DEU:Englisch:Jura

Index:DEU:Englisch:Jura

Info

Name des Wortschatzes	Jura
Sprache 1	Englisch
Sprache 2	Deutsch
Inhalt	Vokabeln und Erklärungen englischer Rechtsbegriffe.
Kommentar	Zusammengestellt im Rahmen der Lehrveranstaltung 'Introduction to Anglo-American Law' (beschränkt auf das englische Recht) im Wintersemester 1997/98 an der Universität Würzburg.
Fremdsprache / Sachgebiet	Englisch
Sprache der Zielgruppe	Deutsch
Quelle
Software	Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).

Abschnitt 1

Englisch	Deutsch	Zusatz
Anton Piller Order	->_injunction ex parte, die dem Ziel dient, den Gegner am Fortschaffen, Verbergen oder Zerstören von Beweismitteln zu hindern (seit 1976)
judge	Richter
bar	wörtl.: Gerichtsschranke
to °apply	anwenden
factual causation; causation in fact	äquivalente Kausalität (= conditio sine qua non-Regel)
injury	(Rechts-)°Verletzung
ombudsman	Prüfstelle für Beschwerden von Kunden bei Dienstleistungsunternehmen,_Bauträgern und in der öffentlichen Verwaltung
°employer's liability	Haftung des Arbeitgebers für die Sicherheit der Arbeitsbedingungen seiner Arbeitnehmer
damages "as of right"	Schadenersatz,_nach dem ->_common law,_der vom Gericht zugesprochen werden muss,_wenn die Voraussetzungen vorliegen (Abgrenzung: ->_equitable remedies)
separation of powers	Gewaltenteilung
malice	Böswilligkeit;_Schädigungsabsicht
prosecution	Staatsanwaltschaft
actionable	gerichtlich verfolgbar
affidavit	beeidigte schriftliche Erklärung
legal expense	Kosten für Rechtsschutz
defence of person/property	Notwehr/Notstand(?)
legal expense insurance	Rechtsschutzversicherung (sehr selten in Großbritannien)
amendment	Gesetzänderung
acceptance	Annahme eines Vertragsangebots
Law Commission	Kommission,_die die Entwicklung des Rechts in England und Wales überwacht und Reformvorschläge macht.
company law	Gesellschaftsrecht
dock	Anklagebank
doctrine of °consideration	Erfordernis des englischen Vertragsrechts,_das die Ernsthaftigkeit der Willenserklärungen der Vertragsparteien belegen soll (allenfalls vergleichbar mit dem deutschen Rechtsbindungswillen)
Lords Spiritual	Mitglieder des ->_House of Lords (Oberhaus),_die zugleich hochrangige Mitglieder der Anglican Church of England sind (andernfalls: Lords Temporal)
mitigation	Schadensminderung

