Quelltext der Seite DEU:Englisch:Wirtschaft

[[Index|Index]]:[[DEU:Index|DEU]]:[[DEU:Englisch:Index|Englisch]]:Wirtschaft

== Info ==


{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! width="200" | &nbsp; <!-- KEY -->
! &nbsp; <!-- VALUE -->
|- 
| Name des Wortschatzes <!-- File -->
| '''Wirtschaft'''
|- 
| Sprache 1 <!-- Language1 -->
| Englisch <!-- eng -->
|- 
| Sprache 2 <!-- Language2 -->
| Deutsch <!-- deu -->
|- 
| Inhalt <!-- Contents -->
| '''Wirtschaftsenglisch: eine Zusammenstellung von häufig gebrauchten Vokabeln und Redewendungen für Telefongespräche und schriftliche Korrespondenz mit englischsprachigen Kunden, Lieferanten usw.'''
|- 
| Kommentar <!-- Comment -->
| Entstanden auf der Basis des Berufsschulunterrichts im Rahmen der Ausbildung zum Groß- und Außenhandelskaufmann.  //  // Auf der deutschen Seite geben Zahlen in Klammern die Anzahl der erwarteten Übersetzungen an.
|- 
| Fremdsprache / Sachgebiet <!-- Folder -->
| Englisch <!-- eng -->
|- 
| Sprache der Zielgruppe <!-- TargetGroupLanguage -->
| Deutsch <!-- deu -->
|- 
| Quelle <!-- References -->
| Christoph Schröder
|- 
| Software <!-- Software -->
| Mit dem '''Langenscheidt Vokabeltrainer''' (www.vokabeln.de) können Sie diesen Wortschatz mit vielen verschiedenen Funktionen '''trainieren''' (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium), in unterschiedlichen Formaten '''drucken''' (z.B. Vokabelkärtchen, Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel) und '''exportieren''' (z.B. auf Ihr Handy). <!-- Version="40122"; RequiredVersion="40122"; Signature="Eng-Wir-20091020-191941-b8944c0c"; Sort_Index="Thema"; Sort_Tutorial="BaseSort"; StyleBoldForWords="NO"; SeparateWordsByParagraph="NO"; AllowDirection1To2="YES"; AllowDirection2To1="YES"; DefaultDirection1To2="NO" -->
|}



== Abschnitt 1 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| trade
| Handel
| 
| 
|- 
| foreign trade
| Außenhandel
| 
| 
|- 
| domestic trade
| Binnenhandel
| 
| 
|- 
| wholesale (trade)
| Großhandel
| 
| 
|- 
| retail (trade)
| Einzelhandel
| 
| 
|- 
| aids to trade
| Handelshilfen
| 
| 
|- 
| warehousing
| Lagerhaltung; Lagerei
| 
| 
|- 
| transport
| Transport
| 
| 
|- 
| advertising
| Werbung
| 
| 
|- 
| communications
| Kommunikation
| 
| 
|- 
| finance
| Finanzwesen
| 
| 
|- 
| insurance
| Versicherung
| 
| 
|- 
| legal services
| rechtliche_/_juristische Dienstleistungen
| 
| 
|- 
| public services
| öffentliche Dienstleistungen
| 
| 
|- 
| personal services
| persönliche_/_private Dienstleistungen
| 
| 
|- 
| protection
| Schutz
| 
| 
|- 
| entertainment
| Unterhaltung
| 
| 
|- 
| education
| Bildung
| 
| 
|- 
| health
| Gesundheitswesen
| 
| 
|- 
| branch
| Filiale; Niederlassung
| 
| 
|}


== Abschnitt 2 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| trade; industry
| Branche
| 
| 
|- 
| to process
| weiterverarbeiten
| 
| 
|- 
| Electronic Data Processing
| Elektronische Datenverarbeitung
| 
| 
|- 
| research & development (r & d)
| Forschung & Entwicklung
| 
| 
|- 
| to utilize s.th.
| etw. ausnutzen, benutzen, nutzen
| 
| 
|- 
| commercial
| Werbespot
| 
| 
|- 
| department; division
| Abteilung
| 
| 
|- 
| clerical
| Büro ...
| 
| 
|- 
| clerk
| Sachbearbeiter
| 
| 
|- 
| subsidiary
| Tochterfirma
| 
| 
|- 
| holding; mother company
| Mutterfirma
| 
| 
|- 
| dispatch
| Versand
| 
| 
|- 
| to run smoothly
| reibungslos laufen
| 
| 
|- 
| division of labour
| Arbeitsteilung
| 
| 
|- 
| assembly line
| Fließband
| 
| 
|- 
| achievement
| Leistung (die man erreicht)
| 
| 
|- 
| efficiency
| Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit
| 
| 
|- 
| satisfactory
| zufriedenstellend
| 
| 
|- 
| (applied) job enlargement
| (angewandte) Arbeitsfeld-Erweiterung
| 
| 
|- 
| job rotation
| "Job-Rotation"
| 
| 
|}


== Abschnitt 3 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| enstrangement
| Entfremdung
| 
| 
|- 
| staff
| Belegschaft
| 
| 
|- 
| (annual) turnover
| (jährlicher) Umsatz
| 
| 
|- 
| chart of organization
| Organigramm
| 
| 
|- 
| tasks
| Aufgaben (einer Abteilung)
| 
| 
|- 
| internal
| intern
| 
| 
|- 
| external
| extern
| 
| 
|- 
| means of communication
| Kommunikationsmittel
| 
| 
|- 
| superior
| Vorgesetzter
| 
| 
|- 
| to draft a letter
| einen Brief aufsetzen
| 
| 
|- 
| personnel
| Personal
| 
| 
|- 
| (newspaper) clippings
| Zeitungsausschnitte
| 
| 
|- 
| competitor
| Konkurrent; Mitbewerber
| 
| 
|- 
| competitive
| wettbewerbsfähig
| 
| 
|- 
| accounting
| Buchhaltung; Rechnungswesen eines Betriebs
| 
| 
|- 
| to have one's say
| Mitspracherecht haben
| 
| 
|- 
| policy
| (best. Firmen-_/_Regierungs-) Politik
| 
| 
|- 
| politics
| Politik<i> (allgemein)</i>
| 
| 
|- 
| to provide
| gewährleisten; zur Verfügung stellen; (an)bieten
| 
| 
|- 
| terms (of delivery_/_payment)
| (Liefer-_/_Zahlungs-)Bedingungen
| 
| 
|}


== Abschnitt 4 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| 1. in terms of<br/>2. as far as ... is concerned<br/>3. regarding<br/>4. with regard to<br/>5. as to
| hinsichtlich
| 
| 
|- 
| factory outlet
| (Fabrik)Verkaufsstelle
| 
| 
|- 
| 1. firm<br/>2. company<br/>3. enterprise<br/>4. holding<br/>5. corporation
| Firma
| 
| 
|- 
| enterprise
| Unternehmen
| 
| 
|- 
| plant
| Produktionsstätte; Kraftwerk
| 
| 
|- 
| to assess
| einschätzen
| 
| 
|- 
| suitable
| passend; entsprechend; angemessen
| 
| 
|- 
| to specify
| spezifizieren
| 
| 
|- 
| to evaluate
| bewerten
| 
| 
|- 
| by means of
| mittels
| 
| 
|- 
| retail sales
| Einzelhandelsumsätze
| 
| 
|- 
| to break bulk
| umpacken
| 
| 
|- 
| at short notice
| kurzfristig
| 
| 
|- 
| to jeopardize; to endanger
| gefährden
| 
| 
|- 
| own label
| Eigenmarke
| 
| 
|- 
| achievement; performance
| Leistung; Ergebnis
| 
| 
|- 
| voluntary chain
| freiwillige Ladenkette
| 
| 
|- 
| drought
| Dürre
| 
| 
|- 
| expenses
| Kosten
| 
| 
|- 
| to maintain
| unterhalten; warten
| 
| 
|}


== Abschnitt 5 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| maintenance
| Unterhaltung; Wartung
| 
| 
|- 
| stock(s)
| Waren(bestand)
| 
| 
|- 
| livelihood
| Auskommen; Lebensunterhalt
| 
| 
|- 
| delivery
| (Be)Lieferung
| 
| 
|- 
| domestic demand
| Binnennachfrage
| 
| 
|- 
| business days
| Geschäftstage
| 
| 
|- 
| cash & carry store
| Abholgroßmarkt
| 
| 
|- 
| to relieve s.o. of s.th.
| j-n von etw. entlasten
| 
| 
|- 
| relief
| Entlastung
| 
| 
|- 
| to revise down
| nach unten korrigieren
| 
| 
|- 
| to accelerate
| (sich) beschleunigen
| 
| 
|- 
| field staff
| Außendienstmitarbeiter
| 
| 
|- 
| branded goods
| Markenprodukte
| 
| 
|- 
| retail outlet
| (Einzelhandels)Verkaufsstelle
| 
| 
|- 
| storage space
| Lagerraum
| 
| 
|- 
| to neglect
| vernachlässigen; unberücksichtigt lassen
| 
| 
|- 
| Excuse me.
| Entschuldigung ...<i> (Unterbrechen)</i>
| 
| 
|- 
| 1. to fire s.o.  - 2. to give s.o. notice  - 3. to sack s.o.
| j-n entlassen
| 
| 
|- 
| draft
| Wechsel; Zug<i> (es zieht)</i>
| 
| 
|- 
| depreciation
| Abschreibung
| 
| 
|}


== Abschnitt 6 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| commodity exchange
| Waren-_/_Terminbörse
| 
| 
|- 
| likelihood
| Wahrscheinlichkeit
| 
| 
|- 
| to supply
| anbieten<i> (von Waren)</i>
| 
| 
|- 
| 1. to meet a demand<br/>2. to fill a demand
| den Bedarf decken
| 
| 
|- 
| brand
| Marke
| 
| 
|- 
| chain of distribution
| Verteilungskette
| 
| 
|- 
| loan
| Darlehen
| 
| 
|- 
| interest
| Zinsen
| 
| 
|- 
| interests
| Interessen
| 
| 
|- 
| interest rate
| Zinssatz
| 
| 
|- 
| to bare interest
| Zinsen abwerfen_/_erwirtschaften
| 
| 
|- 
| savings and loans companies_/_institutions (s & l)
| Spar- und Darlehenskassen
| 
| 
|- 
| to buy; to purchase
| kaufen
| 
| 
|- 
| purchase confirmation
| Einkaufsbestätigung
| 
| 
|- 
| sales confirmation
| Verkaufsbestätigung
| 
| 
|- 
| revenue
| Ertrag; Rückfluß
| 
| 
|- 
| revenues
| Einnahmen
| 
| 
|- 
| revenue service
| Finanzamt
| 
| 
|- 
| balance sheet
| Bilanz; Rechnungsabschluß
| 
| 
|- 
| assets
| Aktiva
| 
| 
|}


== Abschnitt 7 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| fixed assets
| feste Anlagen; Anlagevermögen
| 
| 
|- 
| liabilities
| Passiva; Verpflichtungen; Verbindlichkeiten
| 
| 
|- 
| to dispose of
| verfügen über
| 
| 
|- 
| partner
| Gesellschafter
| 
| 
|- 
| entrepreneur
| Unternehmer
| 
| 
|- 
| liquidity
| Liquidität
| 
| 
|- 
| bankruptcy {[ptsi]}
| Konkurs
| 
| 
|- 
| bankrupt
| bankrott
| 
| 
|- 
| supply and demand
| Angebot und Nachfrage
| 
| 
|- 
| to agree to s.th.
| etw. annehmen_/_akzeptieren
| 
| 
|- 
| to agree on s.th.
| sich auf etw. einigen<i> (als Ergebnis von Verhandlungen)</i>
| 
| 
|- 
| to agree with s.o.
| j-m zustimmen; mit j-m übereinstimmen
| 
| 
|- 
| 1. I can understand this.   - 2. I can relate to this.
| Ich kann das verstehen.
| 
| 
|- 
| decisive
| entscheidend; entschlossen
| 
| 
|- 
| from 100 per cent
| von 100%
| 
| 
|- 
| by 100 per cent
| um 100%
| 
| 
|- 
| to 100 per cent
| auf 100%
| 
| 
|- 
| report on
| (ausführlicher) Bericht über etw.
| 
| 
|- 
| report about
| Bericht<i> (als kleine Info)</i>
| 
| 
|- 
| digit
| Ziffer
| 
| 
|}


== Abschnitt 8 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| number
| Zahl
| 
| 
|- 
| figure
| Zahl + Einheit
| 
| 
|- 
| figures
| Daten
| 
| 
|- 
| to adjust
| anpassen; bereinigen
| 
| 
|- 
| to allow for
| berücksichtigen
| 
| 
|- 
| to offset
| ausgleichen
| 
| 
|- 
| buying power
| Kaufkraft
| 
| 
|- 
| real value (real terms)
| reeller Wert
| 
| 
|- 
| nominal value (money terms)
| nomineller Wert
| 
| 
|- 
| private limited company
| (entspricht GmbH)
| 
| 
|- 
| verzögern
| to defer
| 
| 
|- 
| verzögerte Zahlung
| deferred payment
| 
| 
|- 
| international competitiveness
| internationale Wettbewerbsfähigkeit
| 
| 
|- 
| employment
| Beschäftigung<i> (Arbeitsplätze)</i>
| 
| 
|- 
| private demand
| Privatnachfrage
| 
| 
|- 
| consumer spending
| Ausgaben der Privathaushalte
| 
| 
|- 
| consumer goods
| Verbrauchs-, Konsumgüter
| 
| 
|- 
| essential foodstuffs
| Grundnahrungsmittel
| 
| 
|- 
| square meter
| Quadratmeter
| 
| 
|- 
| finished goods_/_products
| Fertigwaren, Fertigerzeugnisse
| 
| 
|}


