DEU:Englisch:Idioms

Aus Vokipedia
(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(2.146 Einträge ergänzt. Insgesamt 8.238 Einträge.)
(33 Einträge ergänzt. Insgesamt 8.271 Einträge.)
 
Zeile 36.287: Zeile 36.287:
 
| be on the wrong track
 
| be on the wrong track
 
| auf der falschen Fährte sein
 
| auf der falschen Fährte sein
 +
|
 +
|-
 +
| a cup of coffee
 +
| eine Tasse Kaffee
 +
|
 +
|-
 +
| a drip
 +
| trübe Tasse
 +
|
 +
|-
 +
| keep an account of
 +
| Buch führen über
 +
|
 +
|-
 +
| distinguished visitors' book
 +
| das Goldene Buch
 +
|
 +
|-
 +
| the Holy Father
 +
| der Heilige Vater
 +
|
 +
|-
 +
| an expectant mother
 +
| eine werdende Mutter
 +
|
 +
|-
 +
| mother superior
 +
| Mutter Oberin
 +
|
 +
|-
 +
| the children of God
 +
| die Kinder Gottes
 +
|
 +
|-
 +
| illegitimate child
 +
| uneheliches Kind
 +
|
 +
|-
 +
| grandfather on one's father's side
 +
| Großmutter väterlicherseits
 +
|
 +
|-
 +
| grandmother on one's mother's side
 +
| Großmutter mütterlicherseits
 +
|
 +
|-
 +
| the Son of God
 +
| der Sohn Gottes
 +
|
 +
|}
 +
 +
 +
== Abschnitt 331 ==
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|- bgcolor=#e0e0e0
 +
! Englisch <!-- W1 -->
 +
! Deutsch <!-- W2 -->
 +
! Zusatz <!-- INFO -->
 +
|-
 +
| well-educated young ladies
 +
| höhere Töchter
 +
|
 +
|-
 +
| drive a car
 +
| Auto fahren
 +
|
 +
|-
 +
| come from a good family
 +
| aus gutem Hause kommen
 +
|
 +
|-
 +
| old boy
 +
| altes Haus
 +
|
 +
|-
 +
| the first of April
 +
| der erste April
 +
|
 +
|-
 +
| make an April fool of sb
 +
| jdn in den April schicken
 +
|
 +
|-
 +
| {[at]} the end of August / the month / 2014
 +
| Ende August / des Monats / 2014
 +
|
 +
|-
 +
| in the middle of February
 +
| Mitte Februar
 +
|
 +
|-
 +
| a damp/rainy May
 +
| ein feuchter/verregneter Mai
 +
|
 +
|-
 +
| May Day
 +
| der Erste Mai
 +
|
 +
|-
 +
| on March 20th, on the 20th of March
 +
| am 20. März
 +
|
 +
|-
 +
| at the beginning of September, in early September
 +
| Anfang September
 +
|
 +
|-
 +
| in {[the]} late/early spring
 +
| im späten/zeitigen Frühjahr
 +
|
 +
|-
 +
| autumn is approaching
 +
| es wird langsam Herbst
 +
|
 +
|-
 +
| the autumn of life
 +
| der Herbst des Lebens
 +
|
 +
|-
 +
| next summer
 +
| im nächsten Sommer
 +
|
 +
|-
 +
| it is / will soon be summer
 +
| es ist / wird Sommer
 +
|
 +
|-
 +
| in {[the]} summer{[time]}
 +
| im Sommer
 +
|
 +
|-
 +
| all {[the]} year round
 +
| Sommer wie Winter
 +
|
 +
|-
 +
| a hard {[or severe]} winter
 +
| ein harter {[od strenger]} Winter
 +
|
 +
|-
 +
| a hard winter is in store for us, it's going to be a hard winter
 +
| uns steht ein harter Winter bevor
 
|  
 
|  
 
|}
 
|}

Aktuelle Version vom 14. April 2023, 04:32 Uhr

Index:DEU:Englisch:Idioms

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Info

   
Name des Wortschatzes Idioms
Sprache 1 Englisch
Sprache 2 Deutsch
Inhalt gebäuchliche Wendungen und Idioms
Kommentar Decaleon 7 Export, Markus Penzkofer
Fremdsprache / Sachgebiet Englisch
Sprache der Zielgruppe Deutsch
Quelle gearwheelsoft2@hotmail.com
Software Mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und exportieren (z.B. auf Ihr Handy).


[Bearbeiten] Abschnitt 1

Englisch Deutsch Zusatz
high/foaming waves hohe/schäumende Wellen
seismic wave seismische Welle
be completely open with sb jdm reinen Wein einschenken
pick the grapes, gather in the vintage Wein lesen
press the grapes Wein keltern
flee/go to the West in den Westen fliehen/gehen
the rapprochement of East and West die Annäherung von West und Ost
the Wild West der Wilde Westen
a journey {[a]}round the world eine Reise um die Welt
with a value of 20,000 euros im Wert von 20.000 Euro
public path öffentlicher Weg
be on the right track auf dem richtigen Weg sein
the direct/shortest way der direkte/kürzeste Weg
water-repellent Wasser abweisend
set the alarm for eight o'clock den Wecker auf acht Uhr stellen
unadulterated/blended wine naturreiner/verschnittener Wein
grow {[or cultivate]} wine Wein {[an]}bauen
open wine offener Wein
at Christmas zu Weihnachten
merry Christmas! fröhliche Weihnachten!
postpone until next week auf nächste Woche verschieben
a long weekend ein verlängertes Wochenende
during the week während der Woche
suspensory effect aufschiebende Wirkung
export-oriented economy exportorientierte Wirtschaft


[Bearbeiten] Abschnitt 2

Englisch Deutsch Zusatz
be flabbergasted aus allen Wolken fallen
pure/unbleached wool reine/ungebleichte Wolle
rent {[out]} / let an apartment eine Wohnung mieten/vermieten
at the weekend am Wochenende
have a nice weekend! schönes Wochenende!
in all weathers bei jedem Wetter
an unbending / a weak will ein unbändiger/schwacher Wille
unsettled {[or changeable]} weather veränderliches Wetter
settled / fine {[or lovely]} weather beständiges/schönes Wetter
stormy/bad weather stürmisches/schlechtes Wetter
the intended effect die beabsichtigte Wirkung
direct effect unmittelbare Wirkung
the wind is changing der Wind schlägt um
the will of God, God's will der Wille Gottes
be full of good intention guten Willens sein
peace-loving peoples friedliebende Völker
draw the curtains die Vorhänge vorziehen
test sb's vocabulary jdm die Vokabeln abfragen
a funny {[or an odd]} bird ein komischer Vogel
learn vocabulary Vokabeln lernen
accept a proposal einen Vorschlag annehmen
reject a proposal einen Vorschlag ablehnen
make a suggestion einen Vorschlag machen
the Iron Curtain der Eiserne Vorhang
{[early/late]} in the morning am {[frühen/späten]} Vormittag


[Bearbeiten] Abschnitt 3

Englisch Deutsch Zusatz
make an attempt, give it a try einen Versuch machen
public/... administration öffentliche/örtliche Verwaltung
a vain {[or futile]} attempt ein vergeblicher Versuch
convene an assembly eine Versammlung abhalten
think hard seinen Verstand anstrengen
hen {[or female]} {[bird]} weiblicher Vogel
cock {[or male]} {[bird]} männlicher Vogel
a relative by marriage ein angeheirateter Verwandter
municipal authority {[or administration]} städtische Verwaltung
a close {[or near]}/distant relation ein naher/entfernter Verwandter
roam through woods and fields durch Wald und Feld streifen
a bare wall eine nackte Wand
deep in the woods im tiefen Wald, tief im Wald
thick / open {[or clear]} forest dichter/lichter Wald
the Bavarian/Thuringian Forest Bayrischer/Thüringer Wald
hot running water fließend warmes Wasser
a glass/bucket of water ein Glas/Eimer Wasser
fill {[or load]} the washing machine die Waschmaschine füllen
be like talking to a brick wall gegen eine Wand reden
a cosy (GB) {[cozy (US)]} warmth eine wohlige Wärme
put sth on the scales etwas auf die Waage legen
balance out one another sich die Waage halten
material benefits materielle Vorteile
carefully mit Vorsicht
“fragile, handle with care” „Vorsicht, zerbrechlich!“


[Bearbeiten] Abschnitt 4

Englisch Deutsch Zusatz
common/legal currency gemeinsame/gesetzliche Währung
hard/soft currency harte/weiche Währung
tell the {[whole]} truth die {[volle]} Wahrheit sagen
economic growth wirtschaftliches Wachstum
half the truth die halbe Wahrheit
miss the train den Zug verpassen
no admittance {[or entry]}! kein Zugang!
go by train mit dem Zug fahren
a lucky coincidence ein glücklicher Zufall
board a train in einen Zug einsteigen
furred {[or coated]} tongue belegte Zunge
stick out one's tongue at sb jdm die Zunge herausstrecken
look into the future in die Zukunft schauen
in the distant / near future in ferner/naher Zukunft
have a future eine Zukunft haben
torrid/tropical zone heiße/tropische Zone
temperate zone gemäßigte Zone
squeeze a lemon eine Zitrone auspressen
a furnished room ein möbliertes Zimmer
have vacancies Zimmer frei haben
a lump of sugar ein Stück Zucker
to be {[a]} diabetic Zucker haben
brown / coarsely granulated sugar brauner/gestoßener Zucker
frigid/polar zone kalte/polare Zone
demilitarized zone entmilitarisierte Zone


[Bearbeiten] Abschnitt 5

Englisch Deutsch Zusatz
suffer from an illness an einer Krankheit leiden
neutral/underdeveloped country neutrales/unterentwickeltes Land
Alzheimer's disease Alzheimer Krankheit
of medium size, medium-sized von mittlerer Größe
an acute/chronic illness eine akute/chronische Krankheit
put to sea in See stechen
full name Vor- und Zuname
on the high seas auf hoher {[od offener]} See
the country and its people Land und Leute
by the sea, at the seaside an der See
entertain doubts Zweifel hegen
dispel sb's doubts jds Zweifel ausräumen
justified doubt berechtigter Zweifel
physical condition körperlicher Zustand
mental/emotional state geistiger/seelischer Zustand
in full size in voller Größe
in actual size in natürlicher Größe
fried onions gebräunte Zwiebel{[n]}
without {[a]} doubt kein {[od ohne]} Zweifel
be beyond {[all]} doubt außer Zweifel stehen
even/uneven number gerade/ungerade Zahl
a four figure number eine vierstellige Zahl
whole/natural number, integer ganze/natürliche Zahl
not matter to sb, be all the same to sb jdm Wurst sein
take one's anger out on sb/sth seine Wut an jdm/etw auslassen


[Bearbeiten] Abschnitt 6

Englisch Deutsch Zusatz
monthly/regular payment monatliche/regelmäßige Zahlung
payments due / in arrears fällige/rückständige Zahlung
heads or tails? Kopf oder Zahl?
add/subtract numbers Zahlen addieren/subtrahieren
multiply/divide numbers Zahlen multiplizieren/dividieren
in the true sense of the word im wahrsten Sinne des Wortes
look a word up in the dictionary ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
spell a word ein Wort buchstabieren
soft/hard/undyed wool weiche/rauhe/ungefärbte Wolle
a rude/four-letter word ein grobes/unanständiges Wort
fresh/smoked sausage frische/geräucherte Wurst
make sausages Wurst herstellen
best wishes mit besten Wünschen
a pious hope/an unrealizable wish ein frommer/unerfüllbarer Wunsch
fulfil{[l]} a wish for sb/oneself jdm/sich einen Wunsch erfüllen
put sth in the paper etw in die Zeitung bringen
to be the centre of attention im Zentrum des Interesses stehen
subscribe to a newspaper eine Zeitung abonnieren
in time, gradually im Lauf der {[od mit der]} Zeit
how time flies! wie doch die Zeit vergeht!
filter-tip cigarette, filter tip Zigarette mit Filter
light oneself a cigarette sich eine Zigarette anzünden
roman/arabic numerals römische/arabische Ziffern
the centre (GB) {[center (US)]} of an earthquake das Zentrum eines Erdbebens
near one's destination sich seinem Ziel nähern


[Bearbeiten] Abschnitt 7

Englisch Deutsch Zusatz
false teeth die dritten Zähne
mathematical sign mathematisches Zeichen
milk {[or baby]} teeth die ersten Zähne
make a payment eine Zahlung/Zahlungen leisten
call on to pay zur Zahlung auffordern
Greenwich Mean Time (GMT) westeuropäische Zeit (WEZ)
ask someone for the time jdn. nach der Zeit fragen
Central European Time (CET) mitteleuropäische Zeit (MEZ)
an unmistakable sign ein untrügliches Zeichen
the exact time die genaue Zeit
half an hour (GB), a half hour (US) eine halbe Stunde
a quarter of an hour (GB), a quarter hour (US) eine viertel Stunde
have fallen between two stools zwischen zwei Stühlen sitzen
wicker{[work]} chair geflochtener Stuhl
the Holy See der Heilige Stuhl
clear/cream soup klare/legierte Suppe
have to face the music die Suppe auslöffeln müssen
the Southern Cross das Kreuz des Südens
to the south of im Süden von
southward{[s]} nach Süden {[gerichtet]}
the distance covered die zurückgelegte Strecke
a thin/thick stroke ein dünner/dicker Strich
a distance of 10 kilometres eine Strecke von 10 Kilometern
winding {[or twisting]} road kurvenreiche Straße
icy/snow-covered roads vereiste/verschneite Straßen


[Bearbeiten] Abschnitt 8

Englisch Deutsch Zusatz
a piece {[or slice]} of bread/cake ein Stück Brot/Kuchen
step by step Stufe um Stufe
wool{[l]}en/silk stockings wollene/seidene Strümpfe
draw a straight line einen geraden Strich ziehen
a pair of stockings ein Paar Strümpfe
drive a taxi Taxi fahren (als Chauffeur)
black/green tea schwarzer/grüner Tee
go by taxi Taxi fahren (als Fahrgast)
a man of action ein Mann der Tat
take a taxi (GB) {[or cab (US)]} sich ein Taxi nehmen
flat {[or shallow]} / deep plate flacher/tiefer Teller
wash the dishes, wash up (GB) {[die]} Teller waschen
be wanted on the phone am Telefon verlangt werden
to make {[or brew]} some tea Tee kochen {[od aufgießen]}
invite sb to tea jdn zum Tee einladen
every three days alle drei Tage
eight times a day achtmal am Tag
every day alle Tage
smoke tobacco Tabak rauchen
take a tablet eine Tablette einnehmen
a modern/rustic {[or rural]} dance ein moderner/ländlicher Tanz
a cup of tea eine Tasse Tee
ask sb to dance jdn zum Tanz auffordern
a narrow / a wide {[or broad]} valley ein enges/weites Tal
vale of tears Tal der Tränen


[Bearbeiten] Abschnitt 9

Englisch Deutsch Zusatz
as a souvenir als Souvenir
fill the columns Spalten füllen
Low Sunday Weißer Sonntag
the sun rises/sets die Sonne geht auf/unter
to sit/lie in the sun in der Sonne sitzen/liegen
go for a stroll {[or walk]} einen Spaziergang machen
a half-silvered mirror ein halb-durchlässiger Spiegel
be (just {[or only]}) kidding (nur) Spaß machen
have fun Spaß haben
enjoy sth {[or get fun out of doing sth]} Spaß an etw haben
the five senses die fünf Sinne
the sixth sense der sechste Sinn
(be) in the singular im Singular (stehen)
a short/long syllable eine kurze/lange Silbe
stressed/unstressed syllable betonte/unbetonte Silbe
get a move on sich auf die Socken machen
be flabbergasted {[or gobsmacked]} von den Socken sein
an upholstered seat ein gepolsterter Sitz
an unpleasant situation eine unangenehme Situation
an adjustable seat ein verstellbarer Sitz
ankle/knee-length boots halbhohe/hohe Stiefel
a pair of boots ein Paar Stiefel
reach for the stars nach den Sternen greifen
give clearance to start zum Start freigeben
variable star veränderlicher Stern


[Bearbeiten] Abschnitt 10

Englisch Deutsch Zusatz
busy/quiet street belebte/ruhige Straße
jammed {[or congested]} streets verstopfte Straßen
a four-stor{[e]}y house ein Haus mit 4 Stockwerken
husky/hoarse voice belegte/heisere Stimme
on the first storey {[or floor]} im 1. Stockwerk
living/extinct language lebende/tote Sprache
modern languages die neueren Sprachen
do sport Sport treiben
look in the mirror in den Spiegel sehen
play a game ein Spiel machen {[od spielen]}
military strength {[or might]} militärische Stärke
flying {[or rolling]} / standing start fliegender/stehender Start
on the edge of {[the]} town am Rande der Stadt
speak a language eine Sprache sprechen
a state institution eine Einrichtung des Staates
the kitchen clock, the clock in the kitchen die Uhr in der Küche
set one's watch die Uhr stellen
written exercise schriftliche Übung
in complete surprise, completely surprised voller Überraschung
literal/free translation wörtliche/freie Übersetzung
a slight/large difference ein feiner/großer Unterschied
personal signature eigenhändige Unterschrift
Republic of Hungary Republik Ungarn
the clock strikes five die Uhr schlägt fünf
ask sb the time jdn nach der Uhrzeit fragen


[Bearbeiten] Abschnitt 11

Englisch Deutsch Zusatz
the tower of Babel der Turm zu Babel
climb a tower einen Turm besteigen
blurt it {[straight]} out mit der Tür ins Haus fallen
show sb the door jdm die Tür weisen
next door to one another Tür an Tür
bed and breakfast Übernachtung und Frühstück
a pleasant surprise eine angenehme Überraschung
to go {[or travel]} on the underground {[or tube]} (GB) {[or subway (US)]} mit der U-Bahn fahren
a bag of sweets (GB) {[or candies (US)]} eine Tüte Bonbons
an athletic type ein athletischer Typ
bad {[or improper]} behavio{[u]}r {[or conduct]} ungehöriges Verhalten
sale at reduced prices verbilligter Verkauf
find pleasure in sth Vergnügen an etw finden
belong to the past der Vergangenheit angehören
marvel{[l]}ous {[or terrific]} fun ein herrliches Vergnügen
an irretrievable loss ein unersetzlicher Verlust
deliberative assembly beratende Versammlung
control {[or regulate]} the traffic den Verkehr regeln
conclude {[or effect]} a sale einen Verkauf abschließen
smoothly flowing/slow-moving traffic flüssiger/stockender Verkehr
go on holiday (GB) {[or vacation (US)]} in Urlaub fahren
cause and effect Ursache und Wirkung
take some leave Urlaub nehmen
give one's signature seine Unterschrift leisten
paid/unpaid leave bezahlter/unbezahlter Urlaub


[Bearbeiten] Abschnitt 12

Englisch Deutsch Zusatz
be economical sparsam im Verbrauch sein
the recent past die jüngste Vergangenheit
per capita consumption Verbrauch pro Kopf
undergo changes Veränderungen unterliegen
strong/weak verb starkes/schwaches Verb
be having one's lunch/dinner zu Tisch sein
go by the board unter den Tisch fallen
big shot, bigwig ein hohes Tier
a savage/trained animal ein wildes/dressiertes Tier
like an animal wie ein Tier
semitone/tone halber/ganzer Ton
clear/dark tone heller/tiefer Ton
public toilet öffentliche Toilette{[n]}
be bored to death sich zu Tode langweilen
be deeply despaired zu Tode betrübt sein
a knotted {[or tufted]} carpet ein handgeknüpfter Teppich
beat the carpet den Teppich klopfen
at high speed mit hohem Tempo
apparent temperature gefühlte Temperatur
the temperature rises/falls die Temperatur steigt/sinkt
a coded text ein verschlüsselter Text
let's get on with it! weiter im Text!
carry out a test einen Test durchführen
arrange an appointment einen Termin vereinbaren
miss an appointment einen Termin verpassen


[Bearbeiten] Abschnitt 13

Englisch Deutsch Zusatz
give someone tips {[or a tip]} jdm Trinkgeld geben
receive tips {[or a tip]} Trinkgeld bekommen
a good {[or decent]} tip ein ordentliches Trinkgeld
a broad/winding staircase eine breite/gewundene Treppe
go up the stairs, go upstairs die Treppe hinaufgehen
drill a tunnel einen Tunnel bohren
open / shut {[or close]} the door die Tür aufmachen/zumachen
the rain is falling in big drops es regnet in dicken Tropfen
gratuity included Trinkgeld inbegriffen
drop after drop Tropfen für Tropfen
outside the town vor den Toren der Stadt
a beautiful {[or lovely]} dream ein schöner Traum
close {[or shut]} / open the gate das Tor schließen/öffnen
a potful of milk ein Topf voll Milch
lump everything together alles in einen Topf werfen
solid/liquid fuel fester/flüssiger Treibstoff
a steep staircase {[or flight of stairs]} eine steile Treppe
dreams are ten a penny Träume sind Schäume
the American dream der amerikanische Traum
lost in reveries {[or daydreams]} in Träumen versunken
the best {[or good]} room die gute Stube
all right! schon gut!
smell good gut riechen
grey-striped grau gestreift
when the trees are green {[or in leaf]} again wenn die Bäume wieder grün sind


[Bearbeiten] Abschnitt 14

Englisch Deutsch Zusatz
occur frequently häufig auftreten
hot {[or thermal]} springs heiße Quellen
hard-boil an egg ein Ei hart kochen
half a litre ein halber Liter
half of the village das halbe Dorf
all the relatives die gesamte Verwandtschaft
top fit gesund und munter
the total costs die gesamten Kosten
the exact wording der genaue Wortlaut
open all day durchgehend geöffnet
at the same time, simultaneously zur gleichen Zeit
be happy beyond all one's wishes wunschlos glücklich sein
of equal size, equal in size von gleicher Größe
sound in mind and body geistig und körperlich gesund
live apart {[from one another]} getrennt leben
seem funny/strange to sb jdm komisch vorkommen
cut short kurz geschnitten
wise restraint kluge Zurückhaltung
a clever answer eine kluge Antwort
a clever move ein kluger Schachzug
turn up sth etw laut/lauter stellen
turn down sth etw leise/leiser stellen
loud {[or resounding]} laughter lautes Gelächter
extended lang gestreckt
what a bore {[drag]} ist das langweilig!


[Bearbeiten] Abschnitt 15

Englisch Deutsch Zusatz
the inside diameter der innere Durchmesser
one's weaker self innerer Schweinehund
a lovely area eine hübsche Gegend
it's getting light es wird hell
a pretty little girl ein hübsches Mädchen
a clear night eine klare Nacht
rather small, smallish ziemlich klein
neither {[of the two]} kein{[e]}s von beiden
since one's youth, from an early age von jung auf
cool and calculating kalt lächelnd
be/get dark dunkel sein/werden
single quotation mark einfaches Anführungszeichen
this and that dieses und jenes
speak clearly {[or distinctly]} deutlich sprechen
make oneself clear {[or plain]} deutlich werden
wrong idea, misconception falsche Vorstellung
at the wrong moment im falschen Augenblick
a distant relation ein entfernter Verwandter
solely einzig und allein
the only possible solution die einzig mögliche Lösung
be in the best of health sich bester Gesundheit erfreuen
have very particular {[or exact]} ideas of sth ganz bestimmte Vorstellungen von etw haben
a special guest ein besonderer Gast
comfortable shoes bequeme Schuhe
be ready to do sth sich bereit halten, etw zu tun


[Bearbeiten] Abschnitt 16

Englisch Deutsch Zusatz
he is badly off; he is in a bad way er ist böse dran
distinct {[or clear]} {[or sharp]} outlines deutliche Umrisse
blind from birth blind geboren
plain chocolate bittere Schokolade
a black eye ein blaues Auge
a complete turn eine ganze Drehung
a semibreve, a whole note (US) eine ganze Note
to be {[as]} fresh as a daisy frisch und munter sein
fresh{[-picked]} fruit frisches Obst
keep sth fresh etw frisch halten
exact {[or faithful,_true]} reproduction genaue Wiedergabe
the exact {[or right,_correct]} time die genaue Zeit
have {[or share]} common interests, have interests in common gemeinsame Interessen haben
a whole number, integer eine ganze Zahl
look dangerous gefährlich aussehen
liquid state, liquidity flüssiger Zustand
free church freie Kirche
buy a finished product etw fertig kaufen
pronounce sth wrongly, mispronounce sth etw falsch aussprechen
distant lands ferne Länder
pleasant {[or fine]} weather freundliches Wetter
fresh{[ly baked]} rolls frische Brötchen
treat sb in a friendly {[or kindly]} way jdn freundlich behandeln
a free translation eine freie Übersetzung
foreign countries fremde Länder


[Bearbeiten] Abschnitt 17

Englisch Deutsch Zusatz
keep sth warm etw warm halten
a woman's voice eine weibliche Stimme
a hot meal ein warmes Essen
a horizontal line eine waagrechte Linie
a true story eine wahre Geschichte
without further ado ohne weitere Umstände
in the further course of events im weiteren Verlauf
a further problem ein weiteres Problem
a soft pillow ein weiches Kissen
a wide plain eine weite Ebene
the lower end das untere Ende
„No Entry!“ „Einfahrt verboten!“
play dead, feign death sich tot stellen
sweet dishes, sweets süße Speisen
an expensive bit of fun ein teures Vergnügen
a complete collection eine vollständige Sammlung
without previous {[or prior]} notice ohne vorherige Ankündigung
completely drunk völlig betrunken
I wish you every success! viel Erfolg!
I wish you luck! all the best! viel Glück!
an easy job eine leichte Arbeit
nothing could be easier! nichts leichter als das!
take a long time eine lange Zeit brauchen
is this seat {[already]} taken? ist dieser Platz noch frei?
early in the morning früh am Morgen


[Bearbeiten] Abschnitt 18

Englisch Deutsch Zusatz
the lowest layer die unterste Schicht
on the bottom floor in der untersten Etage
a difficult task eine schwere Aufgabe
a few {[or a couple of]} times ein paar Mal
every few days/weeks alle paar Tage/Wochen
a wonderful woman eine wunderbare Frau
{[that's]} wonderful {[or marvellous]}! {[das ist ja]} wunderbar!
a minute {[or fine,_very slight]} difference ein winziger Unterschied
so/too little so/zu wenig
extremely important höchst wichtig
the necessary resources die erforderlichen Mittel
make sth necessary etw erforderlich machen
a simple {[or an easy]} task eine einfache Aufgabe
time planning die zeitliche Planung
in chronological order in zeitlicher Reihenfolge
till the next time! bis zum nächsten Mal!
from close up von nahem
be/become tired as a result of sth von etw müde sein/werden
the only option das einzig Mögliche
is this really possible? ist denn so was möglich?
civil service öffentlicher Dienst
the right-hand side die rechte Seite
public invitation of tenders öffentliche Ausschreibung
short {[or low]} grass niedriges Gras
absolutely essential dringend notwendig


[Bearbeiten] Abschnitt 19

Englisch Deutsch Zusatz
the left{[-hand]} side die linke Seite
on the left auf der linken Seite
{[the]} devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde
please be quiet! seien Sie bitte leise!
the last time zum letzten Mal
some more coffee? noch etwas {[mehr]} Kaffee?
as quickly as possible so schnell wie möglich
a little more ein bisschen mehr
a fun evening ein lustiger Abend
a man's/boy's name ein männlicher Vorname
a safe method eine sichere Methode
become visible, appear sichtbar werden
have an odd feeling ein seltsames Gefühl haben
very {[or extremely]} rare höchst selten
a rare event ein seltenes Schauspiel
in the late evening/afternoon am späten Abend/Nachmittag
a powerful grip ein starker Händedruck
no other complaints keine sonstigen Beschwerden
such impertinence! eine solche Frechheit!
a strange {[or an extraordinary]} coincidence ein sonderbarer Zufall
clean {[or pure]} water sauberes Wasser
the weather is getting worse {[or is worsening]} das Wetter wird schlechter
a quiet area eine ruhige Gegend
the right {[or correct]} answer die richtige Antwort
the red {[or endangered]} list die Rote Liste


[Bearbeiten] Abschnitt 20

Englisch Deutsch Zusatz
beautiful {[or fine,_nice,_lovely]} weather schönes Wetter
as heavy as lead schwer wie Blei
quick {[or speedy]} service schnelle Bedienung
a narrow {[or thin]} face ein schmales Gesicht
in rapid succession in schneller Folge
run aground auf Grund laufen
learn {[how]} to read/write lesen/schreiben lernen
give a ringing {[or raucous]} laugh schallend lachen
give a friendly smile freundlich lächeln
roar {[or bellow]} with laughter breit {[od brüllend]} lachen
lie through ones teeth unverschämt lügen
paint from nature nach der Natur malen
be left {[undone]}, not to get done liegen bleiben
lie comfortably bequem liegen
leave sth where it is etw liegen lassen
get to know one another {[or each other]} sich kennen lernen
dress well/badly sich gut/schlecht kleiden
get to know {[or become acquainted with]} sb/sth jdn/etw kennen lernen
be well-informed about sth über etw gut informiert sein
who cares? wen interessiert das schon?
come outside/upstairs/downstairs nach draußen/oben/unten kommen
have {[or find]} sth to criticise etw zu kritisieren haben
come to see sb jdn besuchen kommen
let sth ring etw klingeln lassen
seethe {[or boil]} with rage vor Wut kochen


[Bearbeiten] Abschnitt 21

Englisch Deutsch Zusatz
it's easy for you to talk! du hast gut reden!
travel in an official capacity dienstlich reisen
talk {[or speak]} ill of sb schlecht von jdm reden
react brisk heftig reagieren
do calculations in one's head im Kopf rechnen
guess sb's age jdn auf sein Alter schätzen
send sth by post {[or mail (US)]} etw mit der Post schicken
make sth perfectly clear etw in aller Deutlichkeit sagen
smell good, have a pleasant smell gut riechen
call loudly/softly laut/leise rufen
what good is that? what good will that do? was nützt das?
“open here” „hier öffnen“
take sb in one's midst jdn in die Mitte nehmen
want {[or like]} to do sth etw {[gerne]} tun mögen
think out loud laut nachdenken
clean the steps/flat die Treppe/Wohnung putzen
take advice from sb sich von jdm raten lassen
be the examiner for German/Latin Deutsch/Latein prüfen
double-park in zweiter Reihe parken
test sb's knowledge jds Kenntnisse prüfen
give up sth etw bleiben lassen (aufgeben)
forget sth etw bleiben lassen (nicht wagen)
stop sth etw bleiben lassen (aufhören)
rename sth etw neu benennen
be in urgent need of sth etw dringend benötigen


[Bearbeiten] Abschnitt 22

Englisch Deutsch Zusatz
give sb food for thought {[or something to think about]} jdm zu denken geben
time is running out {[or short]} die Zeit drängt
last a long time / longer lang/länger dauern
take time {[seine]} Zeit brauchen
bring sb somewhere, take {[or see]} {[or accompany]} sb somewhere jdn irgendwohin bringen
look more closely at sb/sth jdn/etw genauer anschauen
have a job arbeiten gehen
arrive safely gut ankommen
peace be with {[or old unto]} you! Friede sei mit euch!
good faith Treu und Glauben
it's incomprehensible that es ist nicht zu begreifen
be slow/quick on the uptake langsam/schnell begreifen
easy/difficult to answer leicht/schwer zu beantworten
be working on sth an etw arbeiten
be rudely awoken unsanft aufgeweckt werden
have an elegant hairstyle {[or hairdo]} elegant frisiert sein
look frightful {[or a fright]} zum Fürchten aussehen
without asking {[a lot of]} questions ohne {[lange]} zu fragen
beautifully/well formed hübsch/wohl geformt
have one's photograph taken by sb sich von jdm fotografieren lassen
help sb {[to]} look for sth jdm etw suchen helfen
have good/bad hearing gut/schlecht hören
send sb sb's regards jdn von jdm grüßen
learn to walk gehen lernen
unbelievable kaum zu glauben


[Bearbeiten] Abschnitt 23

Englisch Deutsch Zusatz
go shopping einkaufen gehen
derive pleasure from sth Freude an etw empfinden
buy sth cheaply / at an expensive price etw billig/teuer einkaufen
smell sweet, have a sweet scent süß duften
have a strong perfume {[or scent,_fragrance]} stark duften
drop sth etw fallen lassen
let sth go by the board etw fallen lassen (Plan)
eat well gut essen
reveal one's identity sich zu erkennen geben
appear {[or come along]} at the right moment im rechten Moment erscheinen
thank you! ich bedanke mich!
put in an appearance sich blicken lassen
force sb into sth jdn zu etwas zwingen
put in a nutshell in wenigen Worten zusammenfassen
not {[or have no]} doubt that … nicht {[daran]} zweifeln, dass …
look {[like]} new, look as good as new {[wie]} neu aussehen
in rapid succession in schneller Folge
brand new ganz neu
look at the clock auf die Uhr schauen
how about that! da schaust du aber!
live in the country auf dem Lande wohnen
pay well/more/badly gut/besser/schlecht zahlen
live in town in der Stadt wohnen
throw a six eine Sechs werfen
throw {[or score]} a goal ein Tor werfen


[Bearbeiten] Abschnitt 24

Englisch Deutsch Zusatz
return {[or come/go back]} from abroad aus dem Ausland zurückkommen
leave sb a note jdm eine Nachricht zurücklassen
gain {[or put on]} weight an Gewicht zunehmen
show sb the way jdm die Richtung/den Weg zeigen
without {[a moment's]} hesitation, unhesitatingly ohne zu zögern
a lik(e)able person ein angenehmer Mensch
a pleasing appearance ein angenehmes Äußeres
pleased to meet you! {[sehr]} angenehm!
agreeable weather angenehmes Wetter
good news eine angenehme Nachricht
any size at all beliebig groß
anybody/anything at all jeder/jedes beliebige
have a hard time arm dran sein
engaging manners ein angenehmes Wesen
become poor arm werden
universally applicable, general allgemein gültig
be common knowledge/practice allgemein üblich sein
the latest news die aktuellsten Nachrichten
quick-drying schnell trocknend
in a similar situation in einer ähnlichen Lage
the opposite sex das andere Geschlecht
another time bei einer anderen Gelegenheit
to everyone's surprise zur allgemeinen Überraschung
universal suffrage allgemeines Wahlrecht
be of interest to everyone von allgemeinem Interesse sein


[Bearbeiten] Abschnitt 25

Englisch Deutsch Zusatz
disturb sb's sleep jds Schlaf stören
disturb sb at his {[or her]} work jdn bei der Arbeit stören
die a hero{['s death]} als Held sterben
boot {[up]} a computer einen Computer starten
stand up{[right]} aufrecht stehen
drink {[or have]} some water Wasser trinken
without thinking ohne zu überlegen
have bad dreams {[or nightmares]} schlecht träumen
go dancing tanzen gehen
shall we swap? wollen wir tauschen?
misspell sth etw falsch schreiben
spell sth right etw richtig schreiben
cut sb's hair jdm die Haare schneiden
sleep in the open {[or outdoors]} im Freien schlafen
sleep well! schlaf gut!
sit! sitz! (Befehl an Hund)
play the lottery Lotto spielen
sing in tune richtig singen
go swimming schwimmen gehen
sing out of tune falsch singen
slow down, slacken off die Geschwindigkeit verringern
I beg your pardon! excuse me! verzeihen Sie!
give rise to the suspicion {[or supposition]} that … vermuten lassen, dass …
fall hopelessly {[or be head over heels]} in love with sb sich hoffnungslos in jdn verlieben
inevitable {[or unavoidable]} sich nicht vermeiden lassen


[Bearbeiten] Abschnitt 26

Englisch Deutsch Zusatz
it's enough to make you weep es ist zum Weinen!
get {[or grow]} {[or become]} older älter werden
cry with joy vor Freude weinen
grow taller in die Höhe wachsen
grow broader in die Breite wachsen
convince sb that … jdn davon überzeugen, dass …
sign in one's own hand eigenhändig unterschreiben
translate into French ins Französische übersetzen
let oneself be talked {[or persuaded]} into doing … sich überreden lassen, … zu tun
translate from Polish aus dem Polnischen übersetzen
sell to the highest bidder meistbietend verkaufen
be for sale zu verkaufen sein
prevent {[or stop]} sb from doing sth verhindern, dass jd etw tut
follow a trail {[or track]} eine Spur verfolgen
compare things with each other etw miteinander vergleichen
to be applied externally zum äußerlichen Gebrauch
to be taken internally zum innerlichen Gebrauch
a public building ein öffentliches Gebäude
{[un]}invited guest {[un]}geladener Gast
put up at an inn in einem Gasthaus einkehren
deep {[or sunk]} in thought in Gedanken versunken
take sb's mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen
celebrate one's birthday seinen Geburtstag feiern
from birth von Geburt an
induce labour die Geburt einleiten


[Bearbeiten] Abschnitt 27

Englisch Deutsch Zusatz
silly goose blöde Gans
gaggle {[or cackle]} like geese schnattern wie die Gänse
future perfect zweites Futur
be within walking distance zu Fuß zu erreichen sein
play football Fußball spielen
accelerate Gas geben
decelerate Gas wegnehmen
work in the garden, do some gardening im Garten arbeiten
one-car/two-car garage einfache Garage/Doppelgarage
botanical gardens botanischer Garten
public/private funds öffentliche/private Gelder
fresh vegetables frisches Gemüse
raise money Geld aufnehmen
use {[or rack]} one's brains sein Gehirn anstrengen
play first/second violin die erste/zweite Geige spielen
give off a smell einen Geruch verbreiten
accept a present ein Geschenk annehmen
choice dishes erlesene Gerichte
take {[or govern]} the genitive {[case]} den Genitiv regieren
make a noise ein Geräusch machen
be in/out of danger in/außer Gefahr sein
avert danger eine Gefahr abwenden
a poem by Goethe ein Gedicht von Goethe
write poetry Gedichte schreiben
recite a poem ein Gedicht aufsagen/vortragen


[Bearbeiten] Abschnitt 28

Englisch Deutsch Zusatz
have a feeling for sth etwas im Gefühl haben
quite the reverse! far from it! ganz im Gegenteil!
an uneasy feeling, a sense of discomfort ein unbehagliches Gefühl
ask sb for a favour jdn um einen Gefallen bitten
do sb a favo{[u]}r {[or kindness]} jdm einen Gefallen tun
cancel a booking einen Flug stornieren
manned {[unmanned]} flight bemannter {[unbemannter]} Flug
book a flight to … einen Flug nach … buchen
a bottle of wine eine Flasche Wein
give {[the baby]} the bottle {[einem Kind]} die Flasche geben
go {[or travel]} by air, to go by plane mit dem Flugzeug reisen
navigable river schiffbarer Fluss
twin engine{[d]} {[aero]}plane zweimotoriges Flugzeug
nonstop flight Flug ohne Zwischenlandung
in a flash wie im Flug{[e]}
go to see a film sich einen Film ansehen
the little finger der kleine Finger
full-length feature {[or film]} abendfüllender Film
give sb a light jdm Feuer geben
have a temperature, be feverish Fieber haben
the Union Jack die britische Flagge
cook on a low heat auf kleiner Flamme kochen
run up {[or raise,_hoist]} the flag die Flagge hissen
a reputable firm eine angesehene Firma
catch fish Fische fangen


[Bearbeiten] Abschnitt 29

Englisch Deutsch Zusatz
have a frog in one's throat einen Frosch im Hals haben
preserved fruit eingemachte Früchte
go to the hairdresser's/barber's zum Friseur gehen
lasting {[or enduring]} peace dauerhafter Frieden
conclude peace with Frieden schließen mit
large tortoiseshell Großer Fuchs (Schmetterling)
painted lady Kleiner Fuchs (Schmetterling)
have {[or eat,_take]} {[one's]} breakfast sein Frühstück einnehmen
dried, candied fruit getrocknete, kandierte Früchte
bear {[or yield]} fruit Früchte tragen
questions and more questions! Fragen über Fragen!
to be in clover, to lead the life of Riley leben wie Gott in Frankreich
{[that's a]} {[very]} good question! {[eine]} gute Frage!
lying {[or situated,_standing]} on a river an einem Fluss gelegen
to live by the river am Fluss wohnen
with pleasure mit Freuden
a true/false friend ein wahrer/falscher Freund
Black Friday Schwarzer Freitag
Your Ladyship, My Lady, Madam gnädige Frau (Anrede)
take for one's wife zur Frau nehmen
a short-sleeved shirt ein Hemd mit kurzen Ärmeln
a distinguished gentleman ein besserer Herr
a non-iron shirt ein bügelfreies Hemd
on Christmas Eve an Heiligabend
turn on/off the heating die Heizung an-/ausschalten


[Bearbeiten] Abschnitt 30

Englisch Deutsch Zusatz
healthy/weak heart gesundes/schwaches Herz
financial assistance finanzielle Hilfe
legitimate {[or lawful]} ruler rechtmäßiger Herrscher
the master of the house der Herr des Hauses
the Lord's Day der Tag des Herrn
be on the market im Handel sein
street trader fliegender Händler
trade and industry Handel und Gewerbe
piece {[for piano]} for four hands Klavierstück zu vier Händen
public authorities die öffentliche Hand
the skin is peeling {[off]} die Haut schält sich
soaked to the skin nass bis auf die Haut
compound {[noun]} zusammengesetztes Hauptwort
the hare hops der Hase hoppelt
an old hand ein alter Hase
{[a pair of]} tight-fitting trousers eine hautenge Hose
wet oneself, be a failure {[or flop]} in die Hose gehen
wood-processing Holz verarbeitend
the Cape of Good Hope das Kap der Guten Hoffnung
now we are {[in]} for it nun ist Holland in Not
free-range chickens frei laufende Hühner
keep chickens Hühner halten
bed and breakfast {[hotel]} Hotel garni
have made a mess in one's trousers die Hosen voll haben
stay at a hotel in einem Hotel wohnen


[Bearbeiten] Abschnitt 31

Englisch Deutsch Zusatz
under the open sky unter freiem Himmel
cloudy/overcast sky bewölkter/bedeckter Himmel
with the help of, with the aid of, by mit Hilfe von
medical assistance ärztliche Hilfe
call to one's assistance zu Hilfe rufen
do sth as {[or for]} a hobby etw als Hobby betreiben
abandon hope die Hoffnung aufgeben
bake in a medium oven bei mittlerer Hitze backen
the starry/night sky der gestirnte/nächtliche Himmel
tax one's brain{[s]}, use one's head das Hirn anstrengen
{[sheer]} brute force nackte {[od rohe]} Gewalt
weights and measures Maße und Gewichte
food and drink Speisen und Getränke
weakened/weak state of health geschwächte/schwache Gesundheit
public health die öffentliche Gesundheit
ring the bells die Glocken läuten
found {[or cast]} a bell eine Glocke gießen
renounce one's faith vom Glauben abfallen
play the guitar Gitarre spielen
cut/stained glass geschliffenes/buntes Glas
the female/male sex das weibliche/männliche Geschlecht
the weaker/stronger sex das schwache/starke Geschlecht
go down in {[the annals of]} history in die Geschichte eingehen
give a present ein Geschenk machen
ancient/medieval/modern history Alte/Mittlere/Neue Geschichte


[Bearbeiten] Abschnitt 32

Englisch Deutsch Zusatz
conduct {[or hold]} a conversation with ein Gespräch führen mit
good/robust health eiserne {[od robuste]} Gesundheit
make {[or pull]} a face ein {[langes]} Gesicht machen
nice/insipid taste angenehmer/fader Geschmack
break {[or violate]} the law das Gesetz brechen
enter a harbo{[u]}r in einen Hafen einlaufen
more than half mehr als die Hälfte
call at a port einen Hafen anlaufen
wavy hair gewelltes Haar
to go grey graue Haare bekommen
hammer and anvil Hammer und Amboss
show where the rubber meets the road zeigen wo der Hammer hängt
headlong, helter-skelter, head over heels Hals über Kopf
two equal parts zwei gleiche Hälften
crane one's neck den Hals recken
the good Lord der liebe Gott
the Lord God Gott der Herr
22-carat gold 22-karätiges Gold
be lucky {[or in luck]} /unlucky {[or not be in luck]} Glück/kein Glück haben
fetch gold {[or a/the gold medal]} Gold holen (im Sport)
for this reason, therefore aus diesem Grund{[e]}
pass on/give {[one's]} regards {[or best wishes]} to sb jdm Grüße übermitteln
have {[the]} flu {[die/eine]} Grippe haben
a hundred gram{[me]}s of sugar 100 Gramm Zucker
feed on grass Gras fressen


[Bearbeiten] Abschnitt 33

Englisch Deutsch Zusatz
official report, bulletin, communiqué amtlicher Bericht
choose an occupation, get a job einen Beruf ergreifen
snowcapped mountains schneebedeckte Berge
set a good example mit gutem Beispiel vorangehen
uphill/downhill den Berg hinauf/hinunter
pay a visit to sb, pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten
go to bed ins Bett gehen
important visitor{[s]}, important guest{[s]} hoher Besuch
follow an occupation, to have a job einen Beruf ausüben
give a description of eine Beschreibung geben von
cover {[or meet]} the need of den Bedarf decken an
everyday necessities Dinge des täglichen Bedarfs
climb {[up]} a tree auf einen Baum klettern
the Great/Little Bear der Große/Kleine Bär
have {[or put]} sb on jdm einen Bären aufbinden
a shining example ein leuchtendes Beispiel
serve as an example als Beispiel dienen
not bust a gut sich kein Bein ausreißen
carry out {[or execute]} an order einen Befehl ausführen
official order dienstlicher Befehl
send a letter einen Brief schicken
need {[wear]} glasses eine Brille brauchen {[tragen]}
explain in great detail in aller Breite erklären
fertile/barren soil fruchtbarer/magerer Boden
go boating Boot fahren


[Bearbeiten] Abschnitt 34

Englisch Deutsch Zusatz
earn one's living {[or hum daily bread]} sich sein Brot verdienen
filled roll belegtes Brötchen
a slice of bread eine Scheibe Brot
rimless glasses randlose Brille
open sandwich belegtes Brot
paint/draw a picture ein Bild malen/zeichnen
capture on film {[or canvas]} im Bild festhalten
top-fermented beer obergäriges Bier
put to bed ins Bett bringen
draught beer Bier vom Fass
at a glance auf einen/mit einem Blick
glimpse, fleeting glance flüchtiger Blick
sight-read vom Blatt singen/spielen
a juicy pear eine saftige Birne
loose leaves {[or sheets]} lose {[oder fliegende]} Blätter
evasive {[curt]} answer ausweichende Antwort
a considerable number {[or quantity]} eine beträchtliche Anzahl
negative reply, refusal ablehnende Antwort
scheduled arrival planmäßige Ankunft
answer a call einen Anruf entgegennehmen
seek employment, look for a job Arbeit suchen
a thankless task eine undankbare Arbeit
a ready-made off-the-peg suit ein Anzug von der Stange
single-breasted suit einreihiger Anzug
a thunderstorm is approaching ein Gewitter ist im Anzug


[Bearbeiten] Abschnitt 35

Englisch Deutsch Zusatz
be under the influence of alcohol unter Alkohol stehen
phonetic alphabet phonetisches Alphabet
be in the accusative im Akkusativ stehen
this evening, tonight heute Abend
take {[or have]} supper {[or dinner]} das Abendessen einnehmen
reject {[or decline]} an offer ein Angebot ausschlagen
executive leitender Angestellter
submit a proposal ein Angebot unterbreiten
of working age in arbeitsfähigem Alter
from the outset von Anfang an
judging {[or going]} by appearances dem Aussehen nach
driverless {[or autonomous]} car selbstfahrendes Auto
the right moment im richtigen Augenblick
make it one's job {[or business]} sich zur Aufgabe machen
for a moment, at first im ersten Augenblick
stay on the ball am Ball bleiben
have the ball am Ball sein
play ball Ball spielen
a walkabout ein Bad in der Menge
give {[the]} red carpet treatment einen großen Bahnhof bereiten
à la maison nach Art des Hauses
publish an article einen Artikel veröffentlichen
hold in one's arms, embrace in den Armen halten
skilled worker gelernter Arbeiter
have trouble Ärger haben


[Bearbeiten] Abschnitt 36

Englisch Deutsch Zusatz
accomplish a task eine Aufgabe bewältigen
solve a problem eine Aufgabe lösen
five minutes' stop {[or stopover]} fünf Minuten Aufenthalt
take a drug {[or medicine]} eine Arznei einnehmen
stay abroad Aufenthalt im Ausland
go strawberry picking Erdbeeren suchen {[gehen]}
pee into the garden die Erdbeeren frisch machen
from a distance aus der Entfernung
natural parents leibliche Eltern
slowcoach (GB) {[or slowpoke (US)]} lahme Ente
a complete success ein voller Erfolg
lead nowhere zu keinem Ergebnis führen
be successful, meet with success, succeed Erfolg haben
raze to the ground dem Erdboden gleichmachen
in the whole world auf der ganzen Erde
admission free Eintritt frei
go into detail{[s]} auf Einzelheiten eingehen
real estate, immovables unbewegliches Eigentum
a soft-boiled egg ein weich gekochtes Ei
personal property, goods and chattels bewegliches Eigentum
go {[or travel]} by train mit der Eisenbahn fahren
like a bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen
be on the scrap heap zum alten Eisen gehören
a hot potato ein heißes Eisen
take the bull by the horns ein heißes Eisen anfassen


[Bearbeiten] Abschnitt 37

Englisch Deutsch Zusatz
in the open country auf freiem Feld
the summer holidays (GB) die großen Ferien
hold a celebration eine Feier begehen
remove a mistake einen Fehler beheben
stupid mistake dummer Fehler
vegetable/animal fat pflanzliches/tierisches Fett
the Olympic flame das olympische Feuer
a religious festival {[or feast]} ein kirchliches Fest
have {[or take]} a holiday Ferien machen
public telephone öffentlicher Fernsprecher
single (GB) {[or one-way (US)]} ticket einfache Fahrkarte
a first-class ticket eine Fahrkarte 1. Klasse
food and drink Essen und Trinken
recall {[or recollect]} sich in Erinnerung rufen
have pleasant memories of in guter Erinnerung behalten
bright/dull colo{[u]}r leuchtende/matte Farbe
make a mistake einen Fehler machen
a big {[od large]} family eine kinderreiche Familie
ride a bicycle Fahrrad fahren
have a good trip! bon voyage! gute Fahrt!
chief sub-editor Chef vom Dienst
inorganic/organic chemistry anorganische/organische Chemie
everything is hunky-dory alles {[ist]} in Butter
take {[or catch]} the bus den Bus nehmen
fresh/melted butter frische/zerlassene Butter


[Bearbeiten] Abschnitt 38

Englisch Deutsch Zusatz
suck one's thumb {[am]} Daumen lutschen
Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland
be in the dative {[case]} im Dativ stehen
the Roof of the World das Dach der Welt
returned with thanks! mit bestem Dank zurück!
older {[or big]} / younger {[or little]} brother großer/kleiner Bruder
{[un]}bound book {[un]}gebundenes Buch
full {[or blood]} brother leiblicher Bruder
set one's sights lower kleine{[re]} Brötchen backen
build {[or lay]} {[or throw]} a bridge across eine Brücke schlagen über
in upper case, in capitals in großen Buchstaben
bold character {[or face]} fetter Buchstabe
distinguished visitors' book das Goldene Buch
paperback broschiertes Buch
a closed book ein Buch mit sieben Siegeln
acute/obtuse triangle spitz-/stumpfwinkliges Dreieck
have one too many einen über den Durst trinken
right-angled triangle rechtwinkliges Dreieck
isosceles triangle gleichschenkliges Dreieck
equilateral triangle gleichseitiges Dreieck
just {[a]}round the corner gleich um die Ecke
a happy marriage eine glückliche Ehe
round corners abgerundete Ecken
have a shower eine Dusche nehmen
inclined plane schiefe Ebene


[Bearbeiten] Abschnitt 39

Englisch Deutsch Zusatz
on Monday night in der Nacht auf Dienstag
the state of affairs, the situation der Stand der Dinge
Tuesday morning Dienstag Vormittag
come from Germany aus Deutschland kommen
live in Germany in Deutschland leben
the Olympic village das olympische Dorf
be all Greek {[or double Dutch (GB)]} to sb für jdn böhmische Dörfer sein
thunderstruck {[or dumbfounded]} wie vom Donner gerührt
the thing-in-itself das Ding an sich
go to {[or visit]} the doctor den Doktor aufsuchen
squared/ruled {[or lined]} paper kariertes/liniertes Papier
two-part/multi-layer paper zweilagiges/mehrlagiges Papier
be under sb's thumb unter dem Pantoffel stehen
a pair of new shoes ein Paar neue Schuhe
have a breakdown eine Panne haben
glazed/gummed paper satiniertes/gummiertes Papier
have one's passport renewed seinen Pass verlängern lassen
cross a pass einen Pass überqueren
equal partner ebenbürtiger Partner
paper-processing Papier verarbeitend
put down sth in writing etw zu Papier bringen
on the spot, there and then an Ort und Stelle
from place to place von Ort zu Ort
catch the bus den Omnibus erreichen
essential {[or volatile]} oils ätherische Öle