Abschnitt 2

Englisch	Deutsch	Zusatz
"the °bench"	Kollektivbezeichnung für die Rechtsprechung
House of Lords (HL.)	brit. °Oberhaus;_höchstes brit. Gericht
rectification	Abänderung_/_Berichtigung von Dokumenten
presumption	1. gesetzliche Vermutung;_2. Vermutungen bei der Auslegung von Rechtsnormen (u.a.: ohne ausdrückliche keine Rückwirkung,_keine Änderung des ->_common law und kein Widerspruch zu völkerrechtlichen Verpflichtungen des U.K.)
tender	Ausschreibung (= besondere Art der Abgabe eines Angebotes auf Vertragsschluss)
agency	Stellvertretung
public policy	Öffentliche Ordnung
detriment	Nachteil,_Einbuße,_Schaden
fault-based liability	Verschuldenshaftung
action	gerichtliche Klage
prohibitory injunction	->_injunction,_die die Vornahme,_Fortführung oder Wiederholung einer rechtswidrigen Handlung verbietet
conditions (major terms)	Hauptleistungspflicht(en) in einem Vertrag (->_warranties)
deed	spezielles °Schriftformerfordernis (entspricht ungefähr der notariellen Beurkundung in Deutschland)
bill	Gesetzesvorschlag,_der ins Parlament eingebracht wurde
repudiation	wörtl.: Zurückweisung;_bei Verletzung einer Hauptleistungspflicht: Erfüllungsverweigerung und Verlangen von Schadenersatz;_bei Verletzung einer Nebenleistungspflicht: Erfüllung und Verlangen von Schadenersatz
forgery	Fälschung
rule of law	Rechtsstaatsprinzip
succession	Erbschaft
limitation period	Verjährung
golden rule	Abweichung von der wörtlichen Auslegung zur Vermeidung von absurden Ergebnissen und von Widersprüchen zur "öffentlichen Ordnung" (->_public policy)
interlocutory injunction	(wörtl.: Zwischenverfügung) °Maßnahme zur Sicherung des status quo während eines Gerichtsverfahrens;_entspricht ungefähr einer einstweiligen Verfügung/Anordnung in Deutschland
common law	(richterrechtliches) engl. Gewohnheitsrecht
codifying Act	Gesetz,_das den Stand des ->_common law (sowie ggf. bereits existierenden ->_statute law) zu einem bestimmten Rechtsbereich kodifiziert und u.U. verändert
standard of care	Sorgfaltsmaßstab
ratio decidendi	Rechtsprinzip,_auf dem ein Urteil beruht (tragende Entscheidungsgründe) (->_obiter dictum)

Abschnitt 3

Englisch	Deutsch	Zusatz
statutory instrument	Rechtsnorm der Exekutive,_die im Wege der ->_delegated legislation erlassen wird;_vergleichbar der Rechtsverordnung in Deutschland
mistake	Irrtum
litigation	Prozess
fault	Verschulden
convention;_treaty	Staatsvertrag;_Konvention
claim	{[als Verb:]} beanspruchen; {[als Nomen:]} (geltend gemachter) °Anspruch
contingency fees	Honorarvereinbarung,_nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA)
perjury	Meineid
construction	Auslegung
conveyancing monopoly	früheres Monopol der ->_solicitors zur Überwachung des Kaufs und Verkaufs von Land_/_Häusern. Heute ist es außer ihnen auch den sog. ->_licensed conveyancers gestattet,_auf diesem Gebiet zu arbeiten
duty of care	Sorgfaltspflicht
law enforcement	Rechtsdurchsetzung;_Vollstreckung
(copyright) °infringement	(Urheber-)°Rechtsverletzung
legal entity	juristische Person
dissenting judgement	von der Mehrheitsentscheidung eines Kollegialgerichts im Ergebnis (nicht nur in der Argumentation: ->_concurring judgement) abweichende Meinung eines einzelnen Richters
equitable remedies	Rechtsbehelfe nach dem law of ->_equity,_die im Ermessen des Gerichts liegen (Abgrenzung: ->_damages "as of right")
public law	Öffentliches Recht
Act	Gesetz (->_codifying Act;_->_consolidating Act)
chattels	Vermögen (als Rechtsgut);_->_real chattels,_->_personal chattels
appeal;_remedy	Rechtsmittel
freedom of contract	Vertragsfreiheit
nominal damages	(°Schadenersatz für die) Verletzung abstrakter Rechte (Hausrecht etc.) (->_substantial damages)
duress	unzulässige Beeinflussung bei Abgabe einer Vertragserklärung
defamation	Verleumdung,_Diffamierung. Der Tatbestand teilt sich in ->_libel und ->_slander
(Royal) °writ	Anweisung des Monarchen an örtliche Behörden zur Durchsetzung seiner Entscheidung in einem Einzelfall (das writ-System entwickelte sich ab dem 11. Jahrhundert)