== Abschnitt 9 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| semi-finished products
| Halbfabrikate
| 
| 
|- 
| produce
| Erzeugnis
| 
| 
|- 
| on (his) own account
| auf (seine) eigene Rechnung
| 
| 
|- 
| tailormade (for)
| genau zugeschnitten (auf); maßgeschneidert
| 
| 
|- 
| durable
| haltbar
| 
| 
|- 
| perishable
| leichtverderblich; vergänglich
| 
| 
|- 
| napkin
| Serviette
| 
| 
|- 
| saucer
| Untertasse
| 
| 
|- 
| cutlery
| Besteck
| 
| 
|- 
| Responsibility is given to s.o.
| Verantwortung ist j-m gegeben.
| 
| 
|- 
| employee
| Beschäftigte(r)
| 
| 
|- 
| opinion about s.th.
| Meinung zu etw.
| 
| 
|- 
| high_/_senior executive
| leitender Angestellter
| 
| 
|- 
| aims; objectives; goals
| Ziele
| 
| 
|- 
| to work within a group
| innerhalb einer Gruppe arbeiten
| 
| 
|- 
| to aim at s.th.
| auf etw. abzielen
| 
| 
|- 
| to result from
| resultieren, sich ergeben aus
| 
| 
|- 
| to depend on
| abhängen von
| 
| 
|- 
| to provide s.th. for s.o.
| j-m etw. zur Verfügung stellen
| 
| 
|- 
| relations with s.o.
| Beziehungen mit j-m
| 
| 
|}


== Abschnitt 10 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to work as ...
| als ... arbeiten
| 
| 
|- 
| to work at s.th.
| an etw. arbeiten
| 
| 
|- 
| to work for sb.
| für j-n arbeiten
| 
| 
|- 
| to work with sb.
| mit j-m arbeiten
| 
| 
|- 
| to work for a company
| für eine Firma arbeiten
| 
| 
|- 
| basis for
| Basis für
| 
| 
|- 
| to base on
| basieren auf
| 
| 
|- 
| to give details of_/_about_/_on s.th.
| Details einer Sache mitteilen
| 
| 
|- 
| performance that is required for a job
| Leistung, die für einen Job gefragt ist
| 
| 
|- 
| information on_/_about
| Information über
| 
| 
|- 
| to expect s.th. of_/_from s.o.
| von j-m etw. erwarten
| 
| 
|- 
| to work in a job
| für einen Job arbeiten
| 
| 
|- 
| all of this
| dies alles
| 
| 
|- 
| in the training period
| in der Ausbildungszeit
| 
| 
|- 
| There is a limit to it.
| Es gibt eine Beschränkung.
| 
| 
|- 
| There are advantages to all possibilities.
| Es gibt Vorteile für alle Möglichkeiten.
| 
| 
|- 
| to take one's advantage of s.th.
| seinen Nutzen_/_Vorteil aus etw. ziehen
| 
| 
|- 
| all of them
| alle
| 
| 
|- 
| to understand of s.th.
| verstehen_/_wissen um_/_von etw.
| 
| 
|- 
| difference between
| Unterschied zwischen
| 
| 
|}


== Abschnitt 11 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to learn about s.th.
| etw. lernen
| 
| 
|- 
| to train in s.th.
| etw. trainieren
| 
| 
|- 
| to put goods on the market
| Waren auf den Markt bringen
| 
| 
|- 
| to distribute s.th. to s.o.
| etw. an j-n verteilen
| 
| 
|- 
| to buy s.th. from s.o.
| etw. von j-m kaufen
| 
| 
|- 
| to sell s.th. to s.o.
| etw. an j-n verkaufen
| 
| 
|- 
| to relieve s.o. of s.th.
| j-n von etw. entlasten
| 
| 
|- 
| expenses on
| Kosten für
| 
| 
|- 
| at frequent intervals
| in häufigen Zeitabständen
| 
| 
|- 
| need for s.th.
| Notwendigkeit für etw.
| 
| 
|- 
| in addition to this
| zusätzlich
| 
| 
|- 
| responsible for
| verantwortlich für
| 
| 
|- 
| to benefit (from)
| Vorteil haben (von_/_durch), Nutzen ziehen (aus)
| 
| 
|- 
| to rise by two per cent
| um zwei Prozent steigen
| 
| 
|- 
| in December
| im Dezember
| 
| 
|- 
| to revise figures down from 2 per cent to 1 per cent
| Daten von 2% auf 1% nach unten korrigieren
| 
| 
|- 
| over two months
| über (die Zeit von) 2 Monate(n)
| 
| 
|- 
| performance of_/_in earlier months
| Leistung (während) früherer Monate
| 
| 
|- 
| over_/_in this year as a whole
| während dieses ganzen Jahres_/_in diesem ganzen Jahr
| 
| 
|- 
| well above 3 per cent
| gut_/_locker über drei Prozent
| 
| 
|}


== Abschnitt 12 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| increase in prices
| Anstieg der Preise
| 
| 
|- 
| as high as expected
| so hoch wie erwartet
| 
| 
|- 
| in_/_over the past years
| in_/_während der letzten Jahre
| 
| 
|- 
| stock
| 1. Vorrat<br/>2. Lager-, Warenbestand
| 
| 
|- 
| in stock
| vorrätig
| 
| 
|- 
| out of stock
| nicht vorrätig_/_ausverkauft
| 
| 
|- 
| to stock s.th.
| führen, auf Lager halten
| 
| 
|- 
| on the premises
| am Ort, am Gebäude
| 
| 
|- 
| habits
| Gewohnheiten
| 
| 
|- 
| congested
| überfüllt<i> (Verkehr)</i>
| 
| 
|- 
| 1. pedestrian precinct<br/>2. walking area
| Fußgängerzone
| 
| 
|- 
| to regain
| wiedergewinnen, wiedererlangen
| 
| 
|- 
| to affect
| betreffen, ein-_/_auswirken auf, beeinflussen, beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen
| 
| 
|- 
| to cater for
| 1. Speisen und Getränke liefern // ,  - 2. sorgen für // ,  - 3. befriedigen, etw. bieten
| 
| 
|- 
| office hours
| Geschäftszeiten
| 
| 
|- 
| 1. retail chain<br/>2. multiple
| Einzelhandelskette
| 
| 
|- 
| multiple store
| Filiale<i> (einer Einzelhandelskette)</i>
| 
| 
|- 
| at a price
| nicht kostenlos, sondern sogar teuer
| 
| 
|- 
| lion's share
| Löwenanteil
| 
| 
|- 
| financing side
| Finanzierung<i> (Buchhaltung)</i>
| 
| 
|}


== Abschnitt 13 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| investment side
| Investition<i> (Buchhaltung)</i>
| 
| 
|- 
| to rub it in
| sich um Kopf und Kragen reden
| 
| 
|- 
| High Street
| Hauptgeschäftsstraße
| 
| 
|- 
| rent
| Miete
| 
| 
|- 
| high rotation goods
| Waren mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit
| 
| 
|- 
| margin
| Marge
| 
| 
|- 
| 1. eventually<br/>2. finally<br/>3. in the end
| schließlich, endlich
| 
| 
|- 
| At last!
| Endlich!
| 
| 
|- 
| aisle
| Gang<i> (Flugzeug,_Supermarkt)</i>
| 
| 
|- 
| 1. article<br/>2. item
| Artikel
| 
| 
|- 
| price tag
| Preisschild
| 
| 
|- 
| purpose built
| zweckmäßig gebaut
| 
| 
|- 
| fierce; keen, tough, strong
| heftig, scharf
| 
| 
|- 
| up(-)market
| anspruchsvoll, exklusiv
| 
| 
|- 
| prohibitive price
| Prohibitivpreis
| 
| 
|- 
| prohibitive quantity
| Prohibitivmenge
| 
| 
|- 
| market saturation
| Marktsättigung
| 
| 
|- 
| wide product range
| weites Sortiment
| 
| 
|- 
| deep product range
| tiefes Sortiment
| 
| 
|- 
| the company has priced itself out of the market
| das Unternehmen ist durch seine überhöhten Preise wettbewerbsunfähig geworden
| 
| 
|}


== Abschnitt 14 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| diversification
| Preisdifferenzierung
| 
| 
|- 
| to bargain about s.th.
| etw. aushandeln
| 
| 
|- 
| collective bargaining between trade unions and employers' associations
| Tarifverhandlungen zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden
| 
| 
|- 
| to boost
| anfeuern, ankurbeln
| 
| 
|- 
| to boost the economy
| die Wirtschaft ankurbeln
| 
| 
|- 
| substantial(ly)
| erheblich
| 
| 
|- 
| to comprise
| umfassen
| 
| 
|- 
| The so-called aids to trade comprise ...
| Die sogenannten Handelshilfen umfassen ...
| 
| 
|- 
| according to ...
| laut ..._/_gemäß ...
| 
| 
|- 
| When it comes to ...
| Was ... angeht,_...
| 
| 
|- 
| efficiency
| Effektivität
| 
| 
|- 
| information
| Informationen
| 
| 
|- 
| 1. main(ly)<br/>2. basical(ly)
| hauptsächlich
| 
| 
|- 
| essential
| wichtig, notwendig
| 
| 
|- 
| anyway
| wie auch immer_/_wie dem auch sei
| 
| 
|- 
| directly from the horse's mouth
| aus erster Hand
| 
| 
|- 
| 1. thus<br/>2. hence
| auf diese Weise, so
| 
| 
|- 
| 1. warehousing<br/>2. stockholding
| Lagerhaltung
| 
| 
|- 
| in real terms
| real, inflationsbereinigt
| 
| 
|- 
| in money terms
| nominal
| 
| 
|}


== Abschnitt 15 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| seasonally adjusted
| saisonbereinigt
| 
| 
|- 
| public address
| Lautsprecheranlage
| 
| 
|- 
| to address s.o.
| j-n ansprechen, zu j-m sprechen
| 
| 
|- 
| draft
| Entwurf
| 
| 
|- 
| to put down a draft
| einen Entwurf machen
| 
| 
|- 
| How do you go about that?
| Wie gehst du dabei vor?
| 
| 
|- 
| specimen
| Muster<i> (Dokumente_/_Karten)</i>
| 
| 
|- 
| sample
| Muster<i> (konkret,_fühlbar)</i>
| 
| 
|- 
| enquiry
| Anfrage
| 
| 
|- 
| to indicate
| anzeigen
| 
| 
|- 
| 1. Dec. 5th, 1994<br/>2. 5th Dec. 1994<br/>3. 5 December 1994
| 5. Dezember 1994
| 
| 
|- 
| acceptable
| annehmbar, akzeptabel
| 
| 
|- 
| addressee
| Empfänger
| 
| 
|- 
| advisable
| ratsam, angebracht
| 
| 
|- 
| as follows
| wie folgt
| 
| 
|- 
| to draw attention to s.th.
| Aufmerksamkeit auf etw. lenken
| 
| 
|- 
| body of the letter
| Brieftext, Textteil
| 
| 
|- 
| brief(ly)
| kurz<i> (Text)</i>
| 
| 
|- 
| capital letter
| Großbuchstabe
| 
| 
|- 
| to be left with the choice
| die Wahl haben
| 
| 
|}


== Abschnitt 16 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| complimentary close
| Höflichkeitsschlußformel
| 
| 
|- 
| 1. to consist of<br/>2. to be made up of
| bestehen aus
| 
| 
|- 
| contents
| Inhalt
| 
| 
|- 
| correspondent
| Briefpartner
| 
| 
|- 
| corresponding
| entsprechend
| 
| 
|- 
| customary
| gebräuchlich, üblich
| 
| 
|- 
| to decide on
| Entscheidungen treffen über
| 
| 
|- 
| delay (in delivery)
| Lieferverzug
| 
| 
|- 
| enclosure
| Anlage<i> (zu einem Schreiben)</i>
| 
| 
|- 
| 1. enquiry<br/>2. inquiry
| Anfrage
| 
| 
|- 
| 1. e.g.<br/>2. for example<br/>3. for instance
| z.B., zum Beispiel
| 
| 
|- 
| figure
| Ziffer
| 
| 
|- 
| file number
| Aktenzeichen
| 
| 
|- 
| for the attention of
| zu Händen von,_z. Hd.
| 
| 
|- 
| formal
| formell, höflich
| 
| 
|- 
| indented
| eingerückt, eingezogen<i> (Text)</i>
| 
| 
|- 
| individual
| Einzelperson
| 
| 
|- 
| initials
| Anfangsbuchstaben, Initialen
| 
| 
|- 
| to be intended for s.o.
| für j-n gedacht sein
| 
| 
|- 
| intentional phrase
| Ausdruck, der eine Schreibabsicht deutlich macht
| 
| 
|}