[Bearbeiten] Abschnitt 40

Englisch Deutsch Zusatz
vegetable oil pflanzliches Öl
the Far/Near East der Nahe/Ferne Osten
Republic of Austria Republik Österreich
an odd couple ein ungleiches Paar
at {[or over]} Easter zu Ostern
to the east of im Osten von
happy Easter! frohe Ostern!
a high-ranking person eine hochgestellte Person
be in the plural im Plural stehen
first/second/third person plural erste/zweite/dritte Person Plural
go according to plan nach Plan laufen {[od verlaufen]}
work out a plan sich einen Plan zurechtlegen
thwart sb's intentions jds Pläne durchkreuzen
give oneself up to the police sich der Polizei stellen
stable/fixed prices stabile/feste Preise
price ex works Preis ab Hersteller
send sth by post (GB) {[or mail (US)]} etw mit der/per Post schicken
report sb to the police jdn bei der Polizei anzeigen
paint a portrait of sb {[or sb's portrait]} jds Porträt malen
a well-bred horse ein edles Pferd
on horseback zu Pferde
a feathered arrow ein gefiederter Pfeil
a public figure eine öffentliche Person
bow and arrow Pfeil und Bogen
mount a horse sich aufs Pferd setzen


[Bearbeiten] Abschnitt 41

Englisch Deutsch Zusatz
make {[or hatch]} plans Pläne machen {[od schmieden]}
make a plan einen Plan aufstellen
carnivorous plant fleischfressende Pflanze
back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen
at Whitsun zu/an Pfingsten
sb's ears stick out abstehende Ohren haben
early today, this morning heute Morgen
water-cooled engine wassergekühlter Motor
last Monday vorigen {[or letzten]} Montag
be four/seven months pregnant im vierten/siebten Monat sein
the moon is waning/waxing der Mond nimmt ab/zu
a sensuous mouth ein sinnlicher Mund
play some music Musik machen
encourage sb jdm Mut machen
religious/classical music geistliche/klassische Musik
with one's mouth full mit vollem Munde
stamp coins Münzen prägen
lunch is ready das Mittagessen ist fertig
the golden mean die goldene Mitte
toward{[s]} {[or some time about]} noon gegen Mittag, um Mittag herum
on the dot auf die Minute
at midday am Mittag
in the middle of the seventeenth century Mitte des 17. Jahrhunderts
the latest fashion die neueste Mode
next/last month kommenden/vorigen Monat


[Bearbeiten] Abschnitt 42

Englisch Deutsch Zusatz
go out of fashion aus der Mode kommen
Wednesday morning Mittwoch früh
{[like to]} follow fashion mit der Mode gehen
in the late afternoon am späten Nachmittag
serial number laufende Nummer
crack nuts Nüsse knacken
it is zero degrees wir haben null Grad
Kingdom of the Netherlands Königreich der Niederlande
northward{[s]} nach Norden
a hollow {[or empty]} nut eine hohle {[od taube]} Nuss
pick {[or gather]} fruit Obst pflücken
whisper in sb's ear jdm etw ins Ohr flüstern
fresh/dried fruit frisches/gedörrtes Obst
the bill please, waiter! Ober,_bitte zahlen!
the malice of things die Tücke des Objekts
overnight über Nacht
be disadvantageous to sb jdm Nachteile bringen
far into the night bis weit in die Nacht
during {[the course of]} the afternoon im Laufe des Nachmittags
to be/get dark Nacht sein/werden
vegetable food pflanzliche Nahrung
the awakening nature die erwachende Natur
happy New Year! prosit Neujahr!
the United Nations die Vereinten Nationen
on behalf of sb in jds Namen


[Bearbeiten] Abschnitt 43

Englisch Deutsch Zusatz
pick one's nose in der Nase bohren
at all costs um jeden Preis
the key is in the door {[or lock]} der Schlüssel steckt
it's the end of the party, the fun's over es ist Schluss mit lustig
the front door key, the key to the front door der Schlüssel für die Haustür
put up {[or open]} / close one's umbrella den Schirm aufspannen/zumachen
uneasy {[or restless]} / refreshing sleep unruhiger/erquickender Schlaf
be in pain Schmerzen haben
a bar of chocolate eine Tafel Schokolade
clear one's desk out seinen Schreibtisch räumen
have a cold {[einen]} Schnupfen haben
in pain unter Schmerzen
dirt-resistant Schmutz abweisend
salt down, pickle in Salz legen
late-closing Saturday verkaufsoffener Samstag
a pinch of salt eine Prise Salz
sour cream saure Sahne
green {[or lettuce]} / mixed salad grüner/gemischter Salat
a packet {[or pack]} of cigarettes eine Schachtel Zigaretten
ham and eggs Eier mit Schinken
uncooked/cooked {[or boiled]} ham roher/gekochter Schinken
ex/by ship ab/per Schiff
be defective {[or damaged]} Schäden aufweisen
do sb harm {[or mischief]} jdm Schaden zufügen
in Gothic {[or German]} script in deutscher Schrift


[Bearbeiten] Abschnitt 44

Englisch Deutsch Zusatz
boil {[or make]} soap Seife kochen {[od sieden]}
a blank page eine freie {[od leere]} Seite
liquid/scented soap flüssige/parfümierte Seife
Lake Geneva der Genfer See
the Great Lakes die Großen Seen
turn to a new page eine neue Seite aufschlagen
hang on to one's job am Sessel kleben
be the winner, have won Sieger sein
go {[or sell]} like hot cakes weggehen wie warme Semmeln
in a split second im Bruchteil einer Sekunde
to the second auf die Sekunde genau
secondary school höhere Schule
go to school zur/in die Schule gehen
moral/collective guilt moralische/kollektive Schuld
a stride ein langer Schritt
high-heeled shoes, high heels hochhackige Schuhe
leave school von der Schule abgehen
full sister leibliche Schwester
the Sea of Galilee der See Genezareth
French-speaking Switzerland die französische Schweiz
Kingdom of Sweden Königreich Schweden
breed pigs Schweine züchten
cream süße Sahne
the entire machinery is at a standstill alle Räder stehen still
ask sb for advice jdn um Rat fragen


[Bearbeiten] Abschnitt 45

Englisch Deutsch Zusatz
reinvent the wheel das Rad neu erfinden
prime quality ausgesuchte/beste Qualität
the wheels on the right die rechten Räder
give sb some advice jdm einen Rat geben
admit that sb is right jdm Recht geben
be right in the end Recht behalten
be unresolved im Raum{[e]} stehen
with help and advice mit Rat und Tat
in a very confined space auf engstem Raum
turn over problems in one's mind Probleme wälzen
a loan at 4 percent interest ein Darlehen zu 4 Prozent Zins
cause problems Probleme bereiten
a difficult problem ein schwieriges Problem
an un{[re]}solved problem ein ungelöstes Problem
plus 10 percent service {[charge]} zuzüglich 10 Prozent Bedienung
play {[with one's]} dolls mit Puppen spielen
magic square magisches Quadrat
a polka-dot dress ein Kleid mit Punkten
written/oral exam{[ination]} schriftliche/mündliche Prüfung
sit an exam{[ination]} sich einer Prüfung unterziehen
win one's case Recht bekommen
a straight/full skirt ein enger/weiter Rock
a historical novel ein historischer Roman
wear a ring on one's finger einen Ring am Finger tragen
in the opposite direction in umgekehrter Richtung


[Bearbeiten] Abschnitt 46

Englisch Deutsch Zusatz
in/from all directions nach/aus allen Richtungen
cover sb's back jdm den Rücken decken
Mother Russia Mütterchen Russland
concentrated juice, syrup, sirup eingedickter Saft
czarist Russia das zaristische Russland
back to back Rücken an Rücken
keep one's options open sich den Rücken freihalten
acid rain saurer Regen
in {[the]} pouring rain bei strömendem Regen
heavy rain, downpour/drizzle starker/feiner Regen
concede {[grant]} sb a right jdm ein Recht einräumen
spellcheck die Rechtschreibung prüfen
put up {[or open]} the umbrella den Regenschirm aufspannen
be the final straw for sb jdm den Rest geben
self-service restaurant Restaurant mit Selbstbedienung
a journey {[or trip]} abroad eine Reise ins Ausland
come {[or fall]} into a line sich in eine Reihe stellen
husked/unhusked rice geschälter/ungeschälter Reis
half a liter ein halber Liter
a shopping list eine Liste für den Einkauf
a spoonful ein Löffel voll
two liters of milk zwei Liter Milch
a dotted line eine gestrichelte Linie
strike up / perform a song ein Lied anstimmen/vortragen
draw a line eine Linie ziehen


[Bearbeiten] Abschnitt 47

Englisch Deutsch Zusatz
a straight/curved line eine gerade/gebogene Linie
take-home pay auszuzahlender Lohn
abuse one's power seine Macht missbrauchen
tell sb lies jdm Lügen auftischen
to have a {[baby]} girl ein Mädchen bekommen
remain in power an der Macht bleiben
electric locomotive elektrische Lokomotive
draw {[or receive]} a wage einen Lohn beziehen
an out-and-out/a barefaced lie eine glatte/unverschämte Lüge
fresh/stale air frische/verbrauchte Luft
let the land lie fallow das Land brachliegen lassen
till {[or cultivate]} the land das Land bebauen {[or bestellen]}
lengthways der Länge nach
go ashore, to disembark an Land gehen
the fine arts die schönen Künste
graphic/abstract art die bildende/abstrakte Kunst
near the shore {[or coast]}, inshore nahe der Küste
lean into the bend sich in die Kurve legen
ear-splitting din ohrenbetäubender Lärm
{[the]} ordinary people die kleinen Leute
teacher of German, German teacher Lehrer für Deutsch
a moving/jolly song ein ergreifendes/heiteres Lied
artificial/natural light künstliches/natürliches Licht
public life das öffentliche Leben
to make a noise Lärm machen


[Bearbeiten] Abschnitt 48

Englisch Deutsch Zusatz
to be full of life voller Leben sein
eternal life das ewige Leben
a preconceived opinion, a preconception eine vorgefasste Meinung
the public opinion die öffentliche Meinung
a large amount of water eine große Menge Wasser
have differing opinions {[or views]} geteilter Meinung sein
be in the majority in der Mehrheit sein
the absolute/simple majority die absolute/einfache Mehrheit
British mile englische Meile
form the plural die Mehrzahl bilden
mix with people unter {[die]} Menschen gehen
sparkling mineral water Mineralwasser mit Kohlensäure
millions of years ago vor Millionen Jahren
at the last minute in letzter Minute
still mineral water Mineralwasser ohne Kohlensäure
convert into metres in Meter umrechnen
eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen
three million Euros drei Millionen Euro
skim{[med]} {[od separated]} milk entrahmte Milch
once/not once ein/kein einziges Mal
the first time das erste Mal
a worn-out coat ein abgetragener Mantel
a man of high calibre/of the world ein Mann von Format/Welt
have a meal eine Mahlzeit zu sich nehmen
a substantial meal eine reichliche Mahlzeit


[Bearbeiten] Abschnitt 49

Englisch Deutsch Zusatz
another time ein anderes Mal
three meals a day drei Mahlzeiten am Tag
a waterproof coat ein wasserdichter Mantel
internal medicine innere Medizin
take one's medicine seine Medikamente einnehmen
at sea, on the high seas auf dem Meer
study medicine Medizin studieren
procure material Material beschaffen
low-quality material minderwertiges Material
see pink elephants weiße Mäuse sehen
the Great Wall of China die Chinesische Mauer
measure everyone with the same yardstick {[alle]} über einen Kamm scheren
the Hundred Years' Calendar der hundertjährige Kalender
roast potato geröstete Kartoffel
new potatoes neue Kartoffeln
the perpetual calendar der immerwährende Kalender
a pot of coffee ein Kännchen Kaffee
the Gregorian calendar der gregorianische Kalender
the Julian Calendar der julianische Kalender
jacket potato Kartoffel in der Schale
be well off for cash gut bei Kasse sein
cash in one's profits Kasse machen
tabby cat getigerte Katze
tortoiseshell {[cat]} dreifarbige Katze
grated cheese geriebener Käse


[Bearbeiten] Abschnitt 50

Englisch Deutsch Zusatz
green cheese unreifer Käse
electronic cash register elektronische Kasse
au gratin mit Käse überbacken
the Emerald Isle die Grüne Insel
the British Isles die Britischen Inseln
six months ein halbes Jahr
to be {[badly]} mistaken {[schwer]} im Irrtum sein
get hungry Hunger bekommen
a purebred dog ein rassereiner Hund
give/collect {[or gather]} information Informationen liefern/sammeln
be {[or feel]} hungry Hunger haben
the fifties/sixties die 50er-/60er-Jahre
decaffeinated coffee koffeinfreier Kaffee
black coffee schwarzer Kaffee
ground/roasted coffee gemahlener/gerösteter Kaffee
instant coffee löslicher Kaffee
a good/strapping boy {[or lad]} ein artiger/prächtiger Junge
in the year of our Lord im Jahre des Herrn
white coffee Kaffee mit Milch
coffee and cake Kaffee und Kuchen
two-piece suit zweiteiliges Kostüm
fixed/running cost{[s]} {[or expenses]} fixe/laufende Kosten
put on a {[neck]}tie sich eine Krawatte umbinden
a tailor-made suit ein maßgeschneidertes Kostüm
neck and neck Kopf an Kopf (Wettrennen)


[Bearbeiten] Abschnitt 51

Englisch Deutsch Zusatz
balanced/joint account ausgeglichenes/gemeinsames Konto
the {[human]} body der menschliche Körper
be headstrong {[or obstinate]} seinem {[eigenen]} Kopf folgen
draw a circle einen Kreis schlagen
long-standing/loyal customer langjähriger/treuer Kunde
sacred cow heilige Kuh
customer service Dienst am Kunden
serve a customer einen Kunde bedienen
the Cross of Christ, the Holy Cross das Kreuz Christi
form a circle around sb einen Kreis um jdn bilden
black-and-white cow schwarzbunte Kuh
cut {[into]} / bake a cake einen Kuchen anschneiden/backen
go to church in die Kirche gehen
the Catholic Church die katholische Kirche
full {[or resonant]} sound, sonority voller Klang
bottled {[or preserved]} cherries eingemachte Kirschen
go to the movies {[or pictures,_cinema]} ins Kino gehen
buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen
the Protestant Church die evangelische Kirche
be playing at the cinema im Kino kommen
the first/senior class die unterste/oberste Klasse
the three Wise Men die Heiligen Drei Könige
pack {[one's bags]} den/die Koffer packen
open an account ein Konto eröffnen
strong {[or irregular]}/weak {[or regular]} conjugation starke/schwache Konjugation


[Bearbeiten] Abschnitt 52

Englisch Deutsch Zusatz
a low-cut {[or low-necked]} dress ein ausgeschnittenes Kleid
a high-necked dress ein hochgeschlossenes Kleid
the button has come off der Knopf ist ab{[gegangen]}
sew on a button einen Knopf annähen
categorical imperative der kategorische Imperativ
pre-Christian civilizations vorchristliche Zivilisationen
introduce customs duties Zölle erheben
pay {[customs]} duty on sth für etw Zoll bezahlen
give sb an assurance {[or a promise]} jdm eine Zusage geben
a binding promise eine bindende Zusage
block sb's access jdm die Zufahrt versperren
legal rate of interest gesetzliche Zinsen
accruing interest laufende Zinsen
bake {[or burn]} bricks Ziegel brennen
at a high/low rate of interest zu hohen/niedrigen Zinsen
hackneyed quotation abgedroschenes Zitat
to make a fuss einen Zirkus machen
join the circus zum Zirkus gehen
under certain conditions unter bestimmten Voraussetzungen
on condition that … unter der Voraussetzung, dass …
to make preparations for sth Vorbereitungen für etw treffen
vitamin-enriched mit Vitaminen angereichert
there is a {[or it's]} full moon wir haben {[od es ist]} Vollmond
at full moon, when the moon is full bei Vollmond
a shining example ein leuchtendes Vorbild


[Bearbeiten] Abschnitt 53

Englisch Deutsch Zusatz
in cooperation with sb in Zusammenarbeit mit jdm
have {[the]} right of way Vorfahrt haben
close/lasting cooperation enge/dauernde Zusammenarbeit
serve as an example for sb jdm als Vorbild dienen
following the example set by … nach dem Vorbild von …
a précis eine knappe Zusammenfassung
a silly {[or stupid]} old bitch eine dumme {[od blöde]} Ziege
new/indented line neue/eingerückte Zeile
get on sb's nerves jdm auf den Zeiger gehen
put the hand forward den Zeiger vorstellen
at that point in time zu diesem Zeitpunkt
drop sb a line jdm ein paar Zeilen schrieben
in the forth line from the top in der vierten Zeile von oben
the big/small {[or little]} hand der große/kleine Zeiger
The Wizard of Oz Der Zauberer von Oz
electric toothbrush elektrische Zahnbürste
do a count eine Zählung durchführen
tread on sb's toes jdm auf die Zehen treten
big/little toe großer/kleiner Zeh
wicker fence geflochtener Zaun
at this moment in time zum jetzigen Zeitpunkt
make a note of sth einen Zettel schreiben
the fall of Troy die Zerstörung Trojas
be subject to censorship einer Zensur unterliegen
hostile witness Zeuge der Gegenseite


[Bearbeiten] Abschnitt 54

Englisch Deutsch Zusatz
defence witness Zeuge der Verteidigung
credible witness glaubwürdiger Zeuge
mix {[or temper]} cement Zement anrühren
to pass the time, as a way of passing the time zum Zeitvertreib
over a longer period of time über einen längeren Zeitraum
fix the date for … den Zeitpunkt für … festlegen
quick-setting cement schnell bindender Zement
live in tents in Zelten wohnen {[od leben]}
pitch a tent ein Zelt aufschlagen
play first violin die erste Violine spielen
have a good/poor digestion gute/schlechte Verdauung haben
incorporated society eingetragener Verein
join a club einem Verein beitreten
well-founded suspicion begründeter Verdacht
arouse suspicion Verdacht erregen
have a suspicion einen Verdacht haben
author unknown, anonymous Verfasser unbekannt
a fitting comparison ein treffender Vergleich
an inappropriate comparison ein schiefer Vergleich
draw {[or make]} a comparison einen Vergleich anstellen
amend the constitution die Verfassung ändern
minor {[or petty]} offence (GB), offense (US) geringfügiges Vergehen
commit an offence {[or a misdemeano{[u]}r]} sich eines Verbrechens schuldig machen
commit a crime ein Verbrechen begehen
draw up a document eine Urkunde ausstellen


[Bearbeiten] Abschnitt 55

Englisch Deutsch Zusatz
originate from sth seinen Ursprung in etw haben
go back to one's native country ins Vaterland zurückkehren
feign ignorance Unwissenheit vorschützen
the spiritual father der geistige Urheber
official documents amtliche Urkunden
say the Lord's Prayer ein Vaterunser beten
get in touch with sb, to contact sb Verbindung mit jdm aufnehmen
statutory prohibition gesetzliches Verbot
a serious crime ein schweres Verbrechen
cultural events kulturelle Veranstaltungen
keep in touch with sb mit jdm in Verbindung bleiben
have connections with sb Verbindung{[en]} mit jdm haben
adequate remuneration angemessene Vergütung
lose confidence in sb das Vertrauen zu jdm verlieren
have a lot of relatives, be part of a large family eine große Verwandtschaft haben
make up a list of … ein Verzeichnis anlegen über …
the Treaty of Versailles der Versailler Vertrag
that inspires trust {[or confidence]} Vertrauen erweckend
have confidence in sb, to trust sb zu jemandem Vertrauen haben
delay, holdup zeitliche Verzögerung
feed the livestock das Vieh füttern
have {[or keep]} cattle Vieh halten
a variety of sth eine Vielfalt an etw
after a delay mit Verzögerung
record sth on video etw auf Video aufnehmen


[Bearbeiten] Abschnitt 56

Englisch Deutsch Zusatz
play a video ein Video abspielen
make {[or enter into]} an agreement with sb einen Vertrag mit jdm schließen
{[im]}movable property {[un]}bewegliches Vermögen
the best of one's ability nach {[bestem]} Vermögen
see sense Vernunft annehmen
in proportion {[or relation]} to im Verhältnis zu
public {[means of]} transport öffentliche{[s]} Verkehrsmittel
announce an engagement eine Verlobung bekannt geben
by post im Versand
the defence against sb/sth die Verteidigung gegen jdn/etw
written contract, article schriftlicher Vertrag
formal contract förmlicher Vertrag
by mistake {[or accident]}, inadvertently aus Versehen
voluntary insurance {[also assurance (GB)]} freiwillige Versicherung
take out a policy, take out insurance eine Versicherung abschließen
the official count die offizielle Zählung
dance a waltz einen Walzer tanzen
Viennese waltz Wiener Walzer
in all probability {[or likelihood]} aller Wahrscheinlichkeit nach
first-class goods erstklassige Ware
take a bath in die Wanne steigen
cheek to cheek Wange an Wange
sensory perception sinnliche Wahrnehmung
be off one's head {[or rocker]} einen an der Waffel haben
take up arms zu den Waffen greifen


[Bearbeiten] Abschnitt 57

Englisch Deutsch Zusatz
carry a gun eine Waffe tragen
be sheer {[or utter]} madness heller Wahnsinn sein
go insane {[or mad]} in Wahnsinn verfallen
free elections freie Wahl{[en]}
defective goods fehlerhafte Ware
a while eine ganze Weile
wrap sb in cotton wool jemanden in Watte packen
heavy hydrogen schwerer Wasserstoff
the wisdom of age die Weisheit des Alters
superior wisdom höhere Weisheit
for a long {[or good]} while, for quite some time seit einer geraumen Weile
open up/close off the {[water]} tap {[or faucet (US)]} den Wasserhahn öffnen/schließen
a well-meant warning eine wohlgemeinte Warnung
price the goods die Waren auszeichnen
duty-free/bonded goods zollfreie/-pflichtige Ware
newly washed laundry frisch gewaschene Wäsche
clean / dirty {[or soiled]} linen saubere/schmutzige Wäsche
a warning about sth eine Warnung vor etw
a pure-wax candle eine Kerze aus echtem Wachs
according to police regulations laut polizeilicher Vorschrift
according to the law laut gesetzlicher Vorschrift
catch up sb's lead jemandes Vorsprung aufholen
store up {[or away]} sth einen Vorrat an etw anlegen
great reserves of coal große Vorräte an Kohle
buy in stocks auf Vorrat kaufen


[Bearbeiten] Abschnitt 58

Englisch Deutsch Zusatz
gain a lead einen Vorsprung gewinnen
give a performance eine Vorstellung geben
hold {[or give,_deliver]} a lecture on sth, to lecture on sth einen Vortrag über etw halten
be prejudiced against sb Vorurteile gegenüber jdm haben
live in the suburbs in der Vorstadt wohnen
in sb's mind in jds Vorstellung
a public performance eine öffentliche Vorstellung
as a matter of priority mit Vorrang
a dance on the edge of a volcano ein Tanz auf dem Vulkan
extinct/active volcano erloschener/tätiger Vulkan
give preference to sth etw den Vorzug geben
be on guard duty auf Wache sein
be on guard duty Wache stehen {[od schieben]}
relieve the guard die Wache ablösen
“give way” (GB), “yield” (US) „Vorfahrt gewähren”
give {[or deliver]} a lecture {[or course]} on sth eine Vorlesung über etw halten
enrol{[l]} for a course of lectures eine Vorlesung belegen
give sth priority over sth etw den Vorrang vor etw geben
fail to give way to sb jdm die Vorfahrt nehmen
a praiseworthy plan ein löbliches Vorhaben
carry out a plan ein Vorhaben ausführen
be at one's wits' end mit seiner Weisheit am Ende sein
permanent {[or fixed]} abode {[or residence]} fester {[od ständiger]} Wohnsitz
main place of residence erster Wohnsitz
look after sb's welfare für jds Wohlbefinden sorgen


[Bearbeiten] Abschnitt 59

Englisch Deutsch Zusatz
a slight wound eine leichte Wunde
passive vocabulary, reading knowledge passiver Wortschatz
a pack of wolves ein Rudel Wölfe
on weekdays an Wochentagen
if the weather is favourable bei günstiger Witterung
be a science in itself eine Wissenschaft für sich sein
the applied sciences die angewandten Wissenschaften
make {[or crack]} a joke einen Witz machen
a witty joke ein geistreicher Witz
black widow Schwarze Witwe
a wonder of technology ein Wunder der Technik
full of worm, vermiculous voller Würmer
a standing throw ein Wurf aus dem Stand
keep {[or retain]} one's dignity Würde bewahren
the voice in the wilderness der Prediger in der Wüste
the Gobi Desert die Wüste Gobi
put down roots Wurzeln schlagen
appear dignified Würde ausstrahlen
work {[or perform]} a miracle Wunder wirken
believe in miracles an Wunder glauben
the wonders of the world / of nature die Wunder der Welt/Natur
the dignity of age die Würde des Alters
the human dignity die menschliche Würde
it borders on the miraculous, it is almost a miracle das grenzt an ein Wunder
the exact sciences die exakten Wissenschaften


[Bearbeiten] Abschnitt 60

Englisch Deutsch Zusatz
free competition freier Wettbewerb
sports competition sportlicher Wettbewerb
have a clean slate eine reine/weiße Weste haben
long-range weather forecast langfristige Wettervorhersage
be competing {[or in competition]} with each other miteinander im Wettbewerb stehen
unfair competition unlauterer Wettbewerb
the Supreme Being das höchste Wesen
deep space ferner Weltraum
the expanses of the universe die Weiten des Weltalls
Republic of Belarus Republik Weißrussland
human being menschliches Wesen
the complete works of Schiller Schillers sämtliche Werke
selective advertising gezielte Werbung
sporting competition, competitive sports sportlicher Wettkampf
ideal and reality Ideal und Wirklichkeit
harsh reality, the hard facts die raue Wirklichkeit
at the right angle im richtigen Winkel
free science die freie Wissenschaft
to come true Wirklichkeit werden
in reality, in actual fact in Wirklichkeit
an acute/obtuse angle ein spitzer/stumpfer Winkel
fierce resistance erbitterter Widerstand
not to tolerate {[any]} contradiction keinen Widerspruch dulden
vehement protest heftiger Widerspruch
in the open countryside auf der grünen Wiese


[Bearbeiten] Abschnitt 61

Englisch Deutsch Zusatz
green/lush meadows grüne/saftige Wiesen
meet with {[or encounter]} resistance auf Widerstand stoßen
in one's underwear in Unterwäsche
rate {[or tariff]} in force gültiger Tarif
according to the rate {[or tariff]} laut Tarif
alphanumeric keyboard alphanumerische Tastatur
promote young talents junge Talente fördern
independent {[or free]} filling station freie Tankstelle
have a change of scenery die Tapeten wechseln
the white {[or lower,_natural]} keys die weißen Tasten
glaring {[or obvious]} fact offenkundige Tatsache
the pigeons are cooing die Tauben gurren
the age of technology das Zeitalter der Technik
press a key {[auf]} eine Taste drücken
professional occupation, business activity berufliche Tätigkeit
hard facts unabänderliche Tatsachen
have a talent for sth Talent für etw haben
venial sin lässliche Sünde
commit a sin eine Sünde begehen
systematically mit System
start looking for sth auf die Suche nach etw gehen
{[be]} looking for sb auf der Suche nach jdm {[sein]}
sum receivable/sum payable ausstehende/geschuldete Summe
system{[at]}ize sth System in etw bringen
wipe {[or clean]} the blackboard die Tafel löschen


[Bearbeiten] Abschnitt 62

Englisch Deutsch Zusatz
write sth on the blackboard etw an die Tafel schreiben
a slim {[or slender]} waist ein schlanke Taille
stage sth etw in Szene setzen
rehearse a scene eine Szene proben
statistical table statistische Tabelle
a marvel of technology ein Wunder der Technik
Doctor of Theology {[or Divinity]} Doktor der Theologie
theory of everything (TOE) allumfassende Theorie
grand unified theory (GUT) große vereinheitlichte Theorie
go on the stage zum Theater gehen
stick to the subject beim Thema bleiben
have sth as {[a]} theme etw zum Thema haben
develop a theory eine Theorie aufstellen
be in the soup, be in a scrape in der Tinte sitzen
have a long tradition eine lange Tradition haben
get ready to jump zum Sprung ansetzen
disprove a theory eine Theorie widerlegen
be all very well in theory graue Theorie sein
theory and practice Theorie und Praxis
put on a show, to act Theater spielen
Hubble space telescope Hubble-Weltraumteleskop
temple of Athena Tempel der Athene
play tennis Tennis spielen
the {[big/great]} pond der Große Teich
knead the dough den Teig kneten


[Bearbeiten] Abschnitt 63

Englisch Deutsch Zusatz
accept a telephone call einen Telefonanruf annehmen
out on the terrace draußen auf der Terrasse
a poor devil ein armer Teufel
beat the devil out {[of it]} den Teufel hinaustreiben
municipal/private theatre städtisches/privates Theater
organized terrorism der organisierte Terror
holographic will eigenhändiges Testament
make one's will sein Testament machen
drop out of university sein Studium abbrechen
be behind the wheel am {[od hinterm]} Steuer sitzen
woman/male driver Frau/Mann am Steuer
young bull, bullock junger Stier
carve sth in stone etwas in Stein hauen
in another place an anderer Stelle
put a stamp on … einen Stempel auf … setzen
take the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen
live in great style in großem Stil leben
festive mood festliche Stimmung
be in high spirits in gehobener Stimmung sein
lively/fluent style lebendiger/flüssiger Stil
the Gothic/Romanesque style der gotische/romanische Stil
Renoir's style der Stil Renoirs
paved with stone mit Steinen gepflastert
a thick/hollow trunk ein dicker/hohler Stamm
the {[present]} state of things {[or affairs]} der Stand der Dinge


[Bearbeiten] Abschnitt 64

Englisch Deutsch Zusatz
the level of research der Stand der Forschung
enter the stadium ins Stadion einlaufen
alloy/stainless steel legierter/rostfreier Stahl
a whole herd of kids ein ganzer Stall voll Kinder
fix the position den Standort bestimmen
unplug den Stecker herausziehen
comparative form 1. Steigerungsform
superlative form 2. Steigerungsform
a 10 km tailback (GB) {[or backup (US)]} ein Stau von 10 Kilometer Länge
to hoover (GB), to vacuum Staub saugen
to dust Staub wischen
be in the mood for … in der Stimmung sein, zu …
call a strike einen Streik ausrufen
come out {[or go]} on strike in den Streik treten
experience stress Stress haben
strike {[or light]} a match ein Streichholz anzünden
narrow stripes schmale Streifen
threaten strike action mit Streik drohen
be under stress im Stress sein
the parlour (GB) {[or parlor (US)]} die gute Stube
divinity {[or theology]} student Student der Theologie
begin one's studies ein Studium aufnehmen
electric current elektrischer Strom
be live Strom führen
economic structure {[or pattern]} wirtschaftliche Struktur


[Bearbeiten] Abschnitt 65

Englisch Deutsch Zusatz
tie {[up]} a bunch of flowers einen Strauß binden
white/black stork Weißer/Schwarzer Storch
a just punishment eine gerechte Strafe
small/heavy penalty leichte/schwere Strafe
receding {[or sloping]} / bulging forehead fliehende/gewölbte Stirn
to frown die Stirn runzeln
live on the first (GB) {[second (US)]} floor im ersten Stock wohnen
commit an offence eine Straftat begehen
nudist beach FKK-Strand
to go by {[or take the]} tram (GB) {[or streetcar(US)]} mit der Straßenbahn fahren
a bunch of roses ein Strauß Rosen
prosecute an offence eine Straftat verfolgen
the sun's rays die Strahlen der Sonne
shore am Strand
no crossing kein Übergang
{[en]}title {[or head or caption (US)]} mit einer Überschrift versehen
a steep bank ein steil abfallendes Ufer
a tube of toothpaste eine Tube Zahnpasta
step on it, step on the gas auf die Tube drücken
fit as a fiddle fit wie ein Turnschuh
swim ashore/to the bank ans Ufer schwimmen
in outline in {[groben]} Umrissen
conjunctive adverb verbindendes Umstandswort
temporal adverb Umstandswort der Zeit
{[public]} opinion poll öffentliche Umfrage


[Bearbeiten] Abschnitt 66

Englisch Deutsch Zusatz
hold {[or carry out]} a survey eine Umfrage machen
make a detour eine Umleitung fahren
concentrate {[or mass]} troops Truppen zusammenziehen
use a trick einen Trick anwenden
that's all there is to it das ist der ganze Trick
“not for drinking”, “do not drink” „kein Trinkwasser!“
feel sorrow about sth, to mourn sth Trauer über etw empfinden
registry office wedding, civil marriage {[or wedding]} standesamtliche Trauung
church wedding kirchliche Trauung
big {[or bass]} / side {[or snare]} drum große/kleine Trommel
console {[or comfort]} sb jdm Trost spenden
as a comfort {[or consolation]} zum Trost
not to be quite all there nicht ganz bei Trost sein
beat {[or play]} the drum die Trommel schlagen
blaring trumpets schmetternde Trompeten
play the trumpet Trompete spielen {[od blasen]}
slight/serious accident leichter/schwerer Unfall
board and lodging Unterkunft und Verpflegung
bed and breakfast Unterkunft mit Frühstück
public enterprise {[or institution]} gemeinnütziges Unternehmen
stop fooling around! don't be stupid! mach keinen Unsinn!
long johns lange Unterhose{[n]}
look for accommodation eine Unterkunft suchen
joint enterprise {[or venture]} gemeinsames Unternehmen
give an examination einer Untersuchung unterziehen


[Bearbeiten] Abschnitt 67

Englisch Deutsch Zusatz
conduct {[or hold,_carry out]} an inquiry eine Untersuchung durchführen
flying saucer fliegende Untertasse
theoretical classes theoretischer Unterricht
give lessons in sth Unterricht in etw geben
cut class{[es]} den Unterricht schwänzen
mess about Unsinn machen
the University of Munich die Universität München
attend university die Universität besuchen
go to university auf die Universität gehen
have an accident einen Unfall haben
get up to mischief Unfug treiben
bring sb bad luck jdm Unglück bringen
incur expense Unkosten haben
commit a wrong ein Unrecht begehen
protest {[or assert,_plead]} one's innocence seine Unschuld beteuern
talk nonsense Unsinn reden
less charges abzüglich der Unkosten
a great injustice ein großes Unrecht
do sb an injustice jdm ein Unrecht antun
gather {[or harvest]} grapes Trauben lesen {[od ernten]}
gather for a meeting zu einer Sitzung zusammentreten
court session, session of the court Sitzung des Gerichts
secret session geheime Sitzung
make a sketch of sth, to sketch eine Skizze von etw machen
the human skeleton das menschliche Skelett


[Bearbeiten] Abschnitt 68

Englisch Deutsch Zusatz
illuminated/sliding scale beleuchtete/gleitende Skala
an old/a long-standing custom eine alte/althergebrachte Sitte
transmit signals Signale aussenden
analogue/digital signal analoges/digitales Signal
acoustic {[or audible]} / visual signal akustisches/optisches Signal
a three-movement symphony eine dreisätzige Sinfonie
win a silver {[medal]} Silber holen
wrought silver verarbeitetes Silber
keep slaves Sklaven halten
meals {[or food]} and beverages Speisen und Getränke
hot and cold dishes {[or meals]} warme und kalte Speisen
dig up with a spade mit dem Spaten umgraben
flavo{[u]}red soda water Sprudel mit Geschmack
gentle/subtle mockery leiser/feiner Spott
a specialist in the field of … ein Spezialist auf dem Gebiet …
cut asparagus Spargel stechen
ex-serviceman, ex-soldier gedienter Soldat
install software Software installieren
user-friendly software benutzerfreundliche Software
green asparagus grüner Spargel
a serious worry eine große Sorge
become a soldier, join the army Soldat werden
fight for victory um den Sieg kämpfen
leave traces Spuren hinterlassen
by tradition, traditionally aus Tradition


[Bearbeiten] Abschnitt 69

Englisch Deutsch Zusatz
a tragedy in five acts eine Tragödie in fünf Akten
a noble/an innocent/a beautiful soul eine edle/reine/schöne Seele
go swimming ins Schwimmbad gehen
drenched in sweat, sweating profusely in Schweiß gebadet
be a/no great tragedy eine/keine Tragödie sein
be close to tears den Tränen nahe sein
burst {[or dissolve]} into tears in Tränen ausbrechen
weep tears of joy Tränen der Freude weinen
autogenic training, relaxation through self-hypnosis autogenes Training
go into training mit dem Training beginnen
be in {[not be in]} training {[nicht]} im Training sein
under full sail mit vollen Segeln
public safety die öffentliche Sicherheit
domestic security die innere Sicherheit
a set of stamps eine Serie Briefmarken
an easy victory ein leichter Sieg
urban/rural settlement städtische/ländliche Siedlung
social security soziale Sicherheit
white/black mustard Weißer/Schwarzer Senf
raw/pure silk rohe/reine Seide
with longing vor Sehnsucht
hoist the sails die Segel hissen
hot/sweet mustard scharfer/süßer Senf
coil a rope ein Seil drehen
silk-covered mit Seide umsponnen


[Bearbeiten] Abschnitt 70

Englisch Deutsch Zusatz
take sth out of context etw aus dem Zusammenhang reißen
things are looking good/not looking too good es sieht gut/schlecht aus mit etw
try out a recipe ein Rezept ausprobieren
drop {[or throw over]} a plan einen Plan aufgeben
leave sb in the lurch jdn hängen lassen
turn the computer on den Computer einschalten
construct a machine ein Gerät bauen
feel velvety/soft sich samtig/weich anfühlen
assemble parts Bauteile zusammenfügen
return {[or come back]} home nach Hause zurückkehren
quake with fear vor Angst zittern
dry {[up_/_off ]} the dishes das Geschirr abtrocknen
I'll go along with that! dem kann ich {[nur]} zustimmen!
lock up the house/shop das Haus/den Laden zusperren
have a crushing victory, win hands down haushoch siegen
pay {[in]} cash {[in]} bar bezahlen
automatic transmission {[or gearbox]} automatisches Getriebe
of excellent {[or superior]} quality von ausgezeichneter Qualität
with a troubled expression mit besorgter Miene
a famous {[or well-known]} person eine bekannte Person
play a leading {[or significant]} role eine bedeutende Rolle spielen
sincere {[or genuine,_true]} admiration aufrichtige Bewunderung
grow broader, broaden {[out]} in die Breite/Länge/Höhe wachsen
everything is just perfect here! hier stimmt einfach alles!
play the guitar / piano Gitarre / Klavier spielen


[Bearbeiten] Abschnitt 71

Englisch Deutsch Zusatz
persons not present abwesende Personen
absolute majority absolute Mehrheit
be unrecognisable nicht wiederzuerkennen sein
you're in for a surprise, you'll be amazed du wirst dich {[noch]} wundern!
be impossible to miss nicht zu verfehlen sein
draw up a design einen Entwurf verfassen
unite states Staaten vereinigen
“rooms to let” „Zimmer zu vermieten“
“cars for hire” „Autos zu vermieten“
demand that steps {[or measures]} be taken Maßnahmen verlangen
give {[or throw]} {[or organize]} a party ein Fest veranstalten
cross {[over]} {[or traverse]} a river einen Fluss überqueren
do exercises {[or work]} on the {[pommel]} horse am Pferd turnen
let sth dry etw trocknen lassen
move {[to another]} house in ein anderes Haus umziehen
change buses/trains in einen anderen Bus/Zug umsteigen
change {[or transfer]} to a bus in einen Bus umsteigen
be neglectful of {[or negligent about {[or in]} ]} one's duties Verpflichtungen vernachlässigen
complete {[or finish]} a sentence einen Satz vollenden
do without in favour of sb zu jds Gunsten verzichten
put a plan into practice, translate a plan into action einen Plan verwirklichen
shall we bet? wollen wir wetten?
please turn over! bitte wenden!
recite a poem ein Gedicht vortragen
stay for a short time kurz verweilen


[Bearbeiten] Abschnitt 72

Englisch Deutsch Zusatz
distribute {[or hand out]} presents Geschenke verteilen
go to the seaside an die See verreisen
wrap {[up]} sth {[as a present]}, gift-wrap sth etw als Geschenk verpacken
refuse to agree {[or to give one's agreement]} seine Zustimmung verweigern
create {[or give rise to]} difficulties Schwierigkeiten verursachen
be represented by sb sich durch jdn vertreten lassen
look pale blass aussehen
a small number/amount eine geringe Anzahl/Menge
enough {[or sufficient]} money genügend Geld
mean {[or nasty]} act gemeine Tat
red-and-white-striped rot-weiß gestreift
legal requirement gesetzliche Bestimmung{[en]}
a bright idea ein gescheiter Einfall
a calm attitude eine gelassene Haltung
a cheerful {[or happy]} person ein fröhlicher Mensch
Happy Easter! frohe Ostern!
in joyful expectation in freudiger Erwartung
“top secret” „streng geheim“
a refined {[or cultured]} person ein gebildeter Mensch
be terribly hungry einen furchtbaren Hunger haben
yesterday evening am gestrigen Abend
a beautiful {[or magnificent]} {[or superb]} view eine herrliche Aussicht
brighten up heiter werden
the Blessed Virgin die Heilige Jungfrau
of excellent {[or first-class]} quality, first-rate von hervorragender Qualität


[Bearbeiten] Abschnitt 73

Englisch Deutsch Zusatz
oh great! das ist ja herrlich!
glorious sunshine herrlicher Sonnenschein
Saint Matthew der heilige Matthäus
smooth {[or straight]} hair glattes Haar
at the usual hour/time zu gewohnter Stunde/Zeit
under normal {[or ordinary]} circumstances unter gewöhnlichen Umständen
the Holy Catholic Church die heilige katholische Kirche
a valid contract ein gültiger Vertrag
smooth {[or calm]} {[or unruffled]} sea glatte See
voluntary helper freiwilliger Helfer
a thin sheet of paper ein dünnes Blatt Papier
make oneself dirty sich dreckig machen
a second {[or double (GB)]} income ein doppeltes Gehalt
a unique {[or an exclusive]} offer ein einmaliges Angebot
{[from]} some distance away aus einiger Entfernung
after some time nach einiger Zeit
double {[or twice]} the price der doppelte Preis
go too far es zu bunt treiben
colourful{[ly painted]} bunt bemalt
dyed blond {[or blonde]} blond gefärbt
a direct through train eine Zugverbindung
one and the same ein und derselbe
Christian doctrine/baptism christliche Lehre/Taufe
lonely and forlorn einsam und verlassen
excessive demands extreme Anforderungen


[Bearbeiten] Abschnitt 74

Englisch Deutsch Zusatz
extreme cold extreme Kälte
be accurate {[or exact]} in one's work exakt arbeiten
diligent {[or hardworking]} pupil ein fleißiger Schüler
fine hair feines Haar
lazy slob fauler Sack
perpetual ice/snow ewiges Eis/ewiger Schnee
an elegant solution eine elegante Lösung
smart {[or stylish]} clothes elegante Kleidung
a single {[or solitary]} house, a house standing alone ein einzelnes Haus
the eternal {[or everlasting]} life das ewige Leben
in opposite direction in entgegengesetzter Richtung
electrical discharge elektrische Entladung
rush to sb's help {[or assistance]} jdm zu Hilfe eilen
have {[or take]} a hot shower {[sich]} warm duschen
divide 10 by 5 10 durch 5 dividieren
change one's mind sich anders entschließen
have trouble getting off to sleep {[or falling asleep]} schlecht einschlafen können
pour tea into a cup Tee in eine Tasse eingießen
have sth printed etw drucken lassen
spell sth wrongly {[or incorrectly]}, misspell sth etw falsch buchstabieren
fry/roast sth until crisp etw knusprig braten
bend a pipe ein Rohr biegen
discuss sth at length etw ausgiebig diskutieren
explain {[or expound]} one's views to sb jdm seine Ansichten darlegen
explain sth in detail, elaborate on sth etw ausführlich darlegen


[Bearbeiten] Abschnitt 75

Englisch Deutsch Zusatz
weather permitting wenn es das Wetter erlaubt
to success! auf gutes Gelingen!
fall into the wrong hands in die falschen Hände gelangen
obey sb's every word aufs Wort gehorchen
the picture is {[or is hanging]} crooked das Bild hängt schief
be taken from real life aus dem Leben gegriffen sein
win a game of chess, win at chess eine Partie Schach gewinnen
be no longer {[of]} any use, be useless nicht mehr zu gebrauchen sein
take sb's hand jds Hand fassen
achieve success einen Erfolg erzielen
be unbearable nicht zu ertragen sein
“do not feed the animals” „Füttern verboten“
help sb across {[or over]} the road jdn über die Straße führen
search for sb/sth nach jdm/etw forschen
which was {[the thing]} to be proved was zu beweisen war
that doesn't mean anything das hat nichts zu bedeuten
devise a plan sich einen Plan ausdenken
think up {[or make up]} a story sich eine Geschichte ausdenken
accompany sb home jdn nach Hause begleiten
be easy to influence leicht zu beeinflussen sein
serve a customer einen Kunden bedienen
give {[sb]} reasons/names {[jdm]} Gründe/Namen aufzählen
offer {[or put up]} sth for sale etwas zum Kauf anbieten
add {[up]} two figures zwei Zahlen addieren
lock a door eine Tür abschließen


[Bearbeiten] Abschnitt 76

Englisch Deutsch Zusatz
have sb's valuables in one's keeping jds Wertsachen aufbewahren
applaud sb vigorously jdm lebhaft applaudieren
exert one's mind seinen Geist anstrengen
set a time limit for {[or on]} sth etwas zeitlich begrenzen
on closer examination bei näherem Betrachten
look at oneself in the mirror sich im Spiegel betrachten
let us pray lasset uns beten
prove the contrary das Gegenteil beweisen
judge sb by his/her appearance jdn nach dem Äußeren beurteilen
as far as sb/that is concerned …, as regards sb/that … was jdn/das betrifft, …
fix {[or set]} a price einen Preis bestimmen
watch sb/sth closely jdn/etw genau beobachten
he is not to be envied, I don't envy him er ist nicht zu beneiden
illuminate the stage die Bühne beleuchten
as agreed wie besprochen
give a more detailed report ausführlich{[er]} berichten
well spotted! gut beobachtet!
jump for joy vor Freude hüpfen
are you out of your mind? bist du noch zu retten?
that's the idea that will save the day! das ist der rettende Einfall!
reserve {[or book]} a seat einen Sitzplatz reservieren
row downstream stromabwärts rudern
rotate about its axis um seine {[eigene]} Achse rotieren
risk one's good reputation seinen guten Ruf riskieren
ride on a horse {[or on horseback]} auf einem Pferd reiten


[Bearbeiten] Abschnitt 77

Englisch Deutsch Zusatz
make a large profit viel profitieren
produce a film einen Film produzieren
rehearse the revolt den Aufstand proben
is that justifiable? ist das zu rechtfertigen?
etwa he who is idle stagnates wer rastet, der rostet
have a wet shave sich nass rasieren
sow the wind and reap the whirlwind wer Wind sät, wird Sturm ernten
stick {[or keep]} sth sich etw/das an den Hut stecken können
have lunch zu Mittag speisen
sort the post die Post sortieren
dive for pearls nach Perlen tauchen
stretch one's arms/legs die Arme/die Beine {[aus]}strecken
I'm fed up with it! mir stinkt's!
bring sth to the boil etw zum Sieden bringen
shake fruit from a tree das Obst vom Baum schütteln
fail miserably kläglich scheitern
it doesn't matter! never mind! das schadet nichts!
reduce {[or lower]} prices die Preise senken
send sth by mail etw mit der Post senden
swear {[or take]} an oath einen Eid schwören
rehearse a scene eine Szene proben
hear rumours that … davon läuten hören, dass …
land on the moon auf dem Mond landen
be hopping mad geladen sein
this cannot be denied es lässt sich nicht leugnen


[Bearbeiten] Abschnitt 78

Englisch Deutsch Zusatz
suffer as a result of … darunter leiden, dass …
lean out of the window sich aus dem Fenster lehnen
have a dull/clear ring dumpf/hell klingen
understood? got it? kapiert?
to struggle through sth sich durch etw kämpfen
have sb/oneself inoculated {[or vaccinated]} jdn/sich impfen lassen
climb {[up]} a tree auf einen Baum klettern
resolve {[or settle]} {[or solve]} a problem ein Problem klären
get better acquainted sich besser kennenlernen
praise sb excessively jdn überschwänglich loben
pack {[or put]} sth in the suitcase etw in den Koffer packen
have got a monopoly on sth etw für sich gepachtet haben
sneeze loudly/violently laut/kräftig niesen
press {[or squeeze]} fruit Obst pressen
preach the gospel das Evangelium predigen
not to give a damn about sth auf etw pfeifen
nod with content zufrieden nicken
everyone/no one will notice! das merkt jeder/keiner!
mark sth wrong etw als falsch markieren
air the beds/a room die Betten/ein Zimmer lüften
mention an example ein Beispiel nennen
check sth thoroughly {[or carefully]}, scrutinise sth etwas genau nachprüfen
measure sth in metres/litres etw nach Metern/Litern messen
today's event die heutige Veranstaltung
on the radio im Radio


[Bearbeiten] Abschnitt 79

Englisch Deutsch Zusatz
turn on / turn off the radio das Radio ein-/ausschalten
listen to the radio Radio hören
a stowaway ein blinder Passagier
a plan in {[or on the scale of]} 1:100 ein Plan im Maßstab 1:100
put a full stop einen Punkt setzen
turn the radio down das Radio leiser drehen
to be well placed gut im Rennen liegen
to be badly placed schlecht im Rennen liegen
genevoise sauce Genfer Sauce
speak over the radio, go on the air im Radio sprechen
next room, storage room Nebenraum
a dead heat ein totes Rennen
throw {[or have]} a party eine Party geben
adjust the volume die Lautstärke regeln
genetically-modified {[or GM,_GMO]} foods genmanipulierte Lebensmittel
mechanical/optical mouse mechanische/optische Maus
the rotation of the seasons der Wechsel der Jahreszeiten
Sistine Chapel Sixtinische Kapelle
at full volume bei voller Lautstärke
acoustic/visual media akustische/visuelle Medien
pressing {[or urgent]} necessity zwingende Notwendigkeit
drill for oil nach Öl bohren
change the oil Öl wechseln
the press die gedruckten Medien
wheelie bin Mülltonne auf Rädern


[Bearbeiten] Abschnitt 80

Englisch Deutsch Zusatz
have sth for dessert etw zum Nachtisch essen
of perfect beauty von vollendeter Schönheit
annual meeting jährlich stattfindendes Treffen
have a conversation with … eine Unterhaltung führen mit …
the big loser der große Verlierer
the thermometer is rising {[or going up]} / falling {[or going down]} das Thermometer steigt/fällt
the thermometer shows 20 degrees das Thermometer zeigt 20 Grad
buy a ticket ein Ticket lösen
a good/bad loser guter/schlechter Verlierer
make a choice eine Wahl treffen
have the choice die Wahl haben
be free to choose die freie Wahl haben
a quarter of the population ein Viertel der Bevölkerung
in the first quarter of the twentieth century im ersten Viertel des 20. Jhts.
free on rail frei Waggon
make a good exchange einen guten Tausch machen
with {[some]} difficulty mit {[einiger]} Schwierigkeit
come up against {[or meet with,_encounter]} difficulties auf Schwierigkeiten stoßen
right / wrong {[or reverse]} side of the fabric rechte/linke Seite des Stoffes
with reference to your letter Bezug nehmend auf Ihr Schreiben
the dog wagged its tail der Hund wedelte mit dem Schwanz
financial difficulties finanzielle Schwierigkeiten
A-/B-side of a record A-/B-Seite einer Schallplatte
dual nationality doppelte Staatsangehörigkeit
grilled steak Grill-Steak


[Bearbeiten] Abschnitt 81

Englisch Deutsch Zusatz
give sth in exchange etw in Tausch geben
literal sense wörtlicher Sinn
figurative sense übertragener Sinn
the meaning of life der Sinn des Lebens
the four seasons die vier Jahreszeiten
till the soil, to farm {[the land]} Ackerbau betreiben
put an accent {[on a letter]} einen Akzent setzen
sound {[or raise]} the alarm Alarm schlagen {[od geben]}
take the school-leaving examination das Abitur machen {[or ablegen]}
“return to sender!” „zurück an Absender!“
technical department technische Abteilung
engage the services of a lawyer sich einen Anwalt nehmen
do an apprenticeship eine Ausbildung machen
sit in the bath in der Badewanne sitzen
a paunch, a potbelly ein dicker Bauch
practical training praktische Ausbildung
professional training berufliche Ausbildung
university education akademische Ausbildung
appoint sb {[as]} a delegate zum Abgeordneten ernennen
exert {[or put on]} pressure on sb auf jdn Zwang ausüben
serve a particular purpose einem bestimmten Zweck dienen
for a good cause für den guten Zweck
I don't see the connection ich sehe keinen Zusammenhang
admission free Zutritt unentgeltlich
under compulsion aus Zwang


[Bearbeiten] Abschnitt 82

Englisch Deutsch Zusatz
brown/black/white dwarf brauner/schwarzer/weißer Zwerg
have {[or give birth to]} twins Zwillinge bekommen
leave {[a]} space einen Zwischenraum lassen
utilizable waste, salvage verwertbarer Abfall
Snow White and the Seven Dwarfs Schneewittchen und die sieben Zwerge
pack one's things seine sieben Zwetschgen packen
identical/Siamese twins eineiige/siamesische Zwillinge
from the heart aus dem Bauch {[heraus]}
her ladyship das gnädige Fräulein
Miss Müller {[das]} Fräulein Müller
physical geography, physiography physische Geografie
happy holidays! schöne {[od frohe]} Feiertage!
take a photo of sb/sth ein Foto von jdm/etw machen
write {[or put]} a question mark ein Fragezeichen setzen
political geography, geopolitics politische Geografie
of medium height von mittlerer Größe
mass production serienmäßige Herstellung
manufacturing under licence {[or license (US)]} lizenzmäßige Herstellung
cut glass geschliffenes Glas
bullet-proof glass kugelsicheres Glas
“Glass! Handle with care!” „Vorsicht, Glas!“
official {[or public (GB)]} holiday gesetzlicher Feiertag
the denizens of the forest die Bewohner des Waldes
loose leaves lose Blätter
put on {[or apply]} the brakes die Bremse{[n]} anziehen


[Bearbeiten] Abschnitt 83

Englisch Deutsch Zusatz
official welcome offizielle Begrüßung
Kingdom of Belgium Königreich Belgien
employed persons abhängig Beschäftigte
Republic of Bugaria Republik Bulgarien
outside {[or external]} diameter äußerer Durchmesser
farm vehicle landwirtschaftliches Fahrzeug
drive a vehicle ein Fahrzeug fahren {[od führen]}
BC (before Christ) vor Christus
AD (Anno Domini) nach Christus
weak/strong declension schwache/starke Deklination
rough hands/skin/material raue{[r]} Hände/Haut/Stoff
in quick {[or close]} succession in rascher Folge
on the dot pünktlich auf die Minute
ripe {[or mature,_mellow]} fruit reifes Obst
have plenty of money/time reichlich Geld/Zeit haben
spacious conditions räumliche Gegebenheiten
{[as]} punctual as clockwork pünktlich wie eine Uhr
personal things persönliche Sachen
passive smoking passives Rauchen
local news örtliche Nachrichten
private affairs private Angelegenheiten
private property privates Eigentum
a reasonable {[or good]} offer, a bargain ein preiswertes Angebot
pure gold reines Gold
turn a deaf ear sich taub stellen


[Bearbeiten] Abschnitt 84

Englisch Deutsch Zusatz
are you deaf? bist du taub?
state {[or government]} facilities staatliche Einrichtungen
a clear arrangement eine übersichtliche Anordnung
dry {[or arid]} ground trockener Boden
two kilometres deep zwei Kilometer tief
social conditions/status soziale Verhältnisse/Stellung
an apparent contradiction ein scheinbarer Widerspruch
hot spices/mustard scharfe Gewürze/scharfer Senf
assume gigantic proportions riesige Ausmaße annehmen
a conscientious piece of work eine sorgfältige Arbeit
independent businessman selbstständiger Kaufmann
a slim figure eine schlanke Figur
under normal circumstances unter normalen Umständen
annual rainfall jährliche Regenmenge
international standards organization (ISO) Internationale Normenorganisation
how interesting! wie interessant!
physical activity {[or exercise]} körperliche Aktivität
scarce jobs knappe Stellen
a check jacket eine karierte Jacke
an attractive woman eine interessante Frau
historical novel historischer Roman
historical background historischer Hintergrund
this evening der heutige Abend
ideal conditions ideale Bedingungen
be hungry for sth hungrig nach etwas sein


[Bearbeiten] Abschnitt 85

Englisch Deutsch Zusatz
horizontal position horizontale Lage
free call kostenloser Anruf
National Olympic Committee (NOC) Nationales Olympisches Komitee (NOK)
nocturnal disturbance nächtliche Ruhestörung
stay awake munter bleiben
the northern hemisphere die nördliche Halbkugel
this should be interesting! da bin ich aber neugierig!
make sb curious jdn neugierig machen
monthly period monatliche Regel
a mighty empire ein mächtiges Imperium
make a fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen
it's getting chilly {[outside]} {[draußen]} wird es kühl
how strange! zu merkwürdig!
in more than one respect in mehrfacher Hinsicht
the maximum speed, the top speed die maximale Geschwindigkeit
as usual wie üblich
light a stove einen Ofen anheizen
pair off eine{[n]} Partner{[in]} finden
show {[or present]} one's passport seinen Reisepass vorzeigen
climb a ladder auf eine Leiter steigen
put {[or set]} up a ladder eine Leiter anlegen
electric locomotive {[or engine]} E-Lok
take {[or get]} a fright einen Schreck bekommen
a definite confirmation eine sichere Zusage
and hurry up! aber etwas plötzlich!