Abschnitt 4

Englisch	Deutsch	Zusatz
°occupier's liability	Haftung desjenigen,_der die Verfügungsgewalt über ein Grundstück hat
offeree (promisee)	Erklärungsempfänger eines Vertragsangebotes
restriction clauses	Klauseln in Verträgen,_die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken (kein völliger Ausschluss wie bei ->_exemption clauses)
appellant	Rechtsmittelkläger
common law tort	->_tort,_der auf der Verletzung des ->_common law beruht (->_statutory tort)
personal chattels	bewegliches Vermögen (als Rechtsgut);_anders: ->_real chattels
offeror (promisor)	Erklärender beim Vertragsangebot
implied terms	konkludente Inhalte eines Vertrags
enabling Act;_parent Act	Delegationsgesetz,_mit dem die Exekutive zum Erlass von Rechtsnormen ermächtigt wird
schedule	Anlage zum Gesetzestext
Mareva injunction	->_injunction ex parte,_die den Gegner daran hindern soll,_Vermögenswerte außer Landes zu schaffen (seit 1975)
respondent	Rechtsmittelbeklagter
punitive damages;_exemplary damages	Schadenersatzverpflichtung,_die zu Straf- und Abschreckungszwecken über den tatsächlich verursachten Schaden hinausgeht
to be called to the °bar	als ->_barrister zugelassen werden
criminal damage	Sachbeschädigung
will	Testament
compensatory damages	Entschädigung;_Kompensation (Schadenersatz in Höhe des Betrages des eigentlichen Schadens;_anders: ->_aggravated damages)
substantial damages	(Schadenersatz für die) °Verletzung konkreter Rechte (körperliche Unversehrtheit,_Eigentum etc.) (->_nominal damages)
(judicial) °precedent	1. °Präzedenzfall;_2. Grundprinzip des englischen Rechts,_wonach einschlägige frühere Präzedenzfälle Bindungswirkung haben;_->_stare decisis
concurring judgement	einstimmiges Urteil eines Kollegialgerichts,_das von den einzelnen Richtern aber auf unterschiedliche Argumentation gestützt wird (also keine Abweichung im Ergebnis: ->_dissenting judgement)
pre-trial stage	Phase,_die dem Gerichtsverfahren vorausgeht;_hier bestehen verschiedene Erledigungsmöglichkeiten
"°egg-shell skull"-rule	Grundsatz iRd Kausalitätsprüfung,_wonach die Zurechnung eines Personenschadens nicht dadurch gehindert wird,_dass Schadenseintritt oder -ausmaß durch eine Eigenschaft des Opfers begünstigt wurde
alternative dispute resolution	alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses (z.B. ->_arbitration,_->_conciliation,_->_mediation,_->_ombudsman)
discretion	Ermessen
majority vote ("first past the post")	englisches Wahlsystem,_nach dem ein Wahlkreis jeweils von dem Kandidaten mit den meisten Stimmen gewonnen wird,_unabhängig vom landesweiten Prozentsatz der Partei des Kandidaten

Abschnitt 5

Englisch	Deutsch	Zusatz
LJ	Abk. für Lord Justice (pl. = Lords Justice: LLJ);_Bezeichnung für "normale" Richter
rescission	Nichtigerklärung nach Anfechtung (annulment of a contract)
leapfrog procedure	Sprungrevision vom High Court unmittelbar zum ->_House of Lords;_der Court of Appeal wird übergangen,_weil er seine eigene Rechtsprechung nicht abändern darf
corporation	Körperschaft
magistrate	Laienrichter in den ca. 700 Magistrates Courts des U.K.
lump sum agreement	Vereinbarung zwischen Kläger und Beklagtem,_nach der der Schadenersatz als Einmalzahlung geleistet wird (->_structured settlement)
indictment	Anklage (durch die Strafverfolgungsbehörde)
proof	Beweis
green paper	vorläufiger,_wenig detaillierter Gesetzesentwurf auf der ersten Stufe des Gesetzgebungsverfahrens,_mit dem die Erfolgsaussichten eines solchen Entwurfs getestet werden sollen (->_white paper)
independence	Unabhängigkeit
discharge of contract	Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses
interpretation	Auslegung;_Interpretation
to °administer justice	Recht sprechen
libel	dauerhafte Form des ->_tort ->_defamation;_auf Wort-,_Bild- oder Tonträger;_in diesem Fall keine Beweislast für den Kläger;_->_slander
customary law	Brauchtumsrecht (heute praktisch ohne Bedeutung)
hereditary peer	Mitglied des ->_House of Lords (Oberhaus),_dessen Mitgliedschaft vererbbar ist (also nicht nur auf Lebenszeit besteht,_->_life peer)
coroner	Untersuchungsrichter
to °draft (a code)	(ein Gesetz) entwerfen
plaintiff	Kläger (Geschädigter)
Parliamentary Draftsmen	ca. 30 Beamte (nicht MPs),_die die endgültige Fassung eines Gesetzentwurfs erarbeiten
acquiescence	Einwilligung (in eine Beeinträchtigung der eigenen Rechtsposition)
narrow construction	enge Auslegung
negligence	Fahrlässigkeit
specific performance	Vertragserfüllung
party whips	Parteifunktionäre,_die für die Aufrechterhaltung der Disziplin zuständig sind