== Abschnitt 17 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| italics
| Kursivschrift
| 
| 
|- 
| job title
| Funktionsbezeichnung<i> (einer Person in einer Firma)</i>
| 
| 
|- 
| layout
| (äußere) Gestaltung
| 
| 
|- 
| letter-head
| Briefkopf
| 
| 
|- 
| Messrs
| (die) Herren
| 
| 
|- 
| mixed-up
| völlig durcheinandergebracht
| 
| 
|- 
| Mmes
| (die) Damen
| 
| 
|- 
| mutual
| gegenseitig
| 
| 
|- 
| to omit
| weglassen, auslassen
| 
| 
|- 
| particularly, especially
| besonders, insbesondere
| 
| 
|- 
| postcode
| Postleitzahl
| 
| 
|- 
| to be common practice
| allgemein üblich sein
| 
| 
|- 
| previous
| vorherig, vorhergehend
| 
| 
|- 
| punctuation mark
| Satzzeichen
| 
| 
|- 
| reference
| Bezug
| 
| 
|- 
| responsible for
| verantwortlich für
| 
| 
|- 
| salutation
| Anrede<i> (in einem Schreiben)</i>
| 
| 
|- 
| selection
| Auswahl
| 
| 
|- 
| semi
| Halb-
| 
| 
|- 
| specimen letter
| Musterbrief
| 
| 
|}


== Abschnitt 18 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| subject heading
| Betreff
| 
| 
|- 
| to trade by name
| eine Firma unter einem oder mehreren Personennamen führen
| 
| 
|- 
| trade name
| Firmenname
| 
| 
|- 
| with regard to
| bezüglich, hinsichtlich
| 
| 
|- 
| Yours faithfully
| etwa: mit freundlichen Grüßen
| 
| 
|- 
| above-mentioned
| obengenannt
| 
| 
|- 
| background
| Hintergrund
| 
| 
|- 
| catalogue
| Katalog
| 
| 
|- 
| to make a decision
| eine Entscheidung treffen
| 
| 
|- 
| drawing
| Zeichnung<i> (Kunst)</i>
| 
| 
|- 
| enquirer
| der_/_die Anfragende
| 
| 
|- 
| expectation
| Erwartung
| 
| 
|- 
| intention
| Absicht
| 
| 
|- 
| kind
| Art
| 
| 
|- 
| legal obligation
| rechtliche Verbindlichkeit
| 
| 
|- 
| nevertheless
| trotzdem, nichtsdestoweniger
| 
| 
|- 
| to obtain
| sich verschaffen, bekommen, erhalten
| 
| 
|- 
| phrase
| (mehrwortiger) Ausdruck
| 
| 
|- 
| to put o.s. into s.o.'s place
| sich in j-s Lage versetzen
| 
| 
|- 
| potential
| möglich, potentiell
| 
| 
|}


== Abschnitt 19 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| quotation of prices
| Preisangabe<i> (Angabe von Preisen)</i>
| 
| 
|- 
| relationship
| Beziehung, Verbindung
| 
| 
|- 
| request for
| Bitte um
| 
| 
|- 
| to make a request
| eine Bitte äußern
| 
| 
|- 
| respective
| jeweilig
| 
| 
|- 
| routine
| Routine
| 
| 
|- 
| sample
| Muster
| 
| 
|- 
| step
| Schritt
| 
| 
|- 
| terms of delivery
| Lieferbedingungen
| 
| 
|- 
| topic
| Thema, Gesprächsgegenstand
| 
| 
|- 
| // 1. we have been given your name by sb. // ; 2. we have received your address from sb. // ; 3. your firm was recommended to us by sb.
| "getting in touch"<i> (Wendungen zur Kontaktaufnahme)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we refer to s.th. // ; 2. referring to s.th.
| "referring to s.th._/_sb."<i> (Wendungen,_mit denen man auf andere(s) verweist)</i>
| 
| int
|- 
| we are very (much) interested in (doing) s.th.
| "showing interest"<i> (Wendung,_mit der man Interesse bekundet)</i>
| 
| int
|- 
| 1. please do ...<br/>2. we would like (you) to do ...<br/>3. we should appreciate if you would do ...<br/>4. we should be grateful if you would do ...<br/>5. it would be appreciated if you could do ...<br/>6. s.th. would be appreciated
| "making requests"<i> (Wendungen,_mit denen man Bitten äußert)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we should like to point out that ... - 2. we wish to point out that ...
| "pointing out"<i> (Wendungen,_mit denen man auf etwas hinweist)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we have received s.th. - 2. we are in receipt of s.th. - 3. we were (very) pleased to receive s.th. - 4. it was a pleasure to receive s.th. - 5. we acknowledge with thanks s.th.
| "acknowledging receipt"<i> (Wendungen,_mit denen man Empfang bestätigt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we have the pleasure of doing ... - 2. we are happy to do ... - 3. we are glad to do ...
| "offering something"<i> (Wendungen,_mit denen man etwas anbietet)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we trust that ... - 2. we would hope that ...
| "expressing expectation"<i> (Wendungen,_mit denen man Erwartungen ausdrückt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we hope to do ..._/_that ... - 2. we look forward to (doing) s.th. - 3. we would be (very) happy to do ...
| "expressing positive expectations"<i> (Wendungen,_mit denen man positive Erwartungen ausdrückt)</i>
| 
| int
|- 
| (may) we suggest doing ...
| "making suggestions"<i> (eine Wendung,_mit der man Vorschläge einleitet)</i>
| 
| int
|}


== Abschnitt 20 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| we wish to draw your attention to s.th.
| "directing intention to s.th."<i> (eine Wendung,_mit der man die Aufmerksamkeit auf etwas lenkt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. please find enclosed s.th. - 2. we are also sending you s.th. - 3. enclosed (with this letter) we are sending you s.th. - 4. at the same time we enclose s.th. - 5. we are enclosing s.th. - 6. enclosed you will find s.th.
| "drawing attention to enclosures"<i> (Wendungen,_mit denen man auf Anlagen aufmerksam macht)</i>
| 
| int
|- 
| under separate cover_/_by separate mail we are sending you s.th.
| "drawing attention to accompanying mail"<i> (eine Wendung,_mit der man auf zusätzliche Sendungen hinweist)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we note that ... - 2. we understand that ...
| "reconfirming statements"<i> (Wendungen,_mit denen man Aussagen sicherstellt)</i>
| 
| int
|- 
| we are in a position to do ...
| "expressing ability"<i> (eine Wendung,_mit der man eigene Möglichkeiten zur Sprache bringt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. you will (certainly) understand that ... - 2. you must realise that ...
| "expressing emphasis"<i> (Wendungen,_mit denen man etwas betont)</i>
| 
| int
|- 
| 1. it is impossible for us to do ... - 2. we are unable to do ...
| "expressing inability"<i> (Wendungen,_mit denen man eigenes Unvermögen ausdrückt,_etwas zu tun)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we (very much) regret that ..._/_doing ... - 2. we are sorry that ... - 3. much to our regret we do ... - 4. we note with regret that ...
| "expressing regret"<i> (Wendungen,_mit denen man Bedauern ausdrückt)</i>
| 
| int
|- 
| (we) thank you (very much) for s.th._/_doing ...
| "expressing thanks"<i> (eine Wendung,_mit der man Dank einleitet)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we assure you that ... - 2. you may be sure that ...
| "expressing commitment"<i> (Wendungen,_mit denen man Verbindlichkeit ausdrückt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we must ask you to do ... - 2. we must insist on doing ... - 3. we must insist that ...
| "expressing urgency"<i> (Wendungen,_mit denen man Dringlichkeit ausdrückt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we are prepared to do ...<br/>2. we will be glad to do ...<br/>3. we will be pleased to do ...<br/>4. we will be happy to do
| "expressing willingness"<i> (Wendungen,_mit denen man eigene Bereitschaft ausdrückt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we regret to do_/_that ... - 2. we are sorry that ... - 3. we are greatly surprised at s.th. - 4. we are greatly surprised that ...
| "{[politely]} expressing annoyance"<i> (Wendungen,_mit denen man höflich Verärgerung ausdrückt)</i>
| 
| int
|- 
| 1. we have no other choice but to do<br/>2. we have no alternative but to do
| "expressing compulsion"<i> (Wendungen,_mit denen man unvermeidliche Schritte ankündigt)</i>
| 
| int
|- 
| therefore
| daher_/_deshalb_/_deswegen
| 
| str
|- 
| so that
| damit_/_so daß
| 
| str
|- 
| (in order) to
| um ... zu
| 
| str
|- 
| 1. besides<br/>2. in addition to
| außerdem_/_darüber hinaus
| 
| str
|- 
| 1. if<br/>2. provided
| wenn (falls)
| 
| str
|- 
| 1. owing to<br/>2. due to<br/>3. because of
| wegen_/_aufgrund
| 
| str
|}


== Abschnitt 21 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| 1. also<br/>2. ..., too<br/>3. ...as well
| ebenfalls_/_auch
| 
| str
|- 
| as well as
| wie auch
| 
| str
|- 
| as
| da (im Sinne von weil)
| 
| str
|- 
| Please send us X
| wir bitten um Zusendung von X
| 
| str
|- 
| 1. if<br/>2. whether
| ob
| 
| str
|- 
| 1. so far<br/>2. up to now<br/>3. to this day<br/>4. yet<br/>5. as of yet
| bisher
| 
| str
|- 
| still
| nach wie vor_/_immer noch
| 
| str
|- 
| otherwise
| sonst_/_ansonsten_/_andernfalls
| 
| str
|- 
| accordingly
| (dem-)entsprechend
| 
| str
|- 
| already
| bereits_/_schon
| 
| str
|- 
| if you buy X
| bei Abnahme von X
| 
| str
|- 
| if + verb
| bei + Subst.
| 
| str
|- 
| in case of ...
| bei ...
| 
| str
|- 
| 1. concerning<br/>2. regarding
| bezüglich
| 
| str
|- 
| the printer you distribute_/_market_/_sell
| der von Ihnen vertriebene Drucker
| 
| str
|- 
| 1. no longer<br/>2. not ... any longer
| nicht mehr (zeitlich)
| 
| str
|- 
| 1. meanwhile<br/>2. in the meantime
| inzwischen
| 
| str
|- 
| on condition that ...
| unter der Voraussetzung,_daß ...
| 
| str
|- 
| consequently
| demnach, demzufolge
| 
| str
|- 
| under these circumstances
| unter diesen Umständen
| 
| str
|}


== Abschnitt 22 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| 1. not ... until<br/>2. not ... before
| erst<i> (zu einem bestimmten Zeitpunkt)</i>
| 
| str
|- 
| instead
| statt dessen
| 
| str
|- 
| (al)though
| obwohl
| 
| str
|- 
| 1. still not {[vb]}<br/>2. to be still without {[n]}
| immer noch nicht, noch immer nicht
| 
| str
|- 
| 1. when we placed the order<br/>2. if we place the order
| bei (unserer) Auftragserteilung
| 
| str
|- 
| 1. in spite of<br/>2. despite
| trotz
| 
| str
|- 
| however
| jedoch, allerdings
| 
| str
|- 
| 1. delivery will be made<br/>2. delivery will be effected
| die Lieferung erfolgt
| 
| str
|- 
| for
| bei, im Falle von
| 
| str
|- 
| instead of (doing) s.th.
| statt
| 
| str
|- 
| most + adj._/_adv.
| äußerst
| 
| str
|- 
| mutual business friends
| gemeinsame Geschäftsfreunde
| 
| 
|- 
| photocopier
| Fotokopierer
| 
| 
|- 
| series
| Serie
| 
| 
|- 
| here: literature (on)
| Unterlagen (über)
| 
| 
|- 
| technical data
| technische Daten
| 
| 
|- 
| to inform o.s. about s.th.
| sich über etw. informieren
| 
| 
|- 
| leading position
| führende Position
| 
| 
|- 
| substantial quantities
| größere Mengen
| 
| 
|- 
| to meet s.o.'s requirements
| j-s Anforderungen genügen
| 
| 
|}


== Abschnitt 23 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| most favourable price
| günstigster Preis
| 
| 
|- 
| to quote (a price,_etc.)
| <i>(einen Preis etc.) </i>angeben
| 
| 
|- 
| order (for)
| Bestellung_/_Auftrag (über)
| 
| 
|- 
| units
| Stück<i> (Plural)</i>
| 
| 
|- 
| payment
| Zahlung
| 
| 
|- 
| (to receive) s.o.'s early reply
| j-s baldige Antwort (erhalten)
| 
| 
|- 
| discussion
| Gespräch
| 
| 
|- 
| representative
| Vertreter
| 
| 
|- 
| recent
| letzter<i> (zuletzt gewesener)</i>
| 
| 
|- 
| on that occasion
| dabei<i> (bei der Gelegenheit)</i>
| 
| 
|- 
| to promise s.o. (to do) s.th.
| j-m etw. zusagen_/_versprechen
| 
| 
|- 
| stapling machine
| Heftmaschine
| 
| 
|- 
| to reach s.o.
| bei j-m eintreffen
| 
| 
|- 
| quotation (for)
| Angebot (über)
| 
| 
|- 
| 1. full information (about)<br/>2. detailed information (about)
| vollständige Angaben (über)
| 
| 
|- 
| 1. discount (for)<br/>2. rebate
| Rabatt
| 
| 
|- 
| regular
| regelmäßig
| 
| 
|- 
| purchase
| Kauf
| 
| 
|- 
| within
| innerhalb von
| 
| 
|- 
| to let s.o. know s.th.
| j-m etw. mitteilen
| 
| 
|}