[Bearbeiten] Abschnitt 86

Englisch Deutsch Zusatz
have a flat tyre einen platten Reifen haben
I'll take {[or drive]} the car ich nehme den Wagen
please be careful! bitte sei vorsichtig!
be happily married glücklich verheiratet sein
push the pram den Kinderwagen schieben
a kilo of grapes ein Kilo Weintrauben
knowledge is power Wissen ist Macht
to the best of one's knowledge nach bestem Wissen und Gewissen
toilet cleaner WC-Reiniger
change of job Wechsel des Arbeitsplatzes
green/black od purple grapes grüne/blaue Weintrauben
against one's better judgement wider besseres Wissen
sit in front of the TV vor dem Fernseher hocken
give one's date of birth sein Geburtsdatum angeben
on the first (GB) {[or second (US)]} floor im ersten Geschoss
Christian {[or first]} name and surname Vor- und Zuname
a marked increase eine merkliche Zunahme
all married men {[or husbands]} alle Ehemänner
generations to come künftige Generationen
be reasonable! sei doch vernünftig!
a sensible person ein vernünftiger Mensch
a variable interrest rate ein variabler Zinssatz
last week vorige Woche
nobody is perfect! niemand ist vollkommen!
drive sb mad jdn verrückt machen


[Bearbeiten] Abschnitt 87

Englisch Deutsch Zusatz
incomplete application forms unvollständig ausgefüllte Anträge
an odd number eine ungerade Zahl
fake fur unechter Pelz
in reverse order in umgekehrter Reihenfolge
children of different ages Kinder unterschiedlichen Alters
technically impossible technisch unmöglich
an uncertain future eine ungewisse Zukunft
the year before last vorletztes Jahr
her future husband ihr zukünftiger Mann
be angry with sb auf jdn zornig sein
numerous examples zahlreiche Beispiele
no longer in use, obsolete nicht mehr gebräuchlich
particulars detaillierte Angaben
full {[or detailed]} information ausführliche Informationen
translate sth literally etw wörtlich übersetzen
an essential component ein wesentlicher Bestandteil
valuable advice wertvolle Ratschläge
... vorzügliches Essen
the weekly shopping expedition der wöchentliche Großeinkauf
economic upturn wirtschaftlicher Aufschwung
take effect wirksam werden
waggle its tail mit dem Schwanz wippen (Vogel)
a good {[or clear]} conscience ein gutes Gewissen
have a bad conscience ein schlechtes Gewissen haben
skim {[or cream]} off profits Gewinne abschöpfen


[Bearbeiten] Abschnitt 88

Englisch Deutsch Zusatz
return {[or yield]} a profit Gewinn abwerfen
full certainty volle Gewissheit
a thunderstorm is brewing {[or gathering]} ein Gewitter braut sich zusammen
{[the]} force of habit die Macht der Gewohnheit
attain certainty {[of sth]} Gewissheit {[über etw]} erlangen
a violent/heavy thunderstorm ein heftiges/schweres Gewitter
profit lost entgangener Gewinn
stagnant/shallow water{[s]} stehendes/seichtes Gewässer
stretch of running/standing water fließendes/stehendes Gewässer
believe in ghosts an Gespenster glauben
a gesture of refusal eine ablehnende Geste
water pollution Verschmutzung der Gewässer
stand at order arms, be standing by Gewehr bei Fuß stehen
realized/net profit erzielter/reiner Gewinn
fine {[or diaphanous]} texture feines Gewebe
bring the rifle to the shoulder das Gewehr anlegen
degree{[s]} below {[zero]} Grad unter null {[od minus]}
degree{[s]} above {[zero]} Grad über null {[od plus]}
dig a grave ein Grab graben/schaufeln
dig/cut a ditch einen Graben ziehen/ausheben
a senile old man ein seniler Greis
dig a pit eine Grube graben {[od ausheben]}
on a broad basis auf breiter Grundlage
the border with … die Grenze zu …
grilled chicken Hähnchen vom Grill


[Bearbeiten] Abschnitt 89

Englisch Deutsch Zusatz
go to church zum Gottesdienst gehen
give up a habit eine Gewohnheit ablegen
various spices and herbs verschiedene Gewürze
have a {[or have got into the]} habit of … die Gewohnheit haben, zu …
become a habit with sb jdm zur Gewohnheit werden
a slow{[-acting]} poison ein schleichendes Gift
conduct service Gottesdienst halten
attend service, to worship am Gottesdienst teilnehmen
metallic luster metallischer Glanz
calving glacier kalbender Gletscher
the adolescent generation die heranwachsende Generation
the older/younger generation die ältere/jüngere Generation
on this occasion bei dieser Gelegenheit
take out a licence eine Genehmigung einholen
for generations seit Generationen
the geology of the Alps die Geologie der Alpen
analytical {[or coordinate]} geometry analytische Geometrie
a stiff neck ein steifes Genick
pleasures of the senses, sensual pleasures sinnliche Genüsse
electronic purse elektronische Geldbörse
draw {[or receive]} a salary ein Gehalt beziehen
cut pay Gehälter kürzen
be defeated by one's opponent dem Gegner unterliegen
a fixed {[or stated]} salary ein festes Gehalt
an open secret ein offenes Geheimnis


[Bearbeiten] Abschnitt 90

Englisch Deutsch Zusatz
raise/lay ghosts Geister beschwören/bannen
burst into laughter in Gelächter ausbrechen
worm {[or wheedle,_get]} a secret out of sb jdm ein Geheimnis entlocken
get to the bottom of a mystery hinter ein Geheimnis kommen
dry {[or wipe]} the dishes das Geschirr abtrocknen
velocity of light Geschwindigkeit des Lichts
clear the table das Geschirr abräumen
wash {[or do]} the dishes {[das]} Geschirr spülen
speed up die Geschwindigkeit erhöhen
the bourgeois society die bürgerliche Gesellschaft
the classless society die klassenlose Gesellschaft
slow down die Geschwindigkeit herabsetzen
increase/decrease speed die Geschwindigkeit steigern/verringern
an experienced businessman ein versierter Geschäftsmann
ordinary court ordentliches Gericht
testify in court {[etw]} vor Gericht aussagen
descriptive geometry darstellende Geometrie
plane geometry, planimetry Geometrie der Ebene
a mere rumo{[u]}r ein bloßes Gerücht
the singing {[or song]} of the birds, the birdsong der Gesang der Vögel
strike up {[or start singing]} a song einen Gesang anstimmen
start {[or spread or circulate]} a rumour ein Gerücht in die Welt setzen
part singing for two voices zweistimmiger Gesang
serve as a basis for sth als Grundlage für etw dienen
practise astrology Astrologie betreiben


[Bearbeiten] Abschnitt 91

Englisch Deutsch Zusatz
take a {[deep]} breath Atem holen
severe {[or dire]} poverty bittere Armut
put sb in detention jdn unter Arrest setzen
hold one's breath den Atem anhalten
obtain {[or secure]} a contract/commission einen Auftrag erhalten
carry out an order einen Auftrag ausführen
keep sb on their toes jdn in Atem halten
neutral/stable atom neutrales/stabiles Atom
in the army bei der Armee
magnetic equator, aclinic line magnetischer Äquator
vacancy freier Arbeitsplatz
not feel hungry {[or like having anything]} keinen Appetit haben
have a hearty appetite einen gesegneten Appetit haben
change one's job seinen Arbeitsplatz wechseln
make a point, put forward an argument ein Argument vorbringen
the Red Army die rote Armee
create new jobs neue Arbeitsplätze schaffen
a powerful argument ein überzeugendes Argument
toll motorway (GB), tollway (US) gebührenpflichtige Autobahn
double-decker {[bus]} zweistöckiger Autobus
make a selection, make one's choice eine Auswahl treffen
four-lane motorway (GB) {[or freeway (US)]} vierspurige Autobahn
a torrent, a mountain stream ein reißender Bach
be a ballet dancer, be with the ballet beim Ballett sein
fancy {[or figured]} ribbon ein gemustertes Band


[Bearbeiten] Abschnitt 92

Englisch Deutsch Zusatz
the brook is rushing der Bach rauscht
go down the drain/plughole/tube den Bach runtergehen
have one's pick freie Auswahl haben
go on a trip einen Ausflug machen
more information, further details nähere Auskunft
entailing great expense mit großem Aufwand verbunden
go in the lift Aufzug fahren
live abroad {[or in a foreign country]} im Ausland leben
with one exception mit einer einzigen Ausnahme
an exhibition is being held eine Ausstellung findet statt
at home and abroad im In- und Ausland
make an exception eine Ausnahme zulassen
a conceited ass ein eingebildeter Affe
feel aggressive {[or aggression]} towards … Aggressionen gegen … empfinden
a leading name eine gute Adresse
give sb one's address jdm seine Adresse geben
the immense/unknown universe das weite/unerforschte All
Savoy Alps Savoyer Alpen
Julian Alps Julische Alpen
conquer space, go into space ins All vorstoßen
Bernese Alps Berner Alpen
twenty acres of land zwanzig Acker Land
deviate from one's principles von seinen Grundsätzen abgehen
take {[one's]} leave {[of]} sb, bid {[sb]} farewell Abschied nehmen {[von]} jdm
lay the foundation for … die Grundlagen legen für …


[Bearbeiten] Abschnitt 93

Englisch Deutsch Zusatz
on principle aus Grundsatz
at some distance in einigem Abstand
get over sth Abstand von etwas gewinnen
plough the field{[s]}, till the soil den Acker/die Äcker bestellen
at regular intervals, spaced equidistantly in gleichen Abständen
keep one's distance Abstand halten {[or wahren]}
have a permanent job, be permanently employed in fester Anstellung sein
a telescopic aerial eine ausfahrbare Antenne
maladaptation mangelnde Anpassung
please give full postal address! genaue Anschrift angeben!
an earthed aerial (GB), a grounded antenna (US) eine geerdete Antenne
operate an apparatus einen Apparat bedienen
hold the line am Apparat bleiben
classical {[or ancient]} art die Kunst der Antike
put in an application {[for sth]} einen Antrag {[auf etw]} stellen
personal matters persönliche Angelegenheiten
flying {[or winged]} ant, ant fly geflügelte Ameise
born American gebürtiger Amerikaner
have the alternative of … die Alternative haben, …
legends of antiquity Sagen aus dem Altertum
Foreign Office (GB), State Department (US) Auswärtiges Amt
make a change {[or an alteration]} eine Änderung vornehmen
a serious matter eine ernste Angelegenheit
a familiar sight ein vertrauter Anblick
at the sight of beim Anblick von


[Bearbeiten] Abschnitt 94

Englisch Deutsch Zusatz
a sharp contrast ein scharfer Gegensatz
ride a tricycle Dreirad fahren
rotation of x degrees Drehung um x Grad
take drugs Drogen nehmen
two thirds zwei Drittel
clockwise rotation Drehung im Uhrzeigersinn
be on one's toes auf Draht sein
fly a kite einen Drachen steigen lassen
do one's own dirty work seinen Dreck alleine machen
get stuck in the mud im Dreck stecken bleiben
be on drugs unter Drogen stehen
under cover of dark im Schutze der Dunkelheit
at nightfall bei einbrechender Dunkelheit
on average im Durchschnitt
an utter confusion, a frightful muddle ein heilloses Durcheinander
during the hour of darkness bei Dunkelheit
print in Druckschrift schreiben
empty {[or idle,_vain]} threats leere Drohungen
abysmal ignorance grenzenlose Dummheit
jungle {[or maze]} of bureaucracy Dschungel der Bürokratie
he-ass, jack-ass männlicher Esel
she-ass, jenny ass weiblicher Esel
live up to sb's expectations jds Erwartungen gerecht werden
full of expectation voller Erwartung
vinegar-flavo{[u]}red mit Essig gewürzt


[Bearbeiten] Abschnitt 95

Englisch Deutsch Zusatz
oral/written exam{[ination]} mündliches/schriftliches Examen
to carry out {[or do]} an experiment ein Experiment machen
last an age {[or an eternity]} eine {[halbe]} Ewigkeit dauern
pass into eternity in die Ewigkeit eingehen
bring yields, bring in revenue Ertrag bringen {[od abwerfen]}
discrimination against women Diskriminierung der Frau
ask sb's permission jdn um Erlaubnis bitten {[od fragen]}
lecturer in geology Dozent für Geologie
a good {[or great]} distance eine große Distanz
give {[or grant]} sb permission to … jdm die Erlaubnis geben zu …
plant-based diet, phytophagy pflanzliche Ernährung
inadequate nutrition unzureichende Ernährung
an exciting experience, a thrill ein aufregendes Erlebnis
be entitled to a reduction Ermäßigung haben
accept an invitation einer Einladung Folge leisten
at the invitation of auf Einladung von
give sb insight into sth jemandem Einsicht in etw gewähren
for inspection {[or examination]} zur Einsicht
make purchases Einkäufe tätigen
physical unit physikalische Einheit
please keep clear of the entrance! bitte den Eingang frei halten!
purchase and sale Einkauf und Verkauf
there is agreement that es herrscht Einigkeit darüber
brotherly harmony brüderliche Eintracht
gone away Empfänger verzogen


[Bearbeiten] Abschnitt 96

Englisch Deutsch Zusatz
the four elements die vier Elemente
kinetic/potential energy kinetische/potenzielle Energie
not known at this address Empfänger unbekannt
supply with electricity mit Elektrizität versorgen
freeze {[or turn]} to ice zu Eis gefrieren
live together in harmony in Eintracht zusammenleben
static electricity statische Elektrizität
go onto the ice aufs Eis gehen
healthy/morbid ambition gesunder/krankhafter Ehrgeiz
bring sb honour (GB) {[or honor (US)]} jdm zur Ehre gereichen
an affirmation in lieu of {[an]} oath eine Erklärung an Eides statt
a solemn oath ein feierlicher/heiliger Eid
go out with the tide mit der Ebbe auslaufen
a full {[or (GB) round]} dozen ein rundes Dutzend
moving average gleitender Durchschnitt
ebb and flow, the tides Ebbe und Flut
at low tide bei Ebbe
be in no hurry keine Eile haben
have an influence on sth/sb auf etw/jdn Einfluss haben
favo{[u]}rable/harmful influence günstiger/schädlicher Einfluss
outside influences Einflüsse von außen
exert an influence on sth/sb Einfluss auf etw/jdn ausüben
have {[or get]} the idea of doing … auf den Einfall kommen, …
allow sb to gain an insight into sth jdm Einblick in etw gewähren
a bucket of water ein Eimer voll Wasser


[Bearbeiten] Abschnitt 97

Englisch Deutsch Zusatz
{[please]} keep {[entrance]} clear! Einfahrt freihalten!
lasting impression bleibender Eindruck
expert in {[or on]} taxation, tax{[ation]} expert Experte in Steuerfragen
up-swept hairstyle hochgekämmte Frisur
in heavy frost bei eisigem Frost
statutory period gesetzliche Frist
fixed time festgesetzte Frist
a guide to Germany ein Führer durch Deutschland
algebraic function algebraische Funktion
have a function eine Funktion haben
take driving lessons, learn to drive den/seinen Führerschein machen
take away sb's driving licence jdm den Führerschein entziehen
go to {[or visit]} the graveyard auf den Friedhof gehen
chemical/mathematical formula chemische/mathematische Formel
fill out a form ein Formular ausfüllen
meet sb's demands jds Forderung erfüllen
act as requested einer Forderung nachkommen
make progress {[or headway]} Fortschritte machen
enjoy certain liberties besondere Freiheiten genießen
drink to a lasting friendship auf gute Freundschaft trinken
hold back {[or check]} progress den Fortschritt aufhalten
load {[up]} the freight die Fracht einladen
pay charges Gebühren entrichten
good/bad {[or poor]} memory gutes/schlechtes Gedächtnis
have healthy teeth ein gesundes/vollständiges Gebiss haben


[Bearbeiten] Abschnitt 98

Englisch Deutsch Zusatz
reduced rate, concession ermäßigte Gebühr
have great patience, be very patient eine große Geduld haben
keep {[or breed]} poultry Geflügel züchten
a disreputable district {[or area]} eine verrufene Gegend
political prisoner politischer Gefangener
be sent to prison ins Gefängnis kommen
municipal area Gebiet einer Stadt
princes and prince bishops geistliche/weltliche Fürsten
put in a floor einen Fußboden legen
don't be afraid! hab' keine Furcht!
a mother's loving care {[or nurture]} mütterliche Fürsorge
give sb a guarantee on sth jdm eine Garantie auf etw geben
say a prayer ein Gebet sprechen
fertile/built-up area fruchtbares/bebautes Gebiet
looped curtains, drapes geraffte Gardinen
set the fox to keep the geese den Bock zum Gärtner machen
be thick-skinned ein dickes Fell haben
farrow Ferkel werfen
plumelet kleine Feder
as light as a feather leicht wie eine Feder
a litter of pig{[let]}s ein Wurf Ferkel
the American continent das amerikanische Festland
external hard disk externe Festplatte
digital television, digital video broadcasting digitales Fernsehen
be on television im Fernsehen kommen


[Bearbeiten] Abschnitt 99

Englisch Deutsch Zusatz
order sth by fax etw per Fax bestellen
a fine/coarse thread ein dünner/dicker Faden
be capable of doing sth die Fähigkeit haben, etw zu tun
further {[or promote]} exports den Export fördern
an expert {[or authority]} in the field of … ein Fachmann auf dem Gebiet …
the fact is {[that]} we … Fakt ist, dass wir …
draught (GB) {[or draft (US)]} beer Bier vom Fass
send sb a fax, to fax sb jdm ein Fax schicken
make a good catch einen guten Fang machen
go to a carnival ball auf den Fasching gehen
play the pipe/flute Flöte spielen {[od blasen]}
flap its wings mit den Flügeln schlagen
encourage sb to be diligent jdn zum Fleiß anspornen
lay tiles Fliesen legen
the tide is coming in die Flut kommt {[od steigt]}
not to be without consequences nicht ohne Folgen bleiben
an excessive demand eine übertriebene Forderung
the tide is going out die Flut geht zurück
the tide's in es ist {[od herrscht]} Flut
very diligently {[or industriously]} mit großem Fleiß
the humidity {[in the air]} die Feuchtigkeit der Luft
voluntary firebrigade freiwillige Feuerwehr
back-up sth on disk etw auf Festplatte sichern
besiege/dismantle a fortress eine Festung belagern/schleifen
call the fire brigade die Feuerwehr alarmieren


[Bearbeiten] Abschnitt 100

Englisch Deutsch Zusatz
fresh/tough meat frisches/zähes Fleisch
roast{[ed]}/boiled meat gebratenes/gekochtes Fleisch
a bruise ein blauer Fleck
remove {[or wash out]} a mark einen Fleck entfernen
sit at the bar an der Bar sitzen
in the first millennium B. C. im ersten Jahrtausend v. Chr.
the coming millennium das kommende Jahrtausend
for three decades, for thirty years drei Jahrzehnte lang
the first decade of … das erste Jahrzehnt des …
for centuries über Jahrhunderte
the close of the 19th century das ausgehende 19. Jahrhundert
an ardent hunter ein passionierter Jäger
the age of Enlightenment das Jahrhundert der Aufklärung
half a century, fifty years ein halbes Jahrhundert
play jazz Jazz spielen
from one's youth von Jugend an {[od auf]}
blooming/carefree youth die blühende/sorglose Jugend
the Holy {[or Blessed]} Virgin die Heilige Jungfrau
the Virgin Mary die Jungfrau Maria
celebrate a jubilee ein Jubiläum feiern
whitecurrant Weiße Johannisbeere
redcurrant/blackcurrant Rote/Schwarze Johannisbeere
fiftieth anniversary, semicentennial, semicentenary, golden jubilee fünfzigjähriges Jubiläum
twenty-fifth anniversary, silver jubilee fünfundzwanzigjähriges Jubiläum
consulting engineer beratender Ingenieur


[Bearbeiten] Abschnitt 101

Englisch Deutsch Zusatz
metalworking industry Metall verarbeitende Industrie
insert an advertisement in a paper ein Inserat aufgeben
biting {[or stinging]} insect stechendes Insekt
manufacturing/chemical industry erzeugende/chemische Industrie
have a snack einen Imbiss zu sich nehmen
offer a snack einen Imbiss reichen
locally established industry bodenständige Industrie
dutiable imports zollpflichtige Importe
read off instruments Instrumente ablesen
irony of fate Ironie des Schicksals
biting irony beißende Ironie
go hunting auf die Jagd gehen
big/small game hunting hohe/niedere Jagd
give {[or grant]} an interview ein Interview geben
be interested in … Interesse daran haben, …
with growing interest mit wachsendem Interesse
on the Internet im Internet
Internet connection Anschluss ans Internet
according to the map nach der Karte
King Carnival Prinz Karneval
a crate of beer ein Kasten Bier
ride {[or go]} on the merry-go-round {[mit dem]} Karussell fahren
be another story ein anderes Kapitel sein
breed {[or multiply]} like rabbits sich wie Kaninchen vermehren
nominate {[or put forward]} a candidate einen Kandidaten aufstellen


[Bearbeiten] Abschnitt 102

Englisch Deutsch Zusatz
the Iron Chancellor der Eiserne Kanzler
take a sledgehammer to crack a nut mit Kanonen auf Spatzen schießen
illustrated catalog{[ue]} bebilderter Katalog
chew gum Kaugummi kauen
every merchant praises his own wares jeder Kaufmann lobt seine Ware
an upright {[or a right]} / an oblique cone ein gerader/schiefer Kegel
a pointed/truncated cone ein spitzer/stumpfer Kegel
become a businessman, go into business Kaufmann werden
good/bad buy guter/schlechter Kauf
set up {[or make]} a catalog{[ue]} einen Katalog anlegen
a textiles superstore ein Kaufhaus für Textilien
purchase by instal{[l]}ments Kauf auf Teilzahlung
the German Emperor der Deutsche Kaiser
cage an animal ein Tier in einen Käfig sperren
make cocoa Kakao kochen
be crowned emperor zum Kaiser gekrönt werden
Faraday cage faradayscher Käfig
a gem of scenic beauty ein landschaftliches Juwel
the Maid of Orleans, Joan of Arc die Jungfrau von Orléans
lay cables Kabel verlegen
the gem of the collection das Juwel der Sammlung
take the mickey out of sb jdn durch den Kakao ziehen
sweep the chimney den Kamin kehren
wild c{[h]}amomile Echte Kamille
cross the Channel über den Kanal fahren


[Bearbeiten] Abschnitt 103

Englisch Deutsch Zusatz
go into battle den Kampf aufnehmen
digital camera digitale Kamera
to calve ein Kalb werfen
the golden calf das Goldene Kalb
arctic/biting cold arktische/beißende Kälte
the worship of the golden calf der Tanz ums Goldene Kalb
be obsessed by an idea von einer Idee besessen sein
out of hatred aus Hass
blind/deep hatred blinder/tiefer Hass
put sth on a pile etw auf einen Haufen legen
in heaps {[or piles]} in Haufen
pass water, to urinate Harn lassen
a pair of gloves ein Paar Handschuhe
by hand in Handarbeit
to play the harp {[auf der]} Harfe spielen
put on one's gloves seine Handschuhe anziehen
with one's head bowed/raised gesenkten/erhobenen Hauptes
marriage for love Heirat aus Liebe
at home in der Heimat
play the hero den Helden spielen
a marriage in keeping with one's social standing eine standesgemäße Heirat
a home of one's own ein eigenes Heim
domesticate an animal ein Tier zum Haustier machen
a good housewife eine tüchtige Hausfrau
a cosy (GB) {[or cozy]} home ein gemütliches Heim


[Bearbeiten] Abschnitt 104

Englisch Deutsch Zusatz
standing army stehendes Heer
rhythmic exercises rhythmische Gymnastik
tradable goods handelbare Güter
the oats are doing well der Hafer kommt gut
do some {[keep-fit]} exercises Gymnastik treiben
the kindness of his heart die Güte seines Herzens
do {[or grant]} sb a favour jdm eine Gunst erweisen
be in sb's favour in jds Gunst stehen
pickled gherkins, pickles (US) eingelegte/saure Gurken
lose sb's favour sich jds Gunst verscherzen
sb is feeling his oats jdn sticht der Hafer
indoors, inside in der Halle
the Red Crescent der Rote Halbmond
be handmade, be made by hand Handarbeit sein
within these hallowed halls in diesen heiligen Hallen
hook and eye Haken und Öse
be in custody {[or prison]} in Haft sein
long-term imprisonment langjährige Haft
the cocks are crowing die Hähne krähen
take sb into custody, place sb under arrest jdn in Haft nehmen
wild {[or wood]} honey wilder Honig
all hell has broken loose die Hölle ist los
drain the honeycomb den Honig schleudern
a jar of honey ein Glas Honig
give sb hell jdm die Hölle heißmachen


[Bearbeiten] Abschnitt 105

Englisch Deutsch Zusatz
in hell in der Hölle
live in caves in Höhlen wohnen
the hell on earth die Hölle auf Erden
go to hell in die Hölle kommen
artificial horizon künstlicher Horizont
cough-relieving Husten stillend
beep {[or press]} the {[or one's]} horn auf die Hupe drücken
have an idea eine Idee haben
a bright idea eine blendende Idee
take sth good-humouredly etw mit Humor nehmen
a small hill, a hillock ein kleiner Hügel
wiggle one's hips mit den Hüften wackeln
have a sense of humo{[u]}r Sinn für Humor haben
subtle/dry humo{[u]}r feiner/trockener Humor
from all directions aus allen Himmelsrichtungen
in all directions in alle Himmelsrichtungen
remove an obstacle ein Hindernis beseitigen
an obstacle {[or a hindrance]} to sth ein Hindernis für etw
the wicked old witch die böse alte Hexe
by one's own fireside am heimischen Herd
young hen, pullet junge Henne
a totalitarian rule eine totalitäre Herrschaft
pickled/smoked herring eingelegter/geräucherter Hering
on the journey {[or way]} there auf der Hinfahrt
gold/silver wedding anniversary goldene/silberne Hochzeit


[Bearbeiten] Abschnitt 106

Englisch Deutsch Zusatz
the stag is bellowing der Hirsch röhrt
in/into the courtyard auf dem/den Hof
have a wedding, to get married Hochzeit feiern
a royal stag ein kapitaler Hirsch
with regard to finances, career-wise in finanzieller Hinsicht
in this respect in dieser Hinsicht
not the least {[or slightest]} indication nicht der geringste Hinweis
with regard to a career, financially in beruflicher Hinsicht
stick {[or get stuck]} in one's throat in der Kehle stecken bleiben
rectilinear {[or straight-line]} motion geradlinige Bewegung
rotary motion, rotation drehende/rotierende Bewegung
commit fraud {[or an imposture,_an imposition]} einen Betrug begehen
declining/increasing population schrumpfende/wachsende Bevölkerung
by way of proof, as proof zum {[or als]} Beweis
human relations menschliche Beziehungen
friendly relations freundschaftliche Beziehungen
scattered clouds strichweise Bewölkung
recover {[or regain]} consciousness das Bewusstsein wiedererlangen
manage {[or run]} a business {[or company]} einen Betrieb leiten
an internal meeting eine interne Besprechung
hold a meeting eine Besprechung abhalten
take possession {[or hold]} of sth etw in Besitz nehmen
come into {[or gain]} possession of sth in den Besitz von etw gelangen
six-piece set of cutlery sechsteiliges Besteck
cooperative genossenschaftlicher Betrieb


[Bearbeiten] Abschnitt 107

Englisch Deutsch Zusatz
non{[-]}profit undertaking gemeinnütziger Betrieb
take an order eine Bestellung entgegennehmen
reinforced concrete bewehrter Beton
keep a custom alive einen Brauch bewahren
bride and {[bride]}groom Braut und Bräutigam
cold meat kalter Braten
according to an old custom {[or tradition]} nach altem Brauch
to beat about the bush um den {[heißen]} Brei herumreden
noticeboard, bulletin board Schwarzes Brett
saw boards Bretter sägen
too many cooks spoil the broth viele Köche verderben den Brei
glued board verleimtes Brett
drop bombs Bomben abwerfen
{[as]} busy as a bee fleißig wie eine Biene
split screen geteilter Bildschirm
interrelation{[ship]} gegenseitige Beziehung
public library öffentliche Bibliothek
higher education höhere Bildung
staminiferous/pistilliferous flower männliche/weibliche Blüte
plant a bomb eine Bombe legen
tinplate verzinntes Blech
galvanised sheet verzinktes Blech
hear sb's confession jdm die Beichte abnehmen
continuous/thunderous applause anhaltender/donnernder Beifall
superior/competent authority vorgesetzte/zuständige Behörde


[Bearbeiten] Abschnitt 108

Englisch Deutsch Zusatz
make one's confession die Beichte ablegen
win {[or be greeted with]} thunderous applause stürmischen Beifall finden
an old acquaintance ein alter Bekannter
an acquaintance of mine einer von meinen Bekannten
financial contribution finanzieller Beitrag
contribute to sth seinen Beitrag zu etw leisten
local/municipal authority örtliche/städtische Behörde
make it a condition {[or stipulate]} that … zur Bedingung machen, dass …
make sth subject to a condition etw an eine Bedingung knüpfen
the barometer is falling/rising das Barometer fällt/steigt
in the figurative sense in übertragener Bedeutung
meet a need einem Bedürfnis abhelfen
arouse {[or stir up]} enthusiasm Begeisterung auslösen
a loose concept ein dehnbarer Begriff
need of sleep Bedürfnis nach Schlaf
great/boundless enthusiasm große/grenzenlose Begeisterung
a monotonous occupation eine eintönige Beschäftigung
come to {[or arrive at]} a decision einen Beschluss fassen
in the Munich area im Bereich München
run {[or work]} a mine ein Bergwerk betreiben
and what's the decision? und wie lautet der Beschluss?
{[wrongful]} rightful possession {[un]}rechtmäßiger Besitz
state-owned/privately-owned in staatlichem/privatem Besitz
I'll eat my hat if … ich fresse einen Besen, wenn …
a new broom sweeps clean neue Besen kehren gut


[Bearbeiten] Abschnitt 109

Englisch Deutsch Zusatz
a rough calculation eine flüchtige Berechnung
turn on the lights die Beleuchtung einschalten
offer a reward eine Belohnung aussetzen
take sth as an insult etw als Beleidigung auffassen
festive illumination festliche Beleuchtung
a casual remark eine beiläufige Bemerkung
unleaded petrol (GB) {[or gasoline (US)]} bleifreies Benzin
a miscalculation eine falsche Berechnung
a pertinent remark eine treffende Bemerkung
the dumbest user you can think of dümmster anzunehmender Nutzer
mint stamp postfrische Briefmarke
erect {[or put up]} a monument in sb's hono{[u]}r jdm ein Denkmal setzen
what's for dessert? was gibt es zum Dessert?
a petty offence ein geringfügiges Delikt
representative democracy repräsentative Demokratie
love of detail{[s]} Liebe zum Detail
make a diagnosis eine Diagnose stellen
speak dialect Dialekt sprechen
go into detail {[or particulars]} ins Detail gehen
tentative diagnosis vorläufige Diagnose
to give a definition of sth, define sth eine Definition von etw geben
numerical data numerische Daten
collect {[or capture]}/process data Daten erfassen/verarbeiten
open/save a {[data]} file eine Datei öffnen/abspeichern
delete/move a {[data]} file eine Datei löschen/verschieben


[Bearbeiten] Abschnitt 110

Englisch Deutsch Zusatz
electronic data processing (EDP) elektronische Datenverarbeitung
in the long run auf die Dauer (Sicht)
snuggle up in a blanket sich in eine Decke kuscheln
of limited duration von begrenzter Dauer
for a long time auf die Dauer (Zeit)
take note of sth etw zur Kenntnis nehmen
have knowledge of {[or know about]} sth von etw Kenntnis haben
electric candles elektrische Kerzen
contain a core of truth einen wahren Kern haben
learn {[or be informed]} of {[or about]} sth Kenntnis von etw erhalten
get on sb's nerves jdm auf den Keks gehen
have a hoarse voice eine raue Kehle haben
go down {[in]}to the cellar in den Keller gehen
a damp/musty cellar ein dumpfer/muffiger Keller
cast {[or mo{[u]}ld]} {[to dip od draw]} candles Kerzen gießen {[ziehen]}
be on a diet, to diet Diät leben
a great poet ein großer Dichter
{[un]}cut diamonds {[un]}geschliffene Diamanten
keep to a diet Diät halten
a servant of the state ein Diener des Staates
pay {[or meet]} the difference die Differenz bezahlen
get a degree/diploma {[in sth]} ein Diplom {[in etw dat]} machen
public {[or civil]} service öffentlicher Dienst
start work seinen Dienst antreten
the governing mayor of Berlin der regierende Bürgermeister von Berlin


[Bearbeiten] Abschnitt 111

Englisch Deutsch Zusatz
a small {[or slim,_slight]} chance eine geringe Chance
EU citizen, citizen of the EU EU-Bürger{[in]}
an American citizen ein Bürger der USA
not pass up an opportunity keine Chance ungenutzt lassen
have strength of character Charakter haben
mixed choir gemischter Chor
give sb a chance jdm eine Chance geben
a person of good character ein Mensch mit gutem Charakter
a respectable citizen ein angesehener Bürger
artesian well artesischer Brunnen
sink {[or bore]} a well einen Brunnen bohren
pull out one's wallet seine Brieftasche zücken
go blackberrying in die Brombeeren gehen
tinned (GB), canned (US) in Büchsen verpackt
a military alliance ein militärisches Bündnis
an international pact ein internationales Bündnis
electric iron elektrisches Bügeleisen
be on the stage auf der Bühne stehen
make sb get a move on jdm Dampf machen
Kingdom of Denmark Königreich Dänemark
lay tiles Dachziegel legen
be under steam unter Dampf stehen
time loan, fixed-term loan befristetes Darlehen
permanent/temporary file permanente/temporäre Datei
attachment angehängte Datei


[Bearbeiten] Abschnitt 112

Englisch Deutsch Zusatz
empty {[or evacuate]} one's bowels den Darm entleeren
intestinal diseases Erkrankungen des Darmes
program the computer den Computer programmieren
rehearse a chorus einen Chor einstudieren
profess Christianity sich zum Christentum bekennen
unison/four-part chorus ein-/vierstimmiger Chor
sing in chorus, to chorus im Chor singen
adopt {[or espouse]} Christianity das Christentum annehmen
portable computer mobiler {[or tragbarer]} Computer
computer-designed am Computer entworfen
play the clown den Clown spielen
machine-readable code maschinenlesbarer Code
energy-saving Energie sparend
be on the pill die Pille nehmen
take pills Pillen schlucken
edible/poisonous mushroom essbarer/giftiger Pilz
automatic pilot automatischer Pilot
experimental physics experimentelle Physik
half a pound ein halbes Pfund
the dog gives his paw der Hund gibt {[die]} Pfote
theoretical physics theoretische Physik
take a picture eine Photographie machen
go mushroom-picking in die Pilze gehen
to go into politics in die Politik gehen
positive/negative pole positiver/negativer Pol


[Bearbeiten] Abschnitt 113

Englisch Deutsch Zusatz
coffee for two zwei Portionen Kaffee
a plain-clothes policeman ein Polizist in Zivil
plus sign Plus
the inner/outer planets die inneren/äußeren Planeten
like a shot wie aus der Pistole geschossen
plastic aus Plastik
the Blue Planet der Blaue Planet
go into retirement in Pension gehen
trim sth with fur etwas mit Pelz besetzen
trained/technical staff geschultes/technisches Personal
draw a pension eine Pension beziehen
to have bad {[or tough]} luck {[in sth]} {[bei etw]} Pech haben
in-patient/out-patient stationärer/ambulanter Patient
in the passive {[voice]} im Passiv
have a break {[eine]} Pause machen
long {[mid-morning]}/short break die große/kleine Pause
permanent staff {[or personnel]} ständiges Personal
a shrill whistle sounds eine schrille Pfeife ertönt
white/black pepper weißer/schwarzer Pfeffer
dried plum, prune gedörrte Pflaume
dance to sb's tune nach jds Pfeife tanzen
{[as]} flat as a pancake platt wie ein Pfannkuchen
a well-worn {[or much-trodden]} path ein ausgetretener Pfad
executive personnel, executives leitendes Personal
play a mean trick on sb jdn in die Pfanne hauen


[Bearbeiten] Abschnitt 114

Englisch Deutsch Zusatz
a panful of fried potatoes eine Pfanne voll Bratkartoffeln
he has shot his bolt er hat sein Pulver schon verschossen
bring down the house das Publikum begeistern
that's a load of rubbish! das ist doch {[alles]} Quark!
a powder for a headache ein Pulver gegen Kopfschmerzen
in front of the whole audience vor versammeltem Publikum
invite bids for a project ein Projekt ausschreiben
projects in the planning stages Projekte in Vorbereitung
historical process geschichtlicher Prozess
the depths of the backwoods tiefste Provinz
look for accommodation ein Quartier suchen
a two-stage/multi-stage rocket eine zwei-/mehrstufige Rakete
cream off the best {[or take the pickings]} den Rahm abschöpfen
lay a lawn, to plant grass einen Rasen anlegen
launch a rocket eine Rakete abschießen
in {[or as]} revenge aus Rache
impound a source eine Quelle fassen
mineral/hot {[or thermal]} springs mineralische/warme Quellen
give {[or grant]} a discount {[or rebate,_reduction]} einen Rabatt geben/gewähren
issue sb with a receipt, make out a receipt for sb jdm eine Quittung ausstellen
ordain sb {[as a]} priest jdn zum Priester weihen
high priest Hoher Priester
make sth one's principle sich etw zum Prinzip machen
Archimedes' principle archimedisches Prinzip
the foreign / national {[or domestic]} press die aus-/inländische Presse


[Bearbeiten] Abschnitt 115

Englisch Deutsch Zusatz
drop sb a postcard jdm eine Postkarte schreiben
play the trombone Posaune blasen {[od spielen]}
Mister/Madam President Herr Präsident/Frau Präsidentin
a box of chocolates eine Schachtel Pralinen
finished/high-quality product fertiges/hochwertiges Produkt
application-oriented program anwendungsspezifisches Programm
professor of medicine Professor der Medizin
initiate/exit a program ein Programm starten/beenden
install a program ein Programm installieren
{[full (US)]} professor ordentlicher Professor
machine production maschinelle Produktion
agricultural products landwirtschaftliche Produkte
extraordinary {[or adjunct]} {[or associate (US)]} professor außerordentlicher Professor
increase production {[or output]} die Produktion steigern
cross a pass einen Pass überqueren
lay {[or put,_set]} out nets Netze auslegen
foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen
artificial kidney künstliche Niere
at new moon bei Neumond
nest of straw Nest aus Stroh
motor/sympathetic nerve motorischer/sympathischer Nerv
make sb jealous {[or envious]} {[jds]} Neid erregen
have nerves of steel Nerven wie Drahtseile haben
get on sb's nerves jdm auf die Nerven gehen
Saint Nicholas der heilige Nikolaus


[Bearbeiten] Abschnitt 116

Englisch Deutsch Zusatz
read music Noten lesen
sharp/flat note erhöhte/erniedrigte Note
make {[or take]} notes sich Notizen machen
jotting down flüchtige Notiz
semibreve {[or whole note]} / minim {[or half note]} ganze / halbe Note
become a nun, enter a convent Nonne werden
on the same level auf gleichem Niveau
on the North Sea coast an der Nordsee
north magnetic pole magnetischer Nordpol
for dessert als Nachspeise
without issue, issueless ohne Nachkommen
wrapped food abgepackte Nahrungsmittel
thread a needle eine Nadel einfädeln
two offspring zwei Nachkommen
a recurrent {[or repeated]} pattern ein wiederkehrendes Muster
have muscles Muskeln haben
in the/sb's neighbourhood in der/jds Nachbarschaft
put on / take off a cap eine Mütze aufsetzen/abnehmen
nutritious food hochwertige Nahrungsmittel
light fog, mist leichter {[od feiner]} Nebel
thick/heavy fog dichter/dicker Nebel
pure {[or plain]} jealousy purer Neid
in foggy/misty conditions bei Nebel
put sth under conservation etw unter Naturschutz stellen
an old fool ein alter Narr


[Bearbeiten] Abschnitt 117

Englisch Deutsch Zusatz
have one's saint's day Namenstag haben
be under conservation unter Naturschutz stehen
make a fool of sb jdn zum Narren halten
red/green/yellow {[bell (US)]} pepper roter/grüner/gelber Paprika
don't panic! nur keine Panik!
heaven on earth das Paradies auf Erden
want to outpope the pope, be holier {[or more Catholic]} than the Pope päpstlicher sein als der Papst
get in{[to]} a panic, start to panic in Panik geraten
Pacific {[Ocean]} Stiller {[od Pazifischer]} Ozean
intergovernmental bodies zwischenstaatliche Organisation
drive sb up the wall jdn auf die Palme bringen
send off a parcel ein Paket aufgeben
expulsion from Paradise Vertreibung aus dem Paradies
join a party einer Partei beitreten
the opposition {[party]} die oppositionelle Partei
past {[or perfect]} participle Partizip Perfekt
present participle Partizip Präsens
conservative/liberal party konservative/liberale Partei
car park with{[out]} an attendant (GB), {[un]}supervised parking lot (US) {[un]}bewachter Parkplatz
a strong perfume ein starkes Parfüm
dissolve parliament das Parlament auflösen
convene parliament das Parlament einberufen
green/stuffed olive grüne/gefüllte Olive
the ox is bellowing der Ochse brüllt
comic/dramatic opera komische/dramatische Oper


[Bearbeiten] Abschnitt 118

Englisch Deutsch Zusatz
sweet omelet{[te]}, French pancake süßes Omelett
steer, bullock junger Ochse
a rough/smooth surface eine raue/glatte Oberfläche
be of advantage {[or benefit]} Nutzen bringen
come to light, to surface an die Oberfläche kommen
on the surface auf {[od an]} der Oberfläche
go to the opera in die Oper gehen
tidy up Ordnung machen
establish order Ordnung schaffen
non-governmental organization nichtstaatliche Organisation
inner/vital organs innere/lebenswichtige Organe
civil/social order bürgerliche/soziale Ordnung
make sacrifices Opfer bringen
{[the]} classic{[al]} operetta die klassische Operette
conduct an orchestra ein Orchester leiten
full orchestra großes Orchester
sprinkle the lawn den Rasen sprengen
a silk/wool{[l]}en scarf ein seidener/wollener Schal
my head is buzzing mir brummt der Schädel
a glass bowl eine Schale aus Glas
put on a scarf einen Schal umbinden
be in check im Schach stehen
saturated/diluted acid gesättigte/verdünnte Säure
a sow in pig, a pregnant sow eine trächtige Sau
checkmate! Schach und matt!