Abschnitt 6

Englisch	Deutsch	Zusatz
nuisance	Belästigung;_Immission (Lärm,_Geruch etc.)
life peer	Mitglied des ->_House of Lords (Oberhaus),_dessen Mitgliedschaft nur auf Lebenszeit besteht (= nicht vererbbar,_->_hereditary peer)
scope (of liability)	(Haftungs-)°Umfang
complete defence	->_defence,_die die Haftung des ->_defendant völlig ausschließt
MR	Abk. für Master of the Rolls,_Vorsitzender Richter der Zivilrechtsabteilung des Court of Appeal;_zweithöchstes Juristenamt im U.K.
ultra vires act	Handlung außerhalb des Kompetenzbereichs des Handelnden
fraud	Betrug
aggravated damages	Schadenersatz,_der über den Betrag des eigentlichen Schadens (->_compensatory damages) hinausgeht (selten;_nur in Fällen sehr schwerer Körperverletzung)
contract(ual obligations)	vertragliche Schuldverhältnisse
court	Gericht
mischief rule	Auslegungsregel,_nach der ein Gesetz so auszulegen ist,_dass die mit ihm beabsichtigte Beseitigung eines Missstandes (= mischief) erreicht wird
res ipsa loquitur doctrine	Beweislastregel iRd Kausalität,_nach der eine Beweislastumkehr zugunsten des Klägers erfolgt,_wenn eine hohe Wahrscheinlichkeit für das Beruhen des Schadens auf der erfolgten Fahrlässigkeit besteht
primary legislation	1. Rechtsnormen,_die vom Parlament erlassen werden (Abgrenzung: ->_delegated legislation);_ 2. Primärrecht aus den Gemeinschaftsverträgen auf Gemeinschaftsebene (Abgrenzung: ->_secondary legislation)
manslaughter	Totschlag
defence ex turpi causa	->_defence dahingehend,_dass der Kläger selbst kriminell oder "unmoralisch" handelt
intention	Vorsatz
to °recover	vor Gericht Schadenersatz_/_Wiedergutmachung erlangen
"°thin skull"-rule	->_"egg-shell skull"-rule
liability	Haftung
Lord Chancellor	höchstes Juristenamt im U.K.;_Dreifachfunktion: höchster Richter,_Mitglied der Regierung,_Beteiligung am Rechtsetzungsverfahren im Parlament
statutory tort	->_tort,_der auf der Verletzung eines ->_statute beruht (->_common law tort)
foreseeability	Vorhersehbarkeit
voidable	anfechtbar
treaty;_convention	Staatsvertrag;_Konvention
contributory negligence	Mitverschulden

