~	~	Sus amigos le vamos a dar a él una comida de despedida.	Seine Freunde werden für ihn ein Abschiedsessen geben.
~	~	¡Qué gracioso!, yo estaba a punto de preguntarte lo mismo.	Wie witzig, ich wollte dich gerade das gleich fragen.
~	~	Quiero adherirme a lo dicho anteriormente por Klaus.	Ich möchte mich an das vorher Gesagte von Klaus anschließen.
imprevisible adj	unvorhersehbar , unabsehbar, unberechenbar
~	~	un mistero insondable	ein unergründliches Rätsel
~	~	Ese asesino es para nosotros un monstruo imprevisible.	Dieser Mörder ist ein unberechenbares Monster für uns.
~	~	Por ello la situación sigue siendo imprevisible.	Daher bleibt die Lage nach wie vor unvorhersehbar.
~	~	Sé que a veces tengo una conducta imprevisible.	Ich weiß, dass ich manchmal ein unberechenbares Benehmen habe.
modesto (-a) adj	(humilde) °bescheiden, (sencillo) anspruchslos, einfach, schlicht
~	~	ser de origen modesto	aus einfachen Verhältnissen stammen
~	~	Vivo en un barrio modesto.	Ich wohne in einem einfachen Viertel.
~	~	Su sobrino fue educado para ser modesto y considerado.	Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
~	~	Él es un hombre muy modesto.	Er ist ein sehr bescheidener Mann.
~	~	Ella se quejó acerca de mi pequeño salario.	Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts.
~	~	Su ropa es modesta, pero elegida con buen gusto.	Ihre Kleider sind bescheiden, aber mit gutem Geschmack gewählt.
~	~	Hoy está vestido modestamente, como un ciudadano completamente normal.	Heute ist er bescheiden gekleidet, wie ein ganz normaler Bürger.
~	~	Tal vez la medida sea muy modesta, en cambio el efecto es muy positivo.	Vielleicht sind die Mittel sehr bescheiden, hingegen ist die Wirkung sehr positiv.
subliminal adj	unterschwellig
~	~	la publicidad subliminal	die Schleichwerbung
~	~	Afirmaba que la publicidad subliminal controlaba su pensamiento.	Er behauptete, unterschwellige Werbung kontrolliere seine Gedanken.
~	~	Eso no se pronuncia así en español.	Das spricht man auf Spanisch anders aus.
~	~	Eso no se puede decir así.	Das kann man nicht so sagen.
~	~	En el estanco venden también sellos de correos.	Im Tabakladen verkauft man auch Briefmarken.
~	~	En la oficina hablan mal del jefe.	Im Büro spricht man schlecht über den Chef. / Im Büro wird über den Chef schlecht gesprochen.
primoroso (-a) adj	adj (excelente) °vorzüglich, vortrefflich (diestro,_hábil) °geschickt (esmerado,_con esmero) °sorgfältig
~	~	Klaus ha hecho una labor primorosa.	Klaus hat eine vortreffliche Arbeit gemacht.
~	~	En España uno se levanta más tarde que en Austria.	In Spanien steht man später auf als in Österreich.
~	~	Con esos cordones uno se puede ahorcar.	Mit diesen Schnüren kann man sich aufhängen.
~	~	Se molesta uno en ayudarles pero luego no te lo agradecen.	Man bemüht sich Ihnen zu helfen aber später danken Sie es dir nicht.
rígido (-a) adj	(que no se dobla) starr (tieso) °steif (inflexible) unflexibel, (severo) streng, unerbittlich, hart
~	~	Mostró una rígida oposición al proyecto.	Er/sie war strikt gegen das Projekt.
~	~	Se quedó rígido del frío.	Er/sie war starr vor Kälte.
~	~	Yo estaba rígido por estar mucho rato sentado.	Ich war durch das lange Sitzen steif.
equivalente adj	gleichwertig, äquivalent, (correspondiente) entsprechend
~	~	el equivalente (de)	Gegenstück (Pendant) (zu)
~	~	En las vacaciones Juan gasta más dinero que su amigo Paco.	Im Urlaub gibt Juan mehr Geld aus als sein Freund Pako.
~	~	La foto del perro me gusta más que la del gato.	Das Foto mit dem Hund gefällt mir besser als das mit der Katze.
~	~	Se viaja más cómodamente en tren que en coche.	Mit dem Zug reist man bequemer als mit dem Auto.
~	~	Hoy las fresas están más sabrosas que ayer.	Heute sind die Erdbeeren schmackhafter als gestern.
~	~	Ella gasta en ropa lo mismo que yo gasto en el ordenador	Sie gibt genauso viel für Kleidung aus wie ich für den Computer.