[Bearbeiten] Abschnitt 119

Englisch Deutsch Zusatz
a game of chess eine Partie Schach
a muffled {[or dull]} sound ein dumpfer Schall
dress a shop window ein Schaufenster dekorieren
two shovels {[or shovelfuls]} of coal zwei Schaufeln {[voll]} Kohle
go window-shopping Schaufenster gucken
display sth in the window etw im Schaufenster ausstellen
recover a treasure einen Schatz heben
in the shade im Schatten
with all one's might mit lautem Schall
afford shade Schatten spenden
shady Schatten spendend
there are another four laps to go vier Runden sind noch zu fahren
two barrels of rum zwei Fässer Rum
the seed is coming up {[or sprouting]} die Saat geht auf
on the radio im Rundfunk
win fame {[or glory]}, acquire renown Ruhm erlangen
follow one's heart dem Ruf des Herzens folgen
the call of nature der Ruf der Natur
undying {[or everlasting]} fame unsterblicher Ruhm
quiet {[or silence]} please! Ruhe bitte!
put sth into sacks etw in Säcke füllen
Ionic/Doric column ionische/dorische Säule
artificial {[or man-made]} satellite künstlicher Satellit
the Pillars of Hercules die Säulen des Herkules
Corinthian column korinthische Säule


[Bearbeiten] Abschnitt 120

Englisch Deutsch Zusatz
open-toed sandals offene Sandalen
single-/double-breasted jacket ein-/zweireihiges Sakko
musical {[or singing]} saw singende Säge
throw dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen
fine/coarse sand feiner/grober Sand
put up a barrier eine Schranke errichten
he smokes like a chimney er raucht wie ein Schornstein
terrifying, horrifying Schrecken erregend
bolt and nut Schraube und Mutter
string pearls Perlen auf eine Schnur fädeln
he goes at a snail's pace er ist langsam wie eine Schnecke
take one's makeup off die Schminke abwaschen
Wiener schnitzel Wiener Schnitzel
crunchy {[or crisp]} snow knirschender Schnee
be able to type Schreibmaschine schreiben können
protection from/against sth Schutz vor etw /gegen etw
take shoes to be repaired Schuhe zum Schuster bringen
my goodness! mein lieber Schwan!
cygnet junger Schwan
he shoots, he scores! Schuss und Tor!
former pupils, alumni (US) ehemaliger Schüler
have been shelved in der Schublade ruhen
tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter klopfen
broad/narrow shoulders breite/schmale Schultern
run on rails auf Schienen laufen


[Bearbeiten] Abschnitt 121

Englisch Deutsch Zusatz
a cruel fate ein hartes Schicksal
free shipping freie Schifffahrt
lay track{[s]} Schienen verlegen
as a joke im Scherz
be separated in Scheidung leben
become an actor, go on the stage Schauspieler werden
as a joke, for fun aus {[od zum]} Scherz
file a petition for divorce die Scheidung einreichen
put up a sign ein Schild anbringen
arrive at {[or come to]} a conclusion zur Schlussfolgerung kommen
draw the conclusion {[from sth]} that … {[aus etw]} die Schlussfolgerung ziehen, …
put makeup on Schminke auflegen
colo{[u]}rful butterflies bunte Schmetterlinge
a ruined castle ein verfallenes Schloss
the Battle of Waterloo die Schlacht bei Waterloo
a decisive battle eine entscheidende Schlacht
go sledding, to sled Schlitten fahren
be at a loss auf dem Schlauch stehen
out of consideration {[or regard]} for sb/sth mit {[od aus]} Rücksicht auf jdn/etw
local products Produkte aus der Region
the greater Stuttgart area die Region Stuttgart
fabulous wealth sagenhafter Reichtum
roe fawn junges Reh
overthrow the government die Regierung stürzen
direct a film bei einem Film Regie führen


[Bearbeiten] Abschnitt 122

Englisch Deutsch Zusatz
to break {[or violate]} the rules gegen die Regeln verstoßen
form a government eine Regierung bilden
under the government of unter der Regierung von
come into money zu Reichtum kommen
in the right order in der richtigen Reihenfolge
in reverse order in umgekehrter Reihenfolge
draw {[or receive]} a pension eine Rente beziehen
advertise {[or promote]} sb/sth für jdn/etw Reklame machen
in chronological order in chronologischer Reihenfolge
mount a tire einen Reifen montieren
put a tire on a wheel einen Reifen aufziehen
in alphabetical order in alphabetischer Reihenfolge
change {[or switch]} {[the]} tires die Reifen wechseln
catch rats Ratten fangen
the answer to the riddle des Rätsels Lösung
robbery with aggravation schwerer Raub
armed robbery bewaffneter Raub
solve a riddle ein Rätsel lösen
a ration of rice eine Ration Reis
the white/yellow race die weiße/gelbe Rasse
pose a riddle for sb jdm ein Rätsel aufgeben
give sb a piece of {[or some]} advice jdm einen Ratschlag erteilen
cops and robbers Räuber und Gendarm
take sth off {[or from]} the shelf etw aus dem Regal nehmen
a good/convincing speaker ein guter/überzeugender Redner


[Bearbeiten] Abschnitt 123

Englisch Deutsch Zusatz
as a rule in der Regel, in aller Regel
put sth back on the shelf etw ins Regal zurückstellen
make {[or give]} a speech eine Rede halten
manned/unmanned space travel bemannte/unbemannte Raumfahrt
to smoke in den Rauch hängen
a solemn speech, an oration eine feierliche Rede
balanced {[or reversible]} reaction umkehrbare Reaktion
the Epistle to the Romans Römerbrief
the ancient Romans die alten Römer
dog rose Heckenrose
wild rose wilde Rose
take the escalator {[mit der]} Rolltreppe fahren
lay pipes Rohre verlegen
cast-iron pipe gusseisernes Rohr
a roll of mints eine Rolle Pfefferminzbonbons
a roll {[or wad]} of money eine Rolle Geld
there's no rose without a thorn keine Rose ohne Dornen
see overleaf siehe Rückseite
on the return journey auf der Rückfahrt
show consideration for sb Rücksicht auf jdn nehmen
at/to the rear auf der/die Rückseite
white turnip Weiße Rübe
become a routine for sb jdm zur Routine werden
plan the route die Route ermitteln
beetroot Rote Rübe


[Bearbeiten] Abschnitt 124

Englisch Deutsch Zusatz
carrot Gelbe Rübe
revolution is breaking out die Revolution bricht aus
scientific revolution wissenschaftliche Revolution
sleep-wake-cycle Schlaf-Wach-Rhythmus
try {[out]} a new recipe ein neues Rezept {[aus]}probieren
the industrial revolution die industrielle Revolution
respectful{[ly]} voller Respekt
the Republic of Ireland die Republik Irland
the French Revolution die Französische Revolution
disrespectful{[ly]} ohne jeden Respekt
have a sense of rhythm Rhythmus haben
at one's own risk auf eigenes Risiko
risk of an undertaking unternehmerisches Risiko
he works like a robot er arbeitet wie ein Roboter
take {[or run]} a risk ein Risiko eingehen
the outer bark die oberste Rinde
judge for life Richter auf Lebenszeit
supreme judge Oberster Richter
the giant Goliath der Riese Goliath
red giant roter Riese
play an {[or a musical]} instrument ein Musikinstrument spielen
hoist sth with a crane etw mit dem Kran heben
go/have to go into hospital ins Krankenhaus kommen/müssen
straight loan/open credit fälliger/laufender Kredit
fixed-term loan Kredit mit fester Laufzeit


[Bearbeiten] Abschnitt 125

Englisch Deutsch Zusatz
drive a motor vehicle ein Kraftfahrzeug führen
a breaded chop ein paniertes Kotelett
be in hospital, to be hospitalized im Krankenhaus liegen
a high/tight collar ein hoher/enger Kragen
take out a loan einen Kredit aufnehmen
a holy war ein heiliger Krieg
staggered junction {[or crossroads]} versetzte Kreuzung
the Cold War der Kalte Krieg
the Thirty Years War der Dreißigjährige Krieg
the greater {[or general,_systemic]} circulation der große Kreislauf
the lesser {[or pulmonary]} circulation der kleine Kreislauf
„dangerous crossing“ „gefährliche Kreuzung“
level (GB) {[or grade (US)]} crossing höhengleiche Kreuzung
grow/sow grain Korn anbauen/säen
lose one's train of thought aus dem Konzept geraten
not fit in with sb's plans jdm nicht ins Konzept passen
give/attend a concert ein Konzert geben/besuchen
public concert öffentliches Konzert
have control of sth die Kontrolle über etw haben
conduct an inspection eine Kontrolle durchführen
lose control of sth/sb die Kontrolle verlieren über etw/jmd
have sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle haben
go to a concert ins Konzert gehen
make a copy of a sth eine Kopie von etw anfertigen
a certified copy eine beglaubigte Kopie


[Bearbeiten] Abschnitt 126

Englisch Deutsch Zusatz
weave baskets Körbe flechten
a basketful of apples ein Korb {[voll]} Äpfel
an intense {[or a splitting]} headache heftige Kopfschmerzen
concerto for piano Konzert für Klavier
give sb headaches {[or a headache]} jdm Kopfschmerzen bereiten
have a headache Kopfschmerzen haben
organized crime organisierte Kriminalität
provide with a dome mit einer Kuppel krönen
diminished/surmounted dome gedrückte/überhöhte Kuppel
outward/bulky cargo abgehende/sperrige Ladung
give sb a kiss jdm einen Kuss geben
cause sb trouble {[or worry]} jdm Kummer bereiten
be/not be cultured Kultur/keine Kultur haben
visual/gifted artist bildender/begabter Künstler
free-lance artist freischaffender Künstler
stock up das Lager auffüllen
be standing around in der Landschaft herumstehen
travel through the country{[side]} durch die Landschaft fahren
extensive farming {[or agriculture]} extensive Landwirtschaft
paint landscapes Landschaften malen
take goods in stock Waren auf Lager nehmen
have goods in stock Ware auf Lager haben
a tropical landscape eine tropische Landschaft
a picturesque/waste landscape eine malerische/öde Landschaft
nature and civilization Natur und Kultur


[Bearbeiten] Abschnitt 127

Englisch Deutsch Zusatz
be exposed to criticism der Kritik ausgesetzt sein
criticize sb/sth an jdm/etw Kritik üben
the demise of the Crown die Übertragung der Krone
the Pope's tiara die päpstliche Krone
economic crisis wirtschaftliche Krise
increasing crime rate ansteigende Kriminalität
harsh/destructive criticism scharfe/vernichtende Kritik
overcome {[or get through]} a crisis eine Krise überwinden
the crowning glory of creation die Krone der Schöpfung
primitive/higher cultures primitive/höhere Kulturen
the antique/Greek culture die antike/griechische Kultur
Western civilization die Kultur des Abendlandes
vanished cultures verschollene Kulturen
rain {[in]} buckets, rain cats and dogs wie aus Kübeln regnen
a tub of hot water ein Kübel heißes Wasser
the ball is rolling die Kugel rollt (beim Kegeln)
an iron / a wooden ball eine eiserne/hölzerne Kugel
round {[or curved]} / square bracket runde/eckige Klammer
a case of wine/champagne eine Kiste Wein/Champagner
play the piano Klavier spielen
player piano, pianola elektrisches Klavier
plump up the pillows die Kissen aufschütteln
a prominent {[or projecting]} chin ein vorspringendes Kinn
a box of cigars eine Kiste Zigarren
cover a cushion ein Kissen überziehen


[Bearbeiten] Abschnitt 128

Englisch Deutsch Zusatz
extemporize on the piano auf dem Klavier improvisieren
enter a monastery/convent ins Kloster gehen
dumplings made with raw potatoes rohe {[or grüne]} Klöße
on one's knees auf Knien
knobb{[l]}y/round knee spitzes/rundes Knie
light/warm clothing leichte/warme Kleidung
synthetic adhesive synthetischer Klebstoff
temperate/mild/harsh {[or severe]} climate gemäßigtes/mildes/raues Klima
take off one's clothes die Kleidung ablegen
a pointed/square chin ein spitzes/kantiges Kinn
an eventuality ein mögliches Ereignis
the Dark Continent der Schwarze Erdteil
years of experience jahrelange Erfahrung
the course of events der Gang der Ereignisse
turn down {[or form waive]} an inheritance das Erbe ausschlagen
undergo a development eine Entwicklung durchmachen
oil-exporting countries Erdöl exportierende Länder
tectonic earthquake tektonisches Erdbeben
speak from experience aus Erfahrung sprechen
chain up a dog einen Hund an die Kette legen
catch a cold eine Erkältung bekommen
from childhood {[or an early age]} von Kindheit an
wild pine Gemeine Kiefer
get {[or gain]} experience Erfahrungen sammeln
have the experience … die Erfahrung machen, dass …


[Bearbeiten] Abschnitt 129

Englisch Deutsch Zusatz
have something to drink eine Erfrischung zu sich nehmen
invent several things mehrere Erfindungen machen
smell of garlic nach Knoblauch riechen
the Congress of Vienna der Wiener Kongress
an international congress ein internationaler Kongress
be in the subjunctive im Konjunktiv stehen
subordinating conjunction unterordnende Konjunktion
make {[or enter into]} a compromise einen Kompromiss eingehen
political/poor {[or bad]} compromise politischer/fauler Kompromiss
come into conflict with sth mit etw in Konflikt geraten
armed conflict bewaffneter Konflikt
free/unfair competition freie/unlautere Konkurrenz
close contact enger Kontakt
excessive consumption übermäßiger Konsum
the continent of Australia der australische Kontinent
get in contact with sb mit jdm Kontakt aufnehmen
go over to the competitor zur Konkurrenz gehen
strong/keen {[or stiff]} competition starke/heftige Konkurrenz
live out of cans {[or tins]} von Konserven leben
be in competition with sb mit jdm in Konkurrenz stehen
to play-act Komödie spielen
without any luxury features {[or extras]} ohne jeglichen/jeden Komfort
of average standard mit durchschnittlichem Komfort
four point five (4.5) vier Komma fünf (4,5)
put {[in]} {[or insert]} a comma ein Komma setzen


[Bearbeiten] Abschnitt 130

Englisch Deutsch Zusatz
make a soup from bones Knochen auskochen
heavy/fragile bones schwere/zarte Knochen
grow cabbage Kohl anbauen
be a trainee chef Koch lernen
give {[or issue]} an order ein Kommando geben
a means of communication ein Mittel der Kommunikation
make a comment {[up]}on sth, give a commentary on sth einen Kommentar zu etw geben
attic {[or Athenian]} comedy attische Komödie
live under communism im Kommunismus leben
take over {[the]} command das Kommando übernehmen
carry out {[or execute]} an order ein Kommando ausführen
be under sb's command unter jemandes Kommando stehen
relinquish {[the]} command das Kommando abgeben
to farm Landwirtschaft betreiben
precious {[or noble]} / base metal edles/unedles Metall
attend {[or to go to]} mass zur Messe gehen
a successful method eine erfolgreiche Methode
metalworking Metall verarbeitend
distinguishing features besondere Merkmale
a prominent feature ein hervorstechendes Merkmal
say mass die Messe lesen {[od halten]}
a solemn/low mass eine feierliche/stille Messe
without method, unmethodical, methodless ohne Methode
join the army, enter the service zum Militär gehen
be in the {[armed]} forces beim Militär sein


[Bearbeiten] Abschnitt 131

Englisch Deutsch Zusatz
national minorities nationale Minderheiten
a tenth of a millimeter ein zehntel Millimeter
from the butcher{['s]} vom Metzger
at the butcher's beim Metzger
live in rented accommodation{[s]} zur Miete wohnen
exorbitant rent überhöhte Miete
make up a set menu ein Menü zusammenstellen
be beyond {[or all Greek to]} sb für jdn höhere Mathematik sein
applied/higher mathematics angewandte/höhere Mathematik
have a big mouth ein großes Maul haben
be having a snooze {[in bed]} an der Matratze horchen
weights and measures Maße und Gewichte
metric measures metrische Maße
set up / lower the mast den Mast aufrichten/umlegen
on a scale of 1:25000 im Maßstab 1:25000
a maximum of sth ein Maximum an etw
sing/play a tune eine Melodie singen/spielen
receive information eine Meldung erhalten
for the benefit of humanity zum Wohl{[e]} der Menschheit
iced melon eisgekühlte Melone
sprinkle {[or dust]} sth with flour etw mit Mehl bestreuen
motor {[or car]} mechanic Kfz-Mechaniker{[in]}
official notification amtliche Meldung
take one's master craftsman's diploma seinen Meister {[in etw]} machen
be in the minority; be outnumbered in der Minderheit sein


[Bearbeiten] Abschnitt 132

Englisch Deutsch Zusatz
become a monk, take monastic vows Mönch werden
absolute monarchy absolute Monarchie
15 inches monitor 15-Zoll-Monitor
live like a monk wie ein Mönch leben
give sb the opportunity to … jdm die Möglichkeit geben, …
have an opportunity to … die Möglichkeit haben, …
at the wrong/right moment im falschen/richtigen Moment
at first im ersten Moment
Christian/strict morals christliche/strenge Moral
belong in the {[dust]}bin (GB) {[or garbage {[can]} (US)]} in den Müll kommen
be no bother eine geringe Mühe sein
tonalist tonaler Musiker
visit {[or go to]} a museum ein Museum besuchen
ride a motorcycle {[or motorbike]} Motorrad fahren
moralize to sb jdm Moral predigen
make every effort, go to the greatest lengths sich alle Mühe geben
wasted effort verlorene Mühe
undreamed-of opportunities ungeahnte Möglichkeiten
complete failure totaler Misserfolg
be in the red im Minus stehen
clerk kaufmännischer Mitarbeiter
a slight mishap ein kleines Missgeschick
be appointed {[a]} minister zum Minister ernannt werden
a minimum of sth ein Minimum an etw
count sth as a minus etw als Minus buchen


[Bearbeiten] Abschnitt 133

Englisch Deutsch Zusatz
the Foreign Ministry, Ministry of Foreign Affairs das Ministerium des Äußeren
freelance freier Mitarbeiter
verbal communication mündliche Mitteilung
official communication amtliche/offizielle Mitteilung
be notified eine Mitteilung bekommen
a confidential {[or privileged]} communication eine vertrauliche Mitteilung
full/non-active member ordentliches/passives Mitglied
take on new staff neue Mitarbeiter einstellen
accept sb as a member, affiliate sb jdn als Mitglied aufnehmen
permanent member ständiges Mitglied
technical director technischer Leiter
commercial manager, sales director kaufmännischer Leiter
teach sb a lesson jdm eine Lektion erteilen
head of a delegation Leiter einer Delegation
a slender body ein schlanker Leib
serve one's apprenticeship in der Lehre sein
fall for sb's tricks jdm auf den Leim gehen
tell sb one's troubles jdm sein Leid klagen
an English-German dictionary ein englisch-deutsches Lexikon
the upper/lower lip die obere/untere Lippe
use a ruler ein Lineal anlegen
not be able to bring oneself to say nicht über die Lippen bringen
put on lipstick/paint one's lips die Lippen schminken/anmalen
platonic/venal love platonische/käufliche Liebe
look up a word in a dictionary ein Wort im Lexikon nachsehen


[Bearbeiten] Abschnitt 134

Englisch Deutsch Zusatz
for the love of {[or for]} aus Liebe zu
an old flame eine alte Liebe
legend has it that … es geht die Legende, dass …
in the light of a streetlamp im Schein einer Laterne
light a lantern eine Laterne anzünden
the leaves are falling das Laub fällt
shed one's leaves das Laub abwerfen
load up/throw off a load eine Last aufladen/abwerfen
live/static load bewegliche/ruhende Last
be at one's wits' end mit seinem Latein am Ende sein
classical Latin klassisches Latein
to sweep {[or rake]} up dead leaves das Laub zusammenkehren
human being menschliches Lebewesen
inflamed liver entzündete Leber
to bind sth in leather etw in Leder binden
smooth/grained {[or pebbled]} leather glattes/genarbtes Leder
voiceless / sonant {[or voiced]} sound stimmloser/stimmhafter Laut
100-metre-sprint (GB), 100-meter-sprint (US) 100-Meter-Lauf
by {[loud]}speaker über Lautsprecher
not to utter a sound keinen Laut von sich geben
belles lettres schöne Literatur
roast {[or pop]} corn Mais rösten
on an empty stomach auf nüchternen Magen
sit for a painter einem Maler Modell sitzen
a famous painter ein berühmter Maler


[Bearbeiten] Abschnitt 135

Englisch Deutsch Zusatz
a full stomach ein voller Magen
live in luxury im Luxus leben
wear a mask, have a mask on eine Maske tragen
with an empty stomach mit leerem Magen
caramelized almonds gebrannte Mandeln
“Tales from the Arabian Nights” „Märchen aus Tausendundeiner Nacht“
in the fairytales in Märchen/im Märchen
take off {[or (fig.) drop]} one's mask die Maske abnehmen
put on a mask eine Maske aufsetzen
manpower shortage Mangel an Arbeitskräften
bitter/sweet almonds bittere/süße Mandeln
tell fairy tales Märchen erzählen
the winning team {[or side]} die siegreiche Mannschaft
it is a pleasure to see … es ist eine Lust zu sehen, …
womans {[or female,_feminine]} logic weibliche Logik
exclusive/spit-and-sawdust restaurant vornehmes/billiges Lokal
compelling logic zwingende Logik
weak/strong lungs eine schwache/starke Lunge
draw a ticket ein Los ziehen
play the lottery in der Lotterie spielen
fill a gap eine Lücke füllen/schließen
win first prize das große Los ziehen
the solution of/to a case die Lösung eines Falles
be short of breath {[or wind]} schwach auf der Lunge sein
receive praise, be commended Lob ernten


[Bearbeiten] Abschnitt 136

Englisch Deutsch Zusatz
examine sb/sth with a fine-tooth comb jdn/etw unter die Lupe nehmen
look at sth through {[or under]} a magnifying glass etw mit der Lupe betrachten
a yawning {[or gaping]} hole ein gähnendes Loch
have curly hair Locken haben
say {[or give]} a word of praise jdm ein Lob aussprechen
deserve praise, be deserving of praise Lob verdienen
address sb as doctor jemanden mit Doktor anreden
argue wrongly falsch argumentieren
dispel doubts Zweifel beseitigen
sink to the bottom auf den Grund absinken
put up a tent ein Zelt aufbauen
conquer a country ein Land besiegen
testify to sth's correctness die Richtigkeit einer Sache bestätigen
repent of one's sins seine Sünden bereuen
occupy the toilet die Toilette besetzen
bring about {[or cause]} a change eine Veränderung bewirken
sink a well einen Brunnen bohren
keep one's head seinen Gleichmut bewahren
overcome difficulties Schwierigkeiten bewältigen
load sth with goods etw mit Gütern beladen
dig up plants Pflanzen ausgraben
work wood Holz bearbeiten
take a picture/photo{[graph]} ein Bild/Foto aufnehmen
carry out an order einen Auftrag ausführen
consider the consequences die Folgen bedenken


[Bearbeiten] Abschnitt 137

Englisch Deutsch Zusatz
ask sb for advice jdn um Rat befragen
work on {[or handle]} a case einen Fall bearbeiten
mind {[or look after]} children Kinder beaufsichtigen
go for sb's throat jdm an die Gurgel gehen
be legally valid, to be valid in law rechtliche Gültigkeit haben
go grey graue Haare bekommen
wavy hair gewelltes Haar
capitalized in Großbuchstaben
sb/sth is terrible es ist ein Graus mit jdm/etw
general acceptance allgemeine Gültigkeit
write sth in capitals etw in Großbuchstaben schreiben
have a sore throat Halsschmerzen haben
occupier's liability Haftung des Besitzers
right on one's doorstep direkt vor der Haustür
decreasing frequency abnehmende Häufigkeit
have one's hair set sich die Haare legen lassen
get {[or have]} one's hair cut sich die Haare schneiden lassen
sb's hair stands on end jdm stehen die Haare zu Berge
tear one's hair out sich die Haare ausraufen
sb's dread of sb/sth jds Grauen vor jdm/etw
yawning is contagious Gähnen steckt an
be one big yawn zum Gähnen {[langweilig]} sein
the alcohol content der Gehalt an Alkohol
do sb a favour jdm eine Gefälligkeit erweisen
give sb a kick jdm einen Fußtritt geben


[Bearbeiten] Abschnitt 138

Englisch Deutsch Zusatz
live on tourism vom Fremdenverkehr leben
stifle a yawn das/ein Gähnen unterdrücken
get kicked {[or a kick]} einen Fußtritt bekommen
be fond of company die Geselligkeit lieben
insipid/nice taste fader/angenehmer Geschmack
artistic design künstlerische Gestaltung
a pleasant person to talk to ein angenehmer Gesprächspartner
the best of luck! auf gutes Gelingen!
take sth with composure etw mit Gelassenheit hinnehmen
have a keen sense of smell {[a good nose]} einen feinen Geruchssinn haben
chocolate flower Wilde Geranie
voluntary helpers freiwillige Helfer
seek a buyer {[or purchaser]} for sth einen Käufer für etw suchen
attract {[or draw]} customers Käufer anlocken
be a great hulk {[of a man]}, be built like a brick outhouse ein Kleiderschrank sein
a walk-in wardrobe ein begehbarer Kleiderschrank
fried cod Kabeljau frittiert
precious/rare jewels kostbare/seltene Juwelen
strict/practising Catholic strenger/gläubiger Katholik
breed like rabbits sich wie die Karnickel vermehren
favorable conditions günstige Konditionen
attend Holy Communion zur Kommunion gehen
have consequences for sb Konsequenzen für jdn haben
acting ability {[or skill]} schauspielerisches Können
print in lower case letters in Kleinbuchstaben drucken


[Bearbeiten] Abschnitt 139

Englisch Deutsch Zusatz
ready-made garment Kleidungsstücke von der Stange
the comic and the tragic, comedy and tragedy Komik und Tragik
unintentional humo{[u]}r unfreiwillige Komik
the {[Twelve]} Disciples of Christ die Jünger Christi
out of {[pure]} courtesy {[or politeness]} aus {[reiner]} Höflichkeit
be heaven {[or paradise]} on earth for one den Himmel auf Erden haben
make a full hundred das Hundert vollmachen
hundreds of people Hunderte von Menschen
illicit aids unerlaubte Hilfsmittel
mechanical aids technische Hilfsmittel
ascend into heaven zum Himmel auffahren
go to heaven in den Himmel kommen
it is sb's intention that jds Intention geht dahin, dass
receive instructions Instruktionen erhalten
in my youth, when I was young in meiner Jugendzeit
armed intervention bewaffnete Intervention
give sb an injection jdm eine Injektion verabreichen
a general air of hysteria eine allgemeine Hysterie
give sb instructions jdm Instruktionen erteilen
according to instructions laut Instruktion
chemical formula chemische Formel
correction {[or amendment]} of a text Berichtigung eines Textes
out of sheer laziness aus reiner Bequemlichkeit
minor complaints leichte Beschwerden
in all modesty in aller Bescheidenheit


[Bearbeiten] Abschnitt 140

Englisch Deutsch Zusatz
public announcement öffentliche Bekanntmachung
mentally/physically disabled {[or handicapped]} person geistig/körperlich Behinderter
the whole mob {[or gang]} die ganze Belegschaft
find sth annoying {[or a nuisance]} etw als Belästigung empfinden
be full of admiration for sth voller Bewunderung für etw sein
unsuccessful applicants zurückgewiesene Bewerber
break {[or run]} the blockade die Blockade brechen
the most perfect weather imaginable Wetter wie im Bilderbuch
do some shopping {[or errands]} Besorgungen machen
linguistic peculiarities sprachliche Besonderheiten
a misjudg{[e]}ment eine falsche Beurteilung
give sb cause for concern, cause sb disquiet jdn mit Beunruhigung erfüllen
make an assertion eine Behauptung aufstellen
upholstered/stone bench gepolsterte/steinerne Bank
break up a gang eine Bande ausheben
genuine/counterfeit bank note echte/gefälschte Banknote
put off {[or postpone,_shelve]} sth etw auf die lange Bank schieben
in all sincerity in aller Aufrichtigkeit
flexible working hours, flexitime gleitende Arbeitszeit
cultural exchanges kultureller Austausch
have good prospects of sth gute Aussichten auf etw haben
fervent desire heißes Begehren
medium steak halb durchgebratenes Beefsteak
a bold statement eine kühne Behauptung
constant companion ständiger Begleiter


[Bearbeiten] Abschnitt 141

Englisch Deutsch Zusatz
of overriding importance von übergeordneter Bedeutung
medi{[a]}eval architecture die Baukunst des Mittelalters
gain significance/become less important an Bedeutung gewinnen/verlieren
be of the utmost significance {[or importance]} größte Bedeutung besitzen
write in block capitals, to print in Blockschrift schreiben
for relaxation zur Entspannung
sb's indignation about {[or at]} sb/sth jds Entrüstung über jdn/etw
give {[or render]} sb first aid, administer first aid to sb jdm Erste Hilfe leisten
for sb's amusement zu jds Erheiterung
single fare Fahrpreis für eine einfache Fahrt
commit adultery Ehebruch begehen
for adequate remuneration gegen angemessene Entlohnung
operate a receiver einen Empfänger betreiben
old/bitter enmity alte/erbitterte Feindschaft
out of cowardice aus Feigheit
bedrock, ledge, living rock gewachsener {[od fester]} Fels
incur sb's enmity sich jds Feindschaft zuziehen
“tickets please!” „Fahrscheine bitte!“
32 degrees Fahrenheit 32 Grad Fahrenheit
fascinate sb Faszination auf jdn ausüben
be a hopeless case ein hoffnungsloser Fall sein
make a search eine Durchsuchung vornehmen
be situated on the 48th parallel auf dem 48. Breitengrad liegen
foster one's tradition sein Brauchtum pflegen
clear out sb's shop {[or store (US)]} jdm die Bude einrennen


[Bearbeiten] Abschnitt 142

Englisch Deutsch Zusatz
be corresponding {[or in correspondence]} with sb mit jdm in Briefwechsel stehen
good news; glad tidings freudige Botschaft
at the florist's beim Blumenhändler
send a message to sb jdm eine Botschaft senden
deliver a message eine Botschaft übermitteln
demonstration against {[the]} war Demonstration gegen den Krieg
permanent delegate {[or representative]} ständiger Delegierter
order a search {[to be made]} eine Durchsuchung anordnen
positive thinking positives Denken
butter a slice of bread ein Butterbrot streichen
let's get down to it! ran an die Buletten!
30 degrees centigrade 30 Grad Celsius
for a song {[or peanuts]} für ein Butterbrot
take the consequences die Konsequenzen tragen
a goal is scored es fällt ein Tor
keep goal, be goalkeeper im Tor stehen
closed owing to bereavement wegen Trauerfall geschlossen
common carrier öffentliches Transportmittel
in the event of death im Todesfall
cradle the phone den Telefonhörer auflegen
score {[or shoot]} a goal ein Tor schießen
a toilet roll eine Rolle Toilettenpapier
the mystery man der große Unbekannte
be in the majority, be superior in number in der Überzahl sein
commercial documents geschäftliche Unterlagen


[Bearbeiten] Abschnitt 143

Englisch Deutsch Zusatz
there are sharp divisions over sth über etw herrscht Uneinigkeit
oral tradition mündliche Überlieferung
have an agreement {[or arrangement]} {[or understanding]} on … eine Übereinkunft über … haben
according to {[ancient]} tradition nach {[ur]}alter Überlieferung
written tradition schriftliche Überlieferung
pick up the phone den Telefonhörer abnehmen
dual nationality doppelte Staatsbürgerschaft
British citizens {[or nationals]} britische Staatsangehörige
a consecrated {[or hallowed,_sacred]} place eine geweihte Stätte
in the city/town centre, {[or downtown (US)]} im Stadtzentrum
in brilliant sunshine bei strahlendem Sonnenschein
be very sceptical about sth etw mit Skepsis begegnen
at 1-1 beim Spielstand von 1:1
every cloud has a silver lining auf Regen folgt Sonnenschein
one heaped teaspoon{[ful]} of … ein gehäufter Teelöffel {[voll]} …
several {[or a few]} thousand ein paar {[or einige]} Tausend
send a fax ein Telefax schicken
one teaspoon{[ful]} of honey ein Teelöffel {[voll]} Honig
act {[or stand in]} for, deputize for die Stellvertretung übernehmen
make a statement about … eine Stellungnahme zu … abgeben
reproach sb jdm einen Tadel erteilen
{[un]}just reprimand {[un]}gerechter Tadel
ask for the documents die Unterlagen anfordern
compete with {[or against]} one another sich im Wettstreit messen
agree to compete {[with sb]} sich auf einen Wettstreit einlassen


[Bearbeiten] Abschnitt 144

Englisch Deutsch Zusatz
meet with no response from sb bei jdm keinen Widerhall finden
be of a great importance {[or significance]} von großer Wichtigkeit sein
run a race einen Wettlauf machen
a glass of white wine ein Glas Weißwein
challenge sb to a contest jdn zum Wettstreit herausfordern
a race against time ein Wettlauf gegen die Zeit
reach the destination den Zielort erreichen
{[short]} spell kurze Zeitspanne
cohabitation außereheliches Zusammenleben
marital togetherness eheliches Zusammenleben
settle a quarrel einen Zank schlichten
get into an argument with sb mit jdm in Zank geraten
keep to the {[go over]} schedule, stick to the timetable den Zeitplan einhalten
Tsar and Carpenter Zar und Zimmermann
popular tune volkstümliche Weise
at sb's instigation auf jds Veranlassung
during lessons während der Unterrichtsstunden
have no reason {[or cause]} for … keine Veranlassung zu … haben
give sb {[good]} cause {[or reason]} to … jdm Veranlassung dazu geben, …
ask for an interview um eine Unterredung bitten
submit the documents die Unterlagen einreichen
have a discussion with sb eine Unterredung mit jdm haben
grant sb an interview jdm eine Unterredung gewähren
be on the waiting list auf der Warteliste stehen
the deputy chairman, the vice-chairman der stellvertretende Vorsitzende


[Bearbeiten] Abschnitt 145

Englisch Deutsch Zusatz
burst into tears in Weinen ausbrechen
be near to {[or on the verge of]} tears dem Weinen nahe sein
past simple einfache Vergangenheitsform
actual earnings effektiver Verdienst
as a prevention against sth zur Vorbeugung gegen etw
the least common multiple {[lcm]} das kleinste gemeinsame Vielfache {[kgV]}
sceptically mit/voller Skepsis
lost in deep thought in tiefes Nachdenken versunken
after considerable thought nach langem Nachdenken
put sb under anaesthetic jdm eine Narkose geben
find time to think zum Nachdenken kommen
the wise men from the East die Weisen aus dem Morgenland
the social market economy die soziale Marktwirtschaft
after a short pause for reflection nach kurzem Nachdenken
imitation prohibited! Nachahmung verboten!
fruiter tragender Obstbaum
strip to the waist den Oberkörper frei machen
healthy optimism gesunder Optimismus
confirmed optimist unverbesserlicher Optimist
out of curiosity aus Neugier
in passing, by the by, incidentally im Nebensatz
the attraction of novelty {[or the new]} der Reiz der Neuheit
satisfy {[or restrain]} one's curiosity seine Neugier stillen
the free market economy die freie Marktwirtschaft
a bright laugh ein helles Lachen


[Bearbeiten] Abschnitt 146

Englisch Deutsch Zusatz
a relieved laugh ein befreiendes Lachen
primer Lehrbuch für Anfänger
take up {[or enter]} a career eine Laufbahn einschlagen
insult {[or offend]} sb jdm eine Kränkung zufügen
draw the necessary conclusions from sth Konsequenzen ziehen aus etw
a weary smile ein müdes Lächeln
a radiant smile ein strahlendes Lächeln
a breath of fresh air ein frischer Luftzug
play the {[national]} lottery Lotto spielen
put on makeup Make-up auflegen
a musical comedy ein musikalisches Lustspiel
with the greatest ease mit größter Leichtigkeit
be on a course auf einem Lehrgang sein
computer-aided {[or -assisted]} learning rechnerunterstütztes Lernen
learning by example exemplarisches Lernen
stuffed peppers gefüllte Paprikaschoten
pull sb's leg, make fun of sb jdn auf die Schippe nehmen
on skis auf Skiern
heavy snow {[or snowfall]} heftige Schneefälle
the chasm {[or abyss,_jaws]} of hell der Schlund der Hölle
job creation Schaffung von Arbeitsplätzen
a/sb's tour of sth eine/jds Rundreise durch etw
without holding back {[or {[any]} inhibitions]} ohne jede Scheu
make a silhouette of sth, to silhouette sth etw im Schattenriss darstellen
go for a swim {[zum]} Schwimmen gehen


[Bearbeiten] Abschnitt 147

Englisch Deutsch Zusatz
take off one's apron die Schürze ablegen
be the least that could be done eine Selbstverständlichkeit sein
get out of one's depth ins Schwimmen geraten
adjustable spanner verstellbarer Schraubenschlüssel
make a snowman einen Schneemann bauen
put on an apron eine Schürze umbinden
fail a grade eine Schulnote nicht erreichen
number unobtainable Rufnummer nicht erreichbar
recognize the problems die Problematik erkennen
pull out the cork den Pfropfen {[heraus]}ziehen
arithmetic product arithmetisches Produkt
point out difficulties auf eine Problematik hinweisen
take sb in to board {[or as a boarder]} jdn in Pension nehmen
have a passion for sth etw aus Passion tun
digital ID card digitaler Personalausweis
to the highest perfection in höchster Perfektion
first-/second-class passenger Reisender erster/zweiter Klasse
a guide to Ireland, a guidebook on Ireland ein Reiseführer von Irland
45 head of cattle 45 Stück Rindvieh
a popular {[tourist]} destination ein beliebtes Reiseziel
“no smoking” „Rauchen verboten“
do {[or turn]} a somersault einen Purzelbaum machen
sit {[or have ]}one's Abitur die Reifeprüfung ablegen
common saying {[or phrase]} allgemeine Redensart
postdate/predate sth etw zurück/im Voraus datieren


[Bearbeiten] Abschnitt 148

Englisch Deutsch Zusatz
an avid reader/collector ein eifriger Leser/Sammler
genuine concern/affection ehrliche Besorgnis/Zuneigung
a drastic {[or marked]} {[or radical]} change eine einschneidende Veränderung
one and a half hours, an hour and a half eineinhalb Stunden
honorable intentions ehrliche Absichten
diplomatic relations diplomatische Beziehungen
the German language die deutsche Sprache
of average {[or medium]} size von durchschnittlicher Größe
a drastic example ein drastisches Beispiel
pleasing news erfreuliche Nachrichten
a pleasant sight ein erfreulicher Anblick
heave a sigh of relief erleichtert aufatmen
look very pleased ein erfreutes Gesicht machen
a scream of horror ein entsetzter Aufschrei
an emotive reaction eine emotionale Reaktion
a monotonous {[or tedious]} work eine eintönige Arbeit
an English landscape garden ein englischer Garten
a vigorous person ein energischer Mensch
settled weather beständiges Wetter
working women, women in employment berufstätige Frauen
heavily overcast stark bewölkt
at a given moment zu einem bestimmten Zeitpunkt
be easily offended, be quick to take offence leicht beleidigt sein
prove satisfactory befriedigend ausfallen
a friendly country ein befreundeter Staat


[Bearbeiten] Abschnitt 149

Englisch Deutsch Zusatz
persevering work beharrliche Arbeit
a cosy flat (GB) {[apartment (US)]} eine behagliche Wohnung
be double Dutch to sb chinesisch für jdn sein
the Great Wall of China die Chinesische Mauer
permanent {[or fixed]} address dauernder Wohnsitz
stir/beat sth till creamy etw cremig rühren/schlagen
Chinese pagoda chinesische Pagode
a malicious {[or nasty]} remark eine bösartige Bemerkung
a charming {[or delightful]} dress ein bezauberndes Kleid
chemical formula chemische Formel
fraternal relationship brüderliche Verbundenheit
for no apparent {[or obvious]} reason ohne ersichtlichen Grund
geographic{[al]} north pole geografischer Nordpol
a temperate climate ein gemäßigtes Klima
even numbers gerade Zahlen
geometric shapes geometrische Formen
look bored gelangweilt dreinschauen
the opponent's goal das gegnerische Tor
the opposing party die gegnerische Partei
ecclesiastical {[or church]} dignitaries geistliche Würdenträger
spiritual support geistlicher Beistand
feel under stress sich gestresst fühlen
closed to all vehicles für den Verkehr gesperrt
a magnificent view eine grandiose Aussicht
elegant style gewählter Stil


[Bearbeiten] Abschnitt 150

Englisch Deutsch Zusatz
social position {[or status]}, position in society gesellschaftliche Stellung
business matters geschäftliche Angelegenheit
running in a straight line geradliniger Verlauf
social class, class of society gesellschaftliche Schicht
tasteful {[or elegant]} furniture geschmackvolle Möbel
Gulf of Finland Finnischer Meerbusen
financial aid finanzielle Unterstützung
fit as a fiddle fit wie ein Turnschuh
keep fit sich fit halten
be dressed up festlich gekleidet sein
the working population die erwerbstätige Bevölkerung
surprising {[or remarkable]} progress erstaunliche Fortschritte
a festive {[or gala]} occasion ein festlicher Anlass
solemn ceremony, solemnity feierliches Zeremoniell
a man of feeling ein gefühlvoller Mensch
feel safe sich geborgen fühlen
the present {[or current]} situation, the situation at present die gegenwärtige Lage
an opposite view eine gegensätzliche Meinung
instant dismissal fristlose Kündigung
consecutive {[or successive]} numbers fortlaufende Nummern
an official {[or a formal]} request/apology förmliche Bitte/Entschuldigung
double bed französisches Bett
French Switzerland die französische Schweiz
a good buy, a bargai ein vorteilhafter Kauf
priority tasks vordringliche Aufgaben


[Bearbeiten] Abschnitt 151

Englisch Deutsch Zusatz
a water-resistant watch eine wasserdichte Uhr
a watchful {[or alert]} dog ein wachsamer Hund
a complete set of stamps ein vollzähliger Satz Marken
a varied range of leisure activities ein vielseitiges Freizeitangebot
strictly confidential streng vertraulich
come of age, attain one's majority volljährig werden
four times the amount die vierfache Menge
work steadily zügig arbeiten
a modern design ein zeitgemäßes Design
the official in charge der zuständige Beamte
the competent authority die zuständige Behörde
a gorgeous dress ein zauberhaftes Kleid
be well off wohlhabend sein
a willing pupil ein williger Schüler
tender {[or fond]} words, words of love zärtliche Worte
a desolate region, a wasteland eine wüste Gegend
don't worry! never fear! sei unbesorgt!
for unknown reasons aus unbekannter Ursache
be inconvenient for sb jdm ungelegen kommen
enormous {[or immense,_vast]} riches ungeheurer Reichtum
feel uneasy {[or uncomfortable]} sich unbehaglich fühlen
surrounding area, environs umliegende Gegend
an immediate {[or a prompt]} reply eine umgehende Antwort
an insignificant {[or a one-horse]} town eine unbedeutende Stadt
an unpleasant affair eine unangenehme Geschichte


[Bearbeiten] Abschnitt 152

Englisch Deutsch Zusatz
innumerable times, over and over again, time and again unzählige Male
a remarkable coincidence ein unwahrscheinlicher Zufall
the wrong direction die verkehrte Richtung
insufficient knowledge unzulängliche Kenntnisse
an inconceivable distance eine unvorstellbare Entfernung
make sth unnecessary etwas unnötig machen
unjust treatment ungerechte Behandlung
incomparable possibilities unvergleichliche Möglichkeiten
irreconcilable differences unvereinbare Gegensätze
a reliable person ein zuverlässiger Mensch
be at sixes and sevens im Argen liegen
a strenuous mountain climb eine anstrengende Bergbesteigung
striking likeness auffallende Ähnlichkeit
become obtrusive aufdringlich werden
infectious diseases ansteckende Krankheiten
a stimulating conversation eine anregende Unterhaltung
graceful appearance anmutige Erscheinung
attractive appearance ansprechendes Äußeres
an illustrative {[or a good]} example ein anschauliches Beispiel
a considerable progress ein beachtlicher Fortschritt
know sth from memory, know sth {[off]} by heart etw auswendig können
an alarming situation eine bedrohliche Lage
a regrettable {[or an unfortunate]} mistake ein bedauerlicher Fehler
a hopeless case ein aussichtsloser Fall
a substantial {[or large]} meal eine ausgiebige Mahlzeit


[Bearbeiten] Abschnitt 153

Englisch Deutsch Zusatz
completely impossible! out of the question! völlig ausgeschlossen!
a remarkable {[or an extraordinary]} person ein außergewöhnlicher Mensch
sufficient knowledge ausreichende Kenntnisse
closing remarks abschließende Bemerkungen
oppose sth, isapprove of sth etw ablehnend gegenüberstehen
force of repulsion abstoßende Kraft
repelling poles sich abstoßende Pole
compelling {[or urgent]} reasons zwingende Gründe
use ambiguous expressions sich zweideutig ausdrücken
absolutely pointless absolut zwecklos
printed on both sides zweiseitig bedruckt
of doubtful {[or questionable]} merit von zweifelhaftem Wert
generally acknowledged allgemein anerkannt
furnished in an old-fashioned style altmodisch eingerichtet
continuous rainfall anhaltende Regenfälle
strained nerves angespannte Nerven
little by little ganz allmählich
a careless remark eine achtlose Bemerkung
abstract artist abstrakter Künstler
all kinds of books allerlei Bücher
single woman/man alleinstehende(r) Frau/Herr
have symbolic significance symbolischen Wert haben
a radiant {[or beaming]} smile ein strahlendes Lächeln
a tactful person ein taktvoller Mensch
a pleasant smile ein sympathisches Lächeln


[Bearbeiten] Abschnitt 154

Englisch Deutsch Zusatz
commit a punishable {[or criminal]} offence eine strafbare Handlung begehen
statistical investigation statistische Erhebung
the municipal {[or town,_city]} water supply die städtische Wasserversorgung
a stately {[or an imposing]} {[or a magnificent]} building ein stattliches Gebäude
the Federal Statistical Office das Statistische Bundesamt
a convinced {[or devout]} Christian/Catholic ein überzeugter Christ/Katholik
of paramount importance von überragender Bedeutung
not necessarily nicht unbedingt
a broad selection, an extensive range ein umfangreiches Angebot
a good {[or convincing]} victory ein überlegener Sieg
tropical rain forest tropischer Regenwald
marvellous weather tolles Wetter
Ottoman Empire türkisches Reich
the Czech Republic die Tschechische Republik
the Russian Federation die Russische Föderation
a touching {[or moving]} sight ein rührender Anblick
feel guilty sich schuldig fühlen
staggering wealth sagenhafter Reichtum
an experienced boxer ein routinierter Boxer
complete solving restlose Aufklärung
a reserved person ein reservierter Mensch
take rigorous action, act rigorously rigoros durchgreifen
rhythmic gymnastics rhythmische Gymnastik
Socialist International Sozialistische Internationale
the Slovak Republic die Slowakische Republik


[Bearbeiten] Abschnitt 155

Englisch Deutsch Zusatz
municipal employee städtischer Angestellter
folding screen spanische Wand
be visibly impressed sichtlich beeindruckt sein
fatal {[or critical]} error schwerwiegender Fehler
Swiss Confederation Schweizerische Eidgenossenschaft
sexual harassment sexuelle Belästigung
mental balance seelisches Gleichgewicht
the impartial observer der unbefangene Beobachter
an arbitrary choice eine willkürliche Auswahl
bid sb welcome, to welcome sb jdn willkommen heißen
success in research, scientific success wissenschaftlicher Erfolg
an unfounded assumption eine willkürliche Annahme
contradict oneself sich widersprüchlich äußern
not noticeable, imperceptible, imperceivable nicht wahrnehmbar
a preventive measure eine vorbeugende Maßnahme
worthless stuff, trash, junk wertloses Zeug, Plunder
worldwide {[or global]} success weltweiter Erfolg
a growing improvement eine zunehmende Verbesserung
maximum permitted speed zulässige Höchstgeschwindigkeit
increasing tendency to thunderstorms zunehmende Gewitterneigung
to an increasing extent, increasingly in zunehmendem Maße
permissible variation, tolerance, allowance zulässige Abweichung
contemporary art/music zeitgenössische Kunst/Musik
a tasty soup eine würzige Suppe
inadmissible nicht zulässig


[Bearbeiten] Abschnitt 156

Englisch Deutsch Zusatz
Fragile,_handle with care! Vorsicht,_zerbrechlich!
an entertaining evening ein unterhaltsamer Abend
at the wrong time zur unrechten Zeit
speak unprepared {[or extempore]} {[or ad lib]} unvorbereitet sprechen
an impromptu speech eine unvorbereitete Rede
unsuitable clothing unpassende Kleidung
Hungarian Puszta {[or Steppe]} ungarische Steppe
unexpected difficulties unerwartete Schwierigkeiten
an inappropriate remark eine unpassende Bemerkung
an unusual request eine ungewöhnliche Bitte
listen to sb understandingly jdm verständnisvoll zuhören
a wealthy {[or well-to-do]} man ein vermögender Mann
a popular actor ein volkstümlicher Schauspieler
a traditional custom ein volkstümlicher Brauch
be in love with sb/sth in jdn/etw verliebt sein
enemy states verfeindete Staaten
at the arranged {[or appointed]} time zur verabredeten Zeit
a reliable {[or dependable]} person ein verlässlicher Mensch
a promising start ein verheißungsvoller Anfang
an artistic talent eine künstlerische Begabung
on a high cultural level kulturell hochstehend
rural area ländliches Gebiet
artistic design künstlerische Gestaltung
cultural heritage kulturelles Erbe
the royal castles die königlichen Schlösser


[Bearbeiten] Abschnitt 157

Englisch Deutsch Zusatz
the Communist party die kommunistische Partei
armed conflict kriegerische Auseinandersetzung
the Conservative party die konservative Partei
current revenues laufende Erträge
Latin characters, Roman type lateinische Schrift
the bright {[or twinkling]} stars die leuchtenden Sterne
a living man ein lebendiger Mensch
be a nuisance to sb jdm lästig sein
agricultural cooperative landwirtschaftliche Genossenschaft
a pastoral idyll eine ländliche Idylle
long-term loans langfristige Darlehen
characterized by agriculture landwirtschaftlich geprägt
a harmonious marriage eine harmonische Ehe
favourable prospects günstige Aussichten
be a hindrance with sth bei etw hinderlich sein
be willing to help sich hilfsbereit zeigen
elementary knowledge grundlegende Kenntnisse
an excellent suggestion ein grandioser Vorschlag
a magnificent spectacle ein grandioses Schauspiel
it worked beautifully es hat großartig geklappt
Greek {[or Grecian]} temples/vases griechische Tempel/Vasen
a youthful appearance eine jugendliche Erscheinung
give an ironic smile ironisch lächeln
Canadian province kanadische Provinz
youthful carelessness jugendlicher Leichtsinn


[Bearbeiten] Abschnitt 158

Englisch Deutsch Zusatz
individual treatment eine individuelle Behandlung
a state of hopeless confusion ein hoffnungsloses Durcheinander
a hopeless case ein hoffnungsloser Fall
the Indian Ocean der Indische Ozean
Dutch guilder holländischer Gulden
a charming apparition eine liebliche Erscheinung
a suit/key that fits ein passender Anzug/Schlüssel
panic-stricken, seized with panic von panischer Angst ergriffen
go into politics die politische Laufbahn einschlagen
physical laws, laws of physics physikalische Gesetze
college of education (GB), teachers college (US) pädagogische Hochschule
superficial investigations oberflächliche Nachforschungen
Netherlands Antilles Niederländische Antillen
make sb {[feel]} optimistic jdn optimistisch stimmen
organic farming ökologischer Landbau
arrive {[or be]} just in time rechtzeitig ankommen
an excessive {[or unreasonable]} demand eine radikale Forderung
a representative cross-section ein repräsentativer Querschnitt
a religious upbringing eine religiöse Erziehung
root-mean-square quadratischer Mittelwert
bluebottle Portugiesische Galeere
the Polish Corridor der Polnische Korridor
the Protestant churches die protestantischen Kirchen
billowing {[or full]} sails pralle Segel
mechanical treatment maschinelle Bearbeitung


[Bearbeiten] Abschnitt 159

Englisch Deutsch Zusatz
a prominent landmark ein markanter Geländepunkt
a noticeable change eine merkliche Veränderung
with mathematical accuracy mit mathematischer Genauigkeit
a prominent personality eine markante Persönlichkeit
a loose connection eine lose Verbindung
live recording Liveaufnahme
a fabulous landscape eine märchenhafte Landschaft
magnetic picture recording magnetische Bildaufzeichnung
with a thoughtful expression mit nachdenklicher Miene
talent for music musikalisches Talent
the Dutch school {[of painting]} die niederländische Schule
an obvious conclusion ein naheliegender Schluss
an oral examination eine mündliche Prüfung
express oneself unclearly sich missverständlich ausdrücken
military operations militärische Operationen
highly/little motivated höchst/wenig motiviert
moral victory moralischer Sieg
sweeping {[or extensive]} measures umfassende Maßnahmen
theatre of the absurd absurdes Theater
go camping zelten gehen
remain anonymous anonym bleiben
a respected citizen ein angesehener Bürger
withhold a letter/evidence einen Brief/Beweise unterschlagen
sink to the bottom auf den Grund sinken
transmit a signal/message ein Signal/eine Botschaft senden


[Bearbeiten] Abschnitt 160

Englisch Deutsch Zusatz
play the lottery/pools im Lotto/Toto tippen
come from abroad aus dem Ausland stammen
artistically/musically gifted künstlerisch/musikalisch begabt
technically minded technisch begabt
a legitimate question/hope eine berechtigte Frage/Hoffnung
mentally/physically disabled geistig/körperlich behindert
sit up{[right]} aufrecht sitzen
an attentive observer ein aufmerksamer Beobachter
ancient art forms antike Kunst
an upright carriage ein aufrechter Gang
draw {[or direct]} sb's attention to sth, point sth out to sb jdn auf etw aufmerksam machen
take up a point einen Punkt aufgreifen
weigh up the pros and cons das Für und Wider abwägen
unwrap a present ein Geschenk auspacken
hang up a picture ein Bild aufhängen
turn into a side street in eine Seitenstraße abbiegen
promise sb one's help jdm seine Hilfe zusichern
glean information Informationen zusammentragen
blink one's eyes mit den Augen zwinkern
turn one's back on sb jdm den Rücken zuwenden
look down den Blick zu Boden richten
be given early retirement vorzeitig pensioniert werden
curse like a washerwoman {[or sailor]} wie ein Rohrspatz schimpfen
move aside zur Seite rücken
double click on sth auf etw doppelt klicken


[Bearbeiten] Abschnitt 161

Englisch Deutsch Zusatz
defeat an opponent einen Gegner bezwingen
follow {[or take]} sb's advice jds Rat befolgen
forged {[or fake]} papers gefälschte Papiere
get one's own way, impose one's will seinen Willen durchsetzen
a legitimate {[or rightful]} claim ein berechtigter Anspruch
the real {[or proper]} name der eigentliche Name
a peculiar {[or an odd]} person ein eigenartiger Mensch
a plausible explanation eine einleuchtende Erklärung
monochromatic light einfarbiges Licht
a former pupil, alumnus (US) ein ehemaliger Schüler
a transparent {[or clear]} liquid eine durchsichtige Flüssigkeit
in three copies, in triplicate in dreifacher Ausfertigung
of noble birth {[or descent]} von edler Herkunft
dynamic {[or absolute]} viscosity dynamische Viskosität
be extremely indignant tief empört sein
electronic business elektronischer Geschäftsverkehr
an endless line of cars eine endlose Autoschlange
finite numbers endliche Zahlen
miserable weather ekelhaftes Wetter
iron {[or strict,_stern]} discipline eiserne Disziplin
iron {[or a cast-iron]} constitution eiserne Gesundheit
a disgusting {[or offensive]} smell ein ekelhafter Geruch
the Iron Curtain der Eiserne Vorhang
a charming bear ein charmanter Bär
a charming lady eine charmante Dame