Abschnitt 7

Englisch	Deutsch	Zusatz
enforcement	Vollstreckung
"°timid souls"	konservative,_reformfeindliche Richter (->_bold spirits)
capacity	Deliktsfähigkeit,_Geschäftsfähigkeit
general clause	Generalklausel in Gesetzen oder Verträgen
to °award	(Schadenersatz) zusprechen,_zuerkennen
payment into court	(Vergleichs-)°Zahlungsangebot des Beklagten vor Beginn des Gerichtsverfahrens (->_pre-trial stage);_lehnt Kläger ab,_muss er Kosten des Beklagten tragen,_wenn Gericht weniger zuspricht,_als der Beklagte in seinem payment angeboten hat
criminal law	Strafrecht
trustee	Treuhänder eines Anspruchs- aber nicht Verfügungsberechtigten (z.B. Minderjähriger erbt Grundstück etc.)
concurrent liability	nebeneinander bestehende Haftung aus ->_contract und ->_tort
misrepresentation	beabsichtigte oder unbeabsichtigte Mitteilung falscher Tatsachen,_die die andere Partei zur Abgabe einer Vertragserklärung veranlasst
innocent	unschuldig
consolidating Act	Gesetz,_das mehrere unvollständige Gesetzesregelungen zusammenfasst
mandatory injunction	->_injunction,_mit der dem Gegner die Rückgängigmachung einer Handlung aufgegeben wird (z.B. Abriss einer illegal errichteten Mauer etc.)
guilty	schuldig
to °revoke	Widerrufen (einer Vertragserklärung)
exemption clauses;_exclusion clauses	(Haftungs-)°Ausschlussklauseln;_keine nur höhenmäßige oder zeitmäßige Beschränkung wie bei den ->_restriction clauses
solicitor	Anwalt,_der überwiegend beratend tätig ist und nur selten vor Gericht auftritt (->_barrister)
Lords of Appeal in Ordinary (= "Law Lords")	Mitglieder des obersten Gerichts,_gehören zugleich dem ->_House of Lords (Oberhaus) an
stare decisis	grundlegendes Prinzip des engl. Rechts,_wonach die Gerichte bei der Entscheidung eines Falls an existierende ->_precedents höherer Gerichte gebunden sind
contempt (of court)	Missachtung (des Gerichts)
penalty clauses	Strafklauseln in Verträgen
private international law (= conflict of laws)	Internationales Privatrecht (IPR);_Kollisionsrecht
volenti non fit iniuria	->_defence des ->_defendant dahingehend,_dass der Kläger in die Eingehung des Schädigungsrisikos eingewilligt habe
beneficiary	Berechtigter;_Begünstiger (v.a. bei ->_trusts)
"°bold spirits"	innovative,_reformfreudige Richter (->_"timid souls")

Abschnitt 8

Englisch	Deutsch	Zusatz
plebiscite	Volksabstimmung;_Plebiszit
remedy	Rechtsbehelf,_Rechtsmittel
(law of) °equity	Billigkeitsrecht
product liability	Produkthaftung
eiusdem generis rule	Gesetzes-Auslegungsregel,_nach der aus der Erwähnung bestimmter Mitglieder einer Gruppe (z.B. Verkehrsmittel) darauf geschlossen werden kann,_dass andere Gruppenmitglieder nicht erfasst werden
slander	nicht manifestierte Form des ->_tort ->_defamation;_z.B. gesprochenes Wort;_->_libel
injunction	gerichtlicher Beseitigungs- oder Unterlassungsbefehl
damage	{[als Nomen:]} °Schaden,_Schadenersatz;_ {[als Verb:]} schädigen
conditional fees	Honorarvereinbarung,_nach der der Klient nur zahlen muss,_wenn der Anwalt den Prozess gewinnt
licensed conveyancers	Berufsgruppe,_die heute neben den ->_solicitors berechtigt ist,_den Kauf und Verkauf von Land_/_Häusern zu überwachen;_früher: ->_conveyancing monopoly der ->_solicitors
Royal Assent	Zustimmung des Monarchen zu Gesetzen,_die vom Parlament verabschiedet wurden;_heute bloße Formalität
barrister	Anwalt,_der vor Gericht auftritt (->_solicitor)
battery	physische Misshandlung
burden of proof	Beweislast
constituency	Wahlkreis
to °communicate	übermitteln (Erfordernis für die Wirksamkeit einer Vertragserklärung;_vergleichbar dem Zugang nach BGB)
statutory authority	->_defence aufgrund einer Rechtsnorm
backbencher	Abgeordnete des ->_House of Commons,_die weder auf der Regierungsbank noch in der ersten Oppositionsreihe sitzen;_"Hinterbänkler"
offer	Angebot zum Abschluss eines Vertrages
enact	(im Parlament) verabschieden;_in Kraft setzen
secondary legislation	Sekundärrecht auf Gemeinschaftsebene: Verordnungen,_Richtlinien,_Entscheidungen,_Empfehlungen und Stellungnahmen (->_primary legislation)
applicable	anwendbar
discovery of documents	Grundsatz,_nach dem beide Parteien verpflichtet sind,_der anderen Partei die für den Fall relevanten Dokumente zu offenbaren (Ausnahme: ->_legal privilege)
defence	Verteidigungsmittel des Beklagten_/_Angeklagten
terms	Vertragsklauseln