== Abschnitt 24 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to confirm s.th.
| etw. bestätigen
| 
| 
|- 
| delivery period
| Lieferfrist
| 
| 
|- 
| to receive a reply
| eine Antwort erhalten
| 
| 
|- 
| as soon as possible
| umgehend_/_baldmöglichst
| 
| 
|- 
| advertisement
| (Zeitungs-)Anzeige
| 
| 
|- 
| a new kind of
| neuartig
| 
| 
|- 
| typewriter ribbon
| Farbband
| 
| 
|- 
| typewriter
| Schreibmaschine
| 
| 
|- 
| latest catalogue
| neuester Katalog
| 
| 
|- 
| price list
| Preisliste
| 
| 
|- 
| to be available
| vertreten sein, erhältlich sein
| 
| 
|- 
| in future
| in Zukunft
| 
| 
|- 
| newly-developed
| neuentwickelt
| 
| 
|- 
| article
| Artikel
| 
| 
|- 
| to reach s.o.
| bei j-m eingehen
| 
| 
|- 
| disk drive
| Diskettenlaufwerk
| 
| 
|- 
| 1. to agree to s.th.<br/>2. s.th. is_/_are agreed
| mit etw. einverstanden sein
| 
| 
|- 
| to accept
| akzeptieren
| 
| 
|- 
| official order
| förmlicher Auftrag
| 
| 
|- 
| 1. to dispatch<br/>2. to ship
| versenden
| 
| 
|}


== Abschnitt 25 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| 1. consignment<br/>2. shipment (of)
| Waren(sendung)
| 
| 
|- 
| 1. without (further) delay<br/>2. at the first opportunity
| unverzüglich
| 
| 
|- 
| a great number (of)
| zahlreich
| 
| 
|- 
| customer
| Kunde
| 
| 
|- 
| banker's draft
| Bankscheck
| 
| 
|- 
| in the future
| in Zukunft
| 
| 
|- 
| further
| weitere
| 
| 
|- 
| to place an order
| einen Auftrag erteilen
| 
| 
|- 
| increasing demand for
| steigende Nachfrage nach
| 
| 
|- 
| component
| Komponente<i> (Bauteil)</i>
| 
| 
|- 
| self-adhesive
| selbsthaftend
| 
| 
|- 
| disk label
| Diskettenaufkleber
| 
| 
|- 
| purchase
| Abnahme, Kauf
| 
| 
|- 
| 1. at least<br/>2. not less than
| mindestens
| 
| 
|- 
| sample
| Muster
| 
| 
|- 
| at the same time
| gleichzeitig
| 
| 
|- 
| pro forma invoice
| Proformarechnung
| 
| 
|- 
| through (the bank)
| durch (die Bank)
| 
| 
|- 
| by draft
| per Wechsel
| 
| 
|- 
| confirmation
| Bestätigung
| 
| 
|}


== Abschnitt 26 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| further order
| Nachbestellung
| 
| 
|- 
| to give references
| Referenzen angeben
| 
| 
|- 
| on the basis (of)
| auf der Basis (von)
| 
| 
|- 
| shipment
| Versand
| 
| 
|- 
| a good stock (of)
| größere Lagerbestände (an)
| 
| 
|- 
| to guarantee
| fest zusagen, garantieren
| 
| 
|- 
| 1. immediate(ly)<br/>2. as soon as possible
| umgehend, baldmöglichst, unverzüglich
| 
| 
|- 
| to distribute
| vertreiben
| 
| 
|- 
| dot matrix printer
| Matrixdrucker<i> (Nadeldrucker)</i>
| 
| 
|- 
| 1. to mention<br/>2. to state
| aufführen, erwähnen
| 
| 
|- 
| valid
| aktuell (gültig)
| 
| 
|- 
| to be discontinued
| einstellen, eingestellt werden<i> (z.B. Geschäftsbeziehung)</i>
| 
| 
|- 
| to reduce by
| reduzieren um
| 
| 
|- 
| at a price of
| zu einem Preis von
| 
| 
|- 
| entire
| gesamt
| 
| 
|- 
| remaining stock
| Restbestand
| 
| 
|- 
| to take delivery (of)
| (Ware) abnehmen
| 
| 
|- 
| 1. including s.th.<br/>2. s.th. included
| einschließlich
| 
| 
|- 
| 1. above-mentioned<br/>2. s.th. mentioned above
| obengenannt
| 
| 
|- 
| to agree to s.th.
| mit etw. einverstanden sein
| 
| 
|}


== Abschnitt 27 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to expect (+ noun_/_+ noun + to + verb)
| mit etw. rechnen
| 
| 
|- 
| clearly
| ausdrücklich
| 
| 
|- 
| to be essential
| eine wesentliche Voraussetzung sein
| 
| 
|- 
| condition of the contract
| Vertragsbedingung
| 
| 
|- 
| dispatch advice
| Versandanzeige
| 
| 
|- 
| without further delay (adv.)
| unverzüglich
| 
| 
|- 
| word processing system
| Textverarbeitungsprogramm
| 
| 
|- 
| to guarantee
| verbindlich zusagen
| 
| 
|- 
| repeated
| wiederholt
| 
| 
|- 
| to this day
| bis zum heutigen Tag
| 
| 
|- 
| matter
| Sachverhalt, Angelegenheit
| 
| 
|- 
| to look into
| überprüfen
| 
| 
|- 
| to arrange for
| für etw. sorgen
| 
| 
|- 
| immediate
| umgehend
| 
| 
|- 
| dispatch
| Versand
| 
| 
|- 
| loss
| Verlust
| 
| 
|- 
| to suffer
| erleiden
| 
| 
|- 
| to claim s.th. from sb.
| etw. von j-m zurückfordern
| 
| 
|- 
| urgent
| eilig
| 
| 
|- 
| to do
| unternehmen
| 
| 
|}


== Abschnitt 28 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to intend (to do s.th.)
| gedenken (etw. zu tun)
| 
| 
|- 
| continuous paper
| Endlospapier
| 
| 
|- 
| to be intended for s.o.
| für j-n gedacht sein
| 
| 
|- 
| to declare bankruptcy
| Konkurs anmelden
| 
| 
|- 
| to have no use (for)
| keine Verwendung haben
| 
| 
|- 
| 1. to be forced to do s.th. - 2. to be compelled to do s.th.
| gezwungen sein, etw. zu tun
| 
| 
|- 
| 1. to cancel<br/>2. to annul
| stornieren, annullieren
| 
| 
|- 
| to comply with a request
| einer Bitte entsprechen
| 
| 
|- 
| 1. per unit<br/>2. each
| pro Stück
| 
| 
|- 
| introductory discount (of)
| Einführungsrabatt (von)
| 
| 
|- 
| to grant a discount (on)
| einen Rabatt gewähren (auf)
| 
| 
|- 
| total
| Gesamt-
| 
| 
|- 
| 1. to come to<br/>2. to amount to
| sich belaufen auf
| 
| 
|- 
| 1. first order<br/>2. initial order
| Erstauftrag
| 
| 
|- 
| payment in advance
| Vorauskasse
| 
| 
|- 
| documentary letter of credit
| Dokumentenakkreditiv
| 
| 
|- 
| 1. in s.o.'s favour<br/>2. in s.o.'s name
| zu j-s Gunsten
| 
| 
|- 
| payable (at)
| zahlbar (bei)
| 
| 
|- 
| not later than (date_/_period)
| spätestens<i> (Datum_/_Frist)</i>
| 
| 
|- 
| at the latest
| spätestens
| 
| 
|}


== Abschnitt 29 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| (period) from receipt of order
| (Zeitraum) nach Auftragseingang
| 
| 
|- 
| to do business (with)
| eine Geschäftsverbindung aufnehmen_/_haben (mit)
| 
| 
|- 
| kit
| Bausatz
| 
| 
|- 
| obvious(ly)
| offensichtlich
| 
| 
|- 
| incorrect
| unrichtig
| 
| 
|- 
| special discount
| Sonderrabatt
| 
| 
|- 
| to deduct from
| abziehen von
| 
| 
|- 
| to instruct sb. to do s.th.
| j-m anweisen zu tun
| 
| 
|- 
| in s.o.'s opinion
| j-s Meinung nach
| 
| 
|- 
| instructions
| Anweisungen
| 
| 
|- 
| marketable
| verkäuflich<i> (marktfähig)</i>
| 
| 
|- 
| prospective
| potentiell
| 
| 
|- 
| range of customers
| Kundenkreis
| 
| 
|- 
| 1. to modify<br/>2. to change<br/>3. to alter
| ändern
| 
| 
|- 
| to take
| dauern
| 
| 
|- 
| to arrange for
| lassen, veranlassen
| 
| 
|- 
| member of staff
| Mitarbeiter
| 
| 
|- 
| to contact s.o.
| sich mit j-m in Verbindung setzen
| 
| 
|- 
| to give an impression of
| einen Eindruck vermitteln von
| 
| 
|- 
| 1. range of products<br/>2. product range
| Angebotspalette_/_Sortiment
| 
| 
|}


== Abschnitt 30 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| 1. plc. = public limited company<br/>2. inc. = incorporated
| AG
| 
| 
|- 
| Ltd. = Limited
| GmbH
| 
| 
|- 
| shares
| Aktien, Anteile
| 
| 
|- 
| stock exchange
| Börse
| 
| 
|- 
| Period!
| Basta!
| 
| 
|- 
| to omit
| auslassen, weglassen
| 
| 
|- 
| colon
| Doppelpunkt
| 
| 
|- 
| on behalf of
| im Auftrag von
| 
| 
|- 
| offer without engagement
| freibleibende Offerte
| 
| 
|- 
| valid to ...
| befristet bis ...
| 
| 
|- 
| due to
| aufgrund
| 
| 
|- 
| to advise
| raten, empfehlen
| 
| 
|- 
| Singular: piece of advice, Plural: advice
| Rat, Ratschlag
| 
| 
|- 
| 1. furthermore<br/>2. in addition to<br/>3. besides<br/>4. as well<br/>5. moreover
| darüber hinaus
| 
| 
|- 
| to appreciate
| (wert)schätzen
| 
| 
|- 
| to amend
| ändern, hinzufügen
| 
| 
|- 
| amendments
| (Verfassungs-(USA))Zusätze
| 
| 
|- 
| We are looking forward to receiving your soonest reply.
| Wir hoffen auf baldige Antwort.
| 
| 
|- 
| We are looking forward to hearing from you.
| Wir hoffen auf Antwort.
| 
| 
|- 
| 1. We are always interested in ... - 2. We have a permanent interest in ...
| Wir haben ein ständiges Interesse an ...
| 
| 
|}


== Abschnitt 31 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| binding (offer)
| bindend(es Angebot)
| 
| 
|- 
| brochure
| Broschüre
| 
| 
|- 
| leaflet
| Blättchen, Flugblatt, Handzettel, Merkblatt, Prospekt, Broschüre
| 
| 
|- 
| As long as supply will last.
| Solange der Vorrat reicht.
| 
| 
|- 
| prior
| vorherig
| 
| 
|- 
| This offer is subject to prior sale.
| Dieses Angebot ist abhängig von einem vorherigen Verkauf.
| 
| 
|- 
| quantity discount
| Mengenrabatt
| 
| 
|- 
| cash discount
| Skonto
| 
| 
|- 
| introductory discount
| Einführungsrabatt
| 
| 
|- 
| means of transport
| Transportmittel
| 
| 
|- 
| packing, packaging
| Verpackung
| 
| 
|- 
| General Terms and Conditions
| Allgemeine Geschäftsbedingungen
| 
| 
|- 
| per cent
| %
| 
| 
|- 
| to confirm an inquiry
| eine Anfrage bestätigen
| 
| 
|- 
| to acknowledge receipt of a letter
| Erhalt eines Briefes bestätigen
| 
| 
|- 
| receipt
| Quittung
| 
| 
|- 
| 1. We are ready to do s.th. - 2. We are willing to do s.th. - 3. We are prepared to doing s.th.
| Wir sind bereit,_etw. zu tun
| 
| 
|- 
| to grant a discount
| einen Rabatt gewähren
| 
| 
|- 
| database programme
| Datenbankprogramm
| 
| 
|- 
| manual
| Handbuch
| 
| 
|}