~	~	¿Puedes ayudarme a poner la mesa?	Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
~	~	En el centro de la ciudad se está construyendo un aparcamiento con siete plantas.	In der Stadtmitte wird ein siebenstöckiges Parkhaus gebaut.
pesado (-a) adj	(objeto) schwer (movimiento) °schwerfällig (persona) °aufdringlich, nervig, (tarea,_moscas) lästig (aburrido) °langweilig (tiempo) °schwül, drückend, (viaje) mühsam, (lectura) langatmig				ad
~	~	Tom y María no podían mover el tronco pesado.	Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
~	~	Fue un tiempo muy pesado para mí.	Es war eine schwierige Zeit für mich.
~	~	Esto es demasiado pesado.	Das ist zu schwer.
~	~	La maleta negra es tan pesado como la roja.	Der schwarze Koffer ist genauso schwer wie der rote.
inicio	m der °Beginn, der °Anfang				phr
~	~	estar todavía en los [inicios]	noch in den [Anfängen] stecken
~	~	Esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno.	Dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an.
~	~	Ese sería un mal inicio.	Das wäre ein schlechter Anfang.
~	~	los inicios son complicados	aller Anfang ist schwer
~	~	Aquí la gente necesita un nuevo inicio.	Die Menschen hier brauchen einen Neuanfang.
~	~	El inicio del invierno duró sólo unos días.	Der Wintereinbruch dauerte nur einige Tage.
anualmente adv	jährlich
~	~	¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?	Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
osado (-a) adj	(audaz) kühn, wagemutig, (atrevido) verwegen, (palabra,_acto) gewagt, (descarado) dreist
satisfactorio (-a) adj	(solución)°befriedigend, zufriedenstellend				phr
~	~	El estado del enfermo es satisfactorio.	Der Zustand des Kranken ist zufriedenstellend.
~	~	Sus excusas no son satisfactorias.	Seine/ihre Entschuldigungen sin unbefriedigend.
~	~	Es muy satisfactorio.	Es ist sehr zufriedenstellend.
~	~	El resultado fue realmente satisfactorio.	Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
~	~	Su explicación no fue satisfactoria.	Seine Erklärung war nicht befriedigend.
~	~	El avance del estudiante es satisfactorio.	Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
~	~	Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.	Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten.
~	~	No fue tan satisfactorio como yo pensaba.	Es war nicht so befriedigend wie ich dachte.
~	~	Espero que el resultado de estos esfuerzos sea satisfactorio.	Ich hoffe, dass das Ergebnis dieser Anstrengungen zufriedenstellend sein wird.
asustado (-a) adj.	erschrocken, verängstigt
~	~	Los precios de este verano nos han asustado.	Die Preise in diesem Sommer haben uns erschreckt.
~	~	Tom estaba asustado.	Tom war verängstigt.
~	~	Espero que el perro no te haya asustado.	Ich hoffe, der Hund hat dich nicht erschreckt.
~	~	Lo siento si te he asustado.	Es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.
~	~	La chica está cansada y asustada.	Das Kind ist müde und verängstigt.
solitario (-a) adj	(sin compañia) °einsam, allein (eremítico) °einsiedlerisch, zurückgezogen (lugar) öde, verlassen
~	~	Tom parece solitario.	Tom scheint einsam zu sein.
~	~	Tom es un chico tímido y solitario.	Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
~	~	Uno está un poco solitario en el desierto.	Man ist etwas einsam in der Wüste.
~	~	Me siento menos solitario con ella.	Mit ihr fühle ich mich nicht so allein.
abrupto (-a) adj	(camino,_abismo) steil, (carácter) schroff, abrupt, jäh				s
~	~	No hay secreto que tarde o temprano no sea descubierto.	Es gibt kein Geheimnis, das früher oder später nicht aufgedeckt wird.
~	~	Si te hubiera conocido antes, me habría casado contigo.	Wenn ich dich früher kennengelernt hätte, hätte ich dich geheiratet.
~	~	Estamos contentos de oír esta noticia.	Wir sind froh diese Nachricht zu hören.
preciso (-a) adj	(necesario) °nötig, notwendig (exacto) °genau, präzis(e) (claro) °deutlich (definido) °bestimmt				phr
~	~	Es preciso que nos veamos.	Wir müssen uns unbedingt sehen.
~	~	Es [preciso] hacerlo.	Es muss getan werden.
~	~	Pensaré tus palabras.	Ich werde an deine Worte denken.
~	~	¿Puedes decirme la hora precisa?	Kannst du mir die genaue Uhrzeit sagen?
~	~	Se puede ir con traje ordinario: no es preciso ir de etiqueta.	Man kann in Alltagskleidung hingehen: es ist nicht zwingend notwendig, Festtagskleider anzuziehen.