[Bearbeiten] Abschnitt 162

Englisch Deutsch Zusatz
be awkward sich dämlich anstellen
choleric temperament cholerisches Temperament
with brute force mit brutaler Gewalt
mountainous terrain bergiges Gelände
information given willingly eine bereitwillige Auskunft
an arduous {[or a fatiguing]} journey eine beschwerliche Reise
lead a humble life, live a modest existence ein bescheidenes Leben führen
a discreet {[or tactful]} person ein diskreter Mensch
digital data processing digitale Datenverarbeitung
pivoted drehbar gelagert
dramatic literature die dramatische Dichtung
a dense atmosphere eine dichte Atmosphäre
show one's gratitude sich dankbar erweisen
be grateful to sb for sth jdm dankbar für etw sein
arranged diagonally diagonal angeordnet
decimal numbering system dezimales Zahlensystem
sb is off their head bei jdm piept es
reconstruct a train of thought einen Gedankengang nachvollziehen
mint {[or strike]} coins Münzen prägen
insist on sth auf etw pochen
the wiser head gives in der Klügere gibt nach
mow the lawn {[den]} Rasen mähen
wind sth up etw in die Höhe kurbeln
without a murmur, uncomplainingly ohne zu murren
grind flour Mehl mahlen


[Bearbeiten] Abschnitt 163

Englisch Deutsch Zusatz
paint in bright colours in leuchtenden Farben schildern
paint a graphic picture of sth etw anschaulich schildern
hammer out a plan einen Plan schmieden
throw {[or sling]} stones Steine schmeißen
shake sb awake jdn aus dem Schlaf rütteln
rank foremost an erster Stelle rangieren
beat the living daylights out of sb jdn windelweich prügeln
boast about sth sich einer Sache rühmen
clear sth away, remove sth etw aus dem Weg räumen
escape from daily routine dem Alltag entfliehen
cause sth to collapse etw zum Einstürzen bringen
complete formalities Formalitäten erledigen
dash sb's hopes jds Hoffnungen enttäuschen
curb sb's freedom jdn in seiner Freiheit einengen
conduct an orchestra ein Orchester dirigieren
be difficult to define schwer zu definieren sein
bring {[or gather,_get]} in the harvest die Ernte einbringen
cross {[or ford]} a river einen Fluss durchqueren
do not bend! nicht knicken!
tilt a window ein Fenster kippen
crown sb king jdn zum König krönen
knot {[or make]} a carpet einen Teppich knüpfen
fill a post eine Stelle innehaben
jump to conclusions vorschnell folgern
discuss a problem ein Problem erörtern


[Bearbeiten] Abschnitt 164

Englisch Deutsch Zusatz
grin derisively, sneer höhnisch grinsen
give a hearty yawn herzhaft gähnen
sail with the wind mit dem Wind segeln
furnish {[or provide]} evidence Beweise vorlegen
present documents Dokumente vorlegen
wiggle one's hips mit den Hüften wackeln
shake one's head mit dem Kopf wackeln
perform a miracle ein Wunder vollbringen
withhold information Informationen verschweigen
not be able to be concealed sich nicht verheimlichen lassen
let oneself be spoiled/spoilt sich verwöhnen lassen
squander money/resources Geld/Ressourcen verschwenden
call sth to mind sich etw ins Gedächtnis zurückrufen
spend the night in the open die Nacht im Freien zubringen
not suit each other at all überhaupt nicht zusammenpassen
be well-suited/ill-suited gut/schlecht zusammenpassen
spend one's time at {[or with]} sth die Zeit mit etw zubringen
consecrate sb bishop jdn zum Bischof weihen
begin to sway {[or waver]} ins Wanken geraten
crush sth with a pestle and mortar etw im Mörser zerstoßen
tame an animal ein Tier zähmen
unless I'm very much mistaken wenn mich nicht alles trügt
tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen
transfer money to an account Geld auf ein Konto überweisen
exceed sb's expectations jds Erwartungen übersteigen


[Bearbeiten] Abschnitt 165

Englisch Deutsch Zusatz
home-made selbst gestrickt (fig.)
this place is haunted hier spukt's
sail against the wind gegen den Wind segeln
trip over one's own feet über die eigenen Füße stolpern
increase speed, speed up die Geschwindigkeit steigern
processing {[or manufacturing]} industry verarbeitende Industrie
manufacturing sector verarbeitendes Gewerbe
have nothing to hide nichts zu verheimlichen haben
owe sth to sb jdm etw verdanken
not to be underestimated; not inconsiderable {[das ist]} nicht zu unterschätzen
go on an outing einen Ausflug unternehmen
overcome {[or get through]} a crisis eine Krise überwinden
make an attempt einen Versuch unternehmen
go on a journey eine Reise unternehmen
make sth popular, popularise sth etw populär machen
plausible reasons plausible Gründe
practical training/application praktische Ausbildung/Anwendung
glorious weather prächtiges Wetter
a piquant sauce eine pikante Soße
an awkward question/situation eine peinliche Frage/Situation
parallel lines, parallels parallele Linien
recurring decimal fraction periodischer Dezimalbruch
a perfect housewife eine perfekte Hausfrau
the rightful {[or true]} heir, the heir apparent der rechtmäßige Erbe
a sharp increase eine rasante Zunahme


[Bearbeiten] Abschnitt 166

Englisch Deutsch Zusatz
relative majority relative Mehrheit
right-angled triangle rechtwinkliges Dreieck
pure gold pures Gold
primitive cultures primitive Kulturen
an accurate clock eine präzise Uhr
psychological strain eine psychische Belastung
a prominent figure eine prominente Persönlichkeit
hard-earned money mühsam verdientes Geld
a strenuous climb ein mühsamer Aufstieg
be the maternal type ein mütterlicher Typ sein
discourage sb jdn mutlos machen
sound monotonous monoton klingen
a fashionable hairdo eine modische Frisur
an average {[or mediocre]} performance eine mittelmäßige Leistung
the present political situation die momentane politische Lage
wear stylish clothes modische Kleidung tragen
be on an official mission in offizieller Mission reisen
become apparent offenbar werden
optic axis optische Achse
optical illusion, pseudopsia optische Täuschung
an objective decision eine objektive Entscheidung
a mysterious incident ein mysteriöser Vorfall
deliberate destruction mutwillige Zerstörung
remain neutral neutral bleiben
slipshod work nachlässige Arbeit


[Bearbeiten] Abschnitt 167

Englisch Deutsch Zusatz
romantic candlelight romantisches Kerzenlicht
technical process technisches Verfahren
the real facts, the actual circumstances die tatsächlichen Umstände
technological advance technischer Fortschritt
technical problems technische Probleme
systematic error systematischer Fehler
a steep bank ein steiles Ufer
a stiff collar ein steifer Kragen
symmetrical encoding symmetrische Verschlüsselung
an obdurate refusal eine sture Verweigerung
come as a surprise überraschend sein
undue extravagance übermäßiger Aufwand
the vast {[or overwhelming]} majority die überwiegende Mehrheit
an overwhelming {[or overpowering]} feeling ein überwältigendes Gefühl
an unnecessary remark eine überflüssige Bemerkung
be tolerant of {[or towards]} sb gegen jdn tolerant sein
divisible by 6 durch 6 teilbar
unnecessary purchases überflüssige Anschaffungen
cloudy beer trübes Bier
sensitive data sensible Daten
crosswind seitlicher Wind
a separate entrance ein separater Eingang
a sentimental {[or slushy]} song ein sentimentales Lied
written examination schriftliche Prüfung
a nice shady spot ein schattiges Plätzchen


[Bearbeiten] Abschnitt 168

Englisch Deutsch Zusatz
spend a restless night eine ruhelose Nacht verbringen
a sly fox ein schlauer Fuchs
inclined plane schiefe Ebene
a spontaneous idea ein spontaner Einfall
a thrifty housewife eine sparsame Hausfrau
numb with cold starr vor Kälte
stand there speechless sprachlos dastehen
lead {[or live]} a carefree life ein sorgloses Leben führen
a respectable gentleman ein seriöser Herr
a serious offer ein seriöses Angebot
futile efforts sinnlose Bemühungen
a simple {[or straightforward]} explanation/solution eine simple Erklärung/Lösung
cosy little corner gemütliche Ecke
patterned fabric {[in sich]} gemusterter Stoff
a well-groomed appearance ein gepflegtes Aussehen
cosy little get-together gemütliches Beisammensein
mixed choir gemischter Chor
intellectual property geistiges Eigentum
intellectual work, brainwork geistige Arbeit
partially paralyzed halbseitig gelähmt
freedom of thought {[or opinion]} geistige Freiheit
at a steady pace mit gleichmäßigen Schritten
from a reliable source aus glaubwürdiger Quelle
free admission Eintritt gratis
global warming globale Erwärmung


[Bearbeiten] Abschnitt 169

Englisch Deutsch Zusatz
work conscientiously gewissenhaft arbeiten
a social being ein geselliges Wesen
a well-tended garden ein gepflegter Garten
a practised {[or trained]} eye/ear ein geübtes Auge/Ohr
a sociable gathering, a social get-together ein geselliges Beisammensein
exotic plant exotische Pflanze
single European currency Europäische Einheitswährung
fair trade fairer Handel
eat very well exzellent speisen
serious doubts ernsthafte Zweifel
tremendous heat/cold enorme Hitze/Kälte
immense {[or massive]} effort/strain enorme Anstrengung/Belastung
win a decisive victory einen entscheidenden Sieg erringen
a vast sum eine enorme Summe
liqueur chocolates gefüllte Pralinen
stuffed peppers/tomatoes gefüllte Paprikaschoten/Tomaten
an obedient {[or a dutiful]} child ein gehorsames Kind
mutual dependence, interdependence gegenseitige Abhängigkeit
keep an animal in captivity ein Tier gefangen halten
a cheeky remark eine freche Bemerkung
soft cover flexibler Einband
cook {[or boil]} sth until done etw gar kochen
peaceful times, times of peace friedliche Zeiten
unfounded accusations grundlose Beschuldigungen
an unstable equilibrium ein labiles Gleichgewicht


[Bearbeiten] Abschnitt 170

Englisch Deutsch Zusatz
a bold {[or valiant]} knight ein kühner Ritter
a loving {[or an affectionate]} person ein liebevoller Mensch
the Liberal Party die liberale Partei
crooked legs krumme Beine
classical antiquity das klassische Altertum
the classical languages die klassischen Sprachen
stand {[or remain]} firm konsequent bleiben
complex number {[or quantity]} komplexe Zahl
grow up speaking several languages mehrsprachig aufwachsen
despite repeated demands trotz mehrmaliger Aufforderung
not anything, nothing at all nicht das mindeste
become melancholy melancholisch werden
mechanical work mechanische Arbeit
Local Group lokale Gruppe
logical operator logischer Operator
produced {[or manufactured]} by hand manuell hergestellt
a vacuum ein luftleerer Raum
humane treatment eine humane Behandlung
cordial understanding herzliches Einvernehmen
declare sth illegal etw für illegal erklären
illegal employment illegale Beschäftigung
a sunny {[or cheerful]} {[or happy]} smile ein herzliches Lächeln
appear harmless harmlos aussehen
she has a kind heart, she is kind-hearted sie hat ein gütiges Herz
a secret {[or clandestine]} meeting ein heimliches Treffen


[Bearbeiten] Abschnitt 171

Englisch Deutsch Zusatz
not so fast! nicht so hastig!
a sterile {[or germ-free]} environment eine keimfreie Umgebung
the Catholic Church die katholische Kirche
ecclesiastical {[or church]} dogma kirchliches Dogma
ecclesiastical decree kirchlicher Erlass
juristic person juristische Person
intensive {[or concentrated]} efforts intensive Bemühungen
an imposing figure eine imposante Erscheinung
close friend/acquaintance intimer Freund/Bekannter
intensive farming methods intensive Anbaumethoden
gold record Goldene Schallplatte
punctuate a sentence ein Satzzeichen setzen
put on a record eine Schallplatte auflegen
bring disgrace on {[or upon]} sb Schande über jdn bringen
be ashamed Scham empfinden
put on the saddle, to saddle the horse den Sattel auflegen
the Holy Sacrament das heilige Sakrament
in {[or during]} the off-season außerhalb der Saison
the sacrament of baptism das Sakrament der Taufe
political satire politische Satire
archaeological collection archäologische Sammlung
thundery showers gewittrige Schauer
broken glass {[or china]} is lucky Scherben bringen Glück
force sth into a definite pattern etw in ein Schema pressen
bring shame on sb jdm {[eine]} Schmach antun


[Bearbeiten] Abschnitt 172

Englisch Deutsch Zusatz
render down fat {[or dripping]} Schmalz auslassen
{[deep-]}fry in Schmalz backen
not fit into a mould in kein Schema passen
turn the headlights on full {[high beam (US)]} die Scheinwerfer aufblenden
scattered showers vereinzelte Schauer
dip one's headlights die Scheinwerfer abblenden
talk shit Scheiße reden
flash one's headlights Scheinwerfer kurz aufblenden
go into retirement in den Ruhestand gehen
religious rituals religiöse Riten
dub sb knight jdn zum Ritter schlagen
one's daily ritual das tägliche Ritual
communicating tubes kommunizierende Röhren
Braun {[or cathode ray]} tube Braunsche Röhre
a knight-errant ein fahrender Ritter
extensive repertoire umfangreiches Repertoire
hold a particular attraction einen bestimmten Reiz ausüben
come to a conclusion zu einem Resultat kommen
a row of chocolate eine Rippe Schokolade
take a ride on the Ferris wheel {[mit dem]} Riesenrad fahren
be left out in die Röhre gucken
round trip Hin- und Rückweg
be behind by sth mit etw im Rückstand sein
start back, head back den Rückweg antreten
superannuation, pensioning off Versetzung in den Ruhestand


[Bearbeiten] Abschnitt 173

Englisch Deutsch Zusatz
go off course, get out of hand aus dem Ruder laufen
with the request to return mit der Bitte um Rückgabe
say a rosary den Rosenkranz beten
joyful Rosary freudenreicher Rosenkranz
on horseback, astride one's steed hoch zu Ross
to name names Ross und Reiter nennen
be on one's high horse auf dem hohen Ross sitzen
a wise old saying ein alter weiser Spruch
have an injection eine Spritze bekommen
the maxims of Confucius die Sprüche von Konfuzius
yellow/red gooseberry gelbe/rote Stachelbeere
sb is flabbergasted jdm bleibt die Spucke weg
give sb an injection jdm eine Spritze geben
realms of advanced mathematics Sphären der höheren Mathematik
have one's head in the clouds in höheren Sphären schweben
card drawn gezogene Spielkarte
become a proverb zum Sprichwort werden
Archimedean spiral, spiral of Archimedes Archimedische Spirale
at a {[or the]} terminal stage im letzten Stadium
award a penalty einen Strafstoß verhängen
take the penalty den Strafstoß ausführen
if all else fails wenn alle Stricke reißen
have sawdust between one's ears {[nur]} Stroh im Kopf haben
a bundle {[or bunch]} of straw ein Bündel Stroh
liquid nitrogen flüssiger Stickstoff


[Bearbeiten] Abschnitt 174

Englisch Deutsch Zusatz
stick {[or keep]} to the point bei der Stange bleiben
be floored {[or bowled over]} vom Stängel fallen
a pretty penny eine {[schöne]} Stange Geld {[kosten]}
Palaeolithic/Neolithic period ältere/jüngere Steinzeit
legal status rechtlicher Status
make speculations, to speculate Spekulationen anstellen
the papal blessing der päpstliche Segen
at a vertiginous height in Schwindel erregender Höhe
give sb a blessing jdm den Segen spenden
no spring chicken ein älteres Semester
appearance and reality Sein und Schein
draw one's sword das Schwert ziehen
moonshine {[or hooch (US)]} schwarzgebrannter Schnaps
shut your trap {[or gob (GB)]}! halt deinen Schnabel!
have a big gob eine große Schnauze haben
an out-and-out {[or utter]} scoundrel ein abgefeimter Schurke
a bunch of chives ein Bund Schnittlauch
the sensation of the day die Sensation des Tages
out of solidarity aus Solidarität
be in sb's pay in jds Sold stehen
put on weight Speck ansetzen
in the attic {[or loft]} auf dem Speicher
salivate Speichel absondern
have {[one's]} scruples, have qualms Skrupel haben
a memory like a sieve ein Gedächtnis wie ein Sieb


[Bearbeiten] Abschnitt 175

Englisch Deutsch Zusatz
hammer and sickle Hammer und Sichel
break the seal das Siegel aufbrechen
hush up a scandal einen Skandal vertuschen
after me the deluge! nach mir die Sintflut!
apply for a patent ein Patent anmelden
be the force behind sth bei etw Pate stehen
patent pending zum Patent angemeldet
with drums beating and trumpets sounding mit Pauken und Trompeten
patented durch Patent geschützt
parameter-dependent parameterabhängig
the Warsaw Pact der Warschauer Pakt
in the original im Original
like a parrot wie ein Papagei
arbitrary parameter freier Parameter
throw sth in{[to]} the wastepaper basket etw in den Papierkorb werfen
blow one's own trumpet; paint the town red, go on the razzle auf die Pauke hauen
step in a puddle in eine Pfütze treten
an expensive area {[or town]} ein teures Pflaster
churn out hollow ?phrases Phrasen dreschen
have a picnic ein Picknick machen
classical pianist klassischer Pianist
lay the road surface das Pflaster legen
a period of three months eine Periode von drei Monaten
Foucault pendulum Foucaultsches Pendel
wear a wig eine Perücke tragen


[Bearbeiten] Abschnitt 176

Englisch Deutsch Zusatz
redeem a pledge ein Pfand einlösen
drive a stake in einen Pfahl einschlagen
lose one's bearings die Orientierung verlieren
suffer a defeat eine Niederlage erleiden {[müssen]}
pure net rein netto
draw a blank eine Niete ziehen
a shade of … eine Nuance von …
roundel runde Nische
net cash netto Kasse
a stiff neck ein steifer Nacken
demand is increasing/falling die Nachfrage steigt/sinkt
breathe down sb's neck jdm im Nacken sitzen
daffodil Gelbe Narzisse
essential nutrients essentielle Nährstoffe
absolute zero absoluter Nullpunkt
single-celled organism einzelliger Organismus
join a holy order einem Orden beitreten
play the organ Orgel spielen
from east to west vom Orient zum Okzident
the Middle {[or Near]} East der Vordere Orient
watch officer erster Offizier
go on {[or take]} the offensive in die Offensive gehen
drop down to freezing point auf den Nullpunkt absinken
in public in aller Öffentlichkeit
bring sth to public attention, make sth public etw an die Öffentlichkeit bringen


[Bearbeiten] Abschnitt 177

Englisch Deutsch Zusatz
with exclusion of the public unter Ausschluss der Öffentlichkeit
a high rank ein hoher Rang
thieve like a magpie wie ein Rabe stehlen
become inebriated {[or intoxicated]}, get drunk einen Rausch bekommen
augmented reality erweiterte Realität
virtual reality virtuelle Realität
{[as]} black as soot schwarz wie ein Rabe
the plaster is flaking off der Putz bröckelt
plaster {[or roughcast]} a wall eine Wand mit Putz bewerfen
lay concealed cables Leitungen unter Putz verlegen
broken quarter angefangenes Quartal
have a wild time, have a rave-up auf den Putz hauen
become {[a]} reality Realität werden
treble {[or triple,_rich]} rhyme gleitender {[or reicher]} Reim
unconditional/conditional reflex unbedingter/bedingter Reflex
throw the rider den Reiter abwerfen
the attraction of novelty der Reiz der Neuheit
the Four Horsemen of the Apocalypse die apokalyptischen Reiter
present a paper/project on sth ein Referat über etw halten
juice of the grape Saft der Rebe
have to face facts {[or to get real]} der Realität ins Auge sehen
make enquiries about {[or into]} sth Recherchen über etw anstellen
a fixed expression, a set phrase eine feststehende Redewendung
electronic calculator elektronischer Rechner
dilated pupils weite Pupillen


[Bearbeiten] Abschnitt 178

Englisch Deutsch Zusatz
bake/paint china Porzellan brennen/bemalen
Chinese porcelain chinesisches Porzellan
strike a pose eine Pose einnehmen
to premiere Premiere haben
in practice, in action in der Praxis
from every pore aus allen Poren
in {[or at]} the planning stage in der Planung befindlich
post {[or stick]} a bill ein Plakat ankleben
bake biscuits {[or cookies (US)]} Plätzchen backen
Arctic/Antarctic circle nördlicher/südlicher Polarkreis
go bankrupt, go bust Pleite machen
claim a privilege ein Privileg geltend machen
paper wissenschaftliche Publikation
electronic publication elektronische Publikation
look thoroughly sheepish, look crestfallen wie ein begossener Pudel dastehen
feel {[or take]} sb's pulse jds Puls fühlen {[od messen]}
a steady {[or regular]} pulse ein regelmäßiger Puls
take {[provide with]} provisions sich mit Proviant versorgen
poetry and prose Poesie und Prosa
give {[sb]} a prediction {[or prognosis]} jdm eine Prognose stellen
write in prose Prosa schreiben
enter {[or record]} sth in the minutes etw ins Protokoll aufnehmen
take the minutes das Protokoll führen
drain a swamp einen Sumpf trockenlegen
according to the weather report laut Wetterbericht


[Bearbeiten] Abschnitt 179

Englisch Deutsch Zusatz
a rich/lush pasture eine fette/saftige Weide
have a distaste for …, have an aversion to … einen Widerwillen haben gegen …
faithful {[or true]} reproduction naturgetreue Wiedergabe
a handwritten dedication eine handschriftliche Widmung
be discharged from the service vom Wehrdienst entlassen werden
artificial watercourse künstliche Wasserstraße
low/high water niedriger/hoher Wasserstand
rectified alternating current gleichgerichteter Wechselstrom
refuse to do military service den Wehrdienst verweigern
do one's military service seinen Wehrdienst {[ab]}leisten
put {[some]} mascara on {[one's eyelashes]} sich die Wimpern tuschen
frankfurter Frankfurter Würstchen
live in prosperity im Wohlstand leben
wienerwurst, wiener Wiener Würstchen
do yoga Yoga betreiben
hot sausages! heiße Würstchen!
drink to sb's health auf jds Wohl trinken
change the baby die Windeln wechseln
without batting an eyelid ohne mit der Wimper zu zucken
5 on the Beaufort scale Windstärke 5
sb's well-being jds leibliches Wohl
a surge of protest eine Woge des Protests
talk nineteen to the dozen, talk nonstop wie ein Wasserfall reden
labour-intensive process arbeitsintensiver Vorgang
push oneself forward sich in den Vordergrund spielen


[Bearbeiten] Abschnitt 180

Englisch Deutsch Zusatz
compared to last year im Vergleich zum Vorjahr
give an advance on sth einen Vorschuss auf etw leisten
non-interest-bearing advance zinsloser Vorschuss
push oneself to the fore sich in den Vordergrund drängen
make a prediction eine Voraussage machen
for full board mit Vollpension
reservation of one's rights Vorbehalt der Rechte
be the centre of attention im Vordergrund stehen
have reservations about sth Vorbehalte gegen etw haben
hand over the presidency to sb den Vorsitz an jdn abgeben
reproach sb for sth jdm wegen etw Vorwürfe machen
sth serves as a pretext etw dient als Vorwand
go on a pilgrimage eine Wallfahrt machen
be subject to change einem Wandel unterliegen
through the ages im Wandel der Zeiten
look for a pretext einen Vorwand suchen
chair {[or preside over]} sth den Vorsitz bei etw haben {[od führen]}
take over the presidency den Vorsitz übernehmen
under the chairmanship of sb unter dem Vorsitz von jdm
on {[or under]} a pretext of unter einem Vorwand
make provisions for sth Vorsorge für etw treffen
make {[or take]} a print einen Abdruck machen
brown coal/slate mining Abbau von Braunkohle/Schiefer
a dark superstition ein finsterer Aberglaube
in rapid succession in rascher Abfolge


[Bearbeiten] Abschnitt 181

Englisch Deutsch Zusatz
pay sb compensation jdm eine Abfindung zahlen
the cycle of the seasons der Zyklus der Jahreszeiten
an inner conflict ein innerer Zwiespalt
delivery by post {[or mail (US)]} besonders Zustellung per Post
be in conflict {[or at odds]} with oneself im Zwiespalt sein
{[in the]} meantime {[or interim]} in der Zwischenzeit
without incident ohne einen Zwischenfall
a sequence of scenes eine Abfolge von Szenen
find a market Absatz finden
begin a paragraph einen Absatz machen
according to prior agreement nach vorheriger Absprache
secret ballot geheime Abstimmung
come to an agreement eine Absprache treffen
prepare {[or calculate]} {[or add up]} the bill {[or invoice]} die Abrechnung machen
the Treaty of Munich das Münchner Abkommen
verbal agreement mündliches Abkommen
conclude {[or reach]} an agreement, sign a treaty ein Abkommen schließen
subscribe to sth etw im Abonnement beziehen
need a distraction from sth Ablenkung brauchen von etw
words of encouragement ermutigender Zuspruch
a nasty customer ein übler Zeitgenosse
digital age digitales Zeitalter
an odd bod, an oddball ein verschrobener Zeitgenosse
issue a certificate ein Zertifikat ausstellen
show sth in slow motion etw in Zeitlupe zeigen


[Bearbeiten] Abschnitt 182

Englisch Deutsch Zusatz
in our day and age in unserem Zeitalter
legal tender, lawful currency gesetzliches Zahlungsmittel
cashless means of payment bargeldloses Zahlungsmittel
give sb the third degree jdn in die Zange nehmen
the Victorian age das viktorianische Zeitalter
the Golden Age das Goldene Zeitalter
to zigzag im Zickzack gehen/fahren
with {[a certain]} reserve mit {[bestimmter]} Zurückhaltung
feel affection for sb, be fond of sb Zuneigung zu jemandem empfinden
a social gathering eine gesellige Zusammenkunft
contains no artificial additives ohne künstliche Zusätze
arrange a meeting eine Zusammenkunft vereinbaren
sincere/deep affection aufrichtige/innige Zuneigung
an antiquated custom ein alter Zopf
ground cinnamon gemahlener Zimt
horse breeding die Zucht von Pferden
take {[or find]} / seek refuge somewhere from sth vor etw Zuflucht finden/suchen
selective breeding selektive Züchtung
the yellow/green/pink jersey das gelbe/grüne/rosa Trikot
follow {[or act on]} an inner impulse einem inneren Trieb folgen
out of spite aus Trotz
a view of sth ein Überblick über etw
white truffle Weiße Trüffel
be in vogue im Trend liegen {[od sein]}
eco-tourism sanfter Tourismus


[Bearbeiten] Abschnitt 183

Englisch Deutsch Zusatz
a foreign accent ein ausländischer Tonfall
at a trot im Trab
make a transaction, transact business eine Transaktion vornehmen
keep sb on the go jdn in Trab halten
lose track den Überblick verlieren
step up {[or increase]} sales den Umsatz steigern
be earning Umsatz machen
go the long way round, take a roundabout way, make a detour einen Umweg machen/gehen/fahren
get up to mischief, cause disaster Unheil anrichten
be out of favour with sb bei jdm in Ungnade fallen/sein
a dozy {[or daft]} eagle owl ein damischer Uhu
make a surplus einen Überschuss erwirtschaften
gain an overview {[of sth]} sich einen Überblick {[über etw]} verschaffen
yield a profit Überschuss abwerfen
the big {[or minute]} / small {[or hour]} hand der große/kleine Uhrzeiger
go overseas nach Übersee gehen
fire-resistant/burned clay feuerfester/gebrannter Ton
get your hands off that! nimm deine Tatze da weg!
pursue certain tactics with sth eine bestimmte Taktik mit etw verfolgen
optical illusion optische Täuschung
advanced technology fortgeschrittene Technologie
be the victim of a delusion einer Täuschung unterliegen
make sb lose their rhythm jdn aus dem Takt bringen
at any time of the day, at any hour zu jeder Tageszeit
a characteristic symptom ein charakteristisches Symptom


[Bearbeiten] Abschnitt 184

Englisch Deutsch Zusatz
call a conference eine Tagung einberufen
beat time to sth den Takt zu etw schlagen
hold a conference eine Tagung abhalten
state-of-the-art/defunct technology neueste/veraltete Technologie
dethrone {[or depose]} sb jemanden vom Thron stoßen
ascend {[or accede]} the throne den Thron besteigen
sb's throne is shaking jds Thron wackelt
sb's tolerance of {[or towards]} sb jds Toleranz gegen{[über]} jdn
give sb a tip jdm einen Tipp geben
sell sth under the counter etw unter der Theke verkaufen
hand in {[or tender]} a telegram ein Telegramm aufgeben
an urgent telegram ein dringendes Telegramm
a fiery character ein feuriges Temperament
tendency to fall/rise fallende/steigende Tendenz
the four humours die vier Temperamente
official publication amtliche Veröffentlichung
the course of the journey der Verlauf der Reise
release for publication zur Veröffentlichung freigeben
packaging inclusive einschließlich Verpackung
solid/customary packaging feste/handelsübliche Verpackung
the book is published by X. das Buch erscheint im Verlag X.
break off {[the]} negotiations die Verhandlungen abbrechen
be engaged in negotiations with sb in Verhandlungen mit jdm stehen
resume {[or reopen]} {[the]} negotiations die Verhandlungen wieder aufnehmen
work for a publishing company für einen Verlag arbeiten


[Bearbeiten] Abschnitt 185

Englisch Deutsch Zusatz
establish {[or create]} a link eine Verknüpfung erstellen
with full board mit voller Verpflegung
be tempted to … in {[die]} Versuchung kommen, …
tempt sb jdn in Versuchung führen
a multitude {[or large number]} of sth eine Vielzahl von etw
be nearing completion der Vollendung entgegengehen
have an environmental vision ökologische Visionen haben
violations {[or infringements]} {[or contraventions]} of sth Verstöße gegen etw
do {[or discharge]} one's duties seinen Verpflichtungen nachkommen
social commitments gesellschaftliche Verpflichtungen
hatch {[or contrive,_instigate]} a conspiracy eine Verschwörung anzetteln
official version amtliche Version
rhymed/rough {[or jerky]} verses gereimte/holprige Verse
enter into negotiations with sb Verhandlungen mit jdm aufnehmen
a firm / sandy subsoil ein fester/sandiger Untergrund
cause trouble, disquiet; hustle and bustle Unruhe stiften
independent trader selbständiger Unternehmer
give sb shelter jdm Unterschlupf gewähren
look for shelter with sb bei jdm Unterschlupf suchen
inner disquiet eine innere Unruhe
in undress uniform in kleiner Uniform
in full dress, in full-dress uniform in großer Uniform
the European Union die Europäische Union
ill weeds grow apace Unkraut vergeht nicht
pull out weeds, to weed Unkraut jäten


[Bearbeiten] Abschnitt 186

Englisch Deutsch Zusatz
a gross untruth {[or falsehood]} eine grobe Unwahrheit
make a contribution to sth sich Verdienste um etw erwerben
a dubious hono{[u]}r ein zweifelhaftes Verdienst
show one's admiration for sb jdm seine Verehrung bezeugen
amend the constitution die Verfassung ändern
pay reverence to sb jdm Verehrung zollen
improve {[upon]} sth, make improvements on sth Verbesserungen an etw vornehmen
feel {[slightly]} ill {[or queasy]} {[leichtes]} Unwohlsein verspüren
tell an untruth die Unwahrheit sagen
lush {[or luxuriant]} vegetation üppige Vegetation
open {[or unroofed]} veranda offene Veranda
viola Gelbes Veilchen
a lucky find ein glücklicher Fund
form a basis for sth das Fundament für etw sein
make a find einen Fund machen
a gleam {[or glimmer]} {[or ray]} of hope ein Funke Hoffnung
emit {[or send out]} sparks Funken sprühen
at the crack of dawn, at the break of day in aller Frühe
poached trout, trout au bleu Forelle blau
colt / filly männliches/weibliches Fohlen
trout meunière Forelle {[nach]} Müllerin Art
“to be continued” „Fortsetzung folgt“
asexual reproduction, monogony ungeschlechtliche Fortpflanzung
a grain/not a shred of truth ein/kein Funke Wahrheit
request a hearing {[od attention]} from sb jdn um Gehör bitten


[Bearbeiten] Abschnitt 187

Englisch Deutsch Zusatz
a delicate {[or sensitive]} ear ein feines Gehör
give {[od grant]} sb a hearing, lend sb one's ear jdm Gehör schenken
blind obedience blinder Gehorsam
be heard, be listened to Gehör finden
the social conditions die sozialen Gegebenheiten
a set of underwear eine Garnitur Unterwäsche
doubled yarn, twine gezwirntes Garn
a soothing {[or calming]} gesture eine beschwichtigende Gebärde
a faithful companion ein treuer Gefährte
lay {[or set]} a place ein Gedeck auflegen
take {[to]} flight, turn tail and flee die Flucht ergreifen
vegetable/synthetic fibre pflanzliche/synthetische Faser
autumn tints herbstliche Farbtöne
clenched fist geballte Faust
clash horribly wie die Faust aufs Auge passen
make a fist eine Faust machen
rich/pale shade kräftiger/zarter Farbton
a secret compartment ein geheimes Fach
Aesop's fables die äsopischen Fabeln
the Olympic torch die olympische Fackel
fall in folds Falten werfen
set {[or lay]} a trap for sb jdm eine Falle stellen
off one's own bat, under our own steam auf eigene Faust
get in {[or reach]} the final{[s]} das Finale erreichen
filter-tipped / plain cigarette Zigarette mit/ohne Filter


[Bearbeiten] Abschnitt 188

Englisch Deutsch Zusatz
administer {[the sacrament of]} confirmation to sb jmd die Firmung spenden
the wildlife die Flora und Fauna
lilac, pipe privet Blauer {[od Spanischer]} Flieder
let off fireworks ein Feuerwerk abbrennen
the good/bad fairy die gute/böse Fee
a hot {[or odds-on]} favo{[u]}rite ein hoher Favorit
go to purgatory ins Fegefeuer kommen
hold a festival ein Festival veranstalten
hog {[or sow]} fennel Wilder Fenchel
wrought-iron grille schmiedeeisernes Gitter
underground vault, undercroft unterirdisches Gewölbe
put sb behind bars jdn hinter Gitter bringen
“danger, black ice” „Vorsicht Glatteis!“
trip up sb, catch sb out jdn aufs Glatteis führen
trade and industry Handel und Gewerbe
in a new look in neuem Gewand
vestments liturgisches Gewand
manufacturing sector verarbeitendes Gewerbe
practice of a trade Ausübung eines Gewerbes
register a business ein Gewerbe anmelden
go/be bald eine Glatze bekommen/haben
replace {[od change]} a {[light]} bulb eine Glühbirne auswechseln
solve an equation eine Gleichung auflösen
fan the embers die Glut anfachen
the {[Persian]} Gulf der Persische Golf


[Bearbeiten] Abschnitt 189

Englisch Deutsch Zusatz
ask {[or beg]} {[or crave]} for mercy um Gnade bitten
equation with one unknown Gleichung mit einer Unbekannten
one's equilibrium {[or emotional balance]} das innere Gleichgewicht
political stability politisches Gleichgewicht
keep {[or maintain]} one's balance sein Gleichgewicht halten
an equation of the nth degree eine Gleichung n-ten Grades
be balanced {[or form in equilibrium]} im Gleichgewicht sein
ceremonial robes festliche Gewänder
conjugal community eheliche Gemeinschaft
what a nasty trick! so eine Gemeinheit!
common household häusliche Gemeinschaft
be gullible ein sonniges Gemüt haben
a heart of gold ein goldenes Gemüt
establish one's position sich Geltung verschaffen
open terrain {[or country]} freies {[od offenes]} Gelände
refuse to obey sb jdm den Gehorsam verweigern
built-up/undeveloped land bebautes/unbebautes Gelände
have influence Geltung haben {[od besitzen]}
uneven/hilly ground unebenes/hügeliges Gelände
cause a stir die Gemüter erregen
journeyman fahrender Geselle
a lot of fuss about nothing viel Geschrei um nichts
have a base mentality eine niedere Gesinnung haben
the movements of the stars der Lauf der Gestirne
be/become a laughing stock zum Gespött {[der Leute]} werden


[Bearbeiten] Abschnitt 190

Englisch Deutsch Zusatz
with a great shout mit lautem Geschrei
the general in command der kommandierende General
with scientific precision mit wissenschaftlicher Genauigkeit
an unrecognized genius ein verkanntes Genie
nuncio päpstlicher Gesandter
poetic justice ausgleichende Gerechtigkeit
the Heligoland Bight die Deutsche Bucht
single-/double-entry bookkeeping einfache/doppelte Buchführung
exceed the budget das Budget überschreiten
as a penance zur Buße
in the bosom of nature am Busen der Natur
public library öffentliche Bücherei
have a weak bladder eine schwache Blase haben
have a favour to ask of sb eine Bitte an jdn haben
curve round sth einen Bogen um etwas machen
electronic mailbox elektronischer Briefkasten
move to a different field die Branche wechseln
in the attic {[or loft]} auf dem Dachboden
make a loss ein Defizit machen
be faulty {[or defective]} einen Defekt haben
cover/make good a deficit ein Defizit ausgleichen
spatial dimension räumliche Dimension
do {[or write]} a dictation ein Diktat schreiben
debate on domestic policy innenpolitische Debatte
at dawn/dusk in der Dämmerung


[Bearbeiten] Abschnitt 191

Englisch Deutsch Zusatz
long-haired dachshund langhaariger Dachshund
day is dawning die Dämmerung bricht an
be under {[or up for]} discussion zur Debatte stehen
the actor playing Faust der Darsteller des Faust
make a request eine Bitte äußern
speedy service prompte Bedienung
have negative repercussions negative Auswirkungen haben
service {[charge]} included Bedienung inbegriffen
overstep one's authority seine Befugnisse überschreiten
an inner sense of satisfaction eine innere Befriedigung
tumultuous applause stürmischer Applaus
resemble sb/sth mit jdm/etw Ähnlichkeit haben
fourth Sunday in Advent vierter Advent
editors note Anmerkung der Redaktion
by a supreme effort mit äußerster Anstrengung
a polite/formal {[form of]} address eine höfliche/steife Anrede
receive notification eine Benachrichtigung erhalten
without payment/for payment ohne/gegen Bezahlung
written confirmation schriftliche Bestätigung
a pertinent designation eine treffende Bezeichnung
balance the books Bilanz machen
to turn, to curve eine Biegung machen
cash in hand Bestand an Bargeld
doctor's {[or medical]} certificate ärztliche Bescheinigung
make an observation eine Beobachtung machen


[Bearbeiten] Abschnitt 192

Englisch Deutsch Zusatz
impose a restriction on … eine Beschränkung auferlegen
stock in {[or on (US)]} hand Bestand an Waren
to file {[or lodge]} an appeal with sb bei jdm Beschwerde einlegen
give detailed explanations nähere Erläuterungen geben
without explanation ohne Erläuterung
with great relief voller Erleichterung
as a substitute for sb als Ersatz für jdn
bring in the harvest die Ernte einbringen
a certain insight eine gesicherte Erkenntnis
reach {[or arrive at]} a decision zu einer Entscheidung gelangen
masculine/feminine ending männliche/weibliche Endung
be sb's firm intention jds fester Entschluss sein
computer aided design (CAD) computerunterstützter Entwurf
a big disappointment eine große Enttäuschung
as a replacement for sth als Ersatz für etw
the Four Gospels die vier Evangelien
Christian ethic christliche Ethik
the Gospel according to St. Matthew das Evangelium des Matthäus
a well-preserved specimen ein gut erhaltenes Exemplar
preach the gospel das Evangelium verkündigen
trim the budget den Etat kürzen
high-grade ore hochwertiges Erz
acquisition in good faith, bona fide purchase gutgläubiger Erwerb
domestic product einheimisches Erzeugnis
prepare {[or draw up]} a budget einen Etat aufstellen


[Bearbeiten] Abschnitt 193

Englisch Deutsch Zusatz
commercially available product handelsübliches Erzeugnis
on the recommendation of sb auf Empfehlung von jdm
uncut stone ungeschliffener Edelstein
for inspection {[or examination]} zur Durchsicht
a gnarled old oak eine knorrige alte Eiche
words of introduction, introductory words Worte zur Einführung
red squirrel Europäisches Eichhörnchen
give an announcement eine Durchsage machen
write a thesis eine Dissertation schreiben
format a disk eine Diskette formatieren
chemical {[or artificial]} fertilizer künstlicher Dünger
on the way through auf der Durchreise
spread manure Dünger streuen
refuse sb admission {[or admittance]} jdm Einlass verweigern
Great Ice Age Große Eiszeit
make a classification eine Einteilung vornehmen
disgusting, nauseating Ekel erregend
take receipt {[or delivery]} of sth etw in Empfang nehmen
intellectual elite geistige Elite
uphold {[or allow]} an objection einem Einspruch stattgeben
serve as an introduction {[od a prelude]} to sth als Einleitung zu etw dienen
grant sb admission jdm Einlass gewähren
public {[od national]} revenue öffentliche Einnahmen
lodge {[or make]} {[or raise]} an objection against sth gegen etw Einspruch erheben
without restrictions ohne Einschränkungen


[Bearbeiten] Abschnitt 194

Englisch Deutsch Zusatz
the Bay of Bengal/Biscay der Golf von Bengalen/Biskaya
smoked salmon geräucherter Lachs
lose oneself in a labyrinth sich in einem Labyrinth verirren
financial situation finanzielle Lage
a little innocent ein unschuldiges Lamm
put oneself in sb's position sich in jds Lage versetzen
four-horse carriage, coach and four, four-in-hand vierspännige Kutsche
preserve a cult einen Kult pflegen
a heathen cult ein heidnischer Kult
a copper kettle ein Kessel aus Kupfer
stay at a health resort zur Kur sein
engrave {[or etch]} sth on copper etw in Kupfer stechen
gentle/innocent as a lamb sanft/unschuldig wie ein Lamm
free delivery Lieferung frei Haus
immediate/prompt delivery sofortige/prompte Lieferung
payment cash/payment on delivery Lieferung gegen bar/Nachnahme
set sb a limit jdm ein Limit setzen
white lily, Madonna {[or Bourbon]} lily, Junos rose Weiße Lilie
the lark is singing die Lerche trillert
slip through sb's fingers jdm durch die Lappen gehen
the Lamb of God das Lamm Gottes
start an avalanche eine Lawine ins Rollen bringen
take over the leadership of sth die Leitung einer Sache übernehmen
hold a chair einen Lehrstuhl innehaben
earthen/stone jug irdener/steinerner Krug


[Bearbeiten] Abschnitt 195

Englisch Deutsch Zusatz
contrast with sth im Kontrast zu etw stehen
taken {[or quoted]} out of context aus dem Kontext gerissen
social conventions gesellschaftliche Konventionen
lively conversation lebhafte Konversation
the Geneva Convention die Genfer Konvention
liquidate a bankrupt's estate den Konkurs abwickeln
the Christian denominations die christlichen Konfessionen
arrange a meeting eine Konferenz anberaumen
downward economic trend rückläufige Konjunktur
declare oneself bankrupt Konkurs anmelden
easing of the {[economic]} boom Entspannung der Konjunktur
lack of concentration mangelnde Konzentration
a broad-{[b]}rimmed hat ein Hut mit breiter Krempe
a garland of roses ein Kranz aus Rosen
solve {[or do]} a crossword ein Kreuzworträtsel lösen
spring crocus, common garden crocus Weißblütiger Krokus
form crystals Kristalle bilden
get a cramp einen Krampf bekommen
make a correction eine Korrektur vornehmen
proof-read sth etw Korrektur lesen
fuel-saving Kraftstoff sparend
cash in hand bar auf die Kralle
pointed/sharp/blunt claws spitze/scharfe/stumpfe Krallen
without turning a hair ohne eine Miene zu verziehen
put on a friendly expression ein freundliche Miene aufsetzen


[Bearbeiten] Abschnitt 196

Englisch Deutsch Zusatz
on a secret/divine mission in geheimer/göttlicher Mission
with the aid {[or assistance]} of sb unter Mithilfe von jdm
well-founded distrust begründetes Misstrauen
incorrect measurement falsche Messung
jam free mechanism störfreier Mechanismus
Newtonian mechanics newtonsche Mechanik
transcendental meditation transzendentale Meditation
protect {[or safeguard]} human rights die Menschenrechte schützen
have a screw loose eine Meise haben
have {[or take]} pity on sb, feel for sb, to pity sb Mitleid mit jemandem haben
the motto of sth is … etw steht unter dem Motto …
well I'll be blowed! du kriegst die Motten!
find the time {[and leisure]} for sth die Muße für etw finden
growing demand steigende Nachfrage
the hub {[or centre]} of the universe der Nabel der Welt
drain {[or cultivate]} marshland ein Moor trockenlegen
the arithmetic mean der arithmetische Mittelwert
the Dark Ages das finstere Mittelalter
root-mean-square quadratischer Mittelwert
have {[or hold]} a monopoly on sth ein Monopol auf etw haben
oriental poppy Orientalischer Mohn
sweeping measures durchgreifende Maßnahmen
horseshoe magnet hufeisenförmiger Magnet
black magic schwarze Magie
Imperial/Royal Majesty Kaiserliche/Königliche Majestät


[Bearbeiten] Abschnitt 197

Englisch Deutsch Zusatz
cure {[or dry]} malt Malz darren
inside broker amtlich zugelassener Makler
keep sth in the storeroom etw im Magazin aufbewahren
Roman {[or Latin]} liturgy römisch-katholische Liturgie
powerful lens stark vergrößernde Linse
apply for a licence eine Lizenz beantragen
be plumb im Lot sein
rest on one's laurels sich auf den Lorbeeren ausruhen
have good/bad manners gute/schlechte Manieren haben
make a martyr of sb jdn zum Märtyrer machen
marble{[d]} aus Marmor
drop a stitch eine Masche fallen lassen
gravitational/inert mass schwere/träge Masse
get {[or go and have]} a massage zur Massage gehen
registered trademark eingetragene Marke
hold a maneuver ein Manöver abhalten
{[sit up and]} beg Männchen machen
a printed copy ein gedrucktes Manuskript
the U.S. Navy die amerikanische Marine
the Royal Navy die Königlich-Britische Marine
bowl sb over jdn vom Hocker hauen
pride comes before a fall Hochmut kommt vor dem Fall
the peak of one's power der Höhepunkt seiner Macht
draw a fee ein Honorar beziehen
on payment of a fee gegen Honorar


[Bearbeiten] Abschnitt 198

Englisch Deutsch Zusatz
work flat out {[on sth]} mit Hochdruck {[an etw]} arbeiten
loving devotion liebevolle Hingabe
ecclesiastical/secular hierarchy kirchliche/weltliche Hierarchie
dedicate {[or devote]} oneself to sth sich etw mit Hingabe widmen
the Good Shepherd der Gute Hirte
stay in the background im Hintergrund bleiben
pick hops Hopfen zupfen
play the {[national]} anthem die Hymne spielen
overcome an obstacle eine Hürde nehmen
put sb under hypnosis jdn in Hypnose versetzen
refute a hypothesis eine Hypothese widerlegen
advance a hypothesis eine Hypothese aufstellen
take {[or clear]} a hurdle eine Hürde überspringen
cast sb's horoscope jdm das Horoskop stellen
the Horn of Africa das Horn von Afrika
in abundance {[or plenty]} in Hülle und Fülle
do the hurdles Hürden laufen
have ants in one's pants Hummeln im Hintern haben
have heaps of money Geld wie Heu haben
flowing handwriting fließende Handschrift
move one's hand eine Handbewegung machen
bear sb's {[trade]}mark jds Handschrift tragen
know one's job {[or stuff]} sein Handwerk verstehen
follow {[or ply]} a trade ein Handwerk betreiben
survey a plot of land ein Grundstück vermessen


[Bearbeiten] Abschnitt 199

Englisch Deutsch Zusatz
chirping of a cricket Zirpen einer Grille
worship idols {[or pagan gods]} Götzen anbeten
pull faces Grimassen schneiden
the adjoining property das angrenzende Grundstück
developed plots {[or sites]} bebaute Grundstücke
encroach on sb's activities jdm ins Handwerk pfuschen
find lodging with sb Herberge bei jdm finden
do sth at a frantic pace Hektik verbreiten
herd {[or drove]} of cattle eine Herde Rinder
be of … origin {[or stock]} von … Herkunft sein
tend {[ot herd]} a flock of sheep eine Herde Schafe hüten
be/become homesick for … Heimweh haben/bekommen nach …
help with the housekeeping im Haushalt helfen
keep house den Haushalt führen
raise a lever einen Hebel hochdrücken
clip {[od trim,_cut]} a hedge eine Hecke schneiden
hold the whip hand am längeren Hebel sitzen
have the wherewithal das nötige Kleingeld haben
cut {[or carve]} a notch eine Kerbe schneiden
Königsberg meatballs Königsberger Klopse
a muffled bang, a thud ein dumpfer Knall
sleep like a log wie ein Klotz schlafen
Puss-in-Boots der Gestiefelte Kater
make capital out of sth aus etw Kapital schlagen
productive capital Gewinn bringendes Kapital


[Bearbeiten] Abschnitt 200

Englisch Deutsch Zusatz
make a career Karriere machen
belong to a certain category in eine Kategorie fallen
roast{[ed]} chestnuts geröstete Kastanien
be off one's crackers einen Knall haben
social competence soziale Kompetenz
march by compass nach dem Kompass marschieren
exceed one's powers seine Kompetenzen überschreiten
mixed stewed fruit gemischtes Kompott
an essential {[or integral]} part eine wesentliche Komponente
Halley's comet der Halleysche Komet
a servant of God ein Knecht Gottes
all of a sudden Knall auf Fall
put forth buds Knospen ansetzen
coconut/straw matting Kokos-/Strohmatte
a grand/little coalition eine große/kleine Koalition
liquid capital flüssiges Kapital
for domestic consumption für das Inland bestimmt
creeping inflation schleichende Inflation
at home and abroad im In- und Ausland
produced by X in der Inszenierung von X
from {[or by]} instinct, instinctively aus Instinkt
be a sign of sth, be an evidence {[or an indication]} of sth ein Indiz für etw sein
a rural {[or pastoral]} idyll ein ländliches Idyll
political ideology politische Ideologie
have illusions, delude oneself Illusionen haben


[Bearbeiten] Abschnitt 201

Englisch Deutsch Zusatz
follow a sudden impulse einem plötzlichen Impuls folgen
deal {[speculate]} in property {[or real estate]} mit Immobilien handeln
artificial intelligence künstliche Intelligenz
one-humped {[or Arabian]} camel, dromedary einhöckeriges Kamel
close {[or exact]} calculation knappe Kalkulation
two-humped {[or Bactrian]} camel zweihöckeriges Kamel
rounded edges abgerundete Kanten
a good/loyal friend ein guter/treuer Kamerad
miscalculation falsche Kalkulation
the Lord Jesus der Herr Jesus
base one's judgement on intuition intuitiv entscheiden
laughter and merriment Jubel, Trubel, Heiterkeit
slaked lime, quicklime gebrannter Kalk
go boating Kahn fahren
take a vote eine Abstimmung durchführen
a {[piercing]} shriek ein spitzer Schrei
backslash umgekehrter Schrägstrich
utter a cry einen Schrei ausstoßen
take up correspondence in Schriftverkehr treten
the latest style, the latest thing der letzte Schrei
the Creator der Schöpfer
snap {[or click]} shut ins Schloss fallen
in {[or with]} a collar and tie in Schlips und Kragen
be behind bars {[or doing time]} hinter Schloss und Riegel sitzen
draw from sth the conclusion, reach the conclusion from sth aus etw dat den Schluss ziehen