== Abschnitt 32 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| initial (or first) order
| Erstauftrag
| 
| 
|- 
| repeat (or re-) order
| Nachbestellung
| 
| 
|- 
| trial order
| Probeauftrag
| 
| 
|- 
| standing order
| Dauerauftrag
| 
| 
|- 
| 1. recipe (cooking)<br/>2. prescription (doctor's)
| Rezept
| 
| 
|- 
| conductor
| Schaffner, Dirigent
| 
| 
|- 
| 1. to launch s.th. on the market - 2. to introduce s.th. into the market - 3. to put s.th. on the market - 4. to market s.th.
| etw. auf dem Markt einführen
| 
| 
|- 
| 1. salable<br/>2. marketable
| absetzbar, verkäuflich
| 
| 
|- 
| 1. We suggest_/_propose doing sth<br/>2. We suggest_/_propose (that) s.th. be done<br/>3. We suggest_/_propose (that) s.th. should be done
| Wir schlagen vor,_daß etw. gemacht werden sollte
| 
| 
|- 
| to discuss the details
| Einzelheiten besprechen
| 
| 
|- 
| 1. to contact s.o. - 2. to get in touch with s.o.
| j-n kontaktieren
| 
| 
|- 
| 1. member of staff<br/>2. employee
| Mitarbeiter
| 
| 
|- 
| colleague
| Kollege
| 
| 
|- 
| comrade
| (Sports-)Kollege
| 
| 
|- 
| to execute (an order)
| (Auftrag) ausführen
| 
| 
|- 
| to effect (payment)
| (Zahlung) veranlassen
| 
| 
|- 
| to affect
| betreffen
| 
| 
|- 
| overriding importance
| übergeordnete Wichtigkeit
| 
| 
|- 
| miscellaneous
| unterschiedlich, verschieden
| 
| 
|- 
| preliminary
| vorläufig
| 
| 
|}


== Abschnitt 33 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to acknowledge
| bestätigen
| 
| 
|- 
| to be bound by s.th.
| an etw. gebunden sein
| 
| 
|- 
| to enter into business (relations)
| eine Geschäftsverbindung eingehen
| 
| 
|- 
| clause
| Klausel, Zusatz
| 
| 
|- 
| to declare as
| ausweisen als
| 
| 
|- 
| to mail
| (mit der Post) aufgeben, verschicken
| 
| 
|- 
| readiness
| Bereitschaft
| 
| 
|- 
| reasonable
| hier: angemessen
| 
| 
|- 
| receipt
| Empfang, Erhalt, Eingang
| 
| 
|- 
| to meet requirements
| Anforderungen entsprechen
| 
| 
|- 
| to serve a purpose
| einem Zweck dienen
| 
| 
|- 
| solicited offer
| verlangtes Angebot
| 
| 
|- 
| subject to prior sale
| Zwischenkauf vorbehalten
| 
| 
|- 
| 1. voluntary offer<br/>2. unsolicited offer
| unverlangtes Angebot
| 
| 
|- 
| to withdraw
| widerrufen
| 
| 
|- 
| withdrawal
| Zurücknahme, Widerruf
| 
| 
|- 
| without engagement
| unverbindlich
| 
| 
|- 
| accordingly
| entsprechend
| 
| 
|- 
| 1. especially<br/>2. particularly
| besonders
| 
| 
|- 
| hard disk drive
| Festplattenlaufwerk
| 
| 
|}


== Abschnitt 34 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| coming
| bevorstehend
| 
| 
|- 
| upgraded version
| aufgerüstete Version
| 
| 
|- 
| to give priority to s.th.
| etw. vorrangig behandeln
| 
| 
|- 
| punctual
| rechtzeitig
| 
| 
|- 
| delivery
| Auslieferung, Lieferung
| 
| 
|- 
| to ensure s.th.
| etw. sicherstellen
| 
| 
|- 
| by phone
| telefonisch
| 
| 
|- 
| to exercise care in (doing) s.th.
| auf etw. sorgfältig achten
| 
| 
|- 
| movement
| Rutschen
| 
| 
|- 
| case
| Kiste
| 
| 
|- 
| to avoid
| unterbinden
| 
| 
|- 
| previous
| frühere, vorhergehende
| 
| 
|- 
| to give cause (for)
| Gegenstand sein von etw.,_Grund sein für etw.
| 
| 
|- 
| complaint
| Beanstandung
| 
| 
|- 
| as soon as
| sobald
| 
| 
|- 
| by telex
| telegrafisch
| 
| 
|- 
| remittance
| Überweisung<i> (Zahlung)</i>
| 
| 
|- 
| according to
| gemäß
| 
| 
|- 
| agreement
| Vereinbarung
| 
| 
|- 
| clumsy
| unbeholfen
| 
| 
|}


== Abschnitt 35 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| 1. as<br/>2. since
| weil<i> (am Satzanfang)</i>
| 
| 
|- 
| 1. for<br/>2. because
| weil<i> (in der Satzmitte)</i>
| 
| 
|- 
| 1. in the face of<br/>2. in view of<br/>3. due to
| aufgrund
| 
| 
|- 
| 1. We definitely need ... - 2. We do need ...
| Wir brauchen unbedingt ...
| 
| 
|- 
| of vital importance to_/_for s.o.
| außerordentlich wichtig
| 
| 
|- 
| mode of dispatch
| Versandart<i> (i.S. von Transportmittel)</i>
| 
| 
|- 
| accommodation
| Unterbringung
| 
| 
|- 
| vacancies
| freie Kapazitäten_/_Räume
| 
| 
|- 
| vacant
| leer, unbesetzt<i> (auch i.S. von Position in Firma)</i>
| 
| 
|- 
| to be booked up
| ausgebucht sein
| 
| 
|- 
| the amount due
| der fällige Betrag
| 
| 
|- 
| 1. former agreements<br/>2. earlier agreements
| frühere Vereinbarungen
| 
| 
|- 
| previous shipments
| frühere Lieferungen
| 
| 
|- 
| at short notice
| kurzfristig
| 
| 
|- 
| to reconfirm that ...(ohne Objekt)
| noch einmal ausdrücklich feststellen,_daß ...
| 
| 
|- 
| to place orders with s.o.
| j-m Aufträge erteilen
| 
| 
|- 
| Please handle this order with priority.
| Wir bitten Sie um vorrangige Behandlung dieses Auftrags.
| 
| 
|- 
| by 15 November at the latest
| spätestens bis zum 15. November
| 
| 
|- 
| in transit
| auf dem Transport, während des Transports
| 
| 
|- 
| daisy wheel printer
| Typenraddrucker
| 
| 
|}


== Abschnitt 36 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| approximately
| ca._/_ungefähr
| 
| 
|- 
| in x week('s time)
| in x Wochen
| 
| 
|- 
| 1. ready for dispatch<br/>2. ready for shipment
| versandbereit
| 
| 
|- 
| dispatch advice
| Versandanzeige
| 
| 
|- 
| 1. to notify<br/>2. to inform
| mitteilen, benachrichtigen
| 
| 
|- 
| acceptance
| Annahme
| 
| 
|- 
| acknowledgement
| Bestätigung
| 
| 
|- 
| commitment
| Verpflichtung
| 
| 
|- 
| to constitute
| bilden, darstellen
| 
| 
|- 
| counter-offer
| Gegenangebot
| 
| 
|- 
| delivery date
| Liefertermin
| 
| 
|- 
| to desire
| wünschen
| 
| 
|- 
| to dispatch
| versenden
| 
| 
|- 
| instruction
| Anweisung, Instruktion
| 
| 
|- 
| misunderstanding
| Mißverständnis
| 
| 
|- 
| to precede
| vorausgehen
| 
| 
|- 
| to request s.th.
| erbitten, bitten um
| 
| 
|- 
| request for
| Bitte um
| 
| 
|- 
| sales negotiations
| Verkaufsverhandlungen
| 
| 
|- 
| to stipulate
| festlegen, vereinbaren
| 
| 
|}


== Abschnitt 37 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to submit
| unterbreiten
| 
| 
|- 
| disk cleaning device
| Diskettenreinigungsgerät
| 
| 
|- 
| to process an order
| einen Auftrag bearbeiten
| 
| 
|- 
| account (with)
| Konto (bei)
| 
| 
|- 
| practice
| Gepflogenheit
| 
| 
|- 
| trade reference
| Handelsreferenz
| 
| 
|- 
| to do business
| ein Geschäft abwickeln
| 
| 
|- 
| on a credit basis
| auf Kreditbasis
| 
| 
|- 
| on the basis (of)
| auf der Basis
| 
| 
|- 
| 1. to execute an order<br/>2. to carry out an order
| einen Auftrag erledigen, einen Auftrag ausführen
| 
| 
|- 
| We trust ...
| Wir gehen davon aus,_daß ...
| 
| 
|- 
| We hope this will meet with your approval.
| Wir hoffen,_daß dies bei Ihnen auf Zustimmung stößt.
| 
| 
|- 
| to request s.th.
| etw. erbitten
| 
| 
|- 
| to raise (to)
| erhöhen (auf)
| 
| 
|- 
| to insist (on)
| bestehen (auf)
| 
| 
|- 
| remaining (number of) units
| übrige Angebotsposten
| 
| 
|- 
| date
| Termin
| 
| 
|- 
| as agreed
| wie vereinbart
| 
| 
|- 
| proposal
| Vorschlag
| 
| 
|- 
| subject to s.th.
| unter der Bedingung, vorbehaltlich
| 
| 
|}


== Abschnitt 38 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| at s.o.'s expense
| auf j-s Kosten
| 
| 
|- 
| risk
| Gefahr, Risiko
| 
| 
|- 
| to return
| zurücksenden
| 
| 
|- 
| to instruct s.o. (to do s.th.)
| j-n anweisen (etw. zu tun)
| 
| 
|- 
| valid until
| befristet bis, gültig bis
| 
| 
|- 
| to ship
| verschiffen
| 
| 
|- 
| unforeseeable
| unvorhersehbar
| 
| 
|- 
| breakdown
| Betriebsstörung
| 
| 
|- 
| assembly shop
| Montagehalle
| 
| 
|- 
| available
| lieferbar, vorrätig
| 
| 
|- 
| to let sb. have s.th.
| j-m etw. überlassen
| 
| 
|- 
| list price
| Listenpreis
| 
| 
|- 
| 1. to be higher by 15 per cent<br/>2. to be 15 per cent higher
| um 15% höher liegen
| 
| 
|- 
| long-standing
| langjährig
| 
| 
|- 
| to make a concession
| entgegenkommen
| 
| 
|- 
| concession
| Entgegenkommen
| 
| 
|- 
| by return of post
| unverzüglich<i> (bzgl. Post)</i>
| 
| 
|- 
| to accommodate
| entgegenkommen
| 
| 
|- 
| act of God
| höhere Gewalt
| 
| 
|- 
| behaviour
| Verhalten
| 
| 
|}


== Abschnitt 39 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| continuation
| Fortsetzung
| 
| 
|- 
| to check
| überprüfen
| 
| 
|- 
| to cope with
| fertigwerden mit, gewachsen sein
| 
| 
|- 
| to depend heavily on s.th.
| auf etw. sehr angewiesen sein
| 
| 
|- 
| to be due to s.th.
| auf etw. zurückzuführen sein
| 
| 
|- 
| to be entitled to do s.th.
| einen Anspruch auf etw. haben
| 
| 
|- 
| in accordance with
| in Übereinstimmung mit
| 
| 
|- 
| in this connection
| in diesem Zusammenhang
| 
| 
|- 
| to incur
| <i>(Kosten,_Risiko) </i>auf sich nehmen, eingehen
| 
| 
|- 
| partial shipment
| Teilsendung, Teilverladung
| 
| 
|- 
| punctual
| pünktlich
| 
| 
|- 
| reduction
| Reduzierung, Herabsetzung
| 
| 
|- 
| to refer to
| sich beziehen auf
| 
| 
|- 
| reminder
| Mahnung
| 
| 
|- 
| resolution
| Entschlossenheit
| 
| 
|- 
| to withdraw from
| zurücktreten von
| 
| 
|- 
| to be out of stock
| nichts mehr auf Lager haben
| 
| 
|- 
| mankind
| Menschheit
| 
| 
|- 
| 1. word by word<br/>2. literally
| wörtlich
| 
| 
|- 
| consignment
| Sendung<i> (konkret!)</i>
| 
| 
|}