~	~	El informe fue demasiado vago e impreciso.	Der Bericht war zu vage und ungenau.
oxidarse v/r (1)	(metal) (ver-)rosten			(1) 1a	v
~	~	oxidarse la mente	verkalken
~	~	oxidarse de no moverse	einrosten
~	~	¿Te acuerdas?	Kannst du dich erinnern?
~	~	Si lo haces te vas a acordar.	Wenn du das tust, kannst du was erleben.
~	~	Es una parte de mi vida que no quiero recordar.	Das ist ein Teil aus meinem Leben, an den ich mich nicht erinnern will.
~	~	Los testigos no recuerdan lo que han visto.	Die Zeugen erinnern sich nicht, was Sie gesehen haben.
~	~	No me acuerdo exactamente.	Ich kann mich nicht genau erinnern.
~	~	La profesora se acuerda de los nombres de todos sus alumnos.	Die Lehrerin erinnert sich an alle Namen ihrer Schüler.
~	~	La película nos gustó bastante.	Der Film hat uns ziemlich gut gefallen.
~	~	Estas tareas son increíblemente difíciles.	Diese Aufgaben sind unglaublich schwierig.
fugaz adj	flüchtig, kurzlebig, (caduco) vergänglich				ad
~	~	el tiempo es fugaz	die Zeit vergeht wie im Flug
~	~	Acabo de ver una estrella fugaz.	Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
~	~	El tiempo se ha vuelto fugaz.	Die Zeit ist schnellebiger geworden.
~	~	Carlos está muy contento de los resultados de sus exámenes.	Carlos ist mit seinen Prüfungsergebnissen voll zufrieden.
~	~	Lo haces perfectamente bien.	Du machst es vollkommen gut.
~	~	Nos alegra mucho que nos hayas escrito una carta.	Es freut uns sehr, dass du uns einen Brief geschrieben hast.
~	~	Conduces más rápido que yo, pero con menos cuidado.	Du fährst schneller als ich, aber weniger vorsichtig.
~	~	En verano no llueve tanto como en otoño.	Im Sommer regnet es nicht so viel wie im Herbst.
~	~	Se metió a decirme lo que tenía que hacer.	Er fing an, mir zu sagen, was ich tun sollte.
asombro	das °(Er-)Staunen, die °Verblüffung				phr
~	~	Todavía no salgo de mi asombro.	Ich komme noch immer nicht aus dem Staunen heraus.
~	~	poner cara de asombro	ein erstauntes Gesicht machen
~	~	No salgo de mi asombro y no lo puedo creer.	Ich bin immer noch völlig von den Socken und kann es nicht glauben.
~	~	Para mi asombro, desapareció en un instante.	Zu meinem Erstaunen verschwand er im Nu.

Abschnitt 14

Spanisch	Deutsch	Spanisch: Satz	Deutsch: Satz	Zusatz	Wortart
replicar (1)	erwidern, antworten, entgegnen (contradecir) °widersprechen			(1) 1g	v
~	~	obedecer sin replicar	ohne Widerspruch gehorchen
~	~	Si le da el dinero, ella lo deja en paz.	Wenn er ihr das Geld gibt, lässt sie ihn in Ruhe.
~	~	Pedaleábamos todos los días desde que salía el sol hasta que anochecía.	Wir radelten jeden Tag von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
~	~	El año pasado decidí hacer el Camino de Santiago en bici con unos amigos.	Im letzten Jahr beschloss ich, mit einigen Freuden eine Radtour auf dem Jacobsweg zu machen.
investigar (1)	(er)forschen, prüfen, analysieren (causa,_caso) °untersuchen (indagar) °ermitteln (periodista) °recherchieren			(1) 1h
~	~	¿Cómo va la investigación?	Wie verläuft die Ermittlung?
~	~	La policía investigará el caso.	Die Polizei wird sich der Sache annehmen.
~	~	Tengo que investigar la cosa a fondo.	Ich muss der Sache auf den Grund gehen.
~	~	Estamos investigando en todas las direcciones, pero todavía no tenemos una pista concreta.	Wir ermitteln in alle Richtungen, aber wir haben noch keine konkrete Spur.
~	~	La muerte del periodista neerlandés todavía no ha sido investigada.	Der Mord an dem niederländischen Journalisten ist noch nicht aufgeklärt.
~	~	Necesito tiempo para investigar esas afirmaciones.	Ich brauche Zeit, um die Behauptungen zu überprüfen.
vigoroso (-a) adj (1)	(fuerte) stark, kräftig, kraftvoll, (resistente) robust, rüstig, (animado) motiviert, (protesta) energisch, heftig, nachdrücklich			(1) 1h
~	~	Tuvimos un debate muy vigoroso.	Wir hatten eine sehr heftige Debatte.
~	~	Es muy vigoroso para su edad.	Er ist erstaunlich rüstig für sein Alter.