[Bearbeiten] Abschnitt 202

Englisch Deutsch Zusatz
come to the conclusion that … zu dem Schluss kommen, dass …
handle the correspondence den Schriftwechsel führen
special {[or professional,_technical]} training fachliche Schulung
cut {[or skip]} a lesson eine Schulstunde schwänzen
a shot using live ammunition ein scharfer Schuss
to silence sb jdn zum Schweigen bringen
exploit sb's vulnerability jds Schwäche ausnutzen
giva a lesson eine Schulstunde halten
redeem {[or pay off]} one's debts seine Schulden abtragen
do one's homework die/seine Schularbeiten machen
call in {[or collect]} debts Schulden eintreiben
plunge into debt sich in Schulden stürzen
release sb from debts jdm Schulden erlassen
on drums am Schlagzeug
state {[or give]} the facts den Sachverhalt darlegen
clear the hall den Saal räumen
keep {[or deposit]} sth in the safe etw im Safe aufbewahren
the {[strolling]} minstrels, the troubadours die fahrenden Sänger
break open a safe einen Safe aufbrechen
a full audience ein voller Saal
announce one's resignation seinen Rücktritt erklären
threaten to resign mit seinem Rücktritt drohen
during the retreat auf dem Rückzug
go for a walk through sth, do a tour {[or round]} of sth einen Rundgang durch etw machen
a tour of a city eine Rundfahrt durch die Stadt


[Bearbeiten] Abschnitt 203

Englisch Deutsch Zusatz
a set of spanners {[or wrenches]} ein Satz Schraubenschlüssel
tearjerker sentimentaler Schlager
separate bedrooms getrennte Schlafzimmer
degenerate into a brawl in eine Schlägerei ausarten
make headlines {[or the front page]} Schlagzeilen machen
a sensational headline eine sensationelle Schlagzeile
give a vivid description eine lebhafte Schilderung geben
at a rough estimate {[or guess]} nach einer groben Schätzung
scan sth {[into the computer]} etw mit dem Scanner einlesen
at a conservative estimate bei vorsichtiger Schätzung
do shift work Schicht arbeiten
covered/uncovered cheque gedeckter/ungedeckter Scheck
in another place an anderer Stelle
of imposing/powerful stature von imposanter/kräftiger Statur
on the spot, forthwith auf der Stelle
graduated tax progressive Steuer
be unemployed {[or without a job]} ohne Stellung sein
take the view {[or to be of the opinion]} that … auf dem Standpunkt stehen, dass …
be off ones head einen Sprung in der Schüssel haben
attend a language course einen Sprachkurs besuchen
switch lanes die Spur wechseln
be in the civil service, be a civil servant im Staatsdienst stehen
join the civil service, become a civil servant in den Staatsdienst eintreten
community charge kommunale Steuern
husky/hoarse voice belegte/heisere Stimme


[Bearbeiten] Abschnitt 204

Englisch Deutsch Zusatz
dark/clear voice dunkle/helle Stimme
be sb's pride and joy jds ganzer Stolz sein
give sb a push, to push sb jdm einen Stoß geben
run a stop sign ein Stoppschild überfahren
quietly in aller Stille
take over control die Steuerung übernehmen
pay taxes Steuern abführen/entrichten
charitable foundation gemeinnützige Stiftung
the silence of the night die nächtliche Stille
create a foundation trust eine Stiftung errichten
carry out espionage for sb Spionage für jdn treiben
increase {[or raise]} sb's self-confidence jds Selbstvertrauen stärken
be reasonably confident ein gesundes Selbstvertrauen haben
put on a show eine Show abziehen
have a good/poor view eine gute/schlechte Sicht haben
steal the show from sb jdm die Show stehlen
take {[or make]} a vow einen Schwur leisten
maintain one's silence sich in Schweigen hüllen
break the silence das Schweigen brechen
be taken in, be conned auf einen Schwindel hereinfallen
what a swindle! so ein Schwindel!
it's all lies! alles Schwindel!
offer sb one's seat jdm seinen Sitzplatz anbieten
a varied {[or an extensive]} menu eine reichhaltige Speisekarte
external/permanent memory externer/dauerhafter Speicher


[Bearbeiten] Abschnitt 205

Englisch Deutsch Zusatz
put sth on the menu etw auf die Speisekarte setzen
prey like a hawk wie die Spinne im Netz sitzen
full-length {[feature]} movie abendfüllender Spielfilm
stop stocking sth etw aus dem Sortiment nehmen
rubber sole Sohle aus Gummi
{[ride a]} skateboard Skateboard fahren
want {[or lack]} of care mangelnde Sorgfalt
start stocking sth etw ins Sortiment nehmen
with {[all]} due care mit der erforderlichen Sorgfalt
set a password ein Passwort festlegen
live with somebody in einer Partnerschaft leben
reset the password das Passwort zurücksetzen
a high-ranking person eine hochgestellte Person
enter the password das Passwort eingeben
live on the ground (GB) {[or first (US)]} floor im Parterre wohnen
shared folder gemeinsamer Ordner
fall victim to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen
a built-up {[or restricted]} area eine geschlossene Ortschaft
a box of chocolates eine Packung Pralinen
a packet of cigarettes eine Packung Zigaretten
a public figure eine öffentliche Person
have a good position einen guten Posten haben
at the post office auf dem Postamt
medical / legal {[or law]} practice ärztliche/juristische Praxis
{[the]} first/second prize der erste/zweite Preis


[Bearbeiten] Abschnitt 206

Englisch Deutsch Zusatz
deliver {[or preach]} a sermon on {[or about]} sth eine Predigt über etw halten
get brownie points Pluspunkte sammeln
fill a pipe sich eine Pfeife stopfen
take {[down]} sb's particulars {[or personal data]} jds Personalien aufnehmen
apply a plaster ein Pflaster auflegen
take care of sb jdm Pflege angedeihen lassen
devoted/loving care aufopfernde/liebevolle Pflege
slap sb's face, box sb's ears jdm eine Ohrfeige geben
local private traffic der private Nahverkehr
local public transport der öffentliche Nahverkehr
be dripping wet vor Nässe triefen
lay {[or put,_set]} out nets Netze auslegen
hide one's nervousness seine Nervosität überspielen
be bursting at the seams aus allen Nähten platzen
provide {[or give]} proof den Nachweis erbringen
practice charity Nächstenliebe üben
clean/varnished nails saubere/lackierte Nägel
from close up aus der Nähe
bite one's nails an den Nägeln kauen
technical innovation technische Neuerung
direct object direktes Objekt
the spiritual leader das geistliche Oberhaupt
indirect object indirektes Objekt
get a box on the ears {[or a slap round the face]} eine Ohrfeige bekommen
faint, pass out, swoon in Ohnmacht fallen


[Bearbeiten] Abschnitt 207

Englisch Deutsch Zusatz
if needs be {[or necessary]} im Notfall
full of curiosity voller Neugier
make innovations Neuerungen einführen
satisfy {[or restrain]} one's curiosity seine Neugier stillen
have got good / poor {[or bad]} marks gute/schlechte Noten haben
spread a piece of news eine Neuigkeit verbreiten
make a reservation eine Reservierung vornehmen
on-the-scene reporter Vor-Ort-Reporter
cancel a reservation eine Reservierung stornieren
draw one's revolver den Revolver ziehen
be sb's last hope of being saved from sth jds letzte Rettung vor etw sein
take sth in to have it repaired etw in {[od zur]} Reparatur geben
the Middle Kingdom das Reich der Mitte
with infallible regularity mit schöner Regelmäßigkeit
meet up {[or come together]} sich ein Rendezvous geben
under repair in Reparatur
closed for renovation wegen Renovierung geschlossen
on prescription auf Rezept
pull oneself together sich einen Ruck geben
with a jerk mit einem Ruck
a decline in the birthrate ein Rückgang der Geburtenziffer
on/after/before sb's return bei/nach/vor jds Rückkehr
be falling {[or dropping]} im Rückgang begriffen sein
a sudden jolt ein jäher Ruck
fight against recession die Rezession bekämpfen


[Bearbeiten] Abschnitt 208

Englisch Deutsch Zusatz
write out a prescription ein Rezept ausstellen
boiled beef gekochtes Rindfleisch
appear in the role of sb in der Rolle von jdm auftreten
corned {[or pickled]} beef gepökeltes Rindfleisch
be right-handed Rechtshänder sein
strong {[or vigorous]} protest heftiger Protest
be well proportioned gute Proportionen haben
in {[or as a]} / under protest aus/unter Protest
conduct legal proceedings einen Prozess führen
institute legal proceedings einen Prozess anhängig machen
be on the programme/agenda/schedule auf dem Programm stehen
offer a price ? einen Preis ausloben
put out a reward on sth einen Preis auf etw aussetzen
set priorities Prioritäten setzen
go {[or turn]} pro ein Profi werden
have priority over sth, take precedence over sth Priorität vor etw haben
clinical psychologist klinischer Psychologe
Council of Foreign Ministers Rat der Außenminister
call a council meeting den Rat einberufen
a heavy smoker ein starker Raucher
in sb's defence zu jds Rechtfertigung
in justification of sth zur Rechtfertigung einer Sache
stop for a rest Rast machen
in his/her pyjamas im Pyjama
be in one's puberty {[or adolescence]} sich in der Pubertät befinden


[Bearbeiten] Abschnitt 209

Englisch Deutsch Zusatz
professional qualification fachliche Qualifikation
electric razor {[or shaver]} elektrischer Rasierapparat
be at the source of supply an der Quelle sitzen
have sb's approval {[or support]} jds Sympathie haben
be at sb's mercy jds Willkür preisgegeben sein
Viking raid Raubzug der Wikinger
with the best will in the world bei allem Wohlwollen
look at sb benevolently jdn mit Wohlwollen betrachten
show sb goodwill jdm Wohlwollen entgegenbringen
don't argue! keine Widerrede!
accept {[or take up]} the bet die Wette annehmen
make {[to take]} a bet eine Wette eingehen
bet sb anything jede Wette auf etw eingehen
without protest ohne Widerrede
run a race einen Wettlauf machen
dependent on sb's goodwill auf jds Wohlwollen angewiesen
lose one's temper in Zorn geraten/ausbrechen
righteous anger heiliger {[od gerechter]} Zorn
the wrath of God der Zorn Gottes
to sb's satisfaction zu jds Zufriedenheit
inner contentment innere Zufriedenheit
radioactive disintegration radioaktiver Zerfall
with full force mit voller Wucht
with all one's might mit aller Wucht
tenderly voller Zärtlichkeit


[Bearbeiten] Abschnitt 210

Englisch Deutsch Zusatz
missing punctuation fehlende Zeichensetzung
it's almost like magic das grenzt an Zauberei
fixed-interest{[-bearing]} securities festverzinsliche Wertpapiere
public path öffentlicher Weg
go on a hike {[or ramble]} eine Wanderung unternehmen
“no through way” „verbotener Weg“
lose one's way vom Weg abkommen
take the shortest way den kürzesten Weg einschlagen
be true to one's resolutions seinen Vorsätzen treu bleiben
have a feeling that … eine Vorahnung haben, dass …
a quarter of an hour ago vor einer Viertelstunde
direct supervisor direkter Vorgesetzter
resolve to do sth den Vorsatz fassen, etw zu tun
good intentions gute Vorsätze
be on one's way to … auf dem Weg zu … sein
World War One/Two der Erste/Zweite Weltkrieg
have instructions to do sth Weisung haben, etw zu tun
the First/Second World War der Erste/Zweite Weltkrieg
ex works ab Werk
a full/half turn eine ganze/halbe Wendung
on sb's instructions auf Weisung von jdm
pave the way {[or prepare the ground]} for sth etw den Weg bereiten
make way! stand aside! aus dem Weg!
in another way auf andere Weise
in a mysterious way auf geheimnisvolle Weise


[Bearbeiten] Abschnitt 211

Englisch Deutsch Zusatz
in a certain way auf bestimmte Weise
a throng of people ein großer Andrang
take up one's post {[or office]} sein/ein Amt antreten
exchange {[or swap]} anecdotes {[or stories]} Anekdoten austauschen
on request auf Anfrage
gain recognition Anerkennung finden
be {[still]} in office {[noch]} im Amt sein
economic activity wirtschaftliche Aktivität
be filed away zu den Akten kommen
become topical an Aktualität gewinnen
dental outpatient clinic zahnärztliche Ambulanz
in the public interest im Interesse der Allgemeinheit
make {[or address]} an inquiry to sb eine Anfrage an jdn richten
the Twelve Apostles die zwölf Apostel
give orders Anordnungen treffen
unskilled worker {[or labourer]} ungelernte Arbeitskraft
be {[gainfully]} employed, have a job im einem Arbeitsverhältnis stehen
unlimited employment unbefristetes Arbeitsverhältnis
on sb's orders auf jds Anordnung
enthusiastic adherent, devotee begeisterter Anhänger
face to face von Angesicht zu Angesicht
official announcement amtliche Ankündigung
put an advertisement in a newspaper eine Annonce aufgeben
have a request to make of sb ein Anliegen an jdn haben
Italian Adriatic coast {[or sea]} Italienische Adria


[Bearbeiten] Abschnitt 212

Englisch Deutsch Zusatz
a faithful copy ein genaues Abbild
sow {[the seeds of]} discord Zwietracht säen {[od stiften]}
the Christian Occident das christliche Abendland
in the evening glow im Abendrot
the Last Supper das Letzte Abendmahl
radiate confidence Zuversicht ausstrahlen
make concessions to sb/sth jdm/etw Zugeständnisse machen
to everyone's satisfaction zu allgemeiner Zufriedenheit
chemical composition {[or makeup]} chemische Zusammensetzung
full of confidence voller Zuversicht
begin to have confidence in sb Zutrauen zu jdm fassen
precipice, drop, cliff sehr steiler Abhang
sb's revulsion against/at/towards sth jds Abscheu vor etw
worn-down heels schief gelaufene Absätze
divide sth into sections etw in Abschnitte einteilen
electronic directory elektronisches Adressbuch
meet with resistance ... bei jdm auf Abwehr stoßen
over-hasty departure überstürzte Abreise
be rejected {[or refused]}, meet with disapproval auf Ablehnung stoßen
take remedial measures, find a remedy Abhilfe schaffen
secret understanding geheime Abmachung
{[natural]} antipathy natürliche Abneigung
a binding {[or compulsory]} agreement eine bindende Abmachung
consider {[or contemplate]} whether … Überlegungen anstellen, ob …
on second thoughts, thinking about it, on closer examination bei näherer Überlegung


[Bearbeiten] Abschnitt 213

Englisch Deutsch Zusatz
a re{[-]}check eine nochmalige Überprüfung
lose control of {[or over]} …, lose track of things die Übersicht über … verlieren
a function check eine Überprüfung der Funktion
after objective consideration bei nüchterner Überlegung
the lesser evil das kleinere Übel
lithographic {[or autographic writing]} ink lithografische Tusche
a necessary evil ein notwendiges Übel
misfortunes never come singly ein Übel kommt selten allein
to cap {[or crown]} it all zu allem Übel
in exchange for sth im Umtausch gegen etw
in support of sth zur Unterstützung einer Sache
moral support moralische Unterstützung
that's outrageous! so eine Unverschämtheit!
one's own responsibility, at one's own risk auf eigene Verantwortung
treat sb with contempt jdn mit Verachtung strafen
enjoy yourselves! have a good time! gute Unterhaltung!
with impatience vor Ungeduld
economic independence wirtschaftliche Unabhängigkeit
get sth in a mess {[or muddle]} etw in Unordnung bringen
without a break, without interruption ohne Unterbrechung
get into a mess in Unordnung geraten
tumble dry im Trockner trocknen
a good/bad dancer ein guter/schlechter Tänzer
be the order of the day an der Tagesordnung sein
Cartesian diver cartesischer Taucher


[Bearbeiten] Abschnitt 214

Englisch Deutsch Zusatz
as a team im Team
administer baptism, to christen, to baptise die Taufe spenden
be on the agenda auf der Tagesordnung stehen
keep a diary ein Tagebuch führen
ask sb to the table jdn zur Tafel bitten
by {[or in]} daylight bei Tageslicht
put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen
come to light ans Tageslicht kommen
the division {[or separation]} of powers die Teilung der Gewalten
major scale Dur-Tonleiter
minor scale Moll-Tonleiter
go on tour auf Tournee gehen
be {[or remain]} faithful to sb jdm die Treue halten
be separated in Trennung leben
diatonic scale diatonische Tonleiter
ex-directory number geheime Telefonnummer
carry on {[or have]} a telephone call ein Telefongespräch führen
printed textiles bedruckte Textilien
perform {[or put on]} {[or stage]} a play ein Theaterstück aufführen
rehearse a play ein Theaterstück proben
promise sth faithfully etw fest versprechen
promise sb to … jdm das Versprechen geben, …
keep {[or fulfill]} a promise ein Versprechen halten
have sympathy for sth für etw Verständnis aufbringen
go back on {[or break]} a promise ein Versprechen brechen


[Bearbeiten] Abschnitt 215

Englisch Deutsch Zusatz
the spirit of reconciliation der Geist der Versöhnung
human error menschliches Versagen
proclaim sb as a traitor jdn als Verräter hinstellen
technical failure technisches Versagen
celebrate reconciliation Versöhnung feiern
professional discretion berufliche Verschwiegenheit
listen with understanding mit Verständnis zuhören
serve as a decoration {[or ornamentation]} zur Verzierung dienen
sorry! excuse me! Verzeihung!
an act of despair, a desperate act ein Akt der Verzweiflung
drive sb to despair jdn zur Verzweiflung bringen
do sth out of desperation etw aus/vor/in Verzweiflung tun
beg sb's pardon jdn um Verzeihung bitten
elected representative gewählter Vertreter
fair {[or equitable]} distribution gerechte Verteilung
judgment for damages Verurteilung zu Schadenersatz
fine gebührenpflichtige Verwarnung
written warning schriftliche Verwarnung
write off sth {[as a loss]} etw als Verlust abschreiben
verbal {[or oral]} agreement mündliche Vereinbarung
agreement in writing schriftliche Vereinbarung
by arrangement nach Vereinbarung
have sth at one's disposal etw zur Verfügung haben
at free disposal zur freien Verfügung
ardent admirer, ardent worshipper glühender Verehrer


[Bearbeiten] Abschnitt 216

Englisch Deutsch Zusatz
take {[or accept]} responsibility die Verantwortung übernehmen
call sb to account jdn zur Verantwortung ziehen
dodge {[or evade]} {[or shirk]} responsibility sich aus der Verantwortung stehlen
cold combustion kalte Verbrennung
dangerous criminal gemeingefährlicher Verbrecher
ask sb's forgiveness for … jdn um Vergebung für … bitten
mandatory {[or regulatory (US)]} sign gebietendes Verkehrszeichen
advisory sign empfehlendes Verkehrszeichen
have no desire for sth kein Verlangen nach etw haben
external/internal injuries äußere/innere Verletzungen
put sb in an embarrassing situation, put sb on the spot jdn in Verlegenheit bringen
subject sb to questioning {[or interrogation]} jdn einem Verhör unterziehen
tax concession steuerliche Vergünstigung{[en]}
make an enlargement eine Vergrößerung machen
have a relationship with sb ein Verhältnis zu jdm haben
question {[or interrogate]} sb jdn ins Verhör nehmen
have a disturbed relationship with sb ein gestörtes Verhältnis zu jdm haben
extinguish {[or put out]} a fire einen Brand löschen
burst into flames, catch fire in Brand geraten
have {[or take]} a shower unter die Brause gehen
the former states of the Federal Republic die alten Bundesländer
a bundle of old clothes ein Bündel alter Kleider
create {[or establish]} an embassy eine Botschaft errichten
with a flashing blue light mit Blaulicht
rural district ländlicher Bezirk


[Bearbeiten] Abschnitt 217

Englisch Deutsch Zusatz
to signal {[a turn]} den Blinker betätigen
descriptive botany, phytography beschreibende Botanik
low {[or dripped]} kerb abgesenkter Bordstein
the former East German states die neuen Bundesländer
all kinds of entertainment verschiedenste Darbietungen
express one's thanks to sb jdm seine Dankbarkeit erweisen
make one's debut with sth mit etw sein Debüt geben
commit a robbery {[or theft]} einen Diebstahl begehen
suffer a humiliation eine Demütigung erleiden
with sincere gratitude in aufrichtiger Dankbarkeit
join a club einem Verein beitreten
CD rewriter {[or burner]} CD-Brenner
a four-person cockpit ein 4-Mann-Cockpit
be fit, be in good shape auf dem Damm sein
build a dike einen Damm bauen
put in an application eine Bewerbung einreichen
moral scruples moralische Bedenken
log gefällter Baumstamm
have doubts {[or reservations]} Bedenken haben
have a talent {[or gift]} for … eine Begabung dafür haben, …
a bean patch ein Beet mit Bohnen
under construction im Bau befindlich
launch a balloon einen Ballon aufsteigen lassen
manned balloon bemannter Ballon
one-armed bandit einarmiger Bandit


[Bearbeiten] Abschnitt 218

Englisch Deutsch Zusatz
declare bankruptcy, file for bankruptcy den Bankrott erklären
go {[or become]} bankrupt Bankrott machen
burn with longing {[or desire]} vor Begierde brennen
on closer examination bei näherer Betrachtung
falling/level stress fallende/schwebende Betonung
at {[a]} first glance bei oberflächlicher Betrachtung
written application schriftliche Bewerbung
a sum of 10 euros ein Betrag von 10 Euro
essential {[or integral]} part notwendiger Bestandteil
give a reason for sth eine Begründung für etw angeben
as the reason for sth als Begründung einer Sache
close/nodding acquaintance enge/flüchtige Bekanntschaft
official notice amtlicher Bescheid
make an acquaintance eine Bekanntschaft machen
instant dismissal, dismissal without notice fristlose Entlassung
the explorer Captain Cook der Entdecker Captain Cook
come into an inheritance eine Erbschaft machen
rich/clay{[ey]} soil fette/lehmige Erde
damp/fertile soil feuchte/fruchtbare Erde
an e-mail with an attachment eine E-Mail mit Anhang
grow up as an only child als Einzelkind aufwachsen
available only from by retail nur im Einzelhandel erhältlich
injured vanity verletzte Eitelkeit
miss a penalty einen Elfmeter verschießen
take a penalty einen Elfmeter schießen


[Bearbeiten] Abschnitt 219

Englisch Deutsch Zusatz
on the ground {[or first (US)]} floor im Erdgeschoss
humanities humanistische Fächer
physical {[or natural]} science naturwissenschaftliches Fach
optional subject, elective wahlfreies Fach
conduct a search for … eine Fahndung nach … einleiten
understand one's subject, know one's stuff sein Fach verstehen
X-ray generation Erzeugung von Röntgenstrahlung
returns on capital assets Erlös aus Kapitalvermögen
chronic disease chronische Erkrankung
full of amazement voller Erstaunen
amaze sb jdn in Erstaunen versetzen
to sb's amazement zu jds Erstaunen
have an objection to sth einen Einwand gegen etw haben
the Fischers, Mr and Mrs Fischer {[das]} Ehepaar Fischer
newly married couple jungvermähltes Ehepaar
have {[great]} respect for sb/sth vor jdm/etw Ehrfurcht haben
out of jealousy aus Eifersucht
in one's excitement mit Eifer
go into print {[or to press]} in Druck gehen
competent department zuständige Dienststelle
industrial services industrielle Dienstleistungen
the dictatorship of the proletariat die Diktatur des Proletariats
send sth to print {[or press]} etw in Druck geben
in small doses in kleinen Dosen
sb's jealousy of sb jds Eifersucht auf jdn


[Bearbeiten] Abschnitt 220

Englisch Deutsch Zusatz
the right attitude die richtige Einstellung
uphold {[or allow]} an objection einem Einspruch stattgeben
discounted ticket ermäßigte Eintrittskarte
obtain sb's consent jds Einverständnis einholen
with sb's approval im Einverständnis mit jdm
lodge {[or make]} {[or raise]} an objection against sth gegen etw Einspruch erheben
it's all in the mind! das ist reine Einbildung!
subsequent owner späterer Eigentümer
harmonize sth with sth etw mit etw in Einklang bringen
send sth by registered post etw per Einschreiben schicken
be in accord with sth in Einklang mit etw stehen
the prisoner at the bar der Angeklagte vor Gericht
the next of kin der nächste Angehörige
bad habit schlechte Angewohnheit
play in attack im Angriff spielen
from habit, habitually aus Angewohnheit
put sth in quotation marks etw in Anführungszeichen setzen
organic cultivation ökologischer Anbau
make an analysis eine Analyse vornehmen
cours for beginners Kurs für Anfänger
place demands on sb {[hohe]} Anforderungen an jdn stellen
be a novice in {[or at]} sth in etw Anfänger sein
drop {[or cast]} anchor vor Anker gehen
enjoy a {[good]} reputation {[ein großes]} Ansehen genießen
the line is engaged {[or busy (US)]} der Anschluss ist besetzt


[Bearbeiten] Abschnitt 221

Englisch Deutsch Zusatz
have a particular view of … bestimmter Ansicht sein über …
make a claim for {[or to]} sth einen Anspruch auf etw erheben
legitimate {[or rightful,_justifiable]} claim berechtigter Anspruch
clear arrangement übersichtliche Anordnung
charge {[or indict]} sb gegen jdn Anklage erheben
lie {[or ride]} at anchor vor Anker liegen
fixed-yield investment festverzinsliche Anlage
proceed {[or work]} on the assumption von einer Annahme ausgehen
there are grounds {[or is cause]} es besteht Anlass zu etw
DNA analysis DNS-Analyse
shrug one's shoulders mit den Achseln zucken
optical axis, line of sight optische Achse
have respect for sb/sth Achtung vor jdm/etw haben
the higher/lower nobility der hohe/niedere Adel
out of respect for sb aus Achtung vor jdm
in sb's absence in Abwesenheit von jdm
non-smoking compartment Abteil für Nichtraucher
first-/second-class compartment Abteil erster/zweiter Klasse
a welcome change eine willkommene Abwechselung
like a bit of variety die Abwechslung lieben
for a change zur Abwechslung
impoverished nobility verarmter Adel
Alcoholics Anonymous Anonyme Alkoholiker
go {[or come]} into action in Aktion treten
have an allergy to sth eine Allergie gegen etw haben


[Bearbeiten] Abschnitt 222

Englisch Deutsch Zusatz
lead sb to the altar jdn zum Altar führen
in daily life im Alltag
restricted shares gebundene Aktien
Prussian eagle Preußischer Adler
bestow a title on sb, raise sb to the peerage jdm den Adel verleihen
be involved {[or mixed up]} in an affair in eine Affäre verwickelt sein
augmented/diminished chord übermäßiger/verminderter Akkord
teacher training college, college of education pädagogische Akademie
increase exports die Ausfuhr erhöhen
have an argument eine Auseinandersetzung haben
create a balance einen Ausgleich herstellen
cash on delivery zahlbar bei Auslieferung
put up a notice about sth durch Aushang bekannt geben
pursue sth tenaciously etw mit Ausdauer betreiben
bushy eyebrows buschige Augenbrauen
in my records in meinen Aufzeichnungen
raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen
hold an auction eine Auktion abhalten
knit one's eyebrows die Augenbrauen zusammenziehen
to a great extent in großem Ausmaß
chubby/rosy/full cheeks runde/rote/volle Backen
be paid out zur Auszahlung kommen
like an oven, boiling hot heiß wie in einem Backofen
open the ball den Ball eröffnen
one-piece bathing costume einteiliger Badeanzug


[Bearbeiten] Abschnitt 223

Englisch Deutsch Zusatz
standard equipment serienmäßige Ausstattung
on leaving the country bei der Ausreise
a feeble {[or lame]} excuse eine faule Ausrede
according to his statement, according to what he said seiner Aussage nach
distinct pronunciation {[or articulation,_enunciation]} deutliche Aussprache
refuse to make a statement die Aussage verweigern
quell {[or put down]} a rebellion einen Aufstand niederschlagen
roll up one's sleeves sich die Ärmel hochkrempeln
with short sleeves, short-sleeved mit kurzen Ärmeln
a delightful aroma ein liebliches Aroma
the right to asylum das Recht auf Asyl
political asylum politisches Asyl
virtual memory virtueller Arbeitsspeicher
in the presence of … in Anwesenheit von …
have no sense of decency keinen Anstand haben
put in an advertisement eine Anzeige aufgeben
put in an apostrophe einen Apostroph setzen
bring a charge eine Anzeige machen
apply for {[or seek]} {[political]} asylum um Asyl bitten
get excited in Aufregung geraten
in utter confusion in heller Aufregung
quell {[or put down]} a riot einen Aufruhr niederschlagen
ask for time {[or a delay]} um einen Aufschub bitten
hand in a composition einen Aufsatz abgeben
attract attention Aufmerksamkeit erregen


[Bearbeiten] Abschnitt 224

Englisch Deutsch Zusatz
a tense atmosphere eine gespannte Atmosphäre
grant sb {[political]} asylum jdm Asyl gewähren
tourist attraction touristische Attraktion
be performed zur Aufführung kommen
invitation to dance Aufforderung zum Tanz
alighting passenger aussteigender Fahrgast
have health insurance in einer Krankenkasse sein
in the corridor auf dem Korridor
kick up a row Krawall schlagen
take part in a demonstration an einer Kundgebung teilnehmen
pay by credit card mit Kreditkarte bezahlen
taste of cork, be corked nach Korken schmecken
the most serious competitor der schärfste Konkurrent
press {[or ring]} the bell auf die Klingel drücken
voiced consonant stimmhafter Konsonant
draw the cork den Korken {[heraus]}ziehen
voiceless consonant stimmloser Konsonant
regular customers feste Kundschaft
out of {[sheer]} boredom aus {[lauter]} Langeweile
contact landing Landung mit Bodensicht
be {[or feel]} bored Langeweile haben
physical/virtual drive physisches/virtuelles Laufwerk
with laptop and lederhosen mit Laptop und Lederhose
a smooth/soft landing eine glatte/weiche Landung
perform {[or do]} tricks Kunststücke vorführen


[Bearbeiten] Abschnitt 225

Englisch Deutsch Zusatz
plastics-processing Kunststoff verarbeitend
let the clutch out {[or slip]}, release the clutch die Kupplung kommen lassen
a loaf of bread ein Laib Brot
attend a course in sth einen Kurs in etw besuchen
air-conditioned mit Klimaanlage {[versehen]}
a confirmed bachelor ein eingefleischter Junggeselle
commemorate an anniversary einen Jahrestag begehen
form a cabinet ein Kabinett bilden
play a card eine Karte ausspielen
unconditional surrender bedingungslose Kapitulation
the State of Israel der Staat Israel
become an institution zu einer Institution werden
the public institutions die öffentlichen Institutionen
misinterpretation falsche Interpretation
current investments laufende Investitionen
a matter of construction eine Frage der Interpretation
shuffle the cards die Karten mischen
the lower/upper class die untere/obere Klasse
the link of a chain das Glied einer Kette
Greek/Roman classical age griechische/römische Klassik
sit {[or take]} an examination eine Klausur schreiben
the classical period {[of German literature]} die deutsche Klassik
remember my password Kennwort speichern
show one's cards seine Karten aufdecken
tell sb's fortune from the cards jdm die Karten legen


[Bearbeiten] Abschnitt 226

Englisch Deutsch Zusatz
back the wrong horse auf die falsche Karte setzen
head cashier erster Kassierer
have good/bad prospects, be in sb's good/bad books gute/schlechte Karten haben
genuine/deep sympathy echtes/tiefes Mitgefühl
recruit sb to provide assistance jdn zur Mitarbeit heranziehen
feel {[or have]} sympathy for sb mit jdm Mitgefühl empfinden
have {[or be on]} / take one's lunch break {[or hour]} Mittagspause haben/machen
express one's sympathy {[or condolences]} to sb jdm sein Mitgefühl ausdrücken
in collaboration {[or cooperation]} with sb unter Mitarbeit von jdm
get melancholy {[or the blues]} in Melancholie verfallen
Peruvian cavy Peruanisches Meerschweinchen
at the fair auf der Messe
incur sb's displeasure sich jds Missgunst zuziehen
Frankfurt Trade Fair Frankfurter Messe
representatives of the latest trend, modernists Vertreter der Moderne
place emphasis on sth Nachdruck auf etw legen
don't try and tell me {[or pretend]} you're tired! keine Müdigkeit vorschützen!
grant {[or allow]} a reduction einen Nachlass gewähren
be lenient with sb mit jdm Nachsicht haben
show leniency, be lenient Nachsicht üben
fall asleep from tiredness vor Müdigkeit einschlafen
utter a soliloquy einen Monolog sprechen
interior monologue innerer Monolog
premeditated murder geplanter Mord
from exhaustion vor Müdigkeit


[Bearbeiten] Abschnitt 227

Englisch Deutsch Zusatz
the perfect murder der perfekte Mord
win a medal eine Medaille gewinnen
a voracious reader ein fleißiger Leser
indulge in a passion einer Leidenschaft frönen
gentle reader geneigter Leser
he is left-handed er ist Linkshänder
{[my]} darling! {[mein]} Liebling!
do sth passionately etw mit Leidenschaft tun
empty inside innere Leere
a gaping void gähnende Leere
vacancy for an apprentice offene Lehrstelle
discover ones passion for sth seine Leidenschaft für etw entdecken
with great passion mit großer Leidenschaft
kissproof lipstick kussechter Lippenstift
non-objective art, non{[-]}figurative art gegenstandslose Malerei
abstract painting {[or art]} abstrakte Malerei
the middle management das mittlere Management
be dead on time pünktlich wie die Maurer
be a member of the board dem Management angehören
a filthy liar ein gemeiner Lügner
resort to a trick {[or ruse]} zu einer List greifen
use a little cunning eine List anwenden
with cunning and trickery mit List und Tücke
{[German]} Federal Aviation Office Luftfahrt-Bundesamt (LBA)
civil aviation zivile Luftfahrt


[Bearbeiten] Abschnitt 228

Englisch Deutsch Zusatz
life sentence lebenslange Freiheitsstrafe
be cheeky enough to do sth, have the nerve to do sth die Frechheit haben, etw zu tun
study {[modern]} languages Fremdsprachen studieren
go into {[or take]} the lead in Führung gehen
be/become {[or get]} frustrated einen Frust haben/bekommen
commit a foul foul spielen
conduct {[or carry out]} research Forschungen betreiben
draw a conclusion from sth eine Folgerung aus etw ziehen
research and teaching Forschung und Lehre
a forum of specialists ein Forum von Fachleuten
advanced vocational training berufliche Fortbildung
increase one's lead seine Führung ausbauen
the fence of the teeth das Gehege der Zähne
its exact counterpart das exakte Gegenstück dazu
take sb hostage jdn als Geisel nehmen
mind and body Geist und Körper
a keen {[narrow]} mind ein scharfer {[enger]} Geist
take counter-measures Gegenmaßnahmen ergreifen
feeding time at the zoo die Fütterung der Raubtiere
announce sth on the radio etw über Funk durchgeben
act as host den Gastgeber spielen
around freezing {[or zero (GB)]} um den Gefrierpunkt
be taken prisoner in Gefangenschaft geraten
play the piano auf dem Flügel spielen
fire the imagination die Fantasie beflügeln


[Bearbeiten] Abschnitt 229

Englisch Deutsch Zusatz
vivid imagination blühende {[od lebhafte]} Fantasie
as light as a feather leicht wie eine Feder
still be in bed noch in den Federn liegen
grow feathers Federn bekommen
make sb fall, trip up sb jdn zu Fall bringen
the decisive factor der entscheidende Faktor
running on schedule, running on time im Fahrplan sein
an essential factor ein wesentlicher Faktor
free fall der freie Fall
resolve into factors, factorise in Faktoren zerlegen
rise and shine! raus aus den Federn!
work on a/the production line am Fließband arbeiten
the darkness of night die nächtliche Finsternis
go on {[one's]} honeymoon in die Flitterwochen fahren
refugee camp Lager für Flüchtlinge
utter curses Flüche ausstoßen
seek out distant climes {[or far-off shores]} in die Ferne ziehen
after work {[or working hours]} nach Feierabend
have failures Fehlschläge erleiden
have a nice evening! schönen Feierabend!
in the distance in der Ferne
from a distance aus der Ferne
accept the challenge // , take up the gauntlet die Herausforderung annehmen
take up {[or respond to]} {[or accept]} a challenge sich einer Herausforderung stellen
contemporary historian zeitgenössischer Historiker


[Bearbeiten] Abschnitt 230

Englisch Deutsch Zusatz
standard {[or High]} German die deutsche Hochsprache
during the peak season in {[or während]} der Hochsaison
unclouded {[or untroubled]} cheerfulness ungetrübte Heiterkeit
administer a remedy ein Heilmittel anwenden
herbal remedy pflanzliches Heilmittel
miraculous cure wunderbare Heilung
set off {[for]} home die Heimreise antreten
on the journey {[or way]} home auf der Heimreise
speed limit zulässige Höchstgeschwindigkeit
act on one's own initiative aus eigener Initiative handeln
take the initiative die Initiative ergreifen
register as insolvent, go into administration Insolvenz anmelden
in the {[court of]} first instance in erster Instanz
original jurisdiction Gerichtsbarkeit erster Instanz
play improvisations Improvisationen spielen
have a horror of sb/sth einen Horror vor jdm/etw haben
an interested listener ein interessierter Hörer
establish sb's identity, to identify sb jemandes Identität feststellen
become an idol zum Idol werden
proof of identity Nachweis der Identität
guard {[or treasure]} sth as if it were sacred etw wie ein Heiligtum hüten
the scene {[of the event]} der Ort des Geschehens
Chief Operating Officer (COO) leitender Geschäftsführer
from this/that point of view unter diesem Gesichtspunkt
win a prize einen Gewinn machen


[Bearbeiten] Abschnitt 231

Englisch Deutsch Zusatz
perennial plants, perennials mehrjährige Gewächse
commercial manager kaufmännischer Geschäftsführer
at one's leisure; in peace and quiet in aller Gemütlichkeit
unprofitable investment unrentable Geldanlage
social conventions gesellschaftliche Gepflogenheiten
the Teutons die alten Germanen
get oneself gossiped {[or talked]} about ins Gerede kommen
drawing of the prizes Auslosung der Gewinne
do one's homework seine Hausaufgaben machen
in a great hurry {[or rush]} voller Hast
municipal budget kommunaler Haushalt
ruddy complexion gesunde Hautfarbe
{[un]}balanced budget {[un]}ausgeglichener Haushalt
without rushing ohne Hast
fried/roast chicken gebratenes Hähnchen
firm/stony ground fester/steiniger Grund
in the first six months of the year im ersten Halbjahr
off the cuff, just like that, with the greatest of ease aus dem Handgelenk
without stopping ohne Halt
observe a traffic sign ein Verkehrszeichen beachten
quicken one's step seine Schritte beschleunigen
show interest/regret Interesse/Reue zeigen
prepare for an exam sich auf eine Prüfung vorbereiten
change doctors/schools den Arzt/die Schule wechseln
often imitated but never equalled oft kopiert, nie erreicht


[Bearbeiten] Abschnitt 232

Englisch Deutsch Zusatz
succeed sb in office jdm im Amt nachfolgen
be good at deducing {[or deduction]} gut kombinieren können
play the flute Flöte blasen
spot a mistake einen Fehler entdecken
give sb/sth one's attention jdm/etw Aufmerksamkeit schenken
see sth coming etw kommen sehen
keep to a diet Diät halten
invite sb for {[or to]} dinner/tea jdn zum Essen/Tee bitten
take long {[or a long time]} / take too long lange/zu lange dauern
pursue a goal ein Ziel verfolgen
violate the frontier die Grenze verletzen
ban {[or outlaw]} an organization eine Organisation verbieten
save work/energy/time Arbeit/Energie/Zeit sparen
leave sb in no doubt that … jdn spüren lassen, dass …
access data auf Daten zugreifen
save data Daten sichern
beckon {[or signal]} the waiter to come over dem Kellner/Ober winken
spin the washing Wäsche schleudern
mash potatoes Kartoffeln stampfen
be willing {[or prepared]} to do sth zu etw bereit sein
a cheap trick ein billiger Trick
an easy footpath ein bequemer Fußweg
a swift end ein schneller Abschluss
stale bread altes Brot
appear to be frightened ängstlich wirken


[Bearbeiten] Abschnitt 233

Englisch Deutsch Zusatz
seem {[or appear]} natural natürlich wirken
block {[or obstruct]} sb's view jdm die Sicht versperren
the tree provides shade der Baum spendet Schatten
that's open to argument {[or debatable]} darüber lässt sich streiten
tell sb about {[or let sb in on]} a secret jdn in ein Geheimnis einweihen
earn {[or win]} gratitude Dank ernten
fill a vacancy eine offene Stelle besetzen
let an opportunity slip by eine Gelegenheit versäumen
take up an activity eine Tätigkeit aufnehmen
maintain {[one's]} course den/seinen Kurs beibehalten
fortunes favo(u)rite ein Liebling des Glück(e)s
instant dismissal fristlose Kündigung
replace the receiver den Hörer auflegen
shut your trap! halt die Klappe!
stuff oneself {[or one's face]} sich den Ranzen vollschlagen
that is my {[very]} own domain das ist mein eigenes Reich
in the first person in der ersten Person
lack of financial means, lack of funds fehlende Mittel
be a good catch for sb eine gute Partie für jdn sein
on/for good conduct bei/wegen guter Führung
keeping the files/books die Führung der Akten/Bücher
take on a case einen Fall übernehmen
carry out {[or to conduct]} investigations Ermittlungen anstellen
a pending case ein schwebender Fall
not to be supported keinen Halt haben


[Bearbeiten] Abschnitt 234

Englisch Deutsch Zusatz
absolute magnitude absolute Helligkeit
support sb jdm Halt geben
upright carriage aufrechter Gang
get sth going etw in Gang bringen
stockpile sth etw auf Halde legen
fit into a set pattern in ein Raster einordnen
have been through sth etw auf dem Buckel haben
the spice of life die Würze des Lebens
government grants staatliche Zuwendungen
welcome a decision einen Entschluss begrüßen
achieve sth/nothing etwas/nichts bewegen
get the better of sb/sth gegen jdn/etw ankommen
faultless, impeccable ohne Tadel
have a large circulation eine große Verbreitung finden
propose a toast to sb einen Toast auf jdn ausbringen
have connections with sb/sth Verbindung{[en]} zu jdm/etw haben
pick up the trail die Spur aufnehmen
rescind a contract den Rücktritt vom Vertrag erklären
the ruling classes die herrschende Schicht
a moral transformation eine moralische Wende
go {[or set]} to work sich ans Werk machen
on demand auf Verlangen
keep in touch with sb mit jdm in Verbindung bleiben
official order behördliche Verfügung
regret sth bitterly etw bitter bereuen


[Bearbeiten] Abschnitt 235

Englisch Deutsch Zusatz
a key role eine zentrale Rolle
compound word zusammengesetztes Wort
a witty reply eine witzige Antwort
substantial increase wesentliche Erhöhung
an economical car ein wirtschaftliches Auto
a tense situation eine gespannte Lage
a thorough examination eine gewissenhafte Untersuchung
a formal distinction eine formale Unterscheidung
a hard-wearing material ein dankbarer Stoff
a clear {[or definite]} proof ein eindeutiger Beweis
correct in every particular korrekt in jeder Beziehung
a lively debate eine lebhafte Auseinandersetzung
a narrow {[or bare]} majority eine knappe Mehrheit
a rough estimate eine grobe Schätzung
historic event historisches Ereignis
last year vergangenes Jahr
fundamental changes wesentliche Änderungen
biting {[or fierce]} criticism scharfe Kritik
a hoarse {[or husky]} voice eine raue Stimme
a mature personality eine reife Persönlichkeit
an obvious difference ein merklicher Unterschied
a considerable improvement eine merkliche Besserung
loose goods, items sold loose lose Ware
a brilliant {[or splendid]} idea eine glänzende Idee
work with concentration konzentriert arbeiten


[Bearbeiten] Abschnitt 236

Englisch Deutsch Zusatz
variable stars veränderliche Sterne
visible to the naked eye mit dem bloßen Auge wahrnehmbar
variable speed veränderliche Drehzahl
an unfortunate incident ein unglücklicher Zufall
initial distrust ursprüngliches Misstrauen
furtive glances heimliche Blicke
intimate {[or soft]} lighting intime Beleuchtung
strong dislike heftige Abneigung
vehement {[or ardent]} desire heftiges Verlangen
intense longing heftige Sehnsucht
an obtuse angle ein stumpfer Winkel
be of no importance nicht erheblich sein
be an odd character ein schräger Vogel sein
pull off sth crooked ein krummes Ding drehen
for visual effect aus optischen Gründen
half an eternity eine halbe Ewigkeit
hard work harte Arbeit
a fortunate circumstance ein glücklicher Umstand
joint efforts gemeinsame Bemühungen
careful inspection genaue Prüfung
a pretty penny, a tidy sum ein hübsches Sümmchen
pretty hard work ein hübsches Stück Arbeit
a clear, high voice eine helle Stimme
dearly beloved heiß geliebt
fiercely contested heiß umkämpft


[Bearbeiten] Abschnitt 237

Englisch Deutsch Zusatz
in the not too distant future in nicht allzu ferner Zeit
a flowing {[or fluid]} style ein flüssiger Stil
a slight similarity with sb eine entfernte Ähnlichkeit mit jdm
a bitter disappointment eine bittere Enttäuschung
a wide {[or large]} public ein breites Publikum
cheerful colours freundliche Farben
a born poet ein geborener Dichter
somebody else's property, property of another fremdes Eigentum
speak fluently flüssig sprechen
speak fluent French flüssig Französisch sprechen
come true, become a reality wahr werden
in the broader sense im weiteren Sinn
with one's senses alert mit wachen Sinnen
a heavy {[or weighty]} responsibility eine schwere Verantwortung
a tricky situation eine schwierige Situation
conflicting views entgegengesetzte Auffassungen
minor significance geringe Bedeutung
an odd shoe ein einzelner Schuh
furred {[or coated]} tongue belegte Zunge
an awkward situation eine blöde Situation
a noisy street eine laute Straße
leave sth blank etw leer lassen
a clear-cut result ein klares Ergebnis
internal {[or home]} security innere Sicherheit
a straight answer eine klare Antwort


[Bearbeiten] Abschnitt 238

Englisch Deutsch Zusatz
shady deals schmutzige Geschäfte
a poor performance {[or show]} eine schwache Leistung
rich in minerals reich an Bodenschätzen
be/grow tired of sth einer Sache müde sein/werden
at a lower {[or reduced]} price zu niedrigerem Preis
put {[or exert]} pressure on sb jdn unter Druck setzen
to have trouble with sb mit jdm Kummer haben
negative/positive charge negative/positive Ladung{[en]}
superior/inferior conjunction obere/untere Konjunktion
in front of the cameras vor der Kamera
the crux of a problem der Kern eines Problems
have a bitter fate ein bitteres Los haben
serve as a model for sb für jdn als Maßstab dienen
electric conductor elektrischer Leiter
summoning of witnesses Ladung von Zeugen
shift a burden onto sb {[else]} eine Last auf jdn abwälzen
at the next opportunity bei nächster Gelegenheit
harness an animal einem Tier Geschirr anlegen
an hour's walk eine Stunde Fußweg
be beyond sb's means jds Finanzen übersteigen
active debts ausstehende Forderungen
follow a piece of advice einen Hinweis beachten
broaden {[or widen]} one's {[mental]} horizons seinen Horizont erweitern
the trace {[or hint]} of a smile der Hauch eines Lächelns
win a prize einen Gewinn machen


[Bearbeiten] Abschnitt 239

Englisch Deutsch Zusatz
have a catch einen Haken haben
go into production in Serie gehen
wide/narrow track breite/schmale Spur
broadcast a programme eine Sendung ausstrahlen
keep up appearances den Schein wahren
queue up Schlange stehen
on a limited scale in begrenztem Umfang
completely, entirely in vollem Umfang
on a large scale in großem Umfang
head-in-the-sand policy Vogel-Strauß-Politik
Old/New Testament Altes/Neues Testament
cold platter kalte Platte
open-door policy Politik der offenen Tür
an advisory body ein beratendes Organ
varnished nails lackierte Nägel
bite one's nails an den Nägeln kauen
the top/right-hand margin der obere/rechte Rand
the bottom/left-hand margin der untere/linke Rand
within the bounds of possibility im Rahmen des Möglichen
free sample kostenlose Probe
have {[or stock]} sth in the range etw im Programm haben
that is your affair! das ist dann deine Sache!
be in sap im Saft stehen (Pflanze)
an awkward / a dubious matter eine heikle/zweifelhafte Sache
thorough/careful examination gründliche/sorgfältige Prüfung


[Bearbeiten] Abschnitt 240

Englisch Deutsch Zusatz
arithmetic{[al]} series {[or progression]} arithmetische Reihe
the meaning of life der Sinn des Lebens
change one's mind seinen Sinn ändern
at a distance of about 50 paces in etwa 50 Schritte entfernt
cut into slices, slice {[up]} in Scheiben schneiden
the key to {[or the secret of]} success der Schlüssel zum Erfolg
make a statement eine Erklärung abgeben
do business, do a deal Geschäfte machen
after darkness has fallen nach Eintritt der Dunkelheit
have a good chance of success Aussicht auf Erfolg haben
break the bank die Bank sprengen
be in high spirits frohen {[od guten]} Mutes sein
become man and wife ein Paar werden
be the centre of attention im Mittelpunkt sein {[od stehen]}
homestyle cooking gutbürgerliche Küche
hot/cold food warme/kalte Küche
break/keep one's word sein Wort brechen/halten
hit the target ins Ziel treffen
there is a storm brewing ein Wetter braut sich zusammen
the world of film/theatre die Welt des Films/Theaters
the world of today/tomorrow die Welt von heute/morgen
the German unity {[or reunification]} die deutsche Einheit
watch one's figure auf seine Figur achten
do sth foolish {[or stupid]} Dummheiten machen
a mathematical term ein mathematischer Begriff


[Bearbeiten] Abschnitt 241

Englisch Deutsch Zusatz
with a certain amount of reserve mit einer gewissen Distanz
to be/become light Tag sein/werden
in equal shares zu gleichen Teilen
to be on the same level auf der gleichen Stufe stehen
be at the top an der Spitze liegen
{[in]}organic substances {[an]}organische Stoffe
come to an arrangement eine Verabredung treffen
suffer heavy casualties hohe Verluste erleiden
burned clay, fireclay gebrannter Ton
hold {[or bear]} a title einen Titel führen
get dressed Toilette machen
direct connection to … direkte Verbindung nach …
go away on a trip auf Tour gehen
cause trouble {[or bother]} {[or inconvenience]} for sb, to put sb out jdm Umstände bereiten
unfamiliar ground unbekanntes Terrain
permanent memory dauerhafter Speicher
malicious deceit arglistige Täuschung
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation Laser (Akronym)
on presentation {[or production]} of sth gegen Vorlage einer Sache
keep sth under lock and key etw unter Verschluss halten
arrive at {[or reach]} a decision zu einem Urteil kommen
form an opinion about … sich ein Urteil bilden über …
out of contrariness, just to be contrary aus Opposition
offer a vision eine Perspektive bieten
feel an inclination to … eine Neigung verspüren, …


[Bearbeiten] Abschnitt 242

Englisch Deutsch Zusatz
make a mess of things, mess things up Mist bauen
don't talk rubbish! red keinen Mist!
a real blessing {[or boon]}, a perfect godsend ein wahrer Segen
public sector staatlicher Sektor
integrated circuit integrierte Schaltung
electromagnetic pulse elektromagnetischer Puls
buy sth by {[or in]} instalments etw auf Raten kaufen
public gardens {[or parks]} öffentliche Anlagen
to fit the occasion dem Anlass entsprechend
win supporters Anhänger gewinnen
on request auf Anforderung
enthusiastic adherent begeisterter Anhänger
a show of force eine Demonstration der Macht
be pressed for time in Druck sein/stehen
a set {[or cluster]} of questions ein {[ganzes]} Bündel von Fragen
official order dienstliche Anordnung
deliver a message eine Botschaft übermitteln
enjoy great popularity, met with a favo{[u]}rable reception sich großen Zuspruchs erfreuen
take a short cut eine Abkürzung nehmen
be greatly appreciated by sb bei jdm Zuspruch finden
of tall/slender {[or slim]} build von hohem/schlankem Wuchs
discipline Zucht und Ordnung
as a keepsake of sb/sth zum Andenken an jdn/etw
in memory {[or remembrance]} of sb zum Andenken an jdn
do piece-work im Akkord arbeiten