== Abschnitt 40 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| delivery
| Lieferung<i> (abstrakt!)</i>
| 
| 
|- 
| unqualified assurance
| nicht verbindliche Zusicherung, nicht verbindliche Zusage
| 
| 
|- 
| to learn s.th.
| etw. erfahren
| 
| 
|- 
| lockable
| verschließbar
| 
| 
|- 
| The goods my company trades in vary substantially.
| Die Waren,_mit denen meine Firma handelt,_sind sehr unterschiedlich.
| 
| 
|- 
| participation
| Beteiligung (an einer Firma)
| 
| 
|- 
| personnel
| Personal (Abteilung)
| 
| 
|- 
| We reserve the right to do s.th.
| Wir behalten uns vor, etw. zu tun
| 
| 
|- 
| to open an L_/_C in your favour, valid until 30 November
| ein bis zum 30. November befristetes Akkreditiv zu Ihren Gunsten eröffnen
| 
| 
|- 
| 1. to instruct sb. to do s.th. - 2. to advise sb. to do s.th. - 3. to have sb. do s.th.
| j-n veranlassen,_etw. zu tun
| 
| 
|- 
| South Africa (Eigenname,_also groß schreiben!) &lt;-&gt;_southern Africa (normales Adjektiv)
| Südafrika (der Staat) &lt;-&gt;_südliches Afrika (Gebiet)
| 
| 
|- 
| to trade in s.th.
| mit einer Ware handeln
| 
| 
|- 
| to trade with sb.
| mit einem Partner handeln
| 
| 
|- 
| tins
| Dosen
| 
| 
|- 
| asparagus
| Spargel
| 
| 
|- 
| broker
| Makler
| 
| 
|- 
| on time
| pünktlich
| 
| 
|- 
| in time
| rechtzeitig
| 
| 
|- 
| 15.00 c.t. (= cum tempore)
| 15.00 Uhr + akademische Viertelstunde
| 
| 
|- 
| late
| zu spät<i> (Lieferung)</i>
| 
| 
|}


== Abschnitt 41 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| complaint
| Reklamation
| 
| 
|- 
| to complain
| reklamieren
| 
| 
|- 
| to handle orders
| Aufträge abwickeln
| 
| 
|- 
| to cancel business with sb.
| Geschäftsbeziehungen mit j-m abbrechen
| 
| 
|- 
| letter of complaint
| Beschwerdebrief
| 
| 
|- 
| wear and tear
| Verschleiß
| 
| 
|- 
| superior
| Vorgesetzter
| 
| 
|- 
| inferior
| Untergebener
| 
| 
|- 
| to place each other in difficult situations
| sich gegenseitig in Schwierigkeiten bringen
| 
| 
|- 
| in view of
| angesichts
| 
| 
|- 
| to fail in one's responsibility
| seiner Verantwortung nicht nachkommen
| 
| 
|- 
| faultless
| fehlerlos, ohne Mängel
| 
| 
|- 
| fault
| Schuld
| 
| 
|- 
| to sign
| unterschreiben
| 
| 
|- 
| breach of contract
| Vertragsbruch
| 
| 
|- 
| (un)justified
| (un)gerechtfertigt
| 
| 
|- 
| excuse
| Ausrede
| 
| 
|- 
| to excuse &lt;-&gt;_to apologise
| sich entschuldigen, wenn etw. noch nicht passiert ist &lt;-&gt;_sich entschuldigen, wenn etw. passiert ist
| 
| 
|- 
| replacement
| Ersatzlieferung
| 
| 
|- 
| requested
| erbeten
| 
| 
|}


== Abschnitt 42 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| advisable
| ratsam
| 
| 
|- 
| to substantiate one's position
| seine Position vertreten
| 
| 
|- 
| 1. in full payment of your invoice<br/>2. to fully settle the invoice amount<br/>3. to fully balance the invoice amount
| für den vollen Ausgleich der Rechnung
| 
| 
|- 
| Dear Madam or Sir,
| Sehr geehrte Damen und Herren,
| 
| 
|- 
| in an unsatisfactory condition
| in schlechtem Zustand
| 
| 
|- 
| packing instructions
| Packanweisungen
| 
| 
|- 
| to follow
| <i>(eine Anweisung) </i>befolgen
| 
| 
|- 
| = aufgrund_/_wegen
| auf etw. zurückzuführen sein
| 
| 
|- 
| inadequate packing
| unzulängliche Verpackung
| 
| 
|- 
| to ruin s.th.
| etw. unbrauchbar machen
| 
| 
|- 
| careless(ly)
| nachlässig
| 
| 
|- 
| to be impossible for sb. to do ...
| j-m unmöglich sein, etw. zu tun
| 
| 
|- 
| ohne Reparatur
| unrepariert
| 
| 
|- 
| to charge sb. s.th.
| j-n mit etw. belasten<i> (z.B. Kosten)</i>
| 
| 
|- 
| approximate(ly)
| ungefähr (annähernd,_geschätzt)
| 
| 
|- 
| to suit sb.
| j-m zusagen<i> (gefallen)</i>
| 
| 
|- 
| at sb.'s expense
| zu j-s Lasten, auf j-s Kosten
| 
| 
|- 
| money
| Kaufbetrag
| 
| 
|- 
| to refund
| zurückerstatten
| 
| 
|- 
| to look into a matter
| einer Angelegenheit nachgehen
| 
| 
|}


== Abschnitt 43 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to deduct s.th. from s.th.
| etw. von etw. abziehen
| 
| 
|- 
| in due course
| umgehend
| 
| 
|- 
| 1. a great number of s.th.<br/>2. numerous
| zahlreich
| 
| 
|- 
| complaint
| Reklamation
| 
| 
|- 
| to return s.th.
| etw. zurückgeben, zurücksenden
| 
| 
|- 
| to replace s.th. with_/_by s.th.
| etw. durch etw. ersetzen
| 
| 
|- 
| to take steps to do s.th.
| Schritte unternehmen, Maßnahmen ergreifen, um etw. zu tun
| 
| 
|- 
| to ensure that ...
| gewährleisten, sicherstellen
| 
| 
|- 
| replacement(s)
| Ersatz(lieferung)
| 
| 
|- 
| to inform by phone
| fernmündlich mitteilen
| 
| 
|- 
| to deal with s.th.
| mit etw. verfahren
| 
| 
|- 
| faulty
| fehlerhaft
| 
| 
|- 
| ink jet printer
| Tintenstrahldrucker
| 
| 
|- 
| in a very_/_really unsatisfactory condition
| in einem extrem schlechten Zustand
| 
| 
|- 
| to have s.th. done
| etw. machen lassen
| 
| 
|- 
| repair costs
| Reparaturkosten
| 
| 
|- 
| We return_/_send back the printers at your expense.
| Wir schicken die Drucker auf Ihre Kosten zurück.
| 
| 
|- 
| to refund sb. money
| j-m Geld zurückerstatten
| 
| 
|- 
| I am liable to do s.th.
| Ich bin kurz davor, etw. zu tun
| 
| 
|- 
| for the time being
| erstmal, fürs erste
| 
| 
|}


== Abschnitt 44 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| compulsion
| Zwang, Notwendigkeit
| 
| 
|- 
| to convey annoyance
| Ärger ausdrücken
| 
| 
|- 
| in future
| in Zukunft
| 
| 
|- 
| in the near_/_distant future
| in naher_/_ferner Zukunft
| 
| 
|- 
| chart
| Tabelle, Diagramm, Schaubild
| 
| 
|- 
| trade balance
| Handelsbilanz
| 
| 
|- 
| process
| Veredelung<i> (i.S. von Mehrwert auf Waren)</i>
| 
| 
|- 
| value
| Wert
| 
| 
|- 
| 1. buying power<br/>2. purchasing power
| Kaufkraft
| 
| 
|- 
| to be plain to see
| offensichtlich sein, auf der Hand liegen
| 
| 
|- 
| Communication is based on four skills.
| Kommunikation basiert auf vier Fähigkeiten.
| 
| 
|- 
| The exchange of information is not limited to office hours.
| Der Austausch von Informationen ist nicht auf die Geschäftszeiten beschränkt.
| 
| 
|- 
| workplace (amerik. Englisch)
| Arbeitsplatz
| 
| 
|- 
| somewhat of a cliché
| ein ziemliches Klischée
| 
| ab
|- 
| substantial
| beträchtlich, wesentlich
| 
| ab
|- 
| inevitable
| unvermeidlich
| 
| ab
|- 
| to be dominated
| beherrscht werden, dominiert werden
| 
| ab
|- 
| awkward
| ungeschickt; peinlich; unhandlich, lästig
| 
| ab
|- 
| to feel awkward
| verlegen sein
| 
| ab
|- 
| submissive
| ergeben, gehorsam; unterwürfig
| 
| ab
|}


== Abschnitt 45 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| inhibited
| gehemmt
| 
| ab
|- 
| to take in
| in sich aufnehmen
| 
| ab
|- 
| to take it all in
| alles in sich hineinfressen
| 
| ab
|- 
| to go about s.th.
| etw. in Angriff nehmen, sich an etw. machen, etw. anpacken
| 
| ab
|- 
| unbearable
| unerträglich
| 
| ab
|- 
| to violate sb.'s rights
| j-s Rechte verletzen
| 
| ab
|- 
| conducive to
| dienlich, förderlich
| 
| ab
|- 
| assertive
| positiv, zur Geltung kommend, ausdrücklich; anspruchsvoll, anmaßend
| 
| ab
|- 
| appropriate (to,_for)
| passend, geeignet (zu,_für), angemessen, entsprechend
| 
| ab
|- 
| to ask for a favour
| um einen Gefallen bitten
| 
| ab
|- 
| Would you do me a favour?
| Könntest du mir einen Gefallen tun?
| 
| ab
|- 
| to request (to do)
| bitten (zu tun), ersuchen um
| 
| ab
|- 
| to request s.th. from sb.
| j-n um etw. ersuchen
| 
| ab
|- 
| to stand up for one's rights
| sich für seine Rechte einsetzen, für seine Rechte eintreten
| 
| ab
|- 
| to utilise
| ausnutzen, verwerten, sich zunutze machen; verwenden
| 
| ab
|- 
| to slouch
| krumm dasitzen, krumm dastehen
| 
| ab
|- 
| to fidget
| (herum)zappeln, zappelig sein
| 
| ab
|- 
| a raise in salary
| eine Gehaltserhöhung
| 
| ab
|- 
| to point one's finger at sb.
| mit seinem Finger auf j-n zeigen
| 
| ab
|- 
| It pays one to learn English.
| Es macht sich bezahlt,_Englisch zu lernen.
| 
| ab
|}


== Abschnitt 46 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| pretentious
| anmaßend, anspruchsvoll, protzig
| 
| ab
|- 
| perseverance
| Beharrlichkeit, Ausdauer
| 
| ab
|- 
| hint (at,_of)
| Wink, Andeutung, Tip, Hinweis, Fingerzeig; Anspielung (auf); Anflug, Spur (von)
| 
| ab
|- 
| broad hint
| Wink mit dem Zaunpfahl
| 
| ab
|- 
| to take the hint
| den Wink verstehen
| 
| ab
|- 
| to drop a hint
| eine Andeutung machen
| 
| ab
|- 
| unjust (to)
| ungerecht (gegen)
| 
| ab
|- 
| to take the blame
| Tadel, Vorwurf, Rüge hinnehmen
| 
| ab
|- 
| to insult sb.
| j-den beleidigen, j-n beschimpfen
| 
| ab
|- 
| to time
| die Zeit messen von, den richtigen Zeitpunkt wählen, die Zeit festsetzen
| 
| ab
|- 
| to put s.th. on hold
| etw. stoppen, etw. aussetzen
| 
| ab
|- 
| to be in control of one's emotions
| seine Gefühle unter Kontrolle haben
| 
| ab
|- 
| accusation
| Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung
| 
| ab
|- 
| to rehearse
| proben; wiederholen; (Möglichkeiten) durchspielen
| 
| ab
|- 
| We tend to lack assertiveness in our response.
| Wir neigen dazu,_es an Durchsetzungsfähigkeit in unserer Antwort mangeln zu lassen.
| 
| ab
|- 
| specific
| spezifisch, bestimmt; eigen(tümlich); typisch, kennzeichnend; wesentlich; genau, definitiv, präzise, konkret
| 
| ab
|- 
| to perceive
| wahrnehmen, empfinden; verstehen, erkennen
| 
| ab
|- 
| to distinguish
| unterscheiden, auseinanderhalten; wahrnehmen, erkennen; kennzeichnen, charakterisieren
| 
| ab
|- 
| to distinguish o.s.
| sich auszeichnen<i> (a. iro.)</i>
| 
| ab
|- 
| on this occasion
| bei dieser Gelegenheit
| 
| ab
|}


== Abschnitt 47 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to accuse sb. of doing s.th.
| j-n beschuldigen etw. zu tun
| 
| ab
|- 
| to leave sb. options open
| j-m Alternativen offen lassen
| 
| ab
|- 
| to settle a conflict
| einen Konflikt beilegen
| 
| ab
|- 
| to put s.th. on hold
| etw. zurückstellen
| 
| ab
|- 
| self-confidence
| Selbstbewußtsein
| 
| ab
|- 
| honesty
| Ehrlichkeit
| 
| ab
|- 
| courage
| Mut
| 
| ab
|- 
| politeness
| Höflichkeit
| 
| ab
|- 
| 1. firmness<br/>2. determination
| Bestimmtheit
| 
| ab
|- 
| It goes without saying that ...
| selbstverständlich
| 
| ab
|- 
| behind my back
| hinter meinem Rücken
| 
| ab
|- 
| brisk
| forsch
| 
| ab
|- 
| to gabble
| brabbeln
| 
| ab
|- 
| to ramble on
| labern, schwafeln
| 
| ab
|- 
| Keep to the point,_please.
| Bitte bleiben Sie bei der Sache.
| 
| ab
|- 
| That's beside the point.
| Das hat nichts mit dem Thema zu tun.
| 
| ab
|- 
| cardboard box
| Pappkarton
| 
| 
|- 
| forwarding agent
| Spediteur
| 
| 
|- 
| to report a claim to sb.
| j-m einen Schaden melden
| 
| 
|- 
| to survey
| begutachten
| 
| 
|}