~	~	Yo te lo daría inmediatamente.	Ich hätte es dir sofort gegeben.
~	~	Si él me lo trajera, yo estaría feliz.	Wenn er es mir bringen würde, wäre ich glücklich.
~	~	Yo le habría dado el dinero a él, si me lo hubiera pedido.	Ich hätte ihm das Geld gegeben, wenn er mich gefragt hätte.
~	~	Habríamos construido la casa, si hubieramos tenido dinero.	Wir hätten das Haus gebaut, wenn wir Geld gehabt hätten.
~	~	Él habría ido a España, si no se hubiera roto una pierna.	Er wäre nach Spanien gegangen, wenn er sich nicht ein Bein gebrochen hätte.
~	~	Nosotros os habríamos regalado una lavadora, si lo hubiéramos sabido	Wir hätten euch eine Waschmaschine geschenkt, wenn wir es gewusst hätten.
~	~	Nosotros os lo habríamos regalado, si lo hubiéramos sabido.	Wir hätten es euch geschenkt, wenn wir es gewusst hätten.
~	~	Os habríamos regalado algo, si hubiéramos sabido qué os hace falta.	Wir hätten euch was geschenkt, wenn wir gewusst hätten, was euch fehlt.
~	~	Si comiéramos, no trendríamos hambre.	Wenn wir essen würden, hätten wir keinen Hunger.
~	~	Si él compra el libro, lo lee.	Wenn er das Buch kauft, liest er es.
entornar v/t (1)	(puerta) °anlehnen, halb öffnen (ojos) °halb schließen, halb öffnen (ladear) umkippen			(1) 1a	v
~	~	entornar la ventana	das Fenster kippen
~	~	Su conversación giró entorno a su viaje.	Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
~	~	Si él me pagara más, me quedaría.	Wenn er mir mehr bezahlen würde, bliebe ich.
~	~	¿Le podría preguntar algo?	Könnte ich Sie etwas fragen?
~	~	Aunque trabaja mucho, no gana dinero.	Auch wenn er viel arbeitet, verdiente er kein Geld.
~	~	Cuando él esté aquí se lo pregunto.	Wenn er da ist, frage ich ihn es.
~	~	Mientras que él no paque no se lo doy.	Solange er nicht bezahlt, gebe ich es ihm nicht.
~	~	Yo diría, que él tampoco sabe lo que quiere.	Ich würde sagen, er weiß auch nicht was er will.
~	~	La idea por sí era genial, pero ningún banco quiso prestarme dinero.	Die Idee an sich war genial, aber keine Bank wollte mir Geld leihen.
~	~	No quiero comer tan tarde.	Ich möchte nicht zu spät essen.
candente	(al rojo) glühend, (palpitante) brennend, hochaktuell
~	~	Lo puedes conseguir todo, si tú realmente quieres.	Du kannst alles schaffen, wenn du es wirklich willst.
~	~	La ley fue leída por el alcalde en la Plaza Mayor.	Das Gesetz wurde von dem Bürgermeister auf dem Marktplatz vorgelesen.
~	~	Las nuevas normas de convivencia fueron leídas por el alcalde en la Plaza del Ayuntamiento.	Die neuen Regeln des Zusammenlebens wurden von dem Bürgermeister auf dem Rathausplatz vorgelesen.
~	~	Él leyó un libro.	Er las ein Buch.
~	~	un asunto muy candente	eine heiße Sache
~	~	una cuestión candente	eine brennende Frage
magnífico (-a) adj	(lujoso) prachtvoll, (valioso) wertvoll, (estupendo) herrlich, (excelente) ausgezeichnet, großartig
~	~	Aquí hace un tiempo magnífico.	Hier haben wir herrliches Wetter.
~	~	Es realmente magnífico.	Das ist wirklich großartig.
~	~	El paisaje es magnífico.	Die Landschaft ist großartig.
~	~	Los manzanos tienen flores magníficas.	Die Apfelbäume tragen schöne Blüten.
~	~	Hiciste un trabajo magnífico.	Du hast eine großartige Arbeit gemacht.
~	~	Es un consuelo que no haya murto nadie.	Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
~	~	Ella es el único consuelo en este horroroso lugar.	Sie ist der einzige Trost an diesem schrecklichen Ort.
~	~	Los cuatro pasajeros del autobús con lesiones leves fueron trasladados al Centro Médico de Sevilla.	Vier leicht verletzte Busreisende wurden in das Ärztezentrum von Sevilla gebracht.
~	~	Junio es el sexto mes del año, y está entre mayo y julio.	Der Juni ist der sechste Monat im Jahr und liegt zwischen Mai und Juli.

Wortart

Verweis	Wortart
s	Substantive
v	Verben
ad	Adjektive und Adverbien
al	Sonstiges
phr	Phrasen