[Bearbeiten] Abschnitt 243

Englisch Deutsch Zusatz
radial axle kurvenbewegliche Achse
have no idea keine Ahnung haben
an unknown quantity eine unbekannte Größe
a radiant beauty eine strahlende Schönheit
southern/northern declination südliche/nördliche Deklination
the root of all evil die Wurzel allen Übels
good/poor marks schlechte/gute Zensuren
make a big haul reiche Beute machen
the Golden Bull die Goldene Bulle
be treated well eine gute Behandlung erfahren
mirror-inverted image seitenverkehrte Abbildung
preferential treatment bevorzugte Behandlung
make/delete a directory ein Verzeichnis anlegen/löschen
have the advantage that … den Vorzug haben, dass …
temporary directory temporäres Verzeichnis
family relation{[ship]} verwandtschaftliches Verhältnis
come to an agreement {[or to terms]} zu einer Verständigung kommen
a secluded corner ein versteckter Winkel
find the scent Witterung aufnehmen
a flagrant contradiction ein krasser Widerspruch
be in the wash in der Wäsche sein
have an engaging manner ein einnehmendes Wesen haben
abandoned {[or ownerless]} property herrenloses Gut
movables / immovables bewegliche/unbewegliche Güter
burn {[or calcine]} gypsum Gips brennen


[Bearbeiten] Abschnitt 244

Englisch Deutsch Zusatz
become/be valid Geltung erlangen/haben
have general application allgemeine Geltung haben
an outstanding piece of work/achievement eine hervorragende Leistung
know one's stuff die Materie beherrschen
registration number, license plate amtliches Kennzeichen
political attitude politische Haltung
electric/digital impulse elektrischer/digitaler Impuls
a secure existence eine gesicherte Existenz
hit the sack, turn in sich in die Falle hauen
iron discipline eiserne Disziplin
of enormous proportions von gewaltigen Dimensionen
take on unimagined dimensions ungeahnte Dimensionen annehmen
the ten commandments die zehn Gebote
divine law göttliches Gebot
put up a united front eine geschlossene Front bilden
furrow {[or knit (GB)]} one's brows die Stirn in Falten legen
roam the open countryside durch Feld und Flur schweifen
put in order in Ordnung bringen
in comparison with im Vergleich zu
make a choice die Wahl treffen
what a was für ein
smell good gut riechen
be in a hurry in Eile sein
in a good mood gut gelaunt
slake one's thirst seinen Durst löschen


[Bearbeiten] Abschnitt 245

Englisch Deutsch Zusatz
make an effort sich Mühe geben
hold out one's hand die Hand reichen
get in a mess in Unordnung bringen
still ohne Kohlensäure
without interruption ohne Unterbrechung (Ger:ununterbrochen)
bring into the world zur Welt bringen (give birth to)
attend school die Schule besuchen (Ger:zur Schule gehen)
be wrong Unrecht haben
ask a question Fragen stellen
make fun of sich lustig machen über
be in attendance zur Verfügung stehen
draw to a close zu Ende gehen
Dear sehr geehrter
step by step Schritt für Schritt
queue up Schlange stehen
by mistake aus Versehen (Ger:irrtümlich)
make a decision eine Entscheidung treffen
have success Erfolg haben
pay regard to Rücksicht nehmen auf
make an impression Eindruck machen
get moving sich auf den Weg machen
some time ago vor einiger Zeit
fit well gut sitzen ((clothing)/Ger:einen guten Sitz haben)
do a favour einen Gefallen tun
give a speech eine Rede halten


[Bearbeiten] Abschnitt 246

Englisch Deutsch Zusatz
anew von neuem
make a mistake einen Fehler machen
and so on und so weiter
commission in Auftrag geben
just doing sth. gerade etwas machen (Ger:im Begriff sein etwas zu tun)
be lucky Glück haben
have at one's disposal zur Verfügung haben
be a bad fit schlecht sitzen
go to work zur Arbeit gehen
go to school zur Schule gehen
take pains sich Mühe geben
sparkling mit Kohlensäure
down tools die Arbeit unterbrechen
have a worry sich Sorgen machen
it must be man muss
bring into the world zur Welt bringen
give one's attention Aufmerksamkeit schenken
set off sich auf den Weg machen
conduct a conversation ein Gespräch führen
go well gut gehen (Ger:klargehen)
be one's birthday Geburtstag haben
start moving sich in Bewegung setzen
shake one's head den Kopf schütteln
go to bed ins Bett gehen
that is to say das heißt


[Bearbeiten] Abschnitt 247

Englisch Deutsch Zusatz
as usual wie üblich
think of daran denken
come to an end zu Ende gehen
achieve a goal ein Ziel erreichen
as follows wie folgt
Yours sincerely mit freundlichen Grüßen
every other day jeden zweiten Tag
go to bed zu Bett gehen
ask for advice um Rat fragen
see siehe
in other words mit anderen Worten
more fool you selber schuld ((interjection))
put on a brave face sich nichts anmerken lassen (Ger:das Gesicht wahren)
change one's mind seine Meinung ändern
as soon as possible sobald als möglich (Ger:sobald wie möglich)
give of one's best sein Bestes geben
derive benefit from Nutzen ziehen aus
take notes Notizen machen
to not get a chance to speak nicht zu Worte kommen
without stint ohne Einschränkung (Ger:uneingeschränkt)
incessantly ohne Unterlass
unrestrained ohne Hemmungen (Ger:hemmungslos)
without result ohne Ergebnis (Ger:ergebnislos)
in a low voice mit leiser Stimme
in a loud voice mit lauter Stimme


[Bearbeiten] Abschnitt 248

Englisch Deutsch Zusatz
with the exception of mit Ausnahme von
middle-aged mittleren Alters
leave a message eine Nachricht hinterlassen
take heart Mut fassen
have trouble with Mühe haben mit
without ohne, dass
sell like hot cakes reißenden Absatz finden
be in the right im Recht sein
account Rechenschaft ablegen
play chess Schach spielen
have a list Schlagseite haben ((nautical))
put on display zur Schau stellen
do harm to Schaden zufügen
pack one's bag den Koffer packen
tidy things up Ordnung schaffen
pass out in Ohnmacht fallen
go bust Pleite gehen (colloquial)
consult zu Rate ziehen
at the edge am Rande
give a thorough check einer Prüfung unterziehen
take care of Sorge tragen für (Ger:sich kümmern um)
how ever wie auch immer
contrary to expectations wider Erwarten
run a race um die Wette laufen
be that as it may wie dem auch sei


[Bearbeiten] Abschnitt 249

Englisch Deutsch Zusatz
wherever wo auch immer
however much wie sehr auch
in the ordinary way wie gewöhnlich
attach value to Wert legen auf (Ger:Bedeutung beimessen)
gain an advantage from Vorteile ziehen aus (Ger:Nutzen ziehen aus)
deliberately mit Vorbedacht
providing that vorausgesetzt, dass
reproach Vorwürfe machen
if at all wenn überhaupt
what kind of was für eine Art von
give preference to den Vorzug geben
remove the doubt den Zweifel ausräumen
do wrong sich zuschulden kommen lassen
urge caution zur Vorsicht mahnen
go far es weit bringen
by far bei Weitem
not nearly bei Weitem nicht
make off das Weite suchen
be a seaman zur See fahren (Ger:in See stechen)
get to see zu Gesicht bekommen
waste time Zeit vergeuden
give a signal ein Zeichen geben
bring to a halt zum Stillstand bringen
draw to an end zur Neige gehen
take note of zur Kenntnis nehmen


[Bearbeiten] Abschnitt 250

Englisch Deutsch Zusatz
come to light zum Vorschein kommen
in the open air unter freiem Himmel
under a false name unter falschem Namen
under these circumstances unter diesen Umständen
without the use of unter Verzicht auf
make contact sich in Verbindung setzen (Ger:in Kontakt treten)
without having achieved anything unverrichteter Dinge
under water unter Wasser
on condition that unter der Bedingung, dass
console Trost spenden
at the bar an der Theke
late in the evening spät am Abend (Ger:am späten Abend)
in defiance of zum Trotz
have dealings with Umgang haben mit (Ger:verkehren mit)
this time um diese Zeit
in abundance im Überfluss
on draught vom Fass
full of voll von
totally voll und ganz (Ger:ganz und gar)
broiled vom Grill
from far away von weitem
from beginning to end von vorn bis hinten
from one's youth von Jugend auf
put one's trust on Vertrauen setzen in
deserve to es verdienen zu


[Bearbeiten] Abschnitt 251

Englisch Deutsch Zusatz
commit a crime ein Verbrechen begehen
be in contact in Verbindung stehen
fall into oblivion in Vergessenheit geraten
sign a treaty einen Vertrag schließen
lead into temptation in Versuchung führen
play hide-and-seek Verstecken spielen
it appears that es scheint, dass
be next in line an der Reihe sein (Ger:an die Reihe kommen)
it means a lot to me es liegt mir viel daran
it goes without saying es versteht sich von selbst
lay tiles Fliesen legen
bring down zu Fall bringen
mind etwas dagegen haben
what matters is that es kommt darauf an, dass
ask sb's permission um Erlaubnis bitten
arouse disgust Ekel erregen
lodge an objection Einspruch erheben
it's pretty good that es ist besser, dass
there's a possibility that es kann sein, dass
it's about time that es ist Zeit, dass
it is possible that es ist möglich, dass
make progress Fortschritte machen
be forced into gezwungen sein zu
make a confession ein Geständnis ablegen
slight chance geringe Chance (Ger:kaum Chancen)


[Bearbeiten] Abschnitt 252

Englisch Deutsch Zusatz
give credence Glauben schenken
pass regards Grüße senden (Ger:einen Gruß bestellen)
perish zu Grunde gehen
get off lightly glimpflich davonkommen
lend an ear Gehör schenken
say a prayer ein Gebet sprechen
throttle back Gas wegnehmen
step on the gas Gas geben
recall sich ins Gedächtnis rufen
ask for a favour um einen Gefallen bitten
put up with sich gefallen lassen
run the risk Gefahr laufen
harmonize in Einklang bringen
make a contribution einen Beitrag leisten
give applause Beifall spenden
have a beard Bart tragen
pay a visit einen Besuch abstatten
dart a glance einen Blick werfen
make one's bed die Betten machen (Ger:aufbetten)
take into consideration in Betracht ziehen
go bankrupt Bankrott machen
provide insight into Aufschluss geben
cause annoyance Anstoß erregen
draw on in Anspruch nehmen
create a sensation Aufsehen erregen


[Bearbeiten] Abschnitt 253

Englisch Deutsch Zusatz
declare bankrupt Bankrott erklären
keep an eye out Ausschau halten
take good care of Augenmerk legen (Ger:gut aufpassen)
go aboard an Bord gehen
there's a rumour going round ein Gerücht geht um
take an oath Eid ablegen
put pressure on unter Druck setzen
create the impression den Eindruck erwecken
have influence Einfluss haben
make a detour einen Umweg machen
grab a bite einen Happen essen
this and that dies und das
skip classes den Unterricht schwänzen
turn one's back on den Rücken kehren
hold one's breath den Atem anhalten
seize power die Macht ergreifen
be serving Dienst tun
frown die Stirn runzeln
spend the night die Nacht verbringen
in the figurative sense im übertragenen Sinne
in exchange for im Austausch gegen
in the belief that im guten Glauben, dass
in the event that im Falle, dass
I reckon with it ich rechne damit, dass
in the course of im Laufe von


[Bearbeiten] Abschnitt 254

Englisch Deutsch Zusatz
hundred grams hundert Gramm
in my opinion meiner Meinung nach
it is with great sorrow that ich bedaure, dass
be in touch with Kontakt haben mit
cause grief Kummer bereiten
in terms of im Sinne von
pack one's bags die Koffer packen ((plural))
in the context of im Rahmen von
at the last moment im letzten Moment
now more than ever jetzt erst recht
have young Junge werfen
in the name of im Namen von
on the high seas auf hoher See
catch one's eye ins Auge fallen
leave in peace in Ruhe lassen
get in sb's way in die Quere kommen
in any event in jedem Fall
with good reason aus gutem Grund
well dressed gut gekleidet
be about to im Begriff sein zu
good chance gute Chance
well-off gut situiert
commemorate in der Erinnerung bewahren (treasure;Ger:in Erinnerung behalten)
rise up in one's mind in den Sinn kommen
court den Hof machen


[Bearbeiten] Abschnitt 255

Englisch Deutsch Zusatz
be close to sb's heart am Herzen liegen
be in sb's way im Weg sein (Ger:im Weg stehen)
arouse one's interest Interesse wecken
first and foremost in erster Linie
come into operation in Funktion treten
in the wild in freier Wildbahn
in broad terms in groben Zügen
in the dim and distant past in grauer Vorzeit
in good faith in gutem Glauben
in agreement with sb in Einklang mit jdm
sink into oblivion in der Versenkung verschwinden
in the balance in der Schwebe
line one's own pockets in die eigene Tasche wirtschaften
be in a good mood gut drauf sein
brevity is the soul of wit in der Kürze liegt die Würze
in the heat of the moment in der Hitze des Gefechts
be in the soup in der Patsche sitzen
be in the air in der Luft liegen
go down in history in die Geschichte eingehen
live for the day in den Tag hinein leben
in one go in einem Rutsch
be in a double bind in einer Zwickmühle sein
in one go in einem Zug
pedal hard in die Pedale treten
fall to one's knees in die Knie gehen


[Bearbeiten] Abschnitt 256

Englisch Deutsch Zusatz
on and on in einem fort
on one's own behalf in eigener Sache
in view of sth in Hinblick auf etw
be brought into disrepute ins Gerede kommen
put your foot in it ins Fettnäpfchen treten
Is there a problem? Ist was?
be pushed into the background ins Hintertreffen geraten
be an option infrage kommen
run out of time in Zeitnot geraten
go into detail{[s]} ins Detail gehen
hit in the eye ins Auge fallen/springen
be on the tip of sb's tongue jdm auf der Zunge liegen
get on sb's nerves jdm auf den Wecker gehen
stick to sb like a leech jdm auf die Pelle rücken
keep an eye on sb jdm auf die Finger schauen
be hard on sb's heels jdm auf den Fersen bleiben
be close to sb's heart jdm am Herzen liegen
put sb's nose out of joint jdm auf den Schlips treten
get on sb's nerves jdm auf den Geist gehen
fall into disrepute in Misskredit geraten
shut oneself away in Klausur gehen
within reach in Reichweite
in next to no time in null Komma nichts
in any situation in jeder Lebenslage
in abundance in Hülle und Fülle


[Bearbeiten] Abschnitt 257

Englisch Deutsch Zusatz
bear no relation to sth in keiner Relation zu etw stehen
be out of proportion to sth in keinem Verhältnis zu etw stehen
fully clothed in voller Montur
in many ways in vieler Hinsicht
a long way off in weiter Ferne (future)
in reality in Wahrheit
get going in Schwung kommen
in good shape in Schuss
sink into oblivion in Vergessenheit geraten
clockwise im Uhrzeigersinn
be ready to go in den Startlöchern stehen
be behind sb hinter jdm stehen
follow sb with one's eyes hinter jdm hersehen
be behind bars hinter Gittern sitzen
get cold feet kalte Füße bekommen
be rolling in money im Geld schwimmen
behind bars hinter Schloss und Riegel
chaise anything in a skirt hinter jeder Schürze herlaufen
be coming into fashion im Kommen sein
be the centre of attention im Mittelpunkt stehen
in retrospect im Nachhinein
on the whole im Großen und Ganzen
be under discussion im Gespräch sein
now and then hin und wieder
on a grand scale im großen Stil


[Bearbeiten] Abschnitt 258

Englisch Deutsch Zusatz
behind closed doors hinter verschlossenen Türen
in single file im Gänsemarsch
I for my part ich für meine Person
I'll eat my hat. Ich fress' einen Besen.
be at a loss im Dunkeln tappen
be on the way im Anmarsch sein
I don't believe it! Ich werde verrückt!
be approaching im Anzug sein
ups and downs Höhen und Tiefen
it's high time es ist höchste Zeit
have high aspirations hoch hinauswollen
act of God höhere Gewalt
in return for sth im Gegenzug für etw
Listen here! Hör mal!
in secret im Geheimen
be in a good mood gut gelaunt sein
in slow motion im Zeitlupentempo
if in doubt im Zweifelsfall
well off gut situiert
in the run-up im Vorfeld
good home cooking gutbürgerliche Küche
throughout the ages im Wandel der Zeiten
be in the prime of life in den besten Jahren sein
be in the red in den Miesen sein
swallow the bitter pill in den sauren Apfel beißen


[Bearbeiten] Abschnitt 259

Englisch Deutsch Zusatz
in view of sth in Anbetracht einer Sache
more and more immer mehr
scattered to the four winds in alle Winde zerstreut
in no time in aller Windeseile
be in good spirits guter Dinge sein
be in control of the situation Herr der Lage sein
in secret im Stillen
in conjunction with sth im Verein mit etw
be in the limelight im Rampenlicht stehen
here and now hier und heute
stay within reasonable limits im Rahmen bleiben
here and there hier und da
hotly contested hart umkämpft
Keep your chin up! Halt die Ohren steif!
split hairs Haare spalten
That's what you think! Hast du eine Ahnung!
in confidence im Vertrauen
fiercely contested heiß umkämpft
be the centre of attention im Vordergrund stehen
be the spitting image of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
leave sb in the dark about sth jdn über etw im Unklaren lassen
let sb stew jdn schmoren lassen
leave sb wondering about sth jdn über etw im Zweifel lassen
treat sb like dirt jdn wie den letzten Dreck behandeln
present sb with a fait accompli jdn vor vollendete Tatsachen stellen


[Bearbeiten] Abschnitt 260

Englisch Deutsch Zusatz
twist sb round your little finger jdn um den kleinen Finger wickeln
give sb preferential treatment jdn mit Vorzug behandeln
be repugnant to sb jdm zuwider sein
give sb the brush-off jdn abblitzen lassen
for the sake of sb jdm zuliebe
look askance at jdn schief ansehen
drive sb up the wall jdn rasend machen
give sb time jdm Zeit lassen
force a good thing onto sb jdn zu seinem Glück zwingen
reproach sb jdm Vorhaltungen machen
young and old Jung und Alt
each to his own jeder nach seinem Geschmack
make sb see reason jdm Vernunft beibringen
look over sb's shoulder jdm über die Schulter schauen
put sb to a lot of trouble jdm Umstände machen
give sb a helping hand jdm unter die Arme greifen
mean everything to sb jds Ein und Alles sein
consult sb jdn zurate ziehen
tear sb off a strip jdn zur Schnecke machen (lay it on sb)
be sb's only hope jds letzte Rettung sein
each to his own jedem das Seine
watch every penny jede Mark zweimal umdrehen (Ger:mit jeder Mark rechnen müssen)
be sb's sort of thing jds Stil sein
lure sb away jdn abspenstig machen
put sb off jdn aus dem Konzept bringen


[Bearbeiten] Abschnitt 261

Englisch Deutsch Zusatz
throw sb off course jdn aus der Bahn werfen
praise sb to the skies jdn in den höchsten Tönen loben (Ger:jdn. in den Himmel loben)
put sb in their place jdn in die Schranken weisen
catch sb out jdn aufs Glatteis führen
throw sb off balance jdn aus dem Gleichgewicht bringen
put the screws on sb jdn in die Zange nehmen
hold sb liable for sth jdn für etw haftbar machen
take the mickery out of sb jdn durch den Kakao ziehen
take sb for a ride jdn für dumm verkaufen
set sb against sb jdn gegen jdn aufbringen
play an April fool joke on sb jdn in den April schicken
leave sb in the lurch jdn im Stich lassen
draw sb out jdn aus der Reserve locken
get sb in the mood jdn in Stimmung bringen
be none of sb's business jdn keinen feuchten Kehrricht angehen
spur sb into action jdn auf den Plan rufen
keep sb on tenterhooks jdn auf die Folter spannen
give sb a taste for it jdn auf den Geschmack bringen
beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen
take sb's mind off things jdn auf andere Gedanken bringen
be very fond of sb jdn lieb haben
take sb into one's confidence jdn ins Vertrauen ziehen
catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen
keep sb on the go jdn auf Trab halten
pin sb down to sth jdn auf etw festnageln


[Bearbeiten] Abschnitt 262

Englisch Deutsch Zusatz
drive sb up the wall jdn auf die Palme bringen
put sb to the test jdn auf die Probe stellen
pull sb's leg jdn auf die Schippe nehmen
be a hair's breadth in front of sb jdm eine Nasenlänge voraus sein
give sb a clout jdm eine scheuern
give sb a slap jdm eine schmieren
declare one's love to sb jdm eine Liebeserklärung machen
be a thorn in sb's side jdm ein Dorn im Auge sein
be a millstone around sb's neck jdm ein Klotz am Bein sein
put one over sb jdm ein Schnippchen schlagen
remind sb of sth jdm etw in Erinnerung rufen
charge sb for sth jdm etw in Rechnung stellen
spoil sth for sb jdm etw madig machen
play a trick on sb jdm einen Streich spielen
have sb on jdm einen Bären aufbinden
pay a visit to sb jdm einen Besuch abstatten
put an idea into sb's head jdm einen Floh ins Ohr setzen
spoil sb's plans jdm einen Strich durch die Rechnung machen
give sb one's support jdm das Vertrauen aussprechen
cut sb short jdm das Wort abschneiden
turn sb's head jdm den Kopf verdrehen
sb has no choice but to jdm bleibt nichts anderes übrig als
give sb a helping hand jdm auf die Sprünge helfen
read sb's palm jdm aus der Hand lesen
sb is speechless jdm bleibt die Sprache weg


[Bearbeiten] Abschnitt 263

Englisch Deutsch Zusatz
tell sb the truth jdm die Wahrheit sagen
go through sb's head jdm durch den Kopf gehen
give sb the slip jdm durch die Lappen gehen
give sb hell jdm die Hölle heiß machen
keep people off sb's back jdm den Rücken freihalten
turn one's back on sb jdm den Rücken zukehren
pass the buck to sb jdm den schwarzen Peter zuschieben
promote the idea of sth to sb jdm etw schmackhaft machen
be a big worry for sb jdm Kopfzerbrechen bereiten
sb's mouth waters jdm läuft das Wasser im Munde zusammen
not be able to hurt sb jdm nichts anhaben können
take a stand against sb jdm Kontra geben
sb is born with sth jdm ist etw in die Wiege gelegt worden
sb feels like sth jdm ist nach etw
sb has the feeling jdm ist, als ob
pay one's respect to sb jdm seine Reverenz erweisen
strike sb as odd jdm spanisch vorkommen
bump into sb jdm über den Weg laufen
pour out one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten
be completely open with sb jdm reinen Wein einschenken (tell sb the truth)
be a mystery to sb jdm schleierhaft sein
sb's head is spinning jdm schwirrt der Kopf
fall into sb's trap jdm ins Netz gehen
be well disposed towards sb jdm freundlich gesonnen sein
be obliged to sb for sth jdm für etw verbunden sein


[Bearbeiten] Abschnitt 264

Englisch Deutsch Zusatz
sb manages to do sth jdm gelingt es, etw zu tun
intimate to sb that jdm etw zu verstehen geben
owe sb sth jdm etw schuldig sein
hold sth against sb jdm etw übel nehmen
make sb aware of sth jdm etw vor Augen führen
stand by sb through thick and thin jdm in Freud und Leid zur Seite stehen
be every bit as good as sb jdm in nichts nachstehen
mess up sb's plan jdm ins Handwerk pfuschen
become second nature to sb jdm in Fleisch und Blut übergehen
come at just the right time for sb jdm gerade recht kommen
serve sb well jdm gute Dienste leisten
be after sb jdm hinterher sein
be well off gut dran sein
be onto sth etw auf der Spur sein
put sth by etw auf die hohe Kante legen
set sth aside etw auf die Seite legen
put sth in a nutshell etw auf den Punkt bringen
direct sth at sb etw an jds Adresse richten
bring sth out into the open etw ans Licht bringen
have got sth on one's record etw auf dem Kerbholz haben
have sth in stock etw auf Lager haben
let sth rest etw auf sich beruhen lassen
take sth as it comes etw auf sich zukommen lassen
give sth a good clean etw auf Hochglanz bringen
take sth to extremes etw auf die Spitze treiben


[Bearbeiten] Abschnitt 265

Englisch Deutsch Zusatz
put sth on ice etw auf Eis legen
attribute sth to sth etw auf etw zurückführen
see sth in sb etw an jdm finden
It's high time! Es ist fünf vor zwölf!
it's high time es ist höchste Zeit
have a hard time es schwer haben
it is a disgrace that es ist eine Schande, dass
it's bucketing down es gießt wie aus Kübeln (Ger:es regnet Bindfäden)
be lucky es gut {[getroffen]} haben
it is time es ist an der Zeit
get somewhere es zu etw bringen
chuck sth in etw an den Nagel hängen
bring sth to light etw an den Tag bringen
go too far es zu bunt treiben
make oneself comfortable es sich gemütlich machen
blow it with sb es sich mit jdm verscherzen
it is lucky that es triff sich gut, dass
promise sth etw in Aussicht stellen
consider sth etw in Betracht ziehen
come to grips with sth etw in den Griff bekommen
take sth by storm etw im Sturm erobern
have sth under control etw im Griff haben
have sth on one's tail etw im Nacken haben
have sth in mind etw im Sinn haben
put up with sth etw in Kauf nehmen


[Bearbeiten] Abschnitt 266

Englisch Deutsch Zusatz
affect sth etw in Mitleidenschaft ziehen
put sth right etw in Ordnung bringen
keep sth within limits etw in Grenzen halten
put sth in the shade etw in den Schatten stellen
give prominence to sth etw in den Vordergrund rücken
put sth into action etw in die Tat umsetzen
have a feel for sth etw im Gefühl haben
have sth handy etw bei der Hand haben
leave sth aside etw dahingestellt sein lassen
drag sth through the mud etw durch den Schmutz ziehen
do sth of your own accord etw aus freien Stücken tun
leave sth out of it etw aus dem Spiel lassen
turn sth upside down etw aus den Angeln heben
lose touch with sth etw aus den Augen verlieren
turn sth to raise it etw höher schrauben
do sth on your own etw im Alleingang tun
keep an eye on sth etw im Auge behalten
there's no rush etw hat Zeit
take sth at face value etw für bare Münze nehmen
keep sth secret etw geheim halten
sb can't stop thinking about sth etw geht jdm nicht mehr aus dem Sinn
top class erste Sahne
a wolf in sheep's clothing ein Wolf im Schafspelz
point the way forward ein Zeichen setzen
too much/many sth ein Zuviel an etw


[Bearbeiten] Abschnitt 267

Englisch Deutsch Zusatz
a broad hint ein Wink mit dem Zaunpfahl
uncharted territory ein weißer Fleck auf der Landkarte
a race against time ein Wettlauf mit der Zeit
a sign from heaven ein Wink des Schicksals
be well brought up eine gute Kinderstube haben
make a good impression eine gute Figur machen
be a good catch eine gute Partie sein
a woman of principle eine Frau mit Prinzipien
a double-edged sword ein zweischneidiges Schwert
be ravenous einen Bärenhunger haben
be a bitter pill eine bittere Pille sein
it never rains but it pours ein Unglück kommt selten allein
a bull's eye ein Schuss ins Schwarze
a ray of hope ein Silberstreifen am Horizont
that's a bit much! das ist ein starkes Stück!
make sb see red ein rotes Tuch für jdn sein
an open secret ein offenes Geheimnis
meet with a positive response ein offenes Ohr finden
be round the bend ein Rad abhaben (Ger:eine Schraube locker haben)
a dead heat ein totes Rennen
be a drop in the ocean ein Tropfen auf den heißen Stein sein (Ger:das ist ein Tropfen auf den heißen Stein)
be absurd ein Unding sein (Ger:das ist ein Unding)
an expensive business ein teures Vergnügen
run a tight ship ein strenges Regiment führen
a storm in a teacup ein Sturm im Wasserglas (a tempest in a teapot (US))


[Bearbeiten] Abschnitt 268

Englisch Deutsch Zusatz
an expensive business ein teurer Spaß
get a move on einen Zahn zulegen
get to the bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen
hold a mirror up to sb jdm den Spiegel vorhalten
have a sixth sense about sth einen sechsten Sinn für etw haben
Let's see! Einen Moment mal!
overstep the mark einen Schritt zu weit gehen
be off one's trolley einen Schuss haben
start school eingeschult werden
once doesn't count einmal ist keinmal
remain adamant eisern bleiben
in spite of sth einer Sache zum Trotz
put a stop to sth einer Sache einen Riegel vorschieben
comply with sth einer Sache Folge leisten (obey sth)
be up to sth einer Sache gewachsen sein
be turned down einen Korb bekommen
play a part in sth eine Rolle bei etw spielen
have a sharp tongue eine spitze Zunge haben
cut a sorry figure eine unglückliche Figur abgeben
have an unblemished record eine reine Weste haben
a tough nut eine harte Nuss
a let down eine kalte Dusche
cut a comic figure eine komische Figur abgeben
make at good catch einen guten Fang machen
have a nose for sth einen guten Riecher für etw haben


[Bearbeiten] Abschnitt 269

Englisch Deutsch Zusatz
be off one's rocker einen Knall haben
find common ground einen gemeinsamen Nenner finden
be an art in itself eine Wissenschaft für sich sein
have a screw loose einen Dachschaden haben (Ger:einen an der Waffel haben)
have a frog in one's throat einen Frosch im Hals haben
not like sth very much für etw nicht viel übrig haben
take care of sth für etw Sorge tragen
arrange sth für etw sorgen
be very keen on sth für etw Feuer und Flamme sein
shake things up frischen Wind in etw bringen
bear fruit Früchte tragen
just in case für alle Fälle
get things straight für klare Verhältnisse sorgen
be quite usual gang und gäbe sein
quite the reverse ganz im Gegenteil
look after sb für jdn sorgen
be a point in sth's favour für etw sprechen
sb's world falls apart für jdn bricht die Welt zusammen
side with sb für jdn Partei ergreifen
have a free hand freie Hand haben
carry coals to Newcastle Eulen nach Athen tragen
have the wrong number falsch verbunden sein
be sitting pretty fein heraus sein
treasure sth etw in Ehren halten
have sth at one's disposal etw zur Verfügung haben


[Bearbeiten] Abschnitt 270

Englisch Deutsch Zusatz
make sth available etw zur Verfügung stellen
keep sth going etw aufrecht erhalten
go out of the window flöten gehen
there's no harm in asking Fragen kostet nichts
free of charge frei Haus
nail your colours to the mast Flagge zeigen
go halves with sb mit jdm fifty-fifty machen
all ready fix und fertig (Ger:bereit)
completely shattered fix und fertig (Ger:erschöpft)
be worth a fortune Gold wert sein
know everybody Gott und die Welt kennen
young and old Groß und Klein
temper justice with mercy Gnade vor Recht ergehen lassen
let alone geschweige denn
take shape Gestalt annehmen
just around the corner gleich um die Ecke
be in good hands gut aufgehoben sein
be in a good mood gut aufgelegt sein
be well advised gut beraten sein
talk big große Töne spucken
be wide-eyed with amazement große Augen machen
shoot one's mouth off große Sprüche machen (Ger:große Worte machen)
think very high of sb große Stücke auf jdn halten
ten straight days geschlagene zehn Tage
take action against sth gegen etw vorgehen (Ger:gegen etw angehen)


[Bearbeiten] Abschnitt 271

Englisch Deutsch Zusatz
cash on delivery gegen Nachnahme
on prescription gegen Rezept
count against sth gegen etw sprechen
be all ears ganz Ohr sein
do a thorough job ganze Arbeit leisten
swim against the tide gegen den Strom schwimmen
don't mention! gern geschehen!
no sooner said than done! gesagt, getan!
make history Geschichte machen
jam-packed gerammelt voll
to put it mildly gelinde gesagt
strictly speaking genau genommen
be none the wiser genauso schlau wie vorher
bring sth out etw zur Geltung bringen
avoid sth like the plague etw meiden wie die Pest
bring sth into line with sth etw mit etw in Einklang bringen
associate sth with sth etw mit etw in Verbindung bringen
fork out Geld lockermachen
have had enough etw leid sein
grow fond of sth etw lieb gewinnen
love doing sth etw liebend gern tun
not want to accept sth etw nicht wahrhaben wollen
sth takes up sb's time etw nimmt jdn in Anspruch
say sth as a joke etw nur zum Spaß sagen
not take sth so much to heart etw nicht so tragisch nehmen


[Bearbeiten] Abschnitt 272

Englisch Deutsch Zusatz
have sth in common with sb etw mit jdm gemein haben
do sth by instinct etw nach Gefühl machen
be sick of the sight of sth etw nicht mehr sehen können
take sth the wrong way etw krumm nehmen
know sth inside out etw in- und auswendig kennen
enjoy sth to the full etw in vollen Zügen genießen
cast doubt on sth etw in Zweifel ziehen
bottle up sth etw in sich hineinfressen
have sth up your sleeve etw in petto haben
keep sth in check etw in Schach halten
get sth going etw in Schwung bringen
indicate sth etw kenntlich machen
see sth coming etw kommen sehen
sth occurs to sb etw kommt jdm in den Sinn (Ger:jmdm. in den Sinn kommen)
this is a peace of cake das ist ein Klacks
make a fair copy of sth etw ins Reine schreiben
set sth off etw ins Rollen bringen
bring sth into it etw ins Spiel bringen
know sth like the back of one's hand etw wie seine Westentasche kennen
point sth out etw zu bedenken geben
think sth through etw zu Ende denken
know sth like the back of one's hand etw wie seine Hosentasche kennen
take a close look at sth etw unter die Lupe nehmen
keep sth under lock and key etw unter Verschluss halten
put sth off etw vor sich her schieben


[Bearbeiten] Abschnitt 273

Englisch Deutsch Zusatz
go too far with sth etw zu weit treiben
take sth too seriously etw zu wichtig nehmen
pretend to do sth etw zum Schein tun
go mad etw zu toll treiben
sell sth off etw zu Geld machen
put sth down on paper etw zu Papier bringen
put sth on record etw zu Protokoll geben
let sth go by the board etw unter den Tisch fallen lassen
shell sth out etw springen lassen
sth is just around the corner etw steht vor der Tür
firmly maintain sth etw steif und fest behaupten
sth speaks for itself etw spricht für sich selbst
let sth rest etw ruhen lassen
run sth down etw schlecht machen
take sth to heart etw schwer nehmen
have sth left etw über haben
disguise sth etw unkenntlich machen
sweep sth under the carpet etw unter den Teppich kehren
carry sth off etw über die Bühne bringen
treat sth shabbily etw stiefmütterlich behandeln
sth stinks to high heaven etw stinkt zum Himmel
sth does not matter etw tut nichts zur Sache
go over the top über das Ziel hinausschießen
be over the worst über den Berg sein
have got one's head in the clouds über den Wolken schweben


[Bearbeiten] Abschnitt 274

Englisch Deutsch Zusatz
more than anything else über alles
laugh till you cry Tränen lachen
in spite of all that trotz alledem
be miles away {[längst]} über alle Berge sein
be informed about sth über etw orientiert sein
keep an eye on sth über etw wachen
talk about everything under the sun über Gott und die Welt reden
let the dust settle on sth über etw Gras wachsen lassen
get by über die Runden kommen
keep a record of sth über etw Buch führen
turn one's nose up at sth über etw die Nase rümpfen
deadly seriousness tierischer Ernst
right! stimmt!
proud of sb stolz auf jdn
strictly speaking streng genommen
Keep the change! Stimmt so/schon!
start off Station machen
cause a stir Staub aufwirbeln
be wanted steckbrieflich gesucht werden
day after day Tag für Tag
day by day Tag um Tag
be deeply indepted to sb tief in jds Schuld stehen
open day Tag der offenen Tür
one by one Stück für Stück
move one's bowels Stuhlgang haben


[Bearbeiten] Abschnitt 275

Englisch Deutsch Zusatz
crave sth süchtig nach etw sein
sooner or later über kurz oder lang
become suspicious Verdacht schöpfen
Oh hell! Verdammt noch mal!
play hide-and-seek Verstecken spielen
between you and me unter uns gesagt
in strict confidence unter dem Siegel der Verschwiegenheit
during the week unter der Woche
work underground unter Tage arbeiten
make a big fuss about sth viel Wind um etw machen
Too many cooks spoil the broth. Viele Köche verderben den Brei.
there's some evidence to suggest sth vieles spricht für etw
have a lot on one's plate viel um die Ohren haben
be tempted to do sth versucht sein etw zu tun
make a lot of fuss about sth viel Aufhebens um etw machen
make a fuss about nothing viel Lärm um nichts machen
among other things unter anderem
by a hair's breadth um Haaresbreite
For goodness sake! Um Himmels Willen!
ask for sb's hand um jds Hand anhalten
many times over um ein Vielfaches
live beyond one's means über seine Verhältnisse leben
defamation {[of character]} üble Nachrede
practice makes perfect Übung macht den Meister
and so on und so weiter


[Bearbeiten] Abschnitt 276

Englisch Deutsch Zusatz
emerge unscathed ungeschoren davonkommen
at all costs unter allen Umständen
and that's the end of it! und damit hat sich's!
at all costs um jeden Preis
not for anything in the world um nichts in der Welt
So much the better! Umso besser!
bask in sth sich in etw sonnen
throw oneself into sth sich in etw stürzen
refuse to be drawn sich in Schweigen hüllen
stir up a hornet's nest sich in ein Wespennest setzen
go around in circles sich im Kreis bewegen
push oneself to the fore sich in den Vordergrund drängen
drag on sich in die Länge ziehen
not be prepared to accept sth sich mit etw nicht zufriedengeben
familiarise oneself with sth sich mit etw vertraut machen
settle for sth sich mit etw zufriedengeben
have a facelift sich liften lassen
draw attention to oneself sich in Szene setzen
tread on each others' toes sich ins Gehege kommen
not show a weakness sich keine Blöße geben
delude oneself sich Illusionen machen
put two and two together from sich etw zusammenreimen (work sth out)
take liberties sich Freiheiten herausnehmen
go all out for sth sich für etw ins Zeug legen
get sth off one's chest sich etw von der Seele reden


[Bearbeiten] Abschnitt 277

Englisch Deutsch Zusatz
remind oneself of sth sich etw ins Gedächtnis zurückrufen
make sth difficult for oneself sich etw schwer machen
tifle sth sich etw verkneifen (repress sth)
think oneself lucky that sich glücklich schätzen, dass
make oneself at home sich häuslich einrichten
put one's back into sth sich hinter etw klemmen
consider oneself lucky sich glücklich preisen
champion sb sich für jdn stark machen
spend time with sb sich für jdn Zeit nehmen
make oneself heard sich Gehör verschaffen
long for sb sich nach jdm sehnen
take one's time sich Zeit lassen
get roped into sth sich zu etw breitschlagen lassen
be lucky to have sth sich zu etw gratulieren können
warm up sich warm laufen
take a leaf out of sb's book sich von jdm eine Scheibe abschneiden
watch out for sb sich vor jdm in Acht nehmen
prepare oneself for a struggle sich warm anziehen müssen
better save than sorry sicher ist sicher
either way so oder so
so help me God so wahr mir Gott helfe
turn out well sich zum Guten wenden
get carried away and do sth sich zu etw hinreißen lassen
feel drawn to sb sich zu jdm hingezogen fühlen
ask to speak sich zu Wort melden


[Bearbeiten] Abschnitt 278

Englisch Deutsch Zusatz
render distinguished service to sth sich um etw verdient machen
go to bed sich schlafen legen
have problems with sth sich schwertun mit etw
draw one's own conclusions sich seinen Teil denken
get divorced sich scheiden lassen
fit with what sb wants sich nach jds Wünschen richten
not be put off sich nicht beirren lassen
not worry about sth sich nichts daraus machen
be in two minds about sth sich über etw im Zweifel sein
get over sth sich über etw trösten
do a U-turn sich um 180 Grad drehen
be unclear about sth sich über etw im Unklaren sein
be sure of one's ground sich seiner Sache sicher sein
remain true to oneself sich selbst treu bleiben
think about sth sich über etw Gedanken machen
Push off! Zieh Leine!
agree to anything zu allem Ja und Amen sagen
on top of that zu allem Überfluss
bear witness to sth Zeugnis von etw ablegen
put down roots Wurzeln schlagen
gain time Zeit gewinnen
play for time Zeit schinden
be good for sth zu etw nütze sein
in due course zu gegebener Zeit
{[this is]} too good to be true {[das ist]} zu schön, um wahr zu sein


[Bearbeiten] Abschnitt 279

Englisch Deutsch Zusatz
be for sth zu etw gut sein
to make matters worse zu allem Unglück
come to the conclusion that … zu der Überzeugung kommen, dass …
appeal for sth zu etw aufrufen
work wonders Wunder wirken
as usual wie gewohnt
fly by wie im Fluge vergehen
How about ...? Wie wäre es mit ...?
as before wie gehabt
spellbound wie gebannt
lie through one's teeth wie gedruckt lügen
as usual wie gehabt
Where did you get that idea from? Wo denkst du hin?
in the back of beyond wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (jwd)
wether you like it or not wohl oder übel
know which way the wind blows wissen wie der Hase läuft
get wind of sth Wind von etw bekommen
we'll manage somehow wir werden das Kind schon schaukeln
Get a move on! Wird's bald!
be busy zu tun haben
just to make sure zur Sicherheit
come up zur Sprache kommen
come to one's senses zur Vernunft kommen (Ger:Vernunft annehmen)
go to sea zur See fahren
in honour of the occasion zur Feier des Tages


[Bearbeiten] Abschnitt 280

Englisch Deutsch Zusatz
be effective zur Geltung kommen (look effective)
draw to an end zur Neige gehen
in passing zwischen Tür und Angel
two people have fallen for each other zwischen zwei Menschen hat es gefunkt
be caught in a cleft stick zwischen zwei Stühlen sitzen
read between the lines zwischen den Zeilen lesen
have access to sth Zutritt zu etw haben
kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
be cack-handed zwei linke Hände haben
come to one's senses zur Einsicht kommen
be popular Zulauf haben
be on the scrap heap zum alten Eisen gehören
For heaven's sake! Zum Donnerwetter!
be at the expense of sth zulasten einer Sache gehen
for experimental purposes zu Versuchszwecken
carrot and stick Zuckerbrot und Peitsche
step by step Zug um Zug
be used to good effect zum Tragen kommen
in defiance zum Trotz
come to light zum Vorschein kommen
to make oneself zum Selbermachen
bring to stillstand zum Erliegen bringen
be within sb's grasp zum Greifen nah sein (Ger:zum Greifen nahe liegen)
be the done thing zum guten Ton gehören
be on one's guard vor etw auf der Hut sein


[Bearbeiten] Abschnitt 281

Englisch Deutsch Zusatz
be full of sth vor etw strotzen
take one's hat off to sb vor jdm den Hut ziehen
from time to time von Zeit zu Zeit
without being told to von sich aus
from start to finish von vorn bis hinten
from the start von vornherein
as far as ... is was ... angeht
what's got into you? was ist in dich gefahren?
Who cares! Was soll's!
Why on earth? Warum in aller Welt?
stop at nothing vor nichts Halt machen
put off vor sich herschieben
be on guard duty Wache schieben
from top to bottom von oben bis unten
be gobsmacked von den Socken sein
go from one extreme to the other von einem Extrem ins andere fallen (***)
crowned with success von Erfolg gekrönt
not have a clue vom Tuten und Blasen keine Ahnung haben
flat out volle Pulle
from top to toe vom Scheitel bis zur Sohle
be launched vom Stapel laufen
from case to case von Fall zu Fall
be able to thank one's lucky stars von Glück sagen können
from an early age von klein auf
hear rumours about sth von etw läuten hören


[Bearbeiten] Abschnitt 282

Englisch Deutsch Zusatz
live on sth von etw zehren
be taken with sth von etw eingenommen sein
use sth von etw Gebrauch machen
What are you doing here? Was suchst du denn hier?
I beg your pardon? Wie bitte?
That's the way it goes! Wie das Leben so spielt!
as luck would have it wie der Zufall es wollte
rooted to the spot wie angewurzelt
attach importance to sth Wert auf etw legen
against sb's will wider Willen
go like clockwork wie am Schnürchen klappen
like a madman wie ein Wilder
like a bat out of hell wie eine gesengte Sau
as they say wie es so schön heißt
like wildfire wie ein Lauffeuer
as ever wie eh und je
like a bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen
like a rock wie ein Fels in der Brandung (as firm as a rock)
he who laughs last laughs longest wer zuletzt lacht, lacht am besten
far from it! weit gefehlt!
Keep up the good work! Weiter so!
What luck! Welch ein Glück!
off the beaten track weit ab vom Schuss
sell like hot cakes weggehen wie warme Semmeln
God/Christ knows ... Weiß der Teufel, ...


[Bearbeiten] Abschnitt 283

Englisch Deutsch Zusatz
God knows! weiß Gott!
if I'm not completely mistaken wenn mich nicht alles täuscht
Who would have thought it! Wer hätte das gedacht!
first come, first served wer zuerst kommt, mahlt zuerst
if you don't mind wenn ich bitten darf
cause a stir Wellen schlagen
if the worst comes to the worst wenn alle Stricke reißen
at the most wenn es hoch kommt
saddle oneself with sth sich etw aufhalsen
get talking to sb mit jdm ins Gespräch kommen
sb is not to be trifled with mit jdm ist nicht zu scherzen
play cat and mouse with sb mit jdm Katz und Maus spielen
be in contact with sb mit jdm in Verbindung stehen
be patient with sb mit jdm Geduld haben
be in league with sb mit jdm im Bunde sein
be at loggerheads with sb mit jdm im Clinch liegen
be at a loss what to do next mit seinem Latein am Ende sein
be at one's wits' end mit seiner Weisheit am Ende sein
be willing to compromise mit sich reden lassen
with all one's belongings mit Sack und Pack
be quits with sb mit jdm quitt sein
keep up with sb mit jdm Schritt halten
by trickery mit List und Tücke
set an example mit gutem Beispiel vorangehen
come into contact with sth mit etw in Berührung kommen


[Bearbeiten] Abschnitt 284

Englisch Deutsch Zusatz
be linked to sth mit etw in Verbindung stehen
fall behind with sth mit etw in Verzug geraten
be very particular about sth mit etw genau nehmen
in no time at all mit einem Handgriff
have hit the jackpot with sth mit etw das große Los gezogen haben
be sparing with sth mit etw geizen
there's sth wrong with sth mit etw stimmt etw nicht
cope with sth mit etw zurande kommen
with mixed feelings mit gemischten Gefühlen
use sth sparingly mit etw sparen
have your eye on sth mit etw liebäugeln
not get anywhere with sth mit etw nicht vom Fleck kommen
make a clean sweep of sth mit etw reinen Tisch machen
have problems of your own mit sich selbst zu tun haben
go according to plan nach Wunsch verlaufen
send on nachsenden (forward)
do the job properly Nägel mit Köpfen machen
gradually nach und nach
to my way of thinking nach meinem Empfinden
according to plan nach Programm
in the same old way nach Schema F
be as thick as two short planks nicht bis drei zählen können
{[this is]} not worth mentioning {[das ist]} nicht der Rede wert
not cost the earth nicht die Welt kosten
not be with it nicht bei der Sache sein


[Bearbeiten] Abschnitt 285

Englisch Deutsch Zusatz
set new trends neue Akzente setzen (establish new priorities)
not be right in the head nicht alle Tassen im Schrank haben
not be able to change one's ways nicht aus seiner Haut können
as you like nach Lust und Laune
all right then na schön
Would you believe it! Na so was!
reach for the stars nach den Sternen greifen
have trouble doing sth Mühe haben, etw zu tun
at full steam mit Volldampf
find ways and means Mittel und Wege finden
a means to an end Mittel zum Zweck
to one's heart's content nach Herzenslust
dance to sb's tune nach jds Pfeife tanzen
after a lot of toing and froing nach langen Hin und Her
strive for sth nach etw trachten
have one's eye on sth nach etw schielen
strive for sth nach etw streben
search for sth nach etw suchen
no big deal kleine Fische
quite clearly klipp und klar
bitterly cold klirrend kalt
give in klein beigeben
make sth quite plain keinen Zwiefel an etw lassen
not hurt a fly keiner Fliege etw zuleide tun
clarify one's position klare Fronten schaffen


[Bearbeiten] Abschnitt 286

Englisch Deutsch Zusatz
Heads or Tails? Kopf oder Zahl?
proof-read Korrektur lesen
whatever the cost koste es, was es wolle
Chin up! Kopf hoch!
all of a sudden Knall auf Fall
coming and going Kommen und Gehen
neck and neck Kopf an Kopf
not do a stroke keinen Strich tun
be no picnic kein Zuckerschlecken sein
have an answer for everything keine Antwort schuldig bleiben
not a single penny keine müde Mark
No problem! Kein Problem!
have no manners kein Benehmen haben
go on and on kein Ende nehmen
make no secret of sth kein Geheimnis aus etw machen
not have the faintest idea about sth keinen blassen Schimmer von etw haben
not lift a finger keinen Finger krumm machen
make no secret of sth keinen Hehl aus etw machen
Don't mention it! Keine Ursache!
take no notice of sth keine Notiz von etw nehmen
let sleeping dogs lie keine schlafenden Hund wecken
Don't worry! Keine Sorge!
all over kreuz und quer
as far as I know meines Wissens
mitigating circumstances mildernde Umstände


[Bearbeiten] Abschnitt 287

Englisch Deutsch Zusatz
with all the works mit allem Drum und Dran
have more luck than judgement mehr Glück als Verstand haben
you can't please everybody man kann es nicht allen recht machen
You learn something new every day! Man lernt nie aus!
be in short supply Mangelware sein
in time mit der Zeit
move with the times mit der Zeit gehen
toy with an idea mit einem Gedanken spielen
get up with the lark mit den Hühnern aufstehen
with all the trimmings mit allen Schikanen
in other words mit anderen Worten
with care mit Bedacht (carefully)
dogsbody Mädchen für alles
the long and the short of it is langer Rede kurzer Sinn
slowly but surely langsam aber sicher
be all right for leicht reden haben
be a long time coming lange auf sich warten lassen
in a word kurz gesagt
make short work kurzen Prozess machen
dawdler lahme Ente (slowcoach)
Don't do that to me! Mach mich nicht schwach!
Hurry up! Mach schon!
Take care! Machs gut!
feel like doing sth Lust auf etw haben
love at first sight Liebe auf den ersten Blick


[Bearbeiten] Abschnitt 288

Englisch Deutsch Zusatz
the sooner the better lieber heute als morgen
stare into space Löcher in die Luft starren
know what you're doing seine Sache verstehen
pack up and go seine Zelte abbrechen
guard one's tongue seine Zunge hüten
have one's little ways seine Mucken haben
have shot one's bolt sein Pulver verschossen haben
show one's true colours sein wahres Gesicht zeigen
put out feelers seine Fühler ausstrecken
follow one's inclinations seinen Neigungen nachgehen
not be able to believe your ears seinen Ohren nicht trauen
have one's say seinen Senf dazugeben
get one's own way seinen Kopf durchsetzen
pluck up courage seinem Herzen einen Stoß geben
have a leaving party seinen Ausstand geben
turn on the charm seinen ganzen Charme spielen lassen
to be or not to be Sein oder Nichtsein
be slow on the uptake schwer von Begriff sein
with a heavy heart schweren Herzens
be difficult Schwierigkeiten machen
in black and white schwarz auf weiß
step by step Schritt für Schritt
shoulder to shoulder Schulter an Schulter
Forget it! Schwamm drüber!
try one's luck sein Glück versuchen


[Bearbeiten] Abschnitt 289

Englisch Deutsch Zusatz
give one's all sein Letztes geben
give away one's last penny sein letztes Hemd hergeben
get what is coming to you sein Fett abbekommen
pick up momentum Schwung holen
Don't be like that! Sei doch nicht so!
Don't be such a wimp! Sei kein Frosch!
be unparalleled seinesgleichen suchen
rack one's brains sich den Kopf zerbrechen
stretch one's legs sich die Beine vertreten
wipe one's nose sich die Nase putzen
stuff oneself sich den Bauch vollschlagen
pay off sich bezahlt machen
reckon you have a chance sich Chancen ausrechnen
rack one's brains sich das Hirn zermartern
boast about sth sich einer Sache rühmen
make sure of sth sich einer Sache versichern
think better of it sich eines Besseren besinnen
dispose of sth sich einer Sache entledigen
wipe one's shoes sich die Schuhe abtreten
be level sich die Waage halten
have a think about sth sich etw durch durch den Kopf gehen lassen
have an effect sich bemerkbar machen
side by side Seite an Seite
even if selbst wenn
take on weird forms seltsame Blüten treiben


[Bearbeiten] Abschnitt 290

Englisch Deutsch Zusatz
for ages seit Urzeiten
for ages seit eh und je
for donkey's years seit ewigen Zeiten (from time immemorial)
since time immemorial seit Menschengedenken
rest on one's laurels sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
get out of it sich aus der Affäre ziehen
keep quiet sich bedeckt halten
become set on sth sich auf etw versteifen
revel in sth sich an etw weiden
set to work sich ans Werk machen
pounce on sth sich auf etw stürzen
have no say nichts zu melden haben
have nothing to lose nichts zu verlieren haben
have other irons in fire noch ein Eisen im Feuer haben
nothing more than ... nichts weiter als ...
No offence! Nichts für ungut!
No harm done! Nichts passiert!
not be in touch nichts von sich hören lassen
Keep your hair on! Nur ruhig Blut!
hard to understand nur schwer verständlich
be an airhead nur Stroh im Kopf haben
Go for it! Nur Mut!
null and void null und nichtig
Don't panic! Nur keine Aufregung!
There's no rush! Nur keine Hektik!