Abschnitt 9

Englisch	Deutsch	Zusatz
exemplary damages;_punitive damages	Schadenersatzverpflichtung,_die zu Straf- und Abschreckungszwecken über den tatsächlich verursachten Schaden hinausgeht
°QC (Queen's Counsel)	Titel für herausragende ->_barristers,_der nach 15-20 Jahren Tätigkeit von der Queen (beraten vom ->_Lord Chancellor) verliehen werden kann
void	(von Anfang an) °nichtig
bankruptcy	Konkurs
qualified privilege	->_defence gegenüber dem ->_tort ->_defamation: keine Belangung für mündliche und schriftliche Äußerungen gegenüber dem eigenen Anwalt
absolute privilege	->_defence gegenüber ->_tort ->_defamation: keine zivilrechtliche Belangung für mündliche oder schriftliche Äußerungen im Parlament oder vor Gericht
arbitrary arrest	willkürliche Verhaftung
obiter dictum	Rechtserörterung (in einer Gerichtsentscheidung),_auf der die Entscheidung nicht beruht (->_ratio decidendi)
arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit;_Schiedsgerichtsbarkeitsverfahren;_Schlichtung
"°cab rank rule"	Regel,_wonach ein ->_barrister jeden ihm vorgetragenen Fall übernehmen muss (in der Praxis gibt es natürlich Auswege)
tort	unerlaubte Handlung
treasure trove	Schatzfund
strict liability;_no-fault liability	verschuldensunabhängige Haftung
minor	Minderjähriger
warranties (minor terms)	Nebenleistungspflichten in einem Vertrag (->_conditions)
mediation	Vermittlung
deposition	Absetzung eines Monarchen
civil law	kontinentaleuropäisches,_auf Kodifikation basierendes Zivilrechtssystem
House of Commons	brit. °Unterhaus
tortfeaser	Schädiger bei ->_torts (= ->_defendant)
subject	Staatsbürger;_Untertan
statute law	kodifiziertes Recht
annulment (of a contract)	Nichtigerklärung (eines Vertrags)
constitution	Verfassung
(technique of) °distinguishing	Unterscheidung eines Falls von einem Präzedenzfall,_um dessen Bindungswirkung zu entgehen

Abschnitt 10

Englisch	Deutsch	Zusatz
appeal courts	Rechtsmittelgerichte
legal causation	adäquate Kausalität,_Zurechnung
constitutional amendment	Verfassungsänderung
commercial law	Handelsrecht
collegiate judgement	Urteil eines Kollegialgerichts,_bei dem nur eine einstimmige (Kompromiss-)Entscheidung ohne abweichende Meinung ergeht
counsel	Strafverteidiger
case	Rechtsfall
parent Act;_enabling Act	Delegationsgesetz,_mit dem die Exekutive zum Erlass von Rechtsnormen ermächtigt wird
subordinated legislation;_delegated legislation	Rechtsnormen,_die nicht vom Parlament,_sondern von der Exekutive erlassen werden
validity	Gültigkeit;_Geltung
circuit judges_/_bench	->_judges im Crown Court oder in den County Courts
(informed) °consent	(auf Kenntnis der erforderlichen Fakten beruhende) °Einwilligung,_v.a. bei Heileingriffen im medizinischen Bereich
arson	Brandstiftung
fraudulent	betrügerisch
structured settlement	Vereinbarung zwischen Kläger und Beklagtem,_nach der der Schadenersatz im Wege einer Ratenzahlung geleistet wird (->_lump sum agreement)
section	Paragraph im Gesetzestext (Abk.: s.)
vicarious (= indirect) liability	Haftung des Arbeitgebers für seine Arbeitnehmer (anders als bei der Verrichtungsgehilfenhaftung nach § 831 BGB gibt es keine Exkulpationsmöglichkeit)
literal rule	wörtliche Auslegung
restitution	Rückgewähr_/_Rückabwicklung einer ungerechtfertigten Bereicherung
conciliation	Aussöhnung
real chattels	unbewegliches Vermögen und Rechte daran;_->_personal chattels
discretionary	im °Ermessen stehend;_Ermessens-
judiciary;_jurisdicition	Gerichtsbarkeit;_Rechtsprechung
injunction ex parte	->_injunction,_die ohne Kenntnis und in Abwesenheit der anderen Partei erwirkt wird
novus actus interveniens	Grundsätze iRd Kausalitätsprüfung,_nach denen der Kausalzusammenhang durch ein weiteres Ereignis unterbrochen wird