== Abschnitt 48 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| surveyor
| Gutachter
| 
| 
|- 
| survey report
| Schadensbericht
| 
| 
|- 
| 1. We are glad that ... - 2. We are pleased that ...
| Wir freuen uns ...
| 
| 
|- 
| 1. insufficient<br/>2. inadequate
| ungenügend
| 
| 
|- 
| 1. to assure sb. that ... - 2. to guarantee s.th.
| j-m etw. zusichern, garantieren
| 
| 
|- 
| sea transport
| Seetransport
| 
| 
|- 
| adjuster
| Schadenssachverständiger
| 
| 
|- 
| surveyor
| Gutachter, Sachverständiger
| 
| 
|- 
| 1. to adjust<br/>2. to settle<br/>3. to compensate
| regulieren
| 
| 
|- 
| said
| besagte(r)
| 
| 
|- 
| commercial invoice
| Handelsrechnung
| 
| 
|- 
| customs invoice
| Zollrechnung
| 
| 
|- 
| consular invoice
| Konsulatsrechnung
| 
| 
|- 
| The vessel is scheduled to leave Hamburg at 12.30.
| Der Dampfer soll Hamburg um 12.30 Uhr fahrplanmäßig verlassen.
| 
| 
|- 
| 1. without engagement<br/>2. non-binding
| unverbindlich
| 
| 
|- 
| 1. Please note that ... - 2. Please be advised that ...
| Bitte beachten Sie,_dass ...
| 
| 
|- 
| competitive prices
| konkurrenzfähige Preise
| 
| 
|- 
| to offer in interesting quantities
| in interessanten Mengen anbieten
| 
| 
|- 
| to offer at interesting prices
| zu interessanten Preisen anbieten
| 
| 
|- 
| to supply a company
| eine Firma beliefern
| 
| 
|}


== Abschnitt 49 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to deliver s.th. to a company
| etw. bei einer Firma abliefern
| 
| 
|- 
| After our five year long business relationship ...
| Nach unsrer fünf Jahre langen Geschäftsbeziehung ...
| 
| 
|- 
| the case with the sweaters
| die Kiste mit den Sweaters
| 
| 
|- 
| 1. to break open<br/>2. to force open
| aufbrechen<i> (Kiste)</i>
| 
| 
|- 
| to break up
| sich trennen
| 
| 
|- 
| $ 22.75
| $ 22,75
| 
| 
|- 
| 1,000 cases
| 1.000 Kisten
| 
| 
|- 
| Please replace the goods by the end of this month.
| Bitte ersetzen Sie die Waren bis Ende des Monats.
| 
| 
|- 
| 1. From your invoice we see ... - 2. From your invoice we learn ...
| Aus Ihrer Rechnung ersehen wir ...
| 
| 
|- 
| to bear costs
| Kosten tragen_/_übernehmen
| 
| 
|- 
| manner
| Art und Weise
| 
| 
|- 
| manor
| Anwesen
| 
| 
|- 
| to care about
| sich scheren um,_sich Gedanken machen um ...
| 
| 
|- 
| to take care of
| sich kümmern um
| 
| 
|- 
| economically speaking
| vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen
| 
| 
|- 
| to take the profit
| sich den Gewinn nehmen
| 
| 
|- 
| Other countries means different ways of life.
| Andere Länder,_andere Sitten.
| 
| 
|- 
| to manufacture a product
| ein Produkt herstellen
| 
| 
|- 
| child labour
| Kinderarbeit
| 
| 
|- 
| social security
| soziale Sicherheit, Sozialversicherung, Sozialhilfe
| 
| 
|}


== Abschnitt 50 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| health care
| Gesundheitsfürsorge
| 
| 
|- 
| job security
| Sicherheit des Arbeitsplatzes
| 
| 
|- 
| to have a share in the responsibility for ...
| einen Teil der Verantwortung für ... haben
| 
| 
|- 
| to change for the better
| sich zum Besseren wenden
| 
| 
|- 
| to promote a product
| ein Produkt vermarkten
| 
| 
|- 
| to make a profit
| (einen) Gewinn machen
| 
| 
|- 
| to close a contract
| einen Kontrakt schließen
| 
| 
|- 
| I've got very little money.
| Ich habe sehr wenig Geld.
| 
| 
|- 
| many_/_few
| viel_/_wenig<i> (bei Zählbarem)</i>
| 
| 
|- 
| much_/_little
| viel_/_wenig<i> (bei nicht Zählbarem)</i>
| 
| 
|- 
| economical &lt;-&gt;_economic
| wirtschaftlich, sparsam &lt;-&gt;_(volks)wirtschaftlich
| 
| 
|- 
| to frown
| seine Stirn in Falten legen
| 
| 
|- 
| incentive
| Anreiz
| 
| 
|- 
| to delegate work
| Arbeit delegieren
| 
| 
|- 
| to take on responsibility
| Verantwortung übernehmen
| 
| 
|- 
| promotion
| Beförderung<i> (Hierarchie)</i>
| 
| 
|- 
| prospects
| Aussichten
| 
| 
|- 
| efficient &lt;-&gt;_effective
| effizient (= leistungsfähig,_wirksam und dabei wirtschaftlich) &lt;-&gt;_effektiv (= wirksam,_wirkungsvoll;_lohnend,_nutzbringend)
| 
| 
|- 
| open-plan office
| Großraumbüro
| 
| 
|- 
| flexi-time
| Gleitzeit
| 
| 
|}


== Abschnitt 51 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| capability
| Fähigkeit
| 
| 
|- 
| to be capable of doing s.th.
| fähig sein, etw. zu tun
| 
| 
|- 
| job
| Arbeitsplatz
| 
| 
|- 
| mail order house
| Versandhaus
| 
| 
|- 
| to render a service (to sb.)
| (j-m) einen Dienst erweisen
| 
| 
|- 
| We are prepared to render you a similar service in return.
| Wir sind bereit,_Ihnen einen ähnlichen Gegendienst zu erweisen.
| 
| 
|- 
| non-negotiable
| nicht negotiierbar<i> (nicht übertragbar)</i>
| 
| 
|- 
| shipping documents
| Versanddokumente
| 
| 
|- 
| in duplicate, two-fold
| in zweifacher Ausfertigung
| 
| 
|- 
| in triplicate, three-fold
| in dreifacher Ausfertigung
| 
| 
|- 
| in quadruplicate, four-fold
| in vierfacher Ausfertigung
| 
| 
|- 
| The product was loaded on board.
| Die Ware ist verladen.
| 
| 
|- 
| copy
| Abschrift<i> (z.B. einer Rechnung)</i>
| 
| 
|- 
| the invoice, for the amount of which
| ... die Rechnung,_für deren Betrag ...
| 
| 
|- 
| for collection
| zum Inkasso, zum Einzug
| 
| 
|- 
| on a sight draft basis
| auf Sichtwechselbasis
| 
| 
|- 
| the invoice,_maturing on 12 December,_...
| die Rechnung,_die am 12. Dezember fällig wir,_...
| 
| 
|- 
| 1. In payment of your invoice<br/>2. In settlement of your invoice
| Zum Ausgleich Ihrer Rechnung
| 
| 
|- 
| duly
| ordnungsgemäß
| 
| 
|- 
| (spare) parts
| Ersatzteile
| 
| 
|}


== Abschnitt 52 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| replacement
| Ersatzlieferung
| 
| 
|- 
| the goods as per your order
| die Waren bezüglich Ihres Auftrags
| 
| 
|- 
| 1. consignment<br/>2. lot
| Partie
| 
| 
|- 
| delivery of the documents
| Aushändigung der Dokumente
| 
| 
|- 
| the goods ordered by you
| die von Ihnen bestellten Waren
| 
| 
|- 
| the goods were loaded on board "Arthur"
| die Waren wurden mit "Arthur" verladen
| 
| 
|- 
| 1. "Arthur" is leaving for Dublin tomorrow<br/>2. "Arthur" is due to sail for Dublin tomorrow
| "Arthur" läuft morgen nach Dublin aus
| 
| 
|- 
| ... invoice for the amount of which we have drawn on you for 90 days' sight.
| ...Rechnung,_für deren Betrag wir auf Sie per 90 Tage Sicht gezogen haben.
| 
| 
|- 
| ... were handed over to our bank.
| ... wurden unsrer Bank übergeben
| 
| 
|- 
| to effect
| veranlassen
| 
| 
|- 
| on acceptance of the draft
| bei Akzeptierung des Wechsels
| 
| 
|- 
| This transaction has met with our full satisfaction.
| Dieses Geschäft ist zu unsrer vollen Zufriedenheit durchgeführt worden.
| 
| 
|- 
| remittance of the amount due
| Überweisung des Rechnungsbetrages
| 
| 
|- 
| 3 months' sight draft for $ 2,660.00
| 3-Monats-Sicht-Tratte über $ 2.660,00
| 
| 
|- 
| business relation
| Geschäftsbeziehung
| 
| 
|- 
| 1. The product will be easily salable. - 2. The product will find a ready market.
| Das Produkt wird guten Absatz finden.
| 
| 
|- 
| shipping agent
| Reedereiagent
| 
| 
|- 
| to store
| einlagern
| 
| 
|- 
| payment facilities
| Zahlungserleichterung
| 
| 
|- 
| partial shipment
| Teillieferung
| 
| 
|}


== Abschnitt 53 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| credit note
| Gutschrift
| 
| 
|- 
| debit note
| Lastschrift
| 
| 
|- 
| renewed presentation
| erneute Präsentation
| 
| 
|- 
| 1. to settle<br/>2. to balance
| verrechnen, ausgleichen, zahlen
| 
| 
|- 
| urgent
| dringend
| 
| 
|- 
| to take into consideration
| berücksichtigen
| 
| 
|- 
| acknowledgement of receipt
| Empfangsbestätigung
| 
| 
|- 
| We can suit your wish.
| Wir können Ihrem Wunsch entsprechen.
| 
| 
|- 
| In order to help you,_...
| Um Ihnen zu helfen,_...
| 
| 
|- 
| 1. to inform sb. of s.th. - 2. to let sb. know s.th.
| j-m etw. mitteilen
| 
| 
|- 
| old hand
| "alter Hase"<i> (in dieser Branche)</i>
| 
| 
|- 
| to tame
| zähmen
| 
| 
|- 
| tame
| zahm
| 
| 
|- 
| to steel o.s. to do s.th.
| sich darauf einstellen_/_vorbereiten, etw. zu tun
| 
| 
|- 
| to tackle a problem
| ein Problem anpacken, angehen
| 
| 
|- 
| submissive
| unterwürfig
| 
| 
|- 
| to earn its keep
| sich bezahlt machen
| 
| 
|- 
| items
| Positionen<i> (in einer Liste)</i>
| 
| 
|- 
| 1. except (for)<br/>2. with the exception of
| außer (ausschließlich)
| 
| 
|- 
| 1. apart from<br/>2. in addition to
| außerdem
| 
| 
|}


== Abschnitt 54 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| besides
| übrigens
| 
| 
|- 
| terms of payment
| Zahlungsbedingung(en)
| 
| 
|- 
| The goods will be shipped on the vessel "Yamagashi Maru".
| Die Waren werden mit Dampfer "Yamagashi Maru" verschifft.
| 
| 
|- 
| telegramme
| Telegramm
| 
| 
|- 
| request for
| (die) Bitte um
| 
| 
|- 
| We are glad to inform you that ...
| ... können wir Ihnen mitteilen..
| 
| 
|- 
| 9 per cent interest  p.a.
| Zinsen von 9% p.a.
| 
| 
|- 
| merchandise
| Warengattung
| 
| 
|- 
| 1. efforts to solve a problem<br/>2. attempts to solve a problem
| Versuche,_ein Problem zu lösen
| 
| 
|- 
| rebate
| Preisnachlass<i> (allgemein)</i>
| 
| 
|- 
| We hope this solution will be workable for you.
| Wir hoffen,_daß Sie mit dieser Lösung einverstanden sind.
| 
| 
|- 
| a credit note which will be balanced against the second partial lot.
| ... eine Kreditnote,_die mit der 2. Teillieferung verrechnet wird.
| 
| 
|- 
| execution (of an order)
| Ausführung (eines Auftrags)
| 
| 
|- 
| as desired
| wie gewünscht
| 
| 
|- 
| factory
| Lieferwerk
| 
| 
|- 
| inst. (instantaneous)
| d. Monats
| 
| 
|- 
| on first presentation
| bei erster Vorlage
| 
| 
|- 
| We will have to charge you an extra 3 per cent.
| Wir müssen Ihnen 3% mehr berechnen.
| 
| 
|- 
| 1. expanded order<br/>2. extended order
| erweiterter Auftrag
| 
| 
|- 
| 1. colour range<br/>2. colour assortment
| Farbsortiment
| 
| 
|}


== Abschnitt 55 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| 1. to facilitate (+ thing)<br/>2. so that you can (+ person)
| ... um ... zu ermöglichen.
| 
| 
|- 
| commission
| Provision
| 
| 
|- 
| provision
| Vorkehrung, Klausel, Bedingung
| 
| 
|- 
| by accident
| durch ein Versehen
| 
| 
|- 
| wrongly marked
| falsch markiert
| 
| 
|- 
| numbered
| numeriert
| 
| 
|- 
| on loading
| bei der Verladung
| 
| 
|- 
| not noticed
| nicht bemerkt
| 
| 
|- 
| The invoices will be presented.
| Die Rechnungen werden vorgelegt.
| 
| 
|- 
| to receive the goods
| in den Besitz der Waren gelangen
| 
| 
|- 
| possible costs
| eventuelle Kosten
| 
| 
|- 
| to bear costs
| Kosten tragen
| 
| 
|- 
| thorough execution of an order
| sorgfältige Ausführung eines Auftrags
| 
| 
|- 
| What are your hotel rates?
| Wie sind Ihre Zimmer-Preise?
| 
| 
|- 
| to go along with
| einverstanden sein mit, mitmachen bei
| 
| 
|- 
| We can go along with the terms of payment.
| Wir sind einverstanden mit den Zahlungsbedingungen.
| 
| 
|- 
| This is a special introductory offer.
| Dies ist eine Einführungsofferte.
| 
| 
|- 
| by special delivery
| per Eilpost_/_Eilzustellung
| 
| 
|- 
| a 12-hour layover in Chicago
| ein zwölfstündiger Zwischenstop in Chicago
| 
| 
|- 
| facilities
| Einrichtungen
| 
| 
|}


== Abschnitt 56 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| That'd be most useful.
| Das wäre sehr nützlich.
| 
| 
|- 
| We are completely booked up.
| Wir sind total ausgebucht.
| 
| 
|- 
| I heard it from her. &lt;-&gt;_Have you heard of her lately?
| Ich habe es von ihr gehört. &lt;-&gt;_Hast du in der letzten Zeit von ihr gehört?
| 
| 
|- 
| Yellow Pages
| Branchenbuch
| 
| 
|- 
| Packing: suitable for transport from ... to ...
| Verpackung: geeignet für den Transport von ... nach ...
| 
| 
|- 
| to pay 9 per cent interest p.a.
| Zinsen von 9% p.a. bezahlen
| 
| 
|- 
| to initiate legal proceedings
| rechtliche Schritte einleiten
| 
| 
|- 
| to honour
| einlösen
| 
| 
|- 
| to take a sample
| ein Muster ziehen
| 
| 
|- 
| in compliance with
| in Übereinstimmung mit
| 
| 
|- 
| to comply with
| übereinstimmen mit
| 
| 
|- 
| to fulfil, past: fulfilled
| erfüllen<i> (inf. + past tense)</i>
| 
| 
|- 
| deferred payment
| verzögerte Zahlung
| 
| 
|- 
| (ir)revocable
| (un)widerruflich
| 
| 
|- 
| the former
| der erstere
| 
| 
|- 
| the latter
| der letztere
| 
| 
|- 
| 1. seldom<br/>2. rarely
| selten
| 
| 
|- 
| 6 weeks from receipt of your order
| 6 Wochen nach Erhalt Ihres Auftrags
| 
| 
|- 
| to grant a rebate
| akzeptieren einer Preisnachlaßforderung des Kunden
| 
| 
|- 
| in other European countries
| im europäischen Ausland
| 
| 
|}


== Abschnitt 57 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to add a surcharge
| einen Aufschlag berechnen
| 
| 
|- 
| standard
| Norm
| 
| 
|- 
| sole selling rights
| Alleinverkaufsrechte
| 
| 
|- 
| sole agent
| Alleinvertreter
| 
| 
|- 
| sole-agency
| Alleinvertretung
| 
| 
|- 
| works
| Werk
| 
| 
|- 
| from works
| ab Werk
| 
| 
|- 
| to exceed
| (wertmäßig) übersteigen
| 
| 
|- 
| invoice amounting to USD 400.--
| Rechnung über USD 400,--
| 
| 
|- 
| to charge sb. s.th.
| j-m etw. berechnen
| 
| 
|- 
| to observe standards
| Normen beachten
| 
| 
|- 
| in this line
| in dieser Sparte
| 
| 
|- 
| to pay cash on delivery
| per Nachnahme zahlen
| 
| 
|- 
| in large quantities
| in größeren Mengen
| 
| 
|- 
| We are looking forward to doing further business with you.
| Wir freuen uns auf künftige Geschäfte mit Ihnen.
| 
| 
|- 
| credit of 90 days
| Zahlung mit 90 Tagen Ziel
| 
| 
|- 
| careful execution
| gewissenhafte Ausführung
| 
| 
|- 
| we take the opportunity to ...
| bei dieser Gelegenheit
| 
| 
|- 
| to let sb. know
| (Daten) aufgeben
| 
| 
|- 
| in our market
| auf unserem Markt
| 
| 
|}


== Abschnitt 58 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| comment
| Stellungnahme
| 
| 
|- 
| to learn
| entnehmen
| 
| 
|- 
| at your end
| bei Ihnen
| 
| 
|- 
| We would appreciate a repeat order.
| Über eine Nachbestellung würden wir uns freuen.
| 
| 
|- 
| scheduled date
| voraussichtlicher Termin
| 
| 
|- 
| on the part of the manufacturer
| seitens des Herstellers
| 
| 
|- 
| The customer cannot wait such a long time.
| Der Kunde kann nicht so lange warten.
| 
| 
|- 
| Thus ...
| Auf diese Weise ...
| 
| 
|- 
| As we learned from the manufacturer ...
| Nach Auskunft des Herstellers ...
| 
| 
|- 
| delivery periods
| Lieferzeiten
| 
| 
|- 
| consent
| Zustimmung
| 
| 
|- 
| We thank you very much for ...
| Wir bestätigen den Erhalt ...
| 
| 
|- 
| event
| Ereignis
| 
| 
|- 
| We regret ... very much.
| Wir bedauern ... sehr.
| 
| 
|- 
| We hope very much ...
| Wir hoffen sehr ...
| 
| 
|- 
| Thank you very much for your reply as well as for your successful efforts ...
| Vielen Dank für ihre Antwort sowie ihre erfolgreichen Versuche ...
| 
| 
|- 
| several_/_various complaints
| verschiedene Beanstandungen
| 
| 
|- 
| First of all,
| Zunächst ...
| 
| 
|- 
| packed insufficiently
| unzureichend verpackt
| 
| 
|- 
| heavily_/_badly damaged
| stark beschädigt
| 
| 
|}


== Abschnitt 59 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| ordinary cartons
| einfache Kartons
| 
| 
|- 
| We expect you to work more reliably in future.
| Wir erwarten,_daß Sie zukünftig zuverlässiger arbeiten.
| 
| 
|- 
| We would now like you to let us have your detailed comment.
| Wir möchten Sie nun sehr höflich bitten,_uns Ihre ausführliche Stellungnahme zukommen zu lassen.
| 
| 
|- 
| Please submit us appropriate suggestions.
| Bitte unterbreiten Sie uns angemessene Vorschläge.
| 
| 
|- 
| regrettable matter
| bedauerliche Angelegenheit
| 
| 
|- 
| The competition in this industry is becoming ever keener.
| Der Wettbewerb in dieser Branche wird immer schärfer.
| 
| 
|- 
| in the near future
| in der nächsten Zeit
| 
| 
|- 
| Orders are important to us.
| Aufträge sind wichtig für uns.
| 
| 
|- 
| We have been one of your best customers for many years.
| Wir sind seit vielen Jahren einer Ihrer besten Kunden.
| 
| 
|- 
| a mutually satisfying solution to the a.m. matter
| eine beiderseitig zufriedenstellende Lösung in obiger Angelegenheit
| 
| 
|- 
| With great interest we are looking forward to your soonest reply.
| Mit großem Interesse erwarten wir ihre baldige Antwort.
| 
| 
|- 
| attached
| beigefügt
| 
| 
|- 
| to remain
| verbleiben
| 
| 
|- 
| to stay
| bleiben
| 
| 
|- 
| threefold
| dreifach
| 
| 
|- 
| 1. prospectus<br/>2. brochure<br/>3. leaflet<br/>4. (im Sinne von Verzeichnis:) catalogue
| Prospekt
| 
| 
|- 
| leaflet describing services
| Prospekt mit dem Serviceangebot
| 
| 
|- 
| 1. brochures<br/>2. sales literature
| Prospektmaterial
| 
| 
|- 
| promotion
| Beförderung<i> (eines Angestellten)</i>; Werbekampagne
| 
| 
|- 
| sales promotion
| Verkaufsförderung
| 
| 
|}


== Abschnitt 60 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| to go on an errand
| einen Botengang machen
| 
| 
|- 
| to work off the books
| "schwarz" arbeiten
| 
| 
|- 
| real estate
| Immobilien
| 
| 
|- 
| weird
| merkwürdig
| 
| 
|- 
| filing
| Ablage
| 
| 
|- 
| Hold on a minute.
| Warten Sie einen Moment.
| 
| 
|- 
| 1. We trade (with) chemicals. - 2. We are traders of chemicals.
| Wir handeln mit Chemikalien.
| 
| 
|- 
| commodity
| Ware
| 
| 
|- 
| product range
| Sortiment
| 
| 
|- 
| to get down to s.th.
| mit etw. beginnen
| 
| 
|- 
| mail order houses
| Versandhäuser
| 
| 
|- 
| civil servant
| Beamter
| 
| 
|- 
| trainee_/_apprentice
| Auszubildende(r)
| 
| 
|- 
| I am in foreign trade.
| Ich bin im Außenhandel (tätig).
| 
| 
|- 
| industry
| Industrie; Branche
| 
| 
|- 
| primary production
| Primärsektor; Primärproduktion
| 
| 
|- 
| extractive_/_exhaustive production
| Förderindustrie; abbauende Produktion
| 
| 
|- 
| exhaustive_/_extractive
| erschöpfend
| 
| 
|- 
| non-exhaustive_/_regenerative
| nicht erschöpfend
| 
| 
|- 
| mining
| Bergbau
| 
| 
|}


== Abschnitt 61 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| quarrying
| Gewinnung_/_Abbau von Steinen und Sänden; Steinbruch
| 
| 
|- 
| agriculture
| Landwirtschaft
| 
| 
|- 
| horticulture
| Gartenbau
| 
| 
|- 
| forestry
| Forstwirtschaft
| 
| 
|- 
| fishing
| Fischerei
| 
| 
|- 
| hunting
| Jagd
| 
| 
|- 
| secondary production
| Sekundärsektor; Sekundärproduktion
| 
| 
|- 
| manufacturing (sector)
| gewerblicher-, Industriesektor
| 
| 
|- 
| manufacturing
| Fertigung; Erzeugung; Herstellung
| 
| 
|- 
| textiles
| Textilindustrie
| 
| 
|- 
| engineering
| Maschinenbau; Ingenieurwesen
| 
| 
|- 
| electrical appliances
| elektrische Geräte_/_Apparate
| 
| 
|- 
| construction
| Bau(en)<i> (allgemein)</i>
| 
| 
|- 
| building
| Bauwesen<i> (auf Häuser bezogen)</i>
| 
| 
|- 
| shipbuilding
| Schiffbau
| 
| 
|- 
| public utilities
| öffentliche Versorgung
| 
| 
|- 
| services
| Dienstleistungen
| 
| 
|- 
| tertiary production
| Tertiärproduktion
| 
| 
|- 
| commercial services (aiming at profit)
| Geschäftsdienstleistungen; kommerzielle Dienstleistungen
| 
| 
|- 
| Present Progressive! E.g. We are referring to ...
| Welche Zeit wird bei Bezugnahme verwendet?
| 
| qu
|}


== Abschnitt 62 ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Englisch <!-- W1 -->
! Deutsch <!-- W2 -->
! Zusatz <!-- INFO -->
! Thema <!-- REF Thema -->
|- 
| verbal phrase!
| Sollte man sich eher verbal oder nominal ausdrücken?
| 
| qu
|- 
| am Satzanfang!
| Wo sollte 'otherwise' stehen?
| 
| qu
|- 
| GROSS!
| Schreibt man nach "Dear Sir or Madam" groß oder klein weiter?
| 
| qu
|- 
| manner before place before time!
| In welcher Reihenfolge stehen Adverbien?
| 
| qu
|- 
| ... freundlicher Bitte!
| Would steht im if-Satz nur bei ...
| 
| qu
|- 
| "by" wird bei Fristsetzung verwendet! (at the latest;_deadline)
| Was unterscheidet "by" von "until"?
| 
| qu
|- 
| "from" ist immer mit einer Richtung verbunden!
| Was ist der Unterschied zwischen "from" und "of"?
| 
| qu
|}



== Thema ==

{| class="prettytable"
|- bgcolor=#e0e0e0
! Verweis <!-- SCOPE -->
! Thema  <!-- TEXT -->
|- 
| int
| Aussageabsichten
|- 
| str
| Struktur
|- 
| ab
| Assertive Behaviour
|- 
| qu
| Grammatik und Stilfragen
|}