DEU:Rätoromanisch:Erste Wörter
Aus Vokipedia
(Unterschied zwischen Versionen)
Fico (Diskussion | Beiträge) (2 Einträge bearbeitet. Insgesamt 23 Einträge.) |
Fico (Diskussion | Beiträge) (4 Einträge bearbeitet. Insgesamt 23 Einträge.) |
||
| Zeile 153: | Zeile 153: | ||
| ~ | | ~ | ||
| ~ | | ~ | ||
| − | | Jeu sun architecta. | + | | Jeu [sun ]architecta. |
| Ich bin Architektin | | Ich bin Architektin | ||
| | | | ||
| Zeile 159: | Zeile 159: | ||
| ~ | | ~ | ||
| ~ | | ~ | ||
| − | | Essas Vus tudestga? | + | | [Essas] Vus tudestga? |
| Sind Sie Deutsche? | | Sind Sie Deutsche? | ||
| | | | ||
| Zeile 165: | Zeile 165: | ||
| ~ | | ~ | ||
| ~ | | ~ | ||
| − | | Danunder essas Vus? | + | | Danunder [essas] Vus? |
| Woher sind Sie? | | Woher sind Sie? | ||
| | | | ||
| Zeile 195: | Zeile 195: | ||
| ~ | | ~ | ||
| ~ | | ~ | ||
| − | | Co haveis Vus num? | + | | Co [haveis] Vus num? |
| Wie heissen Sie? | | Wie heissen Sie? | ||
| | | | ||
| Zeile 201: | Zeile 201: | ||
| ~ | | ~ | ||
| ~ | | ~ | ||
| − | | Jeu hai buca capiu Vies num. | + | | Jeu [hai ]buca capiu Vies num. |
| Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. | | Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. | ||
| | | | ||
| Zeile 207: | Zeile 207: | ||
| ~ | | ~ | ||
| ~ | | ~ | ||
| − | | Jeu hai num Gion. | + | | Jeu [hai ]num Gion. |
| Ich heisse Gion. | | Ich heisse Gion. | ||
| | | | ||
| Zeile 219: | Zeile 219: | ||
| ~ | | ~ | ||
| ~ | | ~ | ||
| − | | Mo jeu stun a Laax dapi sis onns. | + | | Mo jeu [stun] a Laax dapi sis onns. |
| Aber ich wohne seit sechs Jahren in Laax. | | Aber ich wohne seit sechs Jahren in Laax. | ||
| | | | ||
| Zeile 232: | Zeile 232: | ||
| ~ | | ~ | ||
| Tgei [fageis] Vus? | | Tgei [fageis] Vus? | ||
| − | | Was machen Sie? | + | | Was [machen] Sie? |
| | | | ||
|- | |- | ||
| Zeile 238: | Zeile 238: | ||
| ~ | | ~ | ||
| E tgei [fas ]ti? | | E tgei [fas ]ti? | ||
| − | | Und was machst du? | + | | Und was [machst ]du? |
| | | | ||
|- | |- | ||
Version vom 19. Januar 2021, 15:09 Uhr
Index:DEU:Rätoromanisch:Erste Wörter
Info
| Name des Wortschatzes | Erste Wörter |
| Sprache 1 | Romontsch_Sursilvan |
| Sprache 2 | Deutsch |
| Inhalt | ' |
| Kommentar | |
| Fremdsprache / Sachgebiet | Rätoromanisch |
| Sprache der Zielgruppe | Deutsch |
| Quelle | |
| Software | Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy). |
Abschnitt 1
| Romontsch_Sursilvan | Deutsch | Romontsch_Sursilvan: Satz | Deutsch: Satz | Zusatz |
|---|---|---|---|---|
| tgau | hallo, tschüss | |||
| Co va ei? | Wie geht’s? | |||
| jeu sun … | ich bin … | |||
| in migiel | ein Glas | |||
| tgietschen (cotschna) | rot | |||
| bein | gut | |||
| engraziel | danke | |||
| fa plascher | sehr erfreut, es freut mich | |||
| semegliont | gleichfalls | |||
| quei ei ... | das ist … | |||
| miu um | mein Mann, mein Ehemann | |||
| enzatgei |
etwas | |||
| Viva! | Prost! | |||
| secapescha | selbstverständlich | |||
| gie | ja | |||
| na | nein | |||
| esser →→Präsens →jeu→[sun] →ti→[eis] →el/ella→[ei] →nus→[essan] →vus→[essas] →els/ellas→[ein] |
sein | |||
| ~ | ~ | Jeu [sun ]architecta. | Ich bin Architektin | |
| ~ | ~ | [Essas] Vus tudestga? | Sind Sie Deutsche? | |
| ~ | ~ | Danunder [essas] Vus? | Woher sind Sie? | |
| ~ | ~ | Nus essan amitgs da Lucia. | Wir sind Freunde von Lucia. | |
| ~ | ~ | Ed eis ti da Laax? | Und bist du von Laax? | |
| ~ | ~ | Miu um ei da lungatg romontsch. | Mein Mann ist romanischer Muttersprache. | |
| haver →→Präsens →jeu→[hai] →ti→[has] →el/ella→[ha] →nus→[havein] →vus→[haveis] →els/ellas→[han] |
haben | |||
| ~ | ~ | Co [haveis] Vus num? | Wie heissen Sie? | |
| ~ | ~ | Jeu [hai ]buca capiu Vies num. | Ich habe Ihren Namen nicht verstanden. | |
| ~ | ~ | Jeu [hai ]num Gion. | Ich heisse Gion. | |
| star→Präsens →<!>jeu</!>→[stun] →<!>ti</!>→[stas] →<!>el/ella</!>→[stat] →<!>nus</!>→[stein] →<!>vus</!>→[steis] →<!>els/ellas</!>→[stattan] |
sich befinden, stehen, wohnen | |||
| ~ | ~ | Mo jeu [stun] a Laax dapi sis onns. | Aber ich wohne seit sechs Jahren in Laax. | |
| far →<!>.</!>→<!>Präsens</!> →<!>jeu</!>→[fetsch] →<!>ti</!>→[fas] →<!>el/ella</!>→[fa] →<!>nus</!>→[fagein] →<!>vus</!>→[fageis] →<!>els/ellas</!>→[fan] |
tun, machen | |||
| ~ | ~ | Tgei [fageis] Vus? | Was [machen] Sie? | |
| ~ | ~ | E tgei [fas ]ti? | Und was [machst ]du? | |
| mirar →<!>.</!>→<!>Präsens</!> →<!>jeu</!>→[mirel] →<!>ti</!>→[miras] →<!>el/ella</!>→[mira] →<!>nus</!>→[mirein] →<!>vus</!>→[mireis] →<!>els/ellas</!>→[miran] |
schauen | |||
| gratular →<!>.</!>→<!>Präsens</!> →<!>jeu</!>→[gratuleschel] →<!>ti</!>→[gratuleschas] →<!>el/ella</!>→[gratulescha] →<!>nus</!>→[gratulein] →<!>vus</!>→[gratuleis] →<!>els/ellas</!>→[gratuleschan] |
gratulieren | |||
| ~ | ~ | Jeu gratuleschel. | Ich gratuliere. | |
| veser →→Präsens →jeu→[vesel] →ti→[vesas] →el/ella→[vesa] →nus→[vesein] →vus→[veseis] →els/ellas→[vesan] |
sehen | |||
| ~ | ~ | . |