Abschnitt 11

Englisch	Deutsch	Zusatz
"the °bar"	Kollektivbezeichnung für die ->_barristers
peer	1. °Mitglied des ->_House of Lords (Oberhaus);_2. "right to be tried by a jury of one's peers" = Recht,_von einer Jury aus Mitmenschen_/_Zeitgenossen verurteilt zu werden
legal privilege	Ausnahme vom Grundsatz der ->_discovery of documents: es müssen bestimmte Dokumente nicht offenbart werden (z.B. medizinische Unterlagen;_Briefverkehr mit dem Anwalt etc.)
judgement	Urteil
issue	Abkömmling
(out-of-court) °settlement	(außergerichtlicher) °Vergleich
trial courts	Gerichte der ersten Instanz
lawyer	Jurist
prisoner to the bar	Untersuchungsgefangene(r)
statutory interpretation	Gesetzesauslegung,_-interpretation
breach of duty of care	Sorgfaltspflichtverletzung
value of the claim	Streitwert
interloper	Eindringling;_auch Bezeichnung des ->_statute law im Verhältnis zum ->_common law
injunction quia timet	->_injunction,_die mit der Befürchtung einer zukünftigen Schädigung begründet wird (strenge Anforderungen)
trust	Treuhandverhältnis
backwoodsmen	Mitglieder des ->_House of Lords,_die zwar einen Sitz haben,_aber gewöhnlich nicht an den Sitzungen teilnehmen
judicial review	Normenkontrolle (auch zur Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen)
Hansard	Aufzeichnung parlamentarischer Debatten,_die seit Ende 1992 auch zur Auslegung von Gesetzen herangezogen werden können
no-fault liability;_strict liability	verschuldensunabhängige Haftung
victim	Geschädigter ("Opfer") bei ->_torts;_= ->_plaintiff
case law	(Präzedenz-)Fallrecht
white paper	Gesetzentwurf auf der zweiten Stufe des Gesetzgebungsverfahrens,_der detaillierter ist als ein ->_green paper,_aber noch nicht endgültig
remoteness	Zurechnungskriterium,_mit dem auch bei Bejahung der Kausalität die Zurechnung eines Schadens abgelehnt werden kann (ähnlich: Schutzzweck der Norm in Deutschland)
defendant	Beklagter,_Angeklagter
causation	Kausalität;_Verursachung

Abschnitt 12

Englisch	Deutsch	Zusatz
code of practice	Rechtsnormen der Exekutive,_die dazu vom Parlament ermächtigt werden muss;_der Erlass unterliegt nicht den formellen Anforderungen für ->_statutory instruments
L	Abk. für Lord;_Bezeichnung für Richter des ->_House of Lords,_->_Lords of Appeal in Ordinary
trespass	{[als Verb:]} jemandem Unrecht zufügen (körperlich oder anders);_ {[als Nomen:]} Übertretung des Eigentumsrechts
covenant	schriftlicher,_gesiegelter Vertrag (im 13. Jahrhundert zur Begründung vertraglicher Ansprüche erforderlich)