[Bearbeiten] Abschnitt 291

Englisch Deutsch Zusatz
No way! Nichts da!
not have the slightest intention of ... nicht im Traum daran denken, ...
not give up nicht lockerlassen
be out of practice nicht mehr im Training sein
never in a million years nicht im Traum
have taken leave of one's senses nicht ganz bei Trost sein
not remotely nicht im Entferntesten
not in the least nicht im Geringsten
be not to be sniffed at nicht zu verachten sein
not least nicht zuletzt
not be the issue nicht zur Debatte stehen
not by chance nicht von ungefähr {[kommen]}
not know what to do nicht mehr weiterwissen
not be as daft as one looks nicht so dumm sein, wie man aussieht
not just like that nicht so ohne weiteres
preach to the converted offene Türen einrennen
be keen on sth scharf auf etw sein
be all talk Schaum schlagen
To hell with it! Scheiß darauf!
do as you please schalten und walten
Go and jump into the lake! Rutsch mir doch den Buckel runter!
Would you believe it! Sachen gibt's!
put a spanner in the works Sand ins Getriebe streuen
purely and simply schlicht und einfach
keep a lookout Schmiere stehen


[Bearbeiten] Abschnitt 292

Englisch Deutsch Zusatz
be water under the bridge Schnee von gestern sein
queue Schlange stehen (stand in line (US))
be very much mistaken schief gewickelt sein
be shipwrecked Schiffbruch erleiden
in rapid succession Schlag auf Schlag
round the clock rund um die Uhr
without fuss ohne Umstände
without intervention ohne Zutun
cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
right away ohne Umschweife
without doubt ohne Frage
Count me out! Ohne mich!
without batting an eyelid ohne mit der Wimper zu zucken
administer justice Recht sprechen
relapse rückfällig werden (backslide)
At ease! Rührt euch!
be proved right Recht behalten
bulging prall gefüllt
Out with it! Raus mit der Sprache!
give an account of sth Rechenschaft für etw ablegen
to wash sb's hair jemandem den Kopf waschen (give somebody a telling-off)
haul somebody over the coals jemandem den Marsch blasen
stiffen the spine of somebody jemandem den Rücken stärken
turn somebody's head jemandem den Kopf verdrehen
to give sb a kick in the arse jemandem Beine machen


[Bearbeiten] Abschnitt 293

Englisch Deutsch Zusatz
to assure sb of sth jemandem Brief und Siegel geben
make sb get a move on jemandem Dampf machen
to bust someone's chops jemandem die Hölle heiß machen
give somebody the cold shoulder jemandem die kalte Schulter zeigen
read somebody the riot act jemandem die Leviten lesen
to lick {[or knock]} sb into shape jemandem die Hammelbeine langziehen
to rob someone's sleep jemandem den Schlaf rauben
hold up a mirror to somebody jemandem den Spiegel vorhalten
keep one's fingers crossed for sb jemandem die Daumen halten
get somebody out of a jam jemandem aus der Patsche helfen (get somebody out of a hole)
take stock of oneself in sich gehen
get into a hell of a mess in Teufels Küche kommen (get into hot water)
fall into oblivion in Vergessenheit geraten
murmur {[or mutter]} sth in one's boots {[or beard]} etw in seinen Bart murmeln
be worthy of consideration in Frage kommen
live off the fat of the land in Saus und Braus leben (live high on the hog)
be in one's element in seinem Element sein
get wise to somebody jemandem auf die Schliche kommen
give somebody a helping hand jemandem auf die Sprünge helfen (positively)
follow sb's every word jemandem aufs Maul schauen
be (all) up in sb's grill jemandem auf die Pelle rücken
put one's foot in it ins Fettnäpfchen treten
hit the bull's eye ins Schwarze treffen (hit the mark)
fall for sb's tricks jemandem auf den Leim gehen
get in somebody's way jemandem in die Quere kommen


[Bearbeiten] Abschnitt 294

Englisch Deutsch Zusatz
encroach on somebody's activities jemandem ins Handwerk pfuschen
cut somebody short jemandem ins Wort fallen
bend somebody's ear jemandem in den Ohren liegen (badger somebody)
put the blame for something on somebody jemandem etwas in die Schuhe schieben
make something tempting to somebody jemandem etwas schmackhaft machen
to butter sb up jemandem Honig um den Mund schmieren
cross somebody's path jemandem über den Weg laufen (run into somebody)
help somebody out jemandem unter die Arme greifen
follow somebody like a shadow jemandem wie ein Schatten folgen
to pay reverence to sb jemandem seine Reverenz erweisen
tell somebody the plain truth jemandem reinen Wein einschenken
throw dust in somebody's eyes jemandem Sand in die Augen streuen
pour out one's heart to somebody jemandem sein Herz ausschütten
to let sb in on sth jemandem etwas auf die Nase binden
put a spoke in somebody's wheel jemandem die Suppe versalzen (cook somebody's goose)
bare one's teeth jemandem die Zähne zeigen
take up somebody's time jemandem die Zeit stehlen (waste somebody's time)
face up to somebody jemandem die Stirn bieten
give somebody a piece of one's mind jemandem die Meinung sagen
steal the show from somebody jemandem die Schau stehlen
stand up for somebody jemandem die Stange halten
to get sb into a pickle jemandem eine schöne Suppe einbrocken
pull somebody's leg jemandem einen Bären aufbinden
put a bug in somebody's ear jemandem einen Floh ins Ohr setzen (put an idea into somebody's head)
lead somebody up the garden path jemandem ein X für ein U vormachen


[Bearbeiten] Abschnitt 295

Englisch Deutsch Zusatz
be a thorn in somebody's side jemandem ein Dorn im Auge sein
drive somebody up the wall with questions jemandem ein Loch in den Bauch fragen
put one over on somebody jemandem ein Schnippchen schlagen (ouwit somebody)
to be in the red in den roten Zahlen sein
file sth away etwas zu den Akten legen
oblige with sth etwas zum Besten geben
put sth on display etwas zur Schau stellen (make a show of sth)
examine sth with a fine-tooth comb etwas unter die Lupe nehmen
estimate sth by rule of thumb etwas über den Daumen peilen
to get sth all wrapped up etwas unter Dach und Fach bringen (to get sth nailed)
sweep sth under the carpet etwas unter den Teppich kehren
be on fire Feuer und Flamme sein (be as keen as mustard)
have a clear run freie Bahn haben
have a free hand freie Hand haben
be firmly in the saddle fest im Sattel sitzen
bring sth up etwas zur Sprache bringen
provide with sth etwas zur Verfügung stellen
be sitting pretty fein heraus sein
throw sth overboard etwas über Bord werfen
have sth up one's sleeve etwas in petto haben
to bottle up sth etwas in sich hineinfressen
put sth into circulation etwas in Umlauf bringen (circulate sth)
to kill two birds with one stone etwas in einem Aufwasch erledigen
give sth prominence etwas in den Vordergrund stellen
put sth into effect etwas in die Tat umsetzen


[Bearbeiten] Abschnitt 296

Englisch Deutsch Zusatz
to put sth in the balance etwas in die Waagschale werfen
clear sth up etwas ins Reine bringen
set sth in motion etwas ins Rollen bringen
recall to review sth etwas Revue passieren lassen
to put sth right etwas ins rechte Lot bringen
know sth inside out etwas in- und auswendig kennen (to know sth off pat)
enjoy sth to the full etwas in vollen Zügen genießen
call sth into question etwas infrage stellen
be in seventh heaven im siebten Himmel sein
to be in the (pudding) club in anderen Umständen sein
make an April fool of sb jmd in den April schicken
be in the limelight im Rampenlicht stehen
barking dogs seldom bite Hunde, die bellen, beißen nicht (proverb)
be in the same boat im gleichen Boot sitzen
sit on sb's stomach im Magen liegen
get the wrong end of the stick in die falsche Kehle bekommen
take the same line in die gleiche Kerbe schlagen
be getting on in years in die Jahre kommen
to go for a burton in die Binsen gehen
leap to mind in den Sinn kommen
to live for the day in den Tag hineinleben
all cats are grey by night in der Nacht sind alle Katzen grau (proverb)
to aim high hoch hinauswollen
be standing by Gewehr bei Fuß stehen
birds of a feather flock together Gleich und Gleich gesellt sich gern (proverb)


[Bearbeiten] Abschnitt 297

Englisch Deutsch Zusatz
the mills of the Lord grind slowly Gottes Mühlen mahlen langsam (proverb)
joy shared is joy doubled geteilte Freude ist doppelte Freude
eat like a horse fressen wie ein Scheunendrescher
a good start is half the battle frisch gewagt ist halb gewonnen (proverb)
take sb's side für jemanden Partei ergreifen
be in a good mood guter Dinge sein
arse about face Hals über Kopf
be a bit behind the times hinter dem Mond leben (be a bit out of touch)
be well-placed gut im Rennen liegen
think the world of sb große Stücke auf jemanden halten
brag about große Töne spucken
talk big große Töne spucken (doppelt!!!)
step on somebody's toes jemandem zu nahe treten
have nothing to lose nichts zu verlieren haben
necessity is the mother of invention Not macht erfinderisch (proverb)
take notice of somebody Notiz von jemandem nehmen
have no say nichts zu melden haben
be not worth mentioning nicht der Rede wert sein
something strange going on here nicht mit rechten Dingen zugehen
not get any further nicht vom Fleck kommen
be holier than the Pope päpstlicher als der Papst sein
cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen (saying)
hammer out a plan Pläne schmieden
without batting an eyelid ohne mit der Wimper zu zucken (without blinking an eye)
be not in the mood for something null Bock auf etwas haben


[Bearbeiten] Abschnitt 298

Englisch Deutsch Zusatz
get the upper hand Oberwasser haben (be on top)
no pain, no gain ohne Fleiß kein Preis (proverb)
be out of one's senses nicht bei Sinnen sein
be at one's wits' end mit seinem Latein am Ende sein
you have to throw a sprat to catch a mackerel mit Speck fängt man Mäuse (proverb)
find ways and means Mittel und Wege finden
play with one's cards on the table mit offenen Karten spielen
take a sledgehammer to crack a nut mit Kanonen auf Spatzen schießen (saying/break a butterfly on a wheel)
stand there empty-handed mit leeren Händen dastehen
put heart and soul into it mit Leib und Seele bei der Sache sein
dance to somebody's tune nach jemandes Pfeife tanzen
a new broom sweeps clean neue Besen kehren gut (proverb)
not feel up to the mark nicht auf dem Damm sein (be out of sorts)
to reach for the stars nach den Sternen greifen (reach for the stars)
tomorrow is another day morgen ist auch noch ein Tag (saying)
early bird catches the worm Morgenstund hat Gold im Mund (proverb)
the devil finds work for idle hands Müßiggang ist aller Laster Anfang (proverb)
feather one's own nest seine Schäfchen ins Trockene bringen
pay one's dues seine Schuldigkeit tun (do one's part)
to pack one's bags seine Siebensachen packen
wash one's hands of it seine Hände in Unschuld waschen
to contribute one's mite to sth sein Scherflein zu etwas beitragen
be on one's hobbyhorse sein Steckenpferd reiten
put out one's antennae seine Fühler ausstrecken (put out feelers)
rack one's brains sich den Kopf zerbrechen


[Bearbeiten] Abschnitt 299

Englisch Deutsch Zusatz
to talk until one is blue in the face sich den Mund fransig reden
not give a damn about something sich den Teufel um etwas scheren
fly the coop sich aus dem Staub machen (cut and run)
mind one's tongue seine Zunge hüten
plant oneself sich auf seine vier Buchstaben setzen
rest on one's laurels sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
have shot one's bolt sein Pulver verschossen haben
swear like a trooper schimpfen wie ein Rohrspatz (curse like a washerwoman)
sleep like a log schlafen wie ein Murmeltier
one should let sleeping dogs lie schlafende Hunde soll man nicht wecken (proverb)
shit in the gun barrel Scheisse im Kanonenrohr
proof of the pudding is in the eating Probieren geht über Studieren (proverb)
smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot
justify oneself Rede und Antwort stehen
be slow on the uptake schwer von Begriff sein
be in for a nasty surprise sein blaues Wunder erleben
hide one's light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen
to luck out Schwein haben
make headlines Schlagzeilen machen
have a weak chest schwach auf der Brust sein
be in the black schwarze Zahlen schreiben
be hand in glove with somebody mit jemandem unter einer Decke stecken
to hate sb's guts jemanden nicht riechen können
checkmate somebody jemanden schachmatt setzen
look askance at somebody jemanden schief ansehen


[Bearbeiten] Abschnitt 300

Englisch Deutsch Zusatz
push somebody aside jemanden links liegen lassen
put somebody in the shade jemanden in den Schatten stellen
do the dirty on somebody jemanden in die Pfanne hauen
stand up for somebody jemanden in Schutz nehmen
to put sb's nose out of joint jemanden vor den Kopf stoßen
make a fool of somebody jemanden zum Narren halten (make a monkey out of sb)
give somebody a bollocking jemanden zur Sau machen
to speak {[or talk]} to sb in private jemanden unter vier Augen sprechen
pull somebody over the barrel jemanden über den Tisch ziehen
wrap somebody around one's little finger jemanden um den Finger wickeln
take somebody under one's wing jemanden unter seine Fittiche nehmen
to hog sb {[all to oneself]} jemanden in Beschlag nehmen
lead somebody up the garden path jemanden an der Nase herumführen
drive somebody up the wall jemanden auf die Palme bringen (push somebody's buttons)
take somebody for a ride jemanden auf die Schippe nehmen (make fun of somebody)
to take {[or entice]} {[or lure]} sb away jemanden abspenstig machen
cause somebody trouble jemandem zu schaffen machen
stay at somebody's side jemandem zur Seite stehen
be at somebody's disposal jemandem zur Verfügung stehen (be available to somebody)
wind up somebody jemanden aus der Ruhe bringen
to grab sb by the stacking swivel jemanden beim Schlafittchen packen
indulge somebody jemanden gewähren lassen
draw somebody out of their shell jemanden aus der Reserve locken
catch somebody in the very act jemanden auf frischer Tat ertappen
make somebody get a move on jemanden auf Trab bringen (prod somebody into action)


[Bearbeiten] Abschnitt 301

Englisch Deutsch Zusatz
put somebody off their stroke jemanden aus dem Konzept bringen
go to bed with the chickens mit den Hühnern ins Bett gehen
be struck speechless mit den Ohren schlackern (be gobsmacked)
blurt it straight out mit der Tür ins Haus fallen
get up with the lark mit den Hühnern aufstehen
know every trick in the book mit allen Wassern gewaschen sein (know all the dodges)
be determined to get one's way mit dem Kopf durch die Wand wollen
drop a broad hint mit dem Zaunpfahl winken
mop the floor with somebody mit jemandem Schlitten fahren (bawl somebody out)
keep in step with somebody mit jemandem Schritt halten
to huddle together with sb mit jemandem auf Tuchfühlung gehen (GER:mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen)
make common cause with somebody mit jemandem gemeinsame Sache machen
move with the times mit der Zeit gehen
make an end of something mit etwas Schluss machen
be at one with somebody mit jemandem eins sein
stand around gaping Maulaffen feilhalten
not lift a finger keinen Finger rühren
be not worth a thing keinen Pfifferling wert sein
not know squat about something keinen Schimmer von etwas haben
not have the slightest idea about sth keinen blassen Dunst von etw haben
make mincemeat of somebody jemanden zur Schnecke machen
to have no staying power kein Sitzfleisch haben
there's no rose without a thorn keine Rose ohne Dornen (proverb)
shed light on something Licht in etwas bringen
the way to a man's heart is through his stomach Liebe geht durch den Magen (proverb)


[Bearbeiten] Abschnitt 302

Englisch Deutsch Zusatz
one shouldn't count one's chickens before they're hatched man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (proverb)
laughter is the best medicine Lachen ist die beste Medizin (proverb)
not have a sense of humour keinen Spaß verstehen
to not hurt a fly keiner Fliege etwas zuleide tun
be short with somebody kurz angebunden sein
put sth into circulation etwas in den Verkehr bringen
keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben
acquire a taste for auf den Geschmack kommen
go to the dogs auf den Hund gekommen
to be on show auf dem Präsentierteller sitzen
run with the hare and hunt with the hounds auf allen Hochzeiten tanzen
be up-to-date auf dem Laufenden sein
be on the agenda auf dem Plan stehen
paint the town red auf die Pauke hauen (whoop it up)
pop in to see auf einen Sprung vorbeikommen
to be concerned about auf etwas bedacht sein
be casual about sth. etw. auf die leichte Schulter nehmen
pound the table auf den Tisch hauen
laze around auf der faulen Haut liegen
flatline auf der Stelle treten
change tune andere Saiten aufziehen
lump everything together alles über einen Kamm scheren
non-stop am laufenden Band
be at the helm am Ruder sein
stake everything on one chance alles auf eine Karte setzen


[Bearbeiten] Abschnitt 303

Englisch Deutsch Zusatz
have all the aces alle Trümpfe in der Hand haben
all roads lead to Rome alle Wege führen nach Rom (saying)
the first step is always the hardest aller Anfang ist schwer (proverb)
be at the source of supply an der Quelle sitzen
be the order of the day an der Tagesordnung sein
other countries, other customs andere Länder, andere Sitten (saying/every country has its own customs)
come to light an den Tag kommen
in all the nooks and crannies an allen Ecken und Enden
to be as clear as daylight an den Fingern abzählen können
be far-fetched an den Haaren herbeiziehen
hit the roof aus der Haut fahren
to forget oneself aus der Rolle fallen
to re-emerge on the scene aus der Versenkung auftauchen
draw on plentiful resources aus dem Vollen schöpfen
tell out of school aus dem Nähkästchen plaudern
to stand out aus dem Rahmen fallen
be over the worst of it aus dem Schneider sein
keep an eye out Ausschau halten
be beyond question außer Frage stehen
do well at sth bei etwas gut abschneiden
the exception proves the rule Ausnahmen bestätigen die Regel (proverb)
to not be able to make head or tail of sth aus etwas nicht schlau werden
out of the blue aus heiterem Himmel
out of sheer fun aus Jux und Tollerei
lose one's train of thought aus dem Konzept geraten


[Bearbeiten] Abschnitt 304

Englisch Deutsch Zusatz
play it safe auf Nummer sicher gehen
sunshine follows rain auf Regen folgt Sonnenschein (saying)
get one's money's worth auf seine Rechnung kommen
not be getting ahead auf keinen grünen Zweig kommen
be hot for auf etwas scharf sein (be keen on)
attach value to sth auf etwas Wert legen
live in grand style auf großem Fuß leben
be on the ball auf Zack sein
there'll be another time aufgeschoben ist nicht aufgehoben (proverb)
fall out of one's dress aus allen Wolken fallen
to be in full swing auf vollen Touren laufen
be a long time in coming auf sich warten lassen
to keep one's head down auf Tauchstation gehen
fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen
pull out all the stops alle Register ziehen
winged words geflügelte Worte
stroke of fate Fügung des Schicksals
a touch of ein Hauch von (a whiff of)
be tired of es satt haben zu
have a hangover einen Kater haben
prove equal to a task einer Aufgabe gewachsen sein
be serious about ernst machen mit
in the lap of luxury in Saus und Braus
to not give an inch keinen Deut nachgeben
make short work kurzen Prozess machen


[Bearbeiten] Abschnitt 305

Englisch Deutsch Zusatz
speak in riddles in Rätseln sprechen
hot air heiße Luft (figurative)
in the course of time im Laufe der Zeit
at a snail's pace im Schneckentempo
make a boob einen Bock schießen (colloquial)
pay one's respects seine Aufwartung machen
tip the balance den Ausschlag geben
cut one short das Wort entziehen
be touchy-feely auf Tuchfühlung gehen
take a run-up Anlauf nehmen
pull one's leg auf den Arm nehmen
lie in wait auf der Lauer liegen
clench one's teeth die Zähne zusammenbeißen
have a thick skin ein dickes Fell haben
have a sharp tongue eine spitze Zunge haben
give it to sb. straight jdm die Meinung geigen
run the show den Laden schmeißen
give a warning einen Denkzettel verpassen
buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen
for ages seit einer Ewigkeit (colloquial)
separate the wheat from the chaff die Spreu vom Weizen trennen
key point springender Punkt
earn one's living sein Brot verdienen
be shipwrecked Schiffbruch erleiden (figurative)
put one over on ein Schnippchen schlagen (colloquial)


[Bearbeiten] Abschnitt 306

Englisch Deutsch Zusatz
everywhere one goes auf Schritt und Tritt
offer one's apologies Abbitte leisten
wait and see abwarten und Tee trinken
noblesse oblige Adel verpflichtet
from head to foot von Kopf bis Fuß
have one's eyes out on stalks Stielaugen machen (colloquial/look goggle-eyed)
by a hair's breadth um Haaresbreite
concealed unter Putz
inclined plane schiefe Ebene
with kit and caboodle mit Kind und Kegel
by the skin of one's teeth mit Mühe und Not
retain the upper hand die Oberhand behalten
carriage-free delivery Lieferung frei Haus
leave in the lurch im Stich lassen
unhappily zum Leidwesen
read the riot act die Leviten lesen (colloquial)
be in the limelight im Rampenlicht stehen
live high on the hog in Saus und Braus leben
at the crossroads am Scheideweg
be spoilt for choice die Qual der Wahl haben
be top dog Oberwasser haben
deafening noise ohrenbetäubender Lärm
defy Paroli bieten (counter)
as drunk as a lord blau wie ein Veilchen
make a show eine Schau abziehen


[Bearbeiten] Abschnitt 307

Englisch Deutsch Zusatz
be marvellous das ist eine wahre Pracht
make a boob einen Bock schießen (make a bloomer)
to have a sharp tongue eine scharfe Zunge haben
one good turn deserves another eine Hand wäscht die andere
play a role eine Rolle spielen (act a part)
be on a cushy number eine ruhige Kugel schieben
to run it up the flagpole einen Versuchsballon starten
to get a wiggle on einen Zahn zulegen (to step it up a notch)
crack a bottle einen zwitschern
to have a lot of staying power einen langen Atem haben
make a good catch einen guten Fang machen
have a good nose einen guten Riecher haben
keep a cool head einen kühlen Kopf bewahren
have a big mouth eine große Schnauze haben
a rigged match ein abgekartetes Spiel
to be an old hand ein alter Hase sein
turn a blind eye ein Auge zudrücken
strike out on one's own eigene Wege gehen
clench one's teeth die Zähne zusammenbeißen (grit one's teeth)
to give free rein to ... die Zügel schleifen lassen
talk through one's hat dummes Zeug reden (fiddle-faddle about)
a drop in the bucket ein Tropfen auf dem heißen Stein (saying/a drop in the ocean)
to balance each other einander die Waage halten
to grasp an opportunity by the forelock eine Gelegenheit am Schopf packen (to seize the chance)
to rule with a firm hand ein strenges Regiment führen (to run a tight ship)


[Bearbeiten] Abschnitt 308

Englisch Deutsch Zusatz
to be slow on the uptake ein Brett vor dem Kopf haben
have a thick skin ein dickes Fell haben
pull a long face ein langes Gesicht machen
put sth on ice etwas auf Eis legen
polish sth till it shines etwas auf Hochglanz bringen
take a pot at sth etwas aufs Korn nehmen
reduce sth to the common denominator etwas auf einen Nenner bringen
to leave {[or put]} sth on the shelf etwas auf die lange Bank schieben
to make light of sth etwas auf die leichte Schulter nehmen
bring to a head etwas auf die Spitze treiben (take to extremes)
be up to sth etwas im Schilde führen
be able to do sth blindfold etwas im Schlaf können
to muck sth up etwas in den Sand setzen (to screw sth up)
take sth at face value etwas für bare Münze nehmen
put sth on the line etwas aufs Spiel setzen
withdraw sth from circulation etwas aus dem Verkehr ziehen
to have been up to sth etwas ausgefressen haben
it is on the tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge (Ger:etwas auf der Zunge haben)
trouble is brewing es herrscht dicke Luft
everything is hunky-dory es ist alles in Butter
all that glitters is not gold es ist nicht alles Gold, was glänzt (proverb)
it's neck or nothing es geht (jetzt) um die Wurst
get onto something einer Sache auf die Spur kommen
to lay stress (up)on sth einer Sache Nachdruck verleihen
cast caution to the winds es darauf ankommen lassen


[Bearbeiten] Abschnitt 309

Englisch Deutsch Zusatz
to land sth etwas an Land ziehen
to have something on the ball etwas auf dem Kasten haben
put sth in a nutshell etwas auf den Punkt bringen
to inspect {[or examine]} sth etwa in Augenschein nehmen
it's raining cats and dogs es regnet Bindfäden
carry too far es zu bunt treiben
go too far es zu weit treiben
bang the drum die Werbetrommel rühren
have got the hang of it den Bogen heraushaben
smell a rat den Braten riechen
lose the thread den Faden verlieren
to put the fox in charge of the henhouse den Bock zum Gärtner machen
wield the sceptre das Zepter schwingen
have what it takes das Zeug zu etwas haben
stand there like a stuffed dummy dastehen wie ein Ölgötze
get the knack of it den richtigen Dreh heraushaben
tighten one's belt den Riemen enger schnallen
keep up appearances den Schein wahren
break the mould den Rahmen sprengen
pack the whole thing in den ganzen Kram hinschmeißen
run the whole show den Laden schmeißen
to trim one's sails to the wind den Mantel nach dem Wind hängen
turn everything upside down das Unterste zuoberst kehren
quit the field das Feld räumen
it beggars description das geht auf keine Kuhhaut


[Bearbeiten] Abschnitt 310

Englisch Deutsch Zusatz
make big bickies das große Geld machen (strike it rich)
promise everything under the sun das Blaue vom Himmel erzählen
play blind man's buff Blindekuh spielen
it's hard to know what to do da ist guter Rat teuer (saying)
combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
be going too far das Maß vollmachen
be left empty-handed das Nachsehen haben
to get down to the root of the grievance das Übel an der Wurzel packen
see the light of day das Licht der Welt erblicken
hit the jackpot das große Los ziehen
that's only fair das ist recht und billig
throw the baby out with the bath water das Kind mit dem Bade ausschütten (saying)
hold one's nerve die Nerven behalten
retain the upper hand die Oberhand behalten
prick up one's ears die Ohren spitzen
be fed up die Nase voll haben
let the cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen
buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen
to not get carried away die Kirche im Dorf lassen
to be in a generous mood die Spendierhosen anhaben
separate the wheat from the chaff die Spreu vom Weizen trennen (separate the sheep from the goats)
to rise from the table die Tafel aufheben
be fed up to the back teeth die Schnauze von etwas voll haben
keep your chin up! halt die Ohren steif!
put it to the test die Probe aufs Exempel machen


[Bearbeiten] Abschnitt 311

Englisch Deutsch Zusatz
let it all hang out die Sau rauslassen
pull the chestnuts out of the fire die Kastanien aus dem Feuer holen
set the tone den Ton angeben
the apple never falls far from the tree der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (proverb)
it is the tone that makes the music der Ton macht die Musik
start the ball rolling den Stein ins Rollen bringen
reveal the secret den Schleier lüften
hold one's tongue den Schnabel halten
turn the tables den Spieß umdrehen
turn tail and run die Flucht ergreifen (take flight)
wear the trousers die Hosen anhaben
to clear up {[or straighten out]} the mess die Karre aus dem Dreck ziehen
throw in the towel die Flinte ins Korn werfen
to vanish into oblivion der Vergessenheit anheimfallen
to take to one's heels die Beine unter die Arme nehmen
play first fiddle die erste Geige spielen (call the tune)
sow one's wild oats sich die Hörner abstoßen
That can't be true! Das kann nicht sein!
That's possible. Das kann {[gut]} sein. (maybe)
that sounds good das kann sich hören lassen
That's going to be fun! Das kann ja lustig werden!
It's not the end of the world! Das ist {[doch]} nicht so tragisch!
He's our man. Das ist unser Mann.
The Day of Judgement das Jüngste Gericht
it's in the nature of things das liegt in der Natur der Sache


[Bearbeiten] Abschnitt 312

Englisch Deutsch Zusatz
the measure of all things das Maß aller Dinge
come off worse das Nachsehen haben
bury the hatchet das Kriegsbeil begraben
Forget it! Das kannst du vergessen!
call a spade a spade das Kind beim Namen nennen
the lesser evil das kleinere Übel
it's not everyone's cup of tea das ist nicht jedermanns Sache
That's going to far! Das ist der Gipfel!
that's half the battle das ist {[schon]} die halbe Miete
That's absolutely fantastic! Das ist einsame Spitze!
There's no point! Das hat doch keinen Wert!
That doesn't count! Das gilt nicht!
earn big bucks das große Geld machen
throw in the towel das Handtuch werfen
It's really maddening! Das ist ja wie verhext!
thats' no reason to dispair das ist kein Grund zum Verzweifeln
that's not necessarily the case das ist nicht gesagt
Fancy that! Das ist ja ein Ding!
that makes no odds das ist gehupft wie gesprungen
that's a bargain das ist geschenkt
That really is the limit! Das ist ja die Höhe!
according to dem Vernehmen nach
make a start den Anfang machen
give the impression den Anschein erwecken
twiddle one's thumbs Däumchen drehen


[Bearbeiten] Abschnitt 313

Englisch Deutsch Zusatz
it will all work out all right das wird sich alles finden
have one's say das Wort ergreifen
have what it takes for sth das Zeug zu etw haben
leave service den Dienst quittieren
have got the knack den Dreh heraushaben
lose the thread den Faden verlieren
make the link to sth den Bogen zu etw spannen
start sth off den Anstoß zu etw geben
be the crucial factor den Ausschlag geben
offer proof den Beweis antreten
it'll be all right das wird schon wieder
do one's bit das Seine tun
That's all Greek to me. Das sind für mich böhmische Dörfer.
those are two quite different things das sind zwei Paar Stiefel
the black sheep das schwarze Schaf
the pros and cons das Pro und Kontra
call the shots das Sagen haben
This doesn't matter {[at all]}! Das schadet {[gar]} nichts!
Goodness knows! Das weiß der Kuckuck!
I should hope so! Das will ich hoffen!
that doesn't mean anything das will nichts heißen
it goes without saying das versteht sich von selbst
the finishing touch das Tüpfelchen auf dem i
It doesn't matter! Das tut nichts {[zur Sache]}!
do the impossible das Unmögliche möglich machen


[Bearbeiten] Abschnitt 314

Englisch Deutsch Zusatz
You're joking! Das gibt's doch nicht!
be out of reach außer Reichweite sein
be out of sight außer Sichtweite sein
be unable to do sth außer Stande sein etw zu tun
retired außer Dienst
the exception proves the rule Ausnahmen bestätigen die Regel
keep a looking for sb/sth nach jdm/etw Ausschau halten
be out of breath außer Atem sein
as required bei Bedarf, je nach Bedarf
keep at it bei der Stange bleiben
Heel! Bei Fuß!
give sb cause for concern jdn bedenklich stimmen
be beyond doubt außer Zweifel stehen
equipping Ausstattung (process)
burp Bäuerchen machen
be set up ausgesorgt haben
not be able to head or tail of sth aus etw nicht schlau werden
right out of the blue aus heiterem Himmel
just for the fun of it aus lauter Jux und Tollerei
not be able to make a head of tail of sth aus etw nicht klug werden
make a mountain out of a molehill aus einer Mücke einen Elefanten machen
first-hand aus erster Hand
capitalize on sth aus etw Kapital schlagen
for lack of time aus Zeitgründen
second-hand aus zweiter Hand


[Bearbeiten] Abschnitt 315

Englisch Deutsch Zusatz
find sb/sth jdn/etw ausfindig machen (trace)
at the top of one's voice aus vollem Hals
in protest at sth aus Protest gegen etw
from reliable sources aus sicherer Quelle
from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen
So that's the way the wind is blowing! Daher weht der Wind!
tell a pack of lies das Blaue vom Himmel erzählen
promise the earth/moon das Blaue vom Himmel versprechen
see to it that ... dafür Sorge tragen, dass ...
There's nothing to it! Da ist doch nichts dabei!
That's the root of the matter! Da liegt der Hund begraben!
How about that! Da schaust du aber!
the pros and cons das Für und Wieder
lose face das Gesicht verlieren
keep up appearances das Gesicht wahren
I wouldn't dream of it! Das fällt mir nicht im Traum ein!
that has to stay between you and me das bleibt unter uns
the Civil Code das Bürgerliche Gesetzbuch
I don't believe it! Das darf doch nicht wahr sein!
That really is the limit! Da hört sich doch alles auf!
be invited to sb's bei jdm zu Gast sein
under cover of darkness bei Nacht und Nebel
in all weathers bei Wind und Wetter
be very popular with sb bei jdm voll im Trend liegen
he has a screw loose bei ihm ist eine Schraube locker


[Bearbeiten] Abschnitt 316

Englisch Deutsch Zusatz
he is a hop{[e]}less case bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
be under contract to sb bei jdm unter Vertrag stehen
cigarette smoke blauer Dunst
Now we're in a right mess! Da haben wir den Salat!
It is beyond a joke! Da hört der Spaß auf!
Please hold the line! Bitte warten! (telephone)
with the best will in the world beim besten Willen
better late than never besser spät als nie
down to the last bis ins Letzte
chuck the whole thing den ganzen Kram hinschmeißen
have a change of scene die Tapete wechseln
the driving force die treibende Kraft
keep the door open for sth die Tür für etw offen halten
have to face the music die Suppe auslöffeln müssen (have to suffer the consequences)
the tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs
raise a subject die Sprache auf etw bringen
separate the wheat from the chaff die Spreu vom Weizen trennen
the die/dice is cast die Würfel sind gefallen
clench one's teeth die Zähne zusammenbeißen
the signs of the times die Zeichen der Zeit
not understand anything any more die Welt nicht mehr verstehen
lay down one's arms die Waffen strecken
set the course for sth die Weichen für etw stellen
it's a small world die Welt ist klein
have had enough die Schnauze voll haben


[Bearbeiten] Abschnitt 317

Englisch Deutsch Zusatz
the high society die oberen Zehntausend
pick up one's ears die Ohren spitzen
put it to the test die Probe aufs Exempel machen
keep one's nerves die Nerven behalten
flash one's lights die Lichthupe betätigen
intermediate school leaving certificate die mittlere Reife
turn night into day die Nacht zum Tag machen
have a nose for sth die richtige Nase für etw haben (Ger:den richtigen Riecher für etw haben)
the calm before the storm die Ruhe vor dem Sturm
be passed round die Runde machen
musical chairs die Reise nach Jerusalem
paint the town red die Puppen tanzen lassen
be spoilt for choice die Qual der Wahl haben
things are not working out die Rechnung geht nicht auf
wishful thinking ein frommer Wunsch
once and for all ein für alle Mal
be heavenly ein Gedicht sein
a bottomless pit ein Fass ohne Boden
turn a blind eye ein Auge zudrücken
a closed book ein Buch mit sieben Siegeln
have a thick skin ein dickes Fell haben
like a picture of misery {[wie]} ein Häufchen Elend
put one's foot down ein Machtwort sprechen
a man of action ein Mann der Tat
put in a good word for sb ein gutes Wort für jdn einlegen


[Bearbeiten] Abschnitt 318

Englisch Deutsch Zusatz
be a gift ein gefundenes Fressen sein
have got it made ein gemachter Mann sein
a godsend ein Geschenk des Himmels
have an eye on sb ein Auge auf jdn werfen
Better save than sorry. Doppelt hält besser.
not have a clean record Dreck am Stecken haben
I'll give you three guesses! Dreimal darfst du raten!
keep distance Distanz wahren
take up the reins die Zügel in die Hand nehmen
loosen the reins die Zügel lockern
give free rein to sth die Zügel schleifen lassen (let things slip)
be rigged ein abgekartetes Spiel sein
be an old hand ein alter Hase sein
a poor devil ein armes Schwein
by the back door durch die Hintertür
In your dreams! Du träumst wohl!
as thick as two short planks dümmer als die Polizei erlaubt
be conspicuous by one's absence durch Abwesenheit glänzen
make a qick gateway die Kurve kratzen
the moralizing tone der erhobene Zeigefinger
the first move der erste Schritt
the penny drops der Groschen fällt
the Iron Curtain der Eiserne Vorhang
call the tune den Ton angeben
lose one's mind den Verstand verlieren


[Bearbeiten] Abschnitt 319

Englisch Deutsch Zusatz
of the old school der alten Schule
the hub of the universe der Nabel der Welt
one after the other der Reihe nach
the recurrent theme der rote Faden
the cloak of secrecy der Mantel des Schweigens
the pond der große Teich
the far north der hohe Norden
the latest thing der letzte Schrei
face the facts den Tatsachen ins Auge sehen
be running things den Laden schmeißen (run the {[whole]} show)
keep one's mouth shut den Mund halten
hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen
sort out the mess den Karren aus dem Dreck ziehen
throughout the day den ganzen Tag über
make a pile den großen Reibach machen
tighten one's belt den Gürtel enger schnallen
set the ball rolling den Stein ins Rollen bringen
bear the stamp of sb den Stempel von jdm tragen
take the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen
turn the tables den Spieß umdrehen
cream off the best den Rahm abschöpfen
go beyond the scope of sth den Rahmen einer Sache sprengen
reveal the secret den Schleier lüften
the good old days die gute alte Zeit
clasp one's hands die Hände falten


[Bearbeiten] Abschnitt 320

Englisch Deutsch Zusatz
wear the trousers die Hosen anhaben
make the most of the opportunity die Gunst der Stunde nutzen
tastes differ die Geschmäcker sind verschieden
speak the same language die gleiche Sprache sprechen
the happy medium die goldene Mitte
the other side of the coin die Kehrseite der Medaille
the grey matter die kleinen grauen Zellen
learn from sth die Konsequenzen aus etw ziehen
buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen
the irony of fate die Ironie des Schicksals
the tills are ringing die Kasse klingelt
let the cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen
seize the opportunity {[with both hands]} die Gelegenheit beim Schopf packen
the end justifies the means der Zweck heiligt die Mittel
shut one's eyes to sth die Augen vor etw verschließen
screw one's eyes up die Augen zusammenkneifen
this is the object of the exercise das ist der Zweck der Übung
the philosopher's stone der Stein der Weisen
all hell breaks loose der Teufel ist los
the ravages of time der Zahn der Zeit
steer clear of sth die Finger von etw lassen
my ideal woman die Frau meines Lebens
shut one's trap die Fresse halten (keep one's trap shut)
pull the strings die Fäden in der Hand halten
there's an even chance die Chancen stehen fifty-fifty


[Bearbeiten] Abschnitt 321

Englisch Deutsch Zusatz
look the picture of health wie das blühende Leben aussehen
call the tune die erste Geige spielen (figurative)
pay for sth out of one's own pocket etw aus eigener Tasche bezahlen
conquer new frontiers zu neuen Ufern aufbrechen
go about one's work (carefully) (vorsichtig) zu Werke gehen
come to a standstill zum Erliegen kommen
be meek and mild about all zu allem Ja und Amen sagen
seethe with anger Wut im Bauch haben (be hopping mad)
time is money Zeit ist Geld (proverb)
be shaking like a leaf zittern wie Espenlaub (shiver like a leaf)
be on the spot zur Stelle sein
get the heebie-jeebies Zustände kriegen
come to the surface zutage treten (come to light)
come to the point zur Sache kommen
be dead on one's feet zum Umfallen müde sein (be fit to drop)
come to light zum Vorschein kommen
draw to an end zur Neige gehen
put down roots Wurzeln schlagen
work like magic wie am Schnürchen klappen (doppelt!!!)
run on wheels wie am Schnürchen laufen (work like magic)
dressed up to the nines wie aus dem Ei gepellt
it is going like clockwork es läuft wie am Schnürchen
what the eye does not see, the heart does not grieve over was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß (proverb/what I don't know won't hurt me)
sell like hot cakes weggehen wie warme Semmeln
in for a penny, in for a pound wer A sagt, muss auch B sagen (proverb)


[Bearbeiten] Abschnitt 322

Englisch Deutsch Zusatz
be as thick as thieves wie Pech und Schwefel zusammenhalten (saying)
spring up like mushrooms wie Pilze aus dem Boden schießen
keep one's word (sein) Wort halten
as the question, so the answer wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus (proverb)
rain in buckets wie aus Kübeln gießen (rain cats and dogs)
to talk like a book wie ein Buch reden
be known far and wide bekannt sein wie ein bunter Hund
all right alles klar
all or nothing alles oder nichts
everybody who is anybody alles was Rang und Namen hat
lump everything together alles in einen Topf werfen
put all one's eggs in one basket alles auf eine Karte setzen
all in all alles in allem
Everything fine! Alles in Butter!
in the middle of nowhere am Ende der Welt
be on the breadline am Hungertuch nagen
have the whip band am längeren Hebel sitzen
be in control am Drücker sein
There's a limit! Alles was recht ist!
popluar with everyone allseits beliebt
out in the sticks am Arsch der Welt
pull out all the stops alle Register ziehen
make concessions Abstriche machen
wait and see abwarten und Tee trinken
Goodness gracious! Ach du liebe Zeit!


[Bearbeiten] Abschnitt 323

Englisch Deutsch Zusatz
have perfect pitch absolutes Gehör haben
kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (saying)
have fallen between two stools zwischen zwei Stühlen sitzen
And make it snappy! Aber ein bisschen plötzlich!
put out all the stops alle Hebel in Bewegung setzen
strike! alle Neune!
all rights reserved alle Rechte vorbehalten
I'm impressed! Alle Achtung!
Good heaven! Ach du lieber Himmel!
My goodness! Ach du meine Güte!
Oh no! Ach du Schreck!
go green with envy vor Neid erblassen
not lose any sleep over something sich keine grauen Haare wachsen lassen
not stand on ceremony sich keinen Zwang antun (feel free)
keep one's cards close to one's chest sich nicht in die Karten sehen lassen
put one's shoulder to the wheel sich ins Zeug legen (buckle down)
vanish into thin air sich in Luft auflösen
play to the gallery sich in Szene setzen
peter out sich in Wohlgefallen auflösen
render outstanding services to something sich um etwas verdient machen
behave like a bull in a china shop sich wie die Axt im Walde benehmen
go into retirement sich zur Ruhe setzen
scramble to get something sich um etwas reißen
to splash out sich nicht lumpen lassen
draw one's own conclusions sich seinen Teil denken


[Bearbeiten] Abschnitt 324

Englisch Deutsch Zusatz
be aware of something sich über etwas im Klaren sein
to get into a scrape sich in die Nesseln setzen
show one's appreciation sich erkenntlich zeigen (repay a kindness)
put something out of one's mind sich etwas aus dem Sinn schlagen
get something into one's head sich etwas hinter die Löffel schreiben
have a change of heart sich eines Besseren besinnen
form an opinion about something sich ein Bild von etwas machen
laugh one's head off sich einen Ast lachen
make a name for oneself sich einen Namen machen
make something one's own sich etwas zu eigen machen
be as pleased as Punch sich freuen wie ein Schneekönig (look like the cat that got the cream)
to get stuck into sth sich hinter etwas klemmen
deceive oneself sich etwas vormachen
etch something indelibly in one's mind sich etwas hinter die Ohren schreiben
would not have thought something possible sich etwas nicht träumen lassen
to forfeit {[or lose]} sth sich etwas verscherzen
become suspicious Verdacht schöpfen
trust, but verify Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (saying)
all roads lead to Rome viele Wege führen nach Rom (proverb)
keep sth under lock and key etw unter Verschluss halten
come away scot-free ungeschoren davonkommen
bad weeds grow tall Unkraut vergeht nicht
be under somebody's thumb unter dem Pantoffel stehen
get down off one's high horse von seinem hohen Ross heruntersteigen
become a talking point von sich reden machen


[Bearbeiten] Abschnitt 325

Englisch Deutsch Zusatz
go to the dogs vor die Hunde gehen
get wind of something von etwas Wind bekommen
not have a clue vom Tuten und Blasen keine Ahnung haben
have taken leave of one's senses von allen guten Geistern verlassen sein
decide against something von etwas Abstand nehmen
beat about the bush um den heißen Brei herumreden
constant dropping wears away a stone steter Tropfen höhlt den Stein
have one's eyes out on stalks Stielaugen machen (look goggle-eyed)
still waters run deep Stille Wasser sind tief
swear by all that's holy Stein und Bein schwören
show some fight sich zur Wehr setzen
form a line Spalier stehen
make a stop Station machen
keep an account of something über etwas Buch führen
pride goes before a fall Übermut tut selten gut (proverb)
practice makes perfect Übung macht den Meister (proverb)
kick over the traces über die Stränge schlagen
have to dig deep into one's pocket tief in die Tasche greifen müssen
overshoot the mark über das Ziel hinausschießen
make ends meet über die Runden kommen
gain ground an Boden gewinnen
rest on sb's shoulders auf jds Schultern ruhen
at sth's expense auf Kosten von etw
in the long term auf lange Sicht
on sb's advice auf jds Anraten


[Bearbeiten] Abschnitt 326

Englisch Deutsch Zusatz
you cannot rely on sb auf jdn ist kein Verlass
be on bad terms with sb auf jdn schlecht zu sprechen sein
reflect badly on sb auf jdn zurückfallen
wherever you go auf Schritt und Tritt
fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen
come hell or high water auf Teufel komm raus
on account auf Rechnung
play it safe auf Nummer sicher gehen
in the middle of the street auf offener Straße
on tick auf Pump
on a fee basis auf Honorarbasis
plot sth auf etw sinnen
be keen on sth auf etw stehen
encounter sth auf etw treffen (Ger:auf etw stoßen)
swear by sth auf etw schwören
work towards sth auf etw hinwirken
feel like sth auf etw Hunger haben (Ger:auf etw Appetit haben)
care about sth auf etw schauen
on the off chance auf gut Glück
be in full swing auf Hochtouren laufen
on high seas auf hoher See
in plain English auf gut Deutsch
change over to sth auf etw umstellen
be crazy about sth auf etw wild sein
take up on sth auf etw zurückkommen


[Bearbeiten] Abschnitt 327

Englisch Deutsch Zusatz
be out of the woods aus dem Schneider sein
from a standing position aus dem Stand
off the cuff aus dem Stegreif
wake with a start aus dem Schlaf aufschrecken
have bad breath aus dem Mund riechen
appear from nowhere {[wie]} aus dem Nichts auftauchen
get out of hand aus dem Ruder laufen
tell tales out of school aus der Schule plaudern
the dream is over! aus der Traum!
appear on the scene aus der Versenkung auftauchen
make a virtue out of necessity aus der Not eine Tugend machen
draw on plentiful resources aus dem Vollen schöpfen
come apart at the seams aus den Fugen geraten
go out of fashion aus der Mode kommen
be thrown out aus dem Lot geraten
on tiptoe auf Zehenspitzen
at random aufs Geratewohl
afresh aufs Neue
be on the ball auf Zack sein
get into top gear auf Touren kommen (get going)
not stand a chance auf verlorenem Posten stehen
be in full swing auf vollen Touren laufen (figurative)
be over the worst aus dem Gröbsten heraus sein
be wild of excitement aus dem Häuschen sein
fall apart aus dem Leim gehen


[Bearbeiten] Abschnitt 328

Englisch Deutsch Zusatz
from all over the world aus aller Welt
Just get on and do it! Augen zu und durch!
from all over the world aus allen Herren Ländern (Ger:aus allen Himmelsrichtungen)
be bursting at the seams aus allen Nähten platzen
point to sth auf etw hindeuten
at prime time auf dem besten Sendeplatz
be barking up the wrong tree auf dem falschen Dampfer sein
be on the wrong track auf dem falschen Weg sein
back the right horse auf das richtige Pferd setzen
That's all we need! Auch das noch!
go astray auf Abwege geraten/kommen
by popular request auf allgemeinen Wunsch
be under scrutiny auf dem Prüfstand stehen
be at stake auf dem Spiel stehen
be in a rush auf dem Sprung sein
keep informed auf dem Laufenden halten
be on the wrong track auf dem Holzweg sein
be upside down auf dem Kopf stehen
keep up to date auf dem Laufenden bleiben
be having a hard time arm dran sein
suffer from sth an etw kranken
be to blame for sth an etw schuld sein
hang on sb's every word an jds Lippen hängen
pull together an einem Strang ziehen
be on the inside an der Quelle sitzen


[Bearbeiten] Abschnitt 329

Englisch Deutsch Zusatz
hit the roof an die Decke gehen
reach the limits of sth an die Grenzen von etw stoßen
in the year of our Lord anno Domini
come to light ans Licht kommen
make a move to do sth Anstalten machen etw zu tun
in the olden days anno dazumal
on the spot an Ort und Stelle
be well received Anklang finden (be popular)
hint at anklingen lassen
step on it auf die Tube drücken
be deaf to that sort of thing auf diesem Ohr taub sein
distance oneself from sb/sth zu jdm/etw auf Distanz gehen (Ger:sich distanzieren von jdm/etw)
watch one's weight auf die schlanke Linie achten
be on the right track auf der richtigen Spur sein
fall by the wayside auf der Strecke bleiben
have up in arms auf die Barrikaden gehen
pop in auf einen Sprung vorbeikommen
all at once auf einen Streich
be getting at sth auf etw hinauswollen
at one go auf einen Schlag
be on the ball auf Draht sein
at one's own risk auf eigene Verantwortung
stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen
be on the lookout auf der Lauer sein
acquire a taste for it auf den Geschmack kommen


[Bearbeiten] Abschnitt 330

Englisch Deutsch Zusatz
go to dogs auf den Hund kommen
get to the point auf den Punkt kommen ((topic))
at first sight auf den ersten Blick
gain ground auf dem Vormarsch sein
be on one's last legs auf dem Zahnfleisch daherkommen
be on one's feet auf den Beinen sein
in the open country auf der grünen Wiese
be right up-to-date auf der Höhe der Zeit sein
lay in wait auf der Lauer liegen
in every respect auf der ganzen Linie
have a rave-up auf den Putz hauen
put one's foot down auf den Tisch hauen
be on the wrong track auf der falschen Fährte sein
a cup of coffee eine Tasse Kaffee
a drip trübe Tasse
keep an account of Buch führen über
distinguished visitors' book das Goldene Buch
the Holy Father der Heilige Vater
an expectant mother eine werdende Mutter
mother superior Mutter Oberin
the children of God die Kinder Gottes
illegitimate child uneheliches Kind
grandfather on one's father's side Großmutter väterlicherseits
grandmother on one's mother's side Großmutter mütterlicherseits
the Son of God der Sohn Gottes


[Bearbeiten] Abschnitt 331

Englisch Deutsch Zusatz
well-educated young ladies höhere Töchter
drive a car Auto fahren
come from a good family aus gutem Hause kommen
old boy altes Haus
the first of April der erste April
make an April fool of sb jdn in den April schicken
{[at]} the end of August / the month / 2014 Ende August / des Monats / 2014
in the middle of February Mitte Februar
a damp/rainy May ein feuchter/verregneter Mai
May Day der Erste Mai
on March 20th, on the 20th of March am 20. März
at the beginning of September, in early September Anfang September
in {[the]} late/early spring im späten/zeitigen Frühjahr
autumn is approaching es wird langsam Herbst
the autumn of life der Herbst des Lebens
next summer im nächsten Sommer
it is / will soon be summer es ist / wird Sommer
in {[the]} summer{[time]} im Sommer
all {[the]} year round Sommer wie Winter
a hard {[or severe]} winter ein harter {[od strenger]} Winter
a hard winter is in store for us, it's going to be a hard winter uns steht ein harter Winter bevor
Von „http://www.vokipedia.de/index.php?title=DEU:Englisch:Idioms&oldid=14129“
Meine Werkzeuge
Namensräume

Